WEBVTT
00:02.000 --> 00:17.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.391 --> 00:19.920
فصل 1 قسمت 2 : پيچوندن
در اين سريال از مسائل جنسي و کلمات رکيک استفاده )
(ميشه براي رعايت ترجمه ، کلمات عيناً بيان ميشه
00:21.721 --> 00:22.919
پارک محلي
00:23.080 --> 00:24.714
جايي که مردم ميان فوتبال بازي ميکنن
00:24.834 --> 00:26.232
با رفيقاشون ميرچخند
00:26.352 --> 00:28.799
و مهم تر از اون ميذارن سگهاشون برينند
00:30.523 --> 00:32.149
مسلماً جاي باحالي نيست
00:32.269 --> 00:34.213
اما جاي خوبي واسه ديد زدن دخترا ـست
00:34.333 --> 00:37.213
و شجاع ترين کار از نگاه کردن به گوه سگا
00:37.333 --> 00:38.883
ديد زدن دخترا ـست
00:39.080 --> 00:41.359
عين همجنس بازا ميموني
چرا فوتبال بازي نميکنيم ؟
00:41.778 --> 00:44.089
دنبال کردن مردها توي زمين ؟
00:44.209 --> 00:46.240
از اين کار گِي تر ديگه چيه ؟
تو
00:46.400 --> 00:49.445
ماشالا ، بهرحال ما فيريزبي بازي ميکنيم تا دخترا
هم بتونند بيان پيشمون
00:49.565 --> 00:50.535
باور کن
00:50.655 --> 00:54.400
دخترا عاشق اين هستند
سگه اسکاتلندي عاشق اينه
00:54.561 --> 00:58.311
تو فقط ميترسي "داناوان" بياد و پاهاتُ بشکونه
00:58.893 --> 01:01.334
اينطوري نيستش
اوه خداي من
01:01.645 --> 01:03.399
سينه هاي دختره رو نگاه
01:07.240 --> 01:11.207
لعنتي ، کارلي هم باهاشونه
عاليه ، اينجا رو نگاه
01:11.794 --> 01:12.600
کارلي
01:14.020 --> 01:15.728
کارلي بگير
01:25.347 --> 01:26.345
اوه لعنتي
01:29.410 --> 01:30.839
خداي من ، متاسفم
01:31.335 --> 01:32.519
ببخشيد ، ببخشيد
01:33.525 --> 01:36.243
واقعاً متاسفم
واقعاً متاسفم
01:45.232 --> 01:47.400
همنطور که گفتم واقعاً متاسفم
01:47.738 --> 01:50.591
سي بار معذرت خواهي کردي ، بيا بريم
01:51.000 --> 01:52.905
فقط بذار فيريزبيم رو بگيرم
01:57.414 --> 02:00.215
اون جقي ها دارند ، فريزبيه دختر رو ميگيرند
02:00.335 --> 02:01.585
فيريزبيه خودمه
02:02.123 --> 02:03.658
رسيدش هم دارم
02:04.706 --> 02:06.326
رسيدش هم دارم
02:07.281 --> 02:10.720
پس تنها حرفم اينه به خاطره فيريزبي بهم حمله کردن
02:10.880 --> 02:13.610
دوباره داشتيم از دسته "داناوان" فرار ميکرديم
02:13.730 --> 02:14.702
خيلي خب
02:15.418 --> 02:17.250
نه واقعاً
چه خبرا ؟
02:17.370 --> 02:20.274
فکر کن نيل ، قبل از اينکه فرار کني ما رو ديدي
02:20.394 --> 02:22.639
فيريزبي خورد تو صورت يه دختر معلول
02:23.133 --> 02:25.319
به صورتش خورد يا نه ؟
باريکلا
02:25.480 --> 02:27.341
دختره رو ويلچر ، حالش خوبه ؟
02:27.461 --> 02:29.680
نميخوام دربارش حرف بزنم
فريزبيه خوشگلمُ رو از دست دادم
02:29.840 --> 02:32.485
بهترين حرفه گي مانند بود
همين
02:32.605 --> 02:34.399
نميتونيم فردا رو بپيجونيم ؟
چرا ؟
02:34.729 --> 02:37.199
چون کارماي(برگشت اعمال) بدي داره
وسه زدن يه معلول
02:37.361 --> 02:40.119
ميتونه يه نشونه باشه
ريدي به خودت ؟
02:40.462 --> 02:42.879
فردا ميبينمتون
ميخواي بري با پستون بنده مامانت جق بزني ؟
02:44.152 --> 02:47.199
از اونجا که مامانمه ، احتمالاً نه
خوبه ، پس ميديشون به من ؟
02:47.361 --> 02:49.011
...نه اما ميتوني اينو
02:49.804 --> 02:50.560
داشته باشي
02:51.056 --> 02:53.745
و اين . فردا ميبينمتون
02:53.865 --> 02:54.635
ميبينمت
02:54.755 --> 02:57.356
من فقط 1 ماه تو مدرسه ايالت ميخواستم بمونم
02:57.476 --> 02:59.646
اما فردا صبحش فهميدم که ميخوام قانون رو بشکونم
02:59.766 --> 03:01.246
باشه ، فقط يه قانون پرسه زني بود
03:01.366 --> 03:03.639
اما بازم بدترين کاري بود که تا حالا کرده بودم
03:04.022 --> 03:05.272
سلام ويليام
03:05.392 --> 03:07.206
سلام خانوم کوپر ، "سايمون" هستش ؟
03:07.326 --> 03:09.440
آره ، مگر اينکه نصفه شب فرار کرده باشه
