WEBVTT
00:02.000 --> 00:17.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.559 --> 00:20.200
فصل 1 قسمت 3 : شهر بازي
در اين سريال از مسائل جنسي و کلمات رکيک استفاده )
(ميشه براي رعايت ترجمه ، کلمات عيناً بيان ميشه
00:20.746 --> 00:23.240
پس ، من توي نيم ترمه مدرسه ي جديدم هستم
00:23.400 --> 00:26.532
- نشان باحاليه ، کله کيري
و ميتونست بدتر هم بشه
00:26.652 --> 00:29.684
گيرت ميارم
هنوز که اعضاي بدنم رو دارم
00:30.213 --> 00:31.559
آدماي جديدي ديدم
00:33.140 --> 00:35.719
و بهتر از همه ، هيچکدمشون سعي نکرده مامانمُ بُکنه
00:35.881 --> 00:37.719
خيلي دافه
خيلي دافه
00:37.881 --> 00:39.279
به ياد مامانم جق نزن
00:39.441 --> 00:41.575
و بر خلاف مدرسه ي قديميم ، اينجا دختر داره
00:41.695 --> 00:43.838
و اگه يه چيز درباره ي دخترا بدونم
00:43.958 --> 00:46.541
و بزار قبول کنيم ، فقط من يک چيز درباره ي
دخترا ميدونم
00:46.661 --> 00:50.310
پسرايي که رانندگي ميکنن خيلي جذاب تر از
اونايي هستند که نميکنند
00:50.917 --> 00:52.897
مراقب باش
از اونجا که اون از همه پيرتر بود
00:53.017 --> 00:55.320
شانس گرفتنه ماشين واسه تحت تاثير گذاشتن
روي دخترا
00:55.440 --> 00:57.253
به "سايمون" بستگي داشت
00:57.373 --> 00:58.700
آروم تر
00:58.820 --> 01:01.132
و اين قدر اون احمقه که نميتونه 10 فيت
راه بره
01:01.252 --> 01:02.086
مراقب باش
01:02.802 --> 01:04.199
يه ذره بيشتر
01:04.319 --> 01:06.239
فقط پارک کردنم زياد خوب نيست
01:08.015 --> 01:08.879
تخمي
01:10.927 --> 01:11.702
خفشو
01:11.822 --> 01:14.679
پس اون ازت ميخواست تو پارک کردن کُمکش کني
01:14.989 --> 01:17.159
بيخيال پسرا
واسه سايمون آسون نيست
01:17.501 --> 01:18.951
خيلي خوب دوباره امتحان ميکنيم
01:23.881 --> 01:25.000
اوه لعنتي
01:27.646 --> 01:30.000
خيلي بريم ، از اول شروع کن
01:30.346 --> 01:32.520
نبايد يه نوشته بذاريم ؟
نه داريم رانندگي ميکنيم
01:32.972 --> 01:34.726
سريع باش ، برو
01:35.512 --> 01:36.440
برو
01:40.360 --> 01:42.359
پس يه مقدار زمان ميبرد تا بتونيم
01:42.521 --> 01:44.359
دختر ها رو سواره ماشين کنيم
01:48.716 --> 01:52.168
جي ، الان بهترين خبره تو عمرم رو شنيدم
01:52.661 --> 01:55.039
جک استيفن" خط کِششُ به خانوم "تيمس" داد"
01:55.201 --> 01:58.359
و وقتي اون رفت تا برش داره
پاهاش رفت پايين
01:58.521 --> 02:01.151
و سينه هاش رفت بالا
شانسي
02:01.271 --> 02:04.679
و تو مغزم واسه جق زدن يادم ميمونه
02:05.014 --> 02:06.738
فکر کردم آيين نامه رو قبول شدي ؟
02:06.858 --> 02:09.792
آره اما فردا امتحان عملي دارم
گفتم شايد اين يه ذره کمکم کنه
02:09.912 --> 02:12.959
فکر نکنم بخشي داشته باشه که بگه
چجوري آدم جنده ي جيغ جيغو باشه
02:13.120 --> 02:14.450
زيرکانه ـست
اگه قبول بشي
02:14.570 --> 02:16.388
ميتونيم سفر جاده اي بريم
ميشه
02:16.508 --> 02:18.890
شايدم ببينيم "کارلي" کجا ميره تا با اون بريم
02:19.010 --> 02:20.865
ماشين عينه يه دستگاه خميده ميمونه
02:20.985 --> 02:23.658