03:09.600 --> 03:12.560
سايمون
بله ، دارم ميام ويل
03:15.526 --> 03:16.879
چرا يونيفرم نپوشيدي ؟
03:19.680 --> 03:21.839
خيلي متاسفيم خانوم کوپر
ايده ي "جي" بود
03:21.959 --> 03:24.150
ببخشيد ، يادمون رفت بهتون بگيم امروز يونيفرم نداريم
03:24.270 --> 03:26.800
نخير هم ، داريم
نه نداريم
03:27.428 --> 03:29.919
ساله دوازدهمي ها ندارن
بچه ي گوهه کوچولو
03:30.375 --> 03:33.828
پس ساله دوازدهمي ها امروز يونيرفم نميپوشند ؟
03:35.897 --> 03:37.962
خداي من ، سايمون ، تو 17 سالته
03:38.082 --> 03:39.889
مسخره بازي در نيار
03:40.009 --> 03:41.759
امروز يونيفرم لعنتي نداريم ، خيلي خب ؟
03:41.920 --> 03:44.400
باورت نميکنم ، ويل ؟
03:46.127 --> 03:47.599
آره ، امروز يونيفرم نداريم
03:48.675 --> 03:50.753
ديدي ؟
باشه ، باشه
03:51.761 --> 03:54.319
اما اگه بهم دروغ گفته باشي
عصباني نميشم
03:54.481 --> 03:56.960
واقعاً واقعاً نا اميد ميشم
04:05.457 --> 04:07.931
چرا اون اينقدر احمقه که ما رو باور کرد ؟
04:08.051 --> 04:09.396
اون مامانمه
ببخشيد
04:09.516 --> 04:12.346
ديدي چجوري بهش دروغ گفتم ؟
کاملاً گفتم
04:12.466 --> 04:13.922
پيچونديمش
04:14.480 --> 04:16.185
به کي زنگ ميزني ؟
مدرسه
04:16.305 --> 04:19.307
بهشون ميگم امروز مريضيم ، نميتونيم بيايم
04:19.427 --> 04:20.991
نه جداً ، به کي زنگ ميزني ؟
04:21.111 --> 04:23.947
نرين به خودت ، فقط دارم به منشي مدرسه زنگ ميزنم
نه به اون ارتشه کيري
04:24.067 --> 04:26.660
سلام خانمه کوپر هستم
مادره سايمون
04:26.780 --> 04:29.134
سايمون و ويل مکانزي نميتونن بيان
مسموم شدن
04:29.254 --> 04:31.879
حتما به خاطره مرغي که خوردن بوده
داري اداي مامانتُ در مياري ؟
04:31.999 --> 04:35.152
متاسفم ، داري ميگي پسرتون مريضه ؟
آره
04:35.272 --> 04:37.967
خب آقاي "گيلبورت" ، مشاوره کلاس ششم اينجاست
04:38.087 --> 04:41.137
گوشي رو ميدم بهش
نه ، نيازي به اينکار نيست
04:41.320 --> 04:43.039
اگه عجله کنيم به کلاس انگليسي ميرسيم
04:44.020 --> 04:44.971
الو ؟
04:45.502 --> 04:49.215
سلام ، خانومه کوپر هستم ، سايمون و ويل
مريض هستند ، خداحافظ
04:49.335 --> 04:50.925
خانوم کوپر ؟
بله ؟
04:51.320 --> 04:54.021
دقيقاً سايمون چشه ؟
مسموميت غذايي
04:54.141 --> 04:56.526
باشه ، سايمون ، بس کن
ميدونم داري کسُ شر تحويلم ميدي
04:56.646 --> 04:59.132
بهتره بياي مدرسه
موفق باشيد
04:59.252 --> 05:01.122
...بيا اينجا تا قبل از اينکه بيام
05:02.226 --> 05:04.920
خب اين ، خيلي وحشتناک بود
05:06.107 --> 05:09.359
فکر کنم حرفمون رو باور کرد
آخه چي رو باور کرد ؟
05:09.825 --> 05:12.140
به نظرم فکر کرد اون مامانمه
05:13.620 --> 05:15.775
پس ، با بهونه ي وحشتناکمون
05:15.895 --> 05:18.496
نقشه دوم اين بود که چجوري مشروب بگيريم
05:18.616 --> 05:21.679
قيافت خيلي جواد شده
عمراً بهت مشروب بدن
05:22.273 --> 05:24.402
اين يکي چطوره ؟
نه ، هيچکدوم از اين کُت شلوارا
05:24.522 --> 05:26.840
اگه بابام بفهمه رواني ميشه
لباس
05:26.960 --> 05:28.640
کُت شلوار نه
آره
05:28.801 --> 05:29.951
کُت شلوار نه
05:30.071 --> 05:33.651
و با کُت شلوار باباي سايمون
قيافم شبيه جُهود ها شد
05:33.771 --> 05:35.519
آماده ي گرفتنه مشروب بوديم
05:37.109 --> 05:40.660
اين چيه پوشيدي ؟
کُت شلواره بابام ، اصرار کرد
05:41.113 --> 05:43.360
کلاه فکر خودش بود
عجب چيزه ناجوريه
05:43.520 --> 05:45.775
من يه مرده بزرگم و ميخوام مشروب بگيرم
05:45.895 --> 05:47.919
رديف ميشه
هر نفر 10 پوند ، لطفاً
05:50.157 --> 05:52.447
و حالا چون هيچکدومتون حاضر نشديد اينکارُ بکنيد
کيرمُ بخوريد
05:52.567 --> 05:53.680
چي ؟
هيچي
05:53.800 --> 05:55.089
بر عکس اون آدماي احمق
05:55.209 --> 05:57.479
ميدونستم راه حله گرفتنه مشروب ، اعتماد به نفسه
05:59.958 --> 06:01.652
روزتون بخير
ببخشيد ؟
06:03.675 --> 06:04.560
روزتون بخير
06:06.740 --> 06:07.440
سلام
06:11.800 --> 06:13.287
لعنتي
چيه ؟
06:14.021 --> 06:15.031
هيچي
06:15.647 --> 06:19.423
مامانه کارليه ، هي ؟
جي نکن ، اون منُ ميشناسه
06:19.543 --> 06:21.279
اون ميخواد پستوناي کارلي رو بخوره
06:23.656 --> 06:24.877
باورنکردنيه
06:26.239 --> 06:29.091
راهه حلش اين بود که فروشنده بدونه
کنترل داري
06:29.211 --> 06:30.639
مثله کلکه "جد" بود
(شخصيتي در جنگ ستارگان)
06:31.018 --> 06:32.234
من يه بزرگسالم
06:32.662 --> 06:34.060
تو بهم مشروب ميدي
06:34.440 --> 06:35.936
ميتونم کمکي کنم ؟
06:36.139 --> 06:40.089
من مَردي هستم که بتازگي خونه خريده
06:40.209 --> 06:43.337
توي محله و يه پارتيه بزرگي دارم
06:43.457 --> 06:46.607
که آدماي بزرگسال رو دعوت کرديم
06:48.985 --> 06:50.653
چيپس
آره
06:53.294 --> 06:55.560
...احتمالا يه مقدار
06:57.576 --> 06:58.968
الکل هم نياز دارم
06:59.696 --> 07:02.399
همراهه اين چيپس ها
دنباله چه نوعش هستيد ؟
07:04.322 --> 07:07.541
"يه مقدار "بيفيتر جين
07:09.708 --> 07:11.959
دو بطري چطوره ؟
عاليه
07:12.120 --> 07:14.439
شراب چي ؟
خداي من ، پول که چاپ نميکنم
07:14.600 --> 07:17.484
و يه مقدار شيرينيه نعنايي
07:18.561 --> 07:20.839
واسه اونايي که تو مَستيشون رانندگي ميکنن
باشه
07:21.159 --> 07:24.800
ميشه 29 پوند ، ديگه چي ؟
چيزه مخصوص چي داري ؟
07:25.081 --> 07:27.217
اگه يک 10 پوندي بدي و تا 5 ثانيه ديگه
07:27.337 --> 07:29.601
از مغازه بري بيرون بهت يک "درامبو" ميدم
07:29.721 --> 07:31.938
حله ، مَردِ خوبه من
07:32.971 --> 07:34.759
ميتونم به پارتي دعوتتون کنم
07:40.429 --> 07:42.716
ماموريت تموم شد
تو کيسه ها چيه ؟
07:42.836 --> 07:44.986
يه چيزي که الکل داره
07:45.282 --> 07:47.216
چيپس ؟
آبجو کو ؟
07:47.336 --> 07:50.153
همه ي پولاتُ به خاطره چيپس دادي ؟
07:50.273 --> 07:52.523
مرتيکه کسکش
اين ديگه چه گوهيه ؟
07:52.750 --> 07:54.783
درامبو
درامبو چيه ؟
07:54.903 --> 07:57.159
ويسکيه ليکوره(نوشابه الکي) ؟
ليکور چيه ؟
07:57.320 --> 07:59.716
نوشيدنيه آدماي چاقاله
پس براي چي ما داريمش ؟
07:59.836 --> 08:02.839
چون نوشيدنيه مورده علاقه ي باباته
باباي من چاقال نيستش
08:03.000 --> 08:05.215
يه ذره هستش
نخير نيستش
08:05.335 --> 08:08.759
:به شواهد نگاه کن ، اول
مامانت ترکش کرد چون مامانت عاشقه کيره
08:08.920 --> 08:10.944
حقيقت نداره
اون تو موقعيت بدي بودش
08:11.064 --> 08:13.528
رو تخت اونم با يه چاقال
بابات چاقاله
08:13.648 --> 08:16.199
دوم: اون شرت هاي تنگ باغبوني ميپوشه
08:16.360 --> 08:18.653
و تنها شبي که ميره بيرون چهارشنبه ـست
08:18.773 --> 08:20.753
و بعدشم بدمينتون بازي ميکنه
08:21.611 --> 08:24.253
باباي من چاقال نيست
اون مجله هاي سکسي داره
08:24.373 --> 08:26.259
و خيلي هم رُکه ؟
رُکه ؟
08:26.379 --> 08:27.382
يه سري لزبين ها
08:27.502 --> 08:30.303
پس بهتره بريم يه نگاهي بندازيم
باشه بريم
08:30.423 --> 08:33.119
قراره باحال بشه
خودم شرط ميبندم 90 درصد کير باشه
08:36.650 --> 08:38.399
بايد همين دورُ اطراف باشه
08:38.560 --> 08:40.264
نميدونم کجاست
08:40.384 --> 08:42.150
احتمالا عوضشون کرده
08:42.270 --> 08:45.120
احتمالا واسه کون دادن به يکي دادتش
بخوريد
08:49.888 --> 08:53.712
حالا امروز چي کار کنيم ؟
هر گوهي دلمون بخواد ميتونيم بخوريم
08:54.068 --> 08:56.545
دقيقاً چي کار کنيم ؟
بريم چند تا دختر بگيريم
08:56.665 --> 08:58.390
بريم چند تا دختر بگيريم ، عاليه
08:58.510 --> 09:00.214
دخترا کجان ؟
تو مدرسه
09:00.334 --> 09:01.759
خب صبر ميکنيم تا بيان بيرون
09:01.920 --> 09:04.709
پس تا ساعت 3 نميتونيم کاري کنيم ؟
ميتونيم اونموقع بريم
09:04.829 --> 09:07.000