کارلي رو فراموش کن ، تموم دختراي مدرسه رو
فراموش کن
02:23.778 --> 02:26.018
اونجا کّلي کُس داره
02:26.138 --> 02:28.639
حق با اونه البته عين کسايي که از
زنا متنفرن صحبت کرد
02:28.759 --> 02:30.701
ممنون
چرا نمياي بريم شهر بازي ؟
02:30.843 --> 02:34.800
اونجا هميشه دختر هستش
خداي من آره ، شهر بازي
02:34.961 --> 02:36.330
براتون بليط مجاني ميارم
02:36.450 --> 02:38.083
چجوري ؟
اونجا کار ميکنم
02:38.203 --> 02:39.783
تميز کاري ميکني ؟
يکجورايي
02:39.903 --> 02:42.160
چرا تا حالا نگفته بودي توي شهر بازي کار ميکني ؟
02:42.280 --> 02:44.187
هم کار ميکردم اما تو هيچوقت سوال نکردي ASDA من تو
02:44.307 --> 02:46.440
بابات به پول نياز داره ؟
در حقيقت نداره
02:46.560 --> 02:48.240
اجاره ي آدماي چاقال هميشه کمتره
02:48.400 --> 02:50.470
باباي من چاقال نيست
پس چرا کمتر پول ميده ؟
02:50.590 --> 02:52.450
کمتر نميده
(پس بهش فريبيز ميدن ؟(کار دستي هاي کوچيک
02:52.570 --> 02:55.656
بهتره يه ذره آروم بگيريم
نيل ، درسته که ميگن شهر بازي
02:55.776 --> 02:58.655
يکي از بزرگترين کشتي آبي هاي آمريکاي
شمالي رو داره ؟
02:58.775 --> 03:00.515
نميدونم
درسته
03:00.635 --> 03:03.683
نميدونم بابام بذاره يا نه
به بابات چه ربطي داره ؟
03:03.803 --> 03:06.439
پوله ماشينمُ ميده ، نميذاره سفر و سياحت هاي
خودمُ بکنم
03:06.600 --> 03:08.794
اگه يه ذره خايه مالي کني و يه فنجون
03:08.914 --> 03:12.424
چايي بهش بدي ، ميکنه ؟
اونجا واقعاً دختر داره "نيل" ؟....آره
03:12.544 --> 03:14.534
بعضي وقتا سوار وسيله ها که ميشن
سينه هاشون ميزنه بيرون
03:14.654 --> 03:17.282
فقط يه ذره وقت داري تا نگاه کني
چون متوجه ميشن
03:17.402 --> 03:19.725
اما بازم خوبه
اين عاليه
03:19.845 --> 03:22.599
سايمون تستشُ ميده و ما رو ميبره شهر بازي
03:22.761 --> 03:24.913
نيل "فريبيز" هاش رو ميگيره
و منم رانندگي ميکنم
03:25.033 --> 03:27.399
و کير هامون هم ميکنيم تو کُس دخترا
"الهه ي انتقام در جهنم"
03:27.813 --> 03:30.679
قراره حالي بکنيم
اگه تستمُ قبول بشم
03:32.040 --> 03:35.046
کشتي هاي آبي و سينه ها
خيلي توپ ميشه
03:35.166 --> 03:36.725
اگه تستمُ قبول بشم
03:37.042 --> 03:38.309
با وجودِ شور و شوقمون
03:38.429 --> 03:41.509
ميدونستيم بايد معجزه بشه تا "سايمون" تستشُ
قبول بشه
03:41.629 --> 03:44.379
اما معجزه از بسته هاي نا شناس مياد
03:45.812 --> 03:46.869
سلام سايمون
03:47.562 --> 03:50.600
من "تريسي" هستم
امروز شما امتحان داري
03:50.760 --> 03:53.079
مظطرب نشو ، نميخوام بخورمت
03:54.360 --> 03:58.119
حالت چطوره ؟
آماده اي که...امتحان بشي ؟
03:58.540 --> 04:02.244
يه ذره مُضطربم
خيلي طبيعيه عزيزم
04:02.585 --> 04:05.485
فقط بايد شُلش کني
04:06.178 --> 04:07.613
آسونش بگيري
04:07.986 --> 04:10.816
اولين قسمت امتحان آسونه
04:11.215 --> 04:15.039
بايد شماره هاي اون ماشين آبي رو واسه
تستِ چشمت بخوني
04:15.572 --> 04:16.652
باشه
04:17.873 --> 04:21.689
E و O و S
04:21.809 --> 04:24.160
نه 5 و 1
04:24.723 --> 04:26.168