نميتونيم اينکارُ بکنيم
بنوش
09:10.014 --> 09:11.199
سلام ، خانوم کوپر ؟
09:11.587 --> 09:13.216
ببخشيد مزاحمه کارتون شدم
09:13.336 --> 09:15.599
آقاي گيلبرت هستم
مشاوره کلاس ششم ، سايمون
09:18.320 --> 09:20.046
"ميدوني ، مامانت خيلي دافه "ويل
09:20.166 --> 09:22.319
فکر کنم ميتونه جنده بشه
ممنون
09:22.480 --> 09:24.073
تا حالا به ياده مامانه "ويل" جق زدي ؟
09:24.193 --> 09:26.240
نه ، هنوز نه
09:26.400 --> 09:28.359
لطفاً به فکره مامانم جق نزن
09:28.773 --> 09:30.399
ببخشيد ، نميتونم قول بدم
09:30.560 --> 09:33.218
"الو ، شما خانومه "مکانزي" هستيد ، مادره "ويليام
09:33.338 --> 09:35.399
درسته ، ميتونم يه چيزي رو باهاتون چک کنم ؟
09:35.560 --> 09:36.999
وقتي که رفتيم تو کلوپه کاروان
09:37.160 --> 09:40.559
يه دختره با خواهرش بود که من 2 ساله پيش
کرده بودمش
09:41.000 --> 09:43.719
بعضي وقتا نگاشون ميکنم خودشون رو درست ميکنن
09:44.805 --> 09:47.239
ببخشيد ، گفتي تعطيلات ميري به کاروان ؟
09:47.400 --> 09:50.079
کلوپ کاروان
کاروان مثل ماشين جيپ ؟
09:50.274 --> 09:52.599
اگه مامانه من ميگفت با کاروان بريم
09:52.761 --> 09:54.119
ميگفتم "چايدلاين"ـه
(جايي براي بچه هاي کوچيک)
09:54.730 --> 09:58.194
حس آزادي داري اما نميتوني از همه ي تعطيلات در بري
09:58.314 --> 10:00.461
حس ريدن توي قفس رو داره که
10:00.581 --> 10:03.680
نميتوني با ديگران تعطيلات بري
اونم تو انگلستان با پدر و مادرت
10:03.840 --> 10:06.030
در حقيقت ، واقعيته آشکاريه
10:06.150 --> 10:08.799
کاروان کلوپ مثله کلوپ سکس ميکنه
توي تمومه اروپا
10:08.961 --> 10:12.092
و حالا من باکرگيم رو از دست دادم و هيچکدوم
از شما احمق ها از دست نداديد
10:12.212 --> 10:14.439
منم خيلي موقع ها ميتونستم سکس کنم
نه ، نميتونستي
10:14.601 --> 10:16.994
آره ميتونستم اما ميخوام با يه کسي که عاشقشم
از دست بدم
10:17.114 --> 10:18.840
کي ؟
مثل کارلي ؟
10:19.525 --> 10:21.151
شايد عاشقه کارلي باشم
10:21.271 --> 10:24.280
خوشگله ، باهوشه ، فوق العاده ـست
10:24.440 --> 10:26.139
ارزش داره بهش نشون کني
10:26.259 --> 10:28.879
اگه احساست اينه
آره ، چرا بهش نشون نميدي ؟
10:29.173 --> 10:30.919
بدترين چيزش اينه که هيچي گيرت نمياد
10:31.085 --> 10:33.679
بهترين چيزي هم که ميشه
انگشتُ ميکني تو کونش
10:33.840 --> 10:34.919
واقعاً هستي
10:35.080 --> 10:38.079
يکي از حال بهم زن ترين آدمايي که تو
زندگيم ديدم
10:38.591 --> 10:39.639
نگاه کن
10:39.759 --> 10:42.168
پرنسيس هري چند تا پيک مشروب زده و
حالا فکر ميکنه آدمه سر سختيه
10:42.288 --> 10:44.279
ترسيدنت از معلم ها
10:44.399 --> 10:47.079
و چاپلوسي کردن پدر و مادراي همه پس الکيه ؟
10:47.240 --> 10:49.639
من از کسي چاپلوسي نکردم
يه ذره ميکني
10:49.902 --> 10:52.959
آداب و رفتار خوب ايرادي نداره
يه سکس خوب ايرادي نداره
10:53.120 --> 10:54.639
يه سکس توپ با کارلي
10:55.521 --> 10:58.015
# کون کارلي رو صورتته #
10:58.135 --> 10:59.679
# کون کارلي رو صورتته#
11:03.901 --> 11:05.319
وايسا فکر کنم يکي اون توئه
11:05.480 --> 11:07.262
# و تو ميکُنيش #
11:07.382 --> 11:09.826
# کون کارلي روي صورتته#
11:09.946 --> 11:13.040
نيل ، اينجا چه خبره ؟
11:13.572 --> 11:16.798
اينجا بوي کارخونه ي مشروب سازي گرفته
11:16.918 --> 11:19.039
جي ، هميشه دورُ اطراف تو دردسره
11:19.465 --> 11:22.313
ويل ، اما از تو ديگه بعيد بود
ببخشيد استيو
11:22.433 --> 11:24.600
اوه ، زِر نزن
11:24.760 --> 11:25.695
چي ؟
11:26.058 --> 11:28.399
تو خونه ي خودم با من اينطوري حرف نزن
11:28.852 --> 11:32.840
ببخشيد ، ادبم کجا رفت
زِر نزن ، لطفاً
11:33.198 --> 11:35.959
لبات رو ببند
از لباي من خوشت مياد ، مگه نه ؟
11:36.147 --> 11:39.559
اگه آقاي چيپي اونجا نبود دوست داشتي
کيرتُ بکني تو دهنم
11:39.968 --> 11:41.119
در کونت هم ميزنه ؟
11:41.280 --> 11:44.560
چرا پنهونش ميکني ، مرتيکه چاقالي ؟
11:53.237 --> 11:56.387
بين خودمون باشه اما فکر کنم يه
ذره زياده روي کردم
11:56.929 --> 11:57.961
عالي بود
11:58.937 --> 12:00.674
يا مسيح ، چاقالي
12:01.779 --> 12:03.903
خوب اومدي
خيلي مخصوص بود
12:04.023 --> 12:04.877
چاقالي
12:04.997 --> 12:06.905
تلفيقي از "تنبلي" و "چاقال" ـه
12:07.025 --> 12:08.775
فکر کنم باهاش کنار مياد
12:08.895 --> 12:10.476
جنبه ي شوخي داره
12:11.339 --> 12:14.885
اونُ شوخي اي گفتم
"لبام دوره کيرت"
12:15.005 --> 12:17.490
آره حالش خوب ميشه
من عاشق کارليم
12:18.560 --> 12:20.004
عاشقه کارلي ام
12:20.715 --> 12:23.199
لعنتي ، بايد بهش بگم
اگه اونم احساسش مثل من باشه چي ؟
12:23.360 --> 12:26.239
به نظر غير ممکن باشه
زندگي فقط درباره ي همين لحظه هاست
12:26.400 --> 12:28.296
حداقلش اينه که پشيمون نميشي
12:28.416 --> 12:31.290
از نظر فلسفه اي به خاطر همين بود که بابام ، مامانمُ
ترک کرد
12:31.410 --> 12:32.814
برو دنبالش
چاقال
12:32.934 --> 12:34.960
و بعدش رفتيم در خونه ي کارلي
12:36.114 --> 12:38.559
احساس ميکنم احمقانه شده
به نظرتون خوبه ، مگه نه ؟
12:38.721 --> 12:40.640
آره ، قطعاً
12:40.800 --> 12:42.606
اگه کيري شده بهم ميگيد ديگه ؟
12:42.726 --> 12:44.519
البته ميگم
آره ، آره
12:44.680 --> 12:46.887
نوشتنه اسمه خونوادگيش خيلي مهم بود
12:47.007 --> 12:50.700
البته معلومه که براي خودشه اما نميخواي
کارلي رو گيج کني که
12:50.820 --> 12:53.379
اگه يه بوسه هم بذاري
مطمئن باش کيرت هم ميخوره
12:53.499 --> 12:55.599
اون ديگه چه گوهيه ؟
چي ؟
12:55.760 --> 12:57.719
سايمون ، چرا داري رو جا پارکم نقاشي ميکني ؟
12:59.502 --> 13:01.399
چي نوشته ؟ تو عاشقمي ؟
13:02.038 --> 13:02.800
ببين
13:03.274 --> 13:04.655
برات ميشورمش
13:04.775 --> 13:06.539
ميتونيم وانمود کنيم اتفاقي نيوفتاده
13:06.659 --> 13:09.239
بعدش من به کسي نميگم و تو هم به کسي نميگي
13:09.401 --> 13:12.359
رفيقاي من به کسي نميگن
رفيقاي تو هم به کسي نميگن
13:12.858 --> 13:15.359
سايمون ما خيلي وقته همديگرُ ميشناسيم ، چرا الان ؟
13:16.256 --> 13:17.480
بازي حقيقت يا جرئت رو بازي ميکرديم
13:17.834 --> 13:21.032
کسي جرئت کرد که تو همچين خاک تو سري باشي
13:21.321 --> 13:23.482
خب چي ؟ تو الان عاشقمي ؟
13:23.602 --> 13:26.040
از اين ديگه بهتر نميشد
13:27.106 --> 13:29.469
در حقيقت فکر ميکنم خيلي باحاله ، سايمون
13:29.589 --> 13:31.679
خيلي هنرمندانه ـست
عين شکلهايي که دمِ ساحل ميکشن
13:32.525 --> 13:35.160
چرا فردا نمياي پيشم ، پرستاريه داداشم رو
ميکنم
13:35.320 --> 13:37.465
و تا بتونيم اينُ حلش کنيم ؟
جدي ؟
13:37.585 --> 13:40.714
ساعت 8 بيا ، خونوادم اونموقع ميرند
13:40.834 --> 13:42.919
بهتره از اينجا برند تا اينُ بشوريم
13:44.236 --> 13:47.399
...نميدونم با چي ميشورنش
مهم نيست ، بعداً ميبينمت
13:49.438 --> 13:50.317
آره
13:50.760 --> 13:53.593
بطور باورنکردني فکر کنم مُخش زدي
13:53.713 --> 13:55.683
البته که زده
ميخواد باهات باشه ، رفيق
13:55.803 --> 13:57.609
باورم نميشه اين عمل کرد
13:57.729 --> 14:00.279
شايد به خاطره بخش هنرمندانت تحت تاثير
قرار گرفت
14:00.399 --> 14:03.033
نه چِرته ، چون که تو مستي
اينطوري فکر ميکني ؟
14:03.153 --> 14:06.900
آره چون نئشه اي
مثل "پيت داهرتي" ، دخترا عاشقشن
14:07.020 --> 14:10.839
فکر کنم "پيت داهرتي" هروئين مصرف ميکنه
مطمئن نيستم بايد هروئين بزنم
14:11.249 --> 14:14.153
درسته ، ودکا ، ويسکي و خيلي هم
نوشابه
14:14.273 --> 14:16.844
وقتي ببينتت ، کف ميکنه
14:16.964 --> 14:19.652
مطمئني بابام متوجه نميشه ؟
نه نميفهمه
14:19.772 --> 14:22.468
الان که ويسکي مزه ي آب سيب ميده ، ميفهمه
14:22.588 --> 14:23.938
ارزشش رو داره
14:24.338 --> 14:25.907
اون چيه ؟
برو گمشو
14:26.027 --> 14:28.000
اونجا چي داري ؟
دوباره ، برو گمشو
14:28.160 --> 14:31.160
خيلي آدمه گوهي هستي
به تو ربطي نداره ، برو گمشو
14:31.321 --> 14:32.678
مامان ميدونه مدرسه رو پيچوندي
14:32.798 --> 14:35.319
و همه ميگن عاشقه "کارلي ديموتو" شدي
14:35.588 --> 14:38.279
راستش ، عاشقش نيستم
همه ميدونن ، کُسخل
14:38.574 --> 14:41.119
جلوي سنگ فرش خونه ـشون نوشتي
14:41.281 --> 14:43.559
حتي 11 ساله ها هم فهميدن که چه قدر
خاک تو سر هستي
14:43.903 --> 14:46.653
آره ؟ وقتي امشب برم خونشون ، چه قدر
خاک تو سريه ؟
14:47.121 --> 14:48.513
خيلي خاک تو سري
14:48.633 --> 14:50.833
تو خاک تو سري چونکه..کُسکشي
14:50.953 --> 14:54.839
کوچولوي کيريه گوه توله
خيلي رفته رو اعصابت
14:56.040 --> 14:58.228
کي ميري که فيلم رو درست کني (بُکنيش)؟
نميدونم
14:58.348 --> 15:01.920
اول بايد داداشَ رو دور کنم
من ميام تا حواسم بهش باشه
15:02.080 --> 15:05.353
...من حواسم به بچه هست تو هم حواست به
15:05.774 --> 15:06.774
کارت باشه
15:09.007 --> 15:10.088
کار
15:14.087 --> 15:16.843
فکر کنم بهتره "ويل" رو ببرم
باشه پس مراسمه دفنت ميشه
15:16.963 --> 15:19.439
جي" اشتباه ميکرد"
مراسم دفنش نميشد
15:19.601 --> 15:21.280
اما به اندازه کافي حال ميداد
15:22.683 --> 15:23.968
پس عصر همون روز
15:24.088 --> 15:26.529
رفتيم جلوي در خونه ي دختري که سايمون
هميشه عاشقش بود
15:26.649 --> 15:29.403
و ما هم مست بوديم ، خيلي مست
15:29.523 --> 15:30.573
سلام
سلام
15:30.693 --> 15:33.150
سلام
سلام ويليام
15:33.776 --> 15:35.526
مياي تو سايمون ؟
15:36.637 --> 15:37.939
تو هم نگهبانشي ؟
15:38.100 --> 15:40.595
نه عزيزم
وقتي ما داريم حرف ميزنيم اون مواظبه بچه ـست
15:40.715 --> 15:42.579
ميدوني ، درباره ي احساساتمون
15:44.046 --> 15:46.700
بهتره به من نگي ، عزيزم
واقعاً ؟
15:46.962 --> 15:47.780
واقعاً
15:49.051 --> 15:51.781
پس بياين تو
کريس داره تلويزيون ميبينه
15:52.676 --> 15:54.948
بيا تو يه نوشيندني بهت بدم
15:56.339 --> 15:59.476
بابام درباره ي نقاشيه جلوي در فهميد
15:59.774 --> 16:01.844
فکر کنم هنوز واسه کريسمس دعوتت کنه
16:01.964 --> 16:05.094
اما پدر و مادرتُ محبور ميکنه پوله شسشوي جلوي
در رو بدن
16:05.923 --> 16:08.660
ارزشش رو داشت
بوي سفيد کننده نميشنوي ؟
16:11.460 --> 16:13.173
چي ميبيني ؟
نميدونم
16:13.293 --> 16:15.461
فکر کنم يه بمب گُنده داشته باشند
جدي ؟
16:15.581 --> 16:18.459
يه دونه از اون سرگرمي هاي بمب هاي کثيفه
16:18.621 --> 16:20.059
بمب کثيف چيه ؟
16:20.327 --> 16:22.595
فقط يه بمب بُزرگ هسته اي
16:22.715 --> 16:25.059
که تروريست ها استفاده ميکنن تا همه
رو تو لندن بکشن
16:27.588 --> 16:29.619
مشروبه مخلوط خوردي ؟
16:30.587 --> 16:33.059
ببخشيد ، نميدونستم به چي فکر ميکردم
يه ذره ميخواي ؟
16:33.316 --> 16:36.219
همون شراب رو ميخورم ، ممنون
مشروب براي دخترا ـست
16:36.339 --> 16:38.789
من يه دخترم
اين مشروب مرد هاست
16:38.909 --> 16:40.471
اگه تو نميخوري ، خودم ميخورم
16:40.591 --> 16:43.579
اما اگه نميتوني منُ اينطوري تحمل کني
پس متاسفم عزيزم
16:43.741 --> 16:45.843
اما همينه که هستم
16:50.677 --> 16:52.530
خورده به بزرگترين ساختمون لندن
16:52.650 --> 16:54.154
پس يه چند هزار تايي ميميرن
16:54.274 --> 16:57.379
مامان و بابام امشب تو لندن هستند ؟
قراره کُشته بشند ؟
16:57.780 --> 17:00.380
آره...اما فقط کشته نميشن از بين هم ميرن
17:00.840 --> 17:02.899
رو سنگ فرش خيابون له ميشن
17:03.233 --> 17:03.969
گردُ خاک
17:04.089 --> 17:07.220
پس اونا واسه هميشه ميميرن ؟
آره واسه هميشه
17:08.092 --> 17:09.746
مامانم
17:09.866 --> 17:11.836
بابام
17:13.980 --> 17:15.218
بيخيال کارلي
17:15.338 --> 17:17.014
ميدوني چرا اينجام
17:17.400 --> 17:19.111
و خودمم ميدونم چرا اينجام
17:21.088 --> 17:22.499
و تو هم ميدوني چرا اينجام
17:23.941 --> 17:26.179
بوسم کن
سايمون ، تو ميدوني من دوست پسر دارم که
17:26.341 --> 17:29.539
فقط جلوي من خودتُ انگشت کن
يا مسيح ، سايمون
17:29.701 --> 17:33.051
تو کلوپ کاروان ميکنن
بيخيال ، ميدونم که ميخواي
17:33.171 --> 17:35.971
...نه نميخوام پس
آره ميخواي
17:37.650 --> 17:39.481
سايمون حالت خوبه ؟
17:45.999 --> 17:47.103
خداي من
17:55.456 --> 17:56.859
فکر کنم زياد حالم خوب نيست
17:57.411 --> 17:59.459
بابايي ، ماماني
کريس ؟
18:02.685 --> 18:05.530
ببخشيد ، فقط داشتم درباره ي تروريست ها ميگفتم
18:05.650 --> 18:07.859
به يه پسر 7 ساله درباره ي تروريست ها
ميگفتي ؟
18:08.027 --> 18:10.577
حالا 1 هفته نميخوابه ، احمق
18:10.697 --> 18:12.859
همه ي سينک رو باز کردي ؟
تيکه بزرگ هاش رو ؟
18:12.979 --> 18:14.259
واقعاً متاسفم
18:14.420 --> 18:16.019
فکر کنم به خاطره چيزي که خوردم بوده
18:16.980 --> 18:19.716
ميتونيم بشينيم و درباره ي خودمون حرف بزنيم ؟
18:19.836 --> 18:22.690
...قرص نورف داري آخه
18:27.380 --> 18:28.425
اوه خدا
18:31.340 --> 18:33.059
فکر کنم بايد بريم
18:34.014 --> 18:36.843
فکر کنم بهتره بياي خونمون و خودتُ تميز کني
18:36.963 --> 18:38.758
اوه خدا سرم
18:39.967 --> 18:41.277
خراب کردم
18:42.679 --> 18:45.728
عاشقشم و خرابکاري کردم
اوه خدا
18:46.021 --> 18:47.700
اون خيلي فوق العاده ـست
18:47.860 --> 18:49.654
وقتي که گفتي اون فقط يه دوسته
18:49.774 --> 18:51.294
خفشو
18:51.537 --> 18:53.419
امروز از اولش تا آخرش ريديم به همه چي
18:53.589 --> 18:56.096
فقط بيخيالش شو ، باشه ؟
امروز تموم شد
18:56.216 --> 18:58.266
ديگه از اين بدتر نميشه
18:59.912 --> 19:02.261
اوه لعنتي ، اون ماشينه مامانته ؟
آره
19:03.965 --> 19:05.815
و اونم ماشين باباي "نيل"ـه
19:06.681 --> 19:07.775
لعنتي
19:10.650 --> 19:11.650
لعنتي
19:12.460 --> 19:15.216
خب هر چهارشنبه ما يه جورايي يک از
19:15.336 --> 19:18.705
بهترين 3 تا بازي هامون رو ميکنيم
عوض کردن امکانات بد نيستش
19:18.825 --> 19:21.601
آره آره
چيزه خوبيه
19:25.154 --> 19:27.027
جفتتون بشينيد
19:27.655 --> 19:29.779
بعضي وقتا تو زندگي بايد بشيني
19:29.941 --> 19:31.991
و مجازاتش رو مثله يه مرد قبول کنه
19:32.661 --> 19:35.567
متاسفانه اين بار يکي از دفعه ها نبود
19:37.340 --> 19:39.140
يه روز کامل نرفتي مدرسه
19:39.776 --> 19:42.406
به مادرت دروغ گفتي و الکل غير مجاز خريديد
19:42.526 --> 19:44.619
از بابا نيل سوءاستفاده کردي
و کُت و شلوار منُ دزديدي
19:45.018 --> 19:47.699
رو سنگ فرش جلوي خونه "کلي" نقاشي کرديد
چيزي رو جا انداختم ؟
19:48.329 --> 19:50.219
تازه با يه فريزبي تو سره يه فلج زديم
19:51.580 --> 19:54.019
منُ خيلي نا اميد کردي ، ويليام
تقصيره من نبود مامان
19:54.180 --> 19:56.914
به "کوين" گفتم که من تو رو بهتر از اينا بزرگ کردم
19:57.034 --> 19:59.339
تقصيره ما نبود
تقصيرتون نبود ؟
20:00.596 --> 20:02.527
همش به خاطره اين بود که اون ، اينُ دست زد
20:02.647 --> 20:04.042
چي ؟
من ؟
20:06.343 --> 20:08.059
اينجاشُ دست زد
20:09.100 --> 20:09.940
و اينجاش
20:11.713 --> 20:12.619
و اينجاش
20:14.244 --> 20:17.500
سوراخ کونشُ
عوضي هاي آشغاله کوچولو
20:17.954 --> 20:19.480
خودم حلش ميکنم ، کوين
20:19.600 --> 20:22.179
گوش کنيد ببينم ، اين بهانه ي فوق العاده اي بود
20:22.341 --> 20:24.379
اما قبل از اينکه دوباره تکرارش کنيد بهتره فکر کنيد
20:24.541 --> 20:27.379
...حالا چون "کوين" همجنسبازه دليل نميشه
من گِي نيستم
20:27.541 --> 20:30.699
خيالي نيست کوين ، ما باهم دوستيم
...من گِي نيستم ، با
20:30.860 --> 20:33.525
اسکار وايلد ازدواج کردي....بس کنيد
(شاعر و نويسنده ي همجنسباز)
20:33.645 --> 20:36.860
اما منم کوين فهميدم...ايرداي نداره
من گِي نيستم
20:36.980 --> 20:38.471
هنوز دوست پسر نداره
20:38.591 --> 20:41.595
حالا چون "کوين" گِي هستش ، دليل نميشه که
بچه بازي بکنه
20:41.715 --> 20:43.219
من بچه باز نيستم
20:43.381 --> 20:45.099
اگه دوباره اون بهانه رو تکرار کنيد
20:45.652 --> 20:47.179
ما جدّيش ميگيريم
20:47.343 --> 20:49.667
اما اگه معلوم بشه که هيچوقت اتنفاق نيوفتاده
20:49.787 --> 20:51.286
تو بد دردسري مي افتيد
20:51.406 --> 20:52.916
باشه
20:53.673 --> 20:56.700
حقيقت اينه...ما معتاد به الکُليم
20:57.169 --> 20:58.971
بايد کمکمون کنيد ، تنها فکري که سرمونه
20:59.091 --> 21:00.959
اينه که پيک بدي کي ميرسه
21:01.079 --> 21:04.419
کنترلمون رو از دست ميديم
امروز تازه درباره ي هروئين هم حرف زديم
21:04.982 --> 21:06.419
کاره خيلي سختيه
21:06.580 --> 21:08.221
اما با پُشتيبانيه شما ها
21:08.341 --> 21:09.491
و عشقتون
21:10.141 --> 21:11.379
فکر کنيم بتونيم ترک کنيم
21:11.708 --> 21:14.361
پس لطفاً ، به عنوانه خونوادمون
21:16.139 --> 21:16.940
کمکمون کنيد
21:30.980 --> 21:32.468
و اين قدر تاثّر آور شده بوديم
21:32.588 --> 21:36.361
حتي مامانم که اصلاً اهله خنده نبود
داشتش بهمون ميخنديد
21:40.860 --> 21:43.979
سلام ، قيافت خوبه
ممنون ، مامانت چطوره ؟
21:44.140 --> 21:45.060
خوشحال نيست
21:45.220 --> 21:47.619
اما هنوزم عينه جنده ها تيپ ميزنه
بابات چطوره ؟
21:48.014 --> 21:51.099
خيلي ناراحته
اما حداقل عين باباي "نيل" ، چاقال نيست
21:51.260 --> 21:52.020
چي ؟
21:52.723 --> 21:54.954
لعتي ، قيافت چه قدر ناجور شده
21:55.074 --> 21:56.220
چي شده ؟
21:56.340 --> 21:58.595
تمومه ديشب داشته "کارلي" رو ميکرده
21:58.715 --> 21:59.526
نه کاملاً
21:59.646 --> 22:02.236
منظورش از "نه کاملاً" اينه که رو سره داداشش
بالا آورد
22:02.356 --> 22:04.301
و باباي "نيل" رو به بچه باز متهم کرد
22:04.421 --> 22:05.630
کله کيري
22:06.141 --> 22:07.191
چه باحال
22:08.137 --> 22:09.859
باباي من بچه باز نيست
الان پسرا
22:11.535 --> 22:13.179
خوشحال شديم امروز بهمون ملحق شديد
22:13.340 --> 22:15.769
لعنتي
براستي لعنتي
22:16.384 --> 22:18.539
شماها کلاس ششم هستيد
22:19.051 --> 22:22.419
در واقع هيچ اجباره قانوني اي نداريد که تو کلاس ها باشيد
22:22.715 --> 22:24.119
ساترلند، کارترايت
22:24.239 --> 22:26.939
اگه ميخواهيد برينيد تو صلاحيتتون
22:27.101 --> 22:29.460
تا به صلاح زندگيتون باشه پس مهمونه خودم باشيد
22:29.580 --> 22:31.259
من که آخره هفته پول هامُ ميگيرم
22:31.516 --> 22:34.379
جدي ؟ عاليه
زيرکانه ، ممنون آقا
22:34.594 --> 22:37.059
ميدونستم هيچ روزي بد تر از ديروز نميشد
22:37.221 --> 22:38.899
هرچند کوپر،مکانزي
22:39.682 --> 22:41.939
به مدرسه زنگ بزنيد و وانمود کنيد که
پدر و مادرتون هستيد
22:43.061 --> 22:45.099
اون رفيق کوچولوي من ، فريب کاريه
22:46.278 --> 22:48.915
پس بهتره بريم تا به کارمون برسيم
23:00.709 --> 23:03.659
ميگن که يه سري کارها رو تو زندگي ميکني اما
پشيمون نميشي
23:03.779 --> 23:05.472
اما واقعاً حقيقت نداشت
23:05.592 --> 23:08.019
به خاطره اون دختره که فريزبي خورد
تو سرش پشيمونم
23:08.530 --> 23:10.779
از بدگويي به باباي "نيل" پشيمون شدم
23:10.940 --> 23:11.740
چاقالي
23:11.968 --> 23:15.460
و مطمئنم "سايمون" از همه ي اتفاقاي اون روز پشيمونه
23:17.460 --> 23:18.260
اوه خدا
23:18.583 --> 23:20.979
اما هميشه ميگن آخره داستان
هميشه خوب تموم ميشه
23:22.211 --> 23:24.099
وايسا ببينم ، اين يکي که خوب تموم نشد
23:25.004 --> 23:38.000
.:: @bollbolljan_com ::.