C و U
04:27.436 --> 04:28.145
Z
04:29.296 --> 04:33.146
U نه V لعنتي يه
از نظر فني آره
04:34.107 --> 04:37.407
اما با اون چشماي قشنگت اين يکي رو
قبول شدي
04:38.181 --> 04:40.354
درسته ، بريم به سمت باتمُبيل ، رابين
04:40.811 --> 04:43.061
ببخشيد ؟
برو تو ماشين
04:46.036 --> 04:46.788
خوبه
04:54.874 --> 04:57.692
چرا نميذاري کمکت کنم ؟
05:03.340 --> 05:05.470
خب "سايمون" ، دوست دختر داري ؟
05:05.590 --> 05:07.287
اينم بخشي از امتحانه ؟
نه
05:07.407 --> 05:09.640
اما اگه بگي آره ، ميندازمت
05:10.547 --> 05:13.679
اول يه ذره گاز بده ، بعدا استارت بزن
05:15.105 --> 05:16.640
لعنتي ، خاموش کردم
05:17.262 --> 05:20.560
اول استارت ، ريلکس باش ، دوباره
05:24.425 --> 05:27.720
داري ميلرزي
افتادم ، مگه نه ؟
05:27.880 --> 05:30.279
ساکت باش ديوونه ، کسي اينجا نميندازتت
05:31.840 --> 05:34.599
درسته ، فکر نکنم اين حرکتتوت به اضطرابم کمکي کنه
05:34.773 --> 05:36.879
سايمون ، اگه نميخواي کمکت کنم فقط
کافيه بگي
05:37.210 --> 05:40.359
اما باور کن ، ميدونم اين تست چه قدر ميتونه
سخت بشه
05:51.392 --> 05:52.244
پسر خوب
05:52.364 --> 05:54.773
تو برون ، پدالش با من
05:55.009 --> 05:56.571
حرکت نيرنگ آميزيه
06:00.034 --> 06:03.526
سايمون به ما هيچوقت نگفت که توي
امتحانه رانندگيش چه اتفاقي افتاد
06:22.920 --> 06:23.737
قبول شدم
06:24.364 --> 06:26.337
دفعه ي اول قبول شدم
06:26.583 --> 06:28.388
پس بهم بدهکاري ، کوچولوي عوضي
06:28.508 --> 06:30.822
من هنوز تکونش هم ندادم
شرط شرطه
06:30.942 --> 06:33.467
باريکلا "سايمون" ، ميدونستيم قبول ميشي
06:34.047 --> 06:36.282
بابات برات ماشينِ جديدتُ مياره
06:36.402 --> 06:38.679
مامان خيلي عاليه
انصاف نيستش
06:38.840 --> 06:41.740
حق نداري دست بهش بزني
خيلي بهت افتخار ميکنيم
06:41.860 --> 06:44.401
فکر کنم اجاره ايه اما ماشينه ديگه
06:44.521 --> 06:47.407
مامان مهم نيستش ، اين خيلي باحاله
06:55.029 --> 06:57.479
تا حالا ماشينه به اين توپي نديده بودم
06:58.481 --> 06:59.549
نه
07:00.735 --> 07:02.273
بابا...جدي ؟
07:03.485 --> 07:04.284
جدي ؟
07:04.404 --> 07:06.522
شايد ظاهرش خوب نباشه اما ماشينِ خوبيه
07:06.642 --> 07:08.920
و اونقدر نميتوني با سرعت بري که بُکُشتت
07:09.080 --> 07:11.879
نميخوامش
بيخيال ، مُدله جديده
07:12.046 --> 07:13.046
يه هاوايي
07:13.353 --> 07:15.287
فکر کنم رفيقاي مدرسه ـست فکر کنن باحاله
07:15.407 --> 07:17.685
نميتونم با اين برم مدرسه
اگه من يه دختر بودم
07:17.805 --> 07:20.039
فکر ميکردم: هرکي که اين ماشين رو ميرونه
حتماً خيلي شيکه
07:20.303 --> 07:22.919
ميخواي خرم کني ؟
چرا اين حرفا رو ميزني ؟
07:23.080 --> 07:25.678
به نظرم تو بايد يه مقدار قدر شناس تر باشي
07:25.798 --> 07:28.102
خداي من ، ضبطش نواريه
خوبه ديگه
07:28.222 --> 07:31.440
نخير
ديگه نواري وجود نداره که بخواي بخري
07:31.601 --> 07:33.239
دوباره داري بي منطق ميشي
07:33.526 --> 07:36.600
چرا به "ويل" نشون نميديش ؟
شرط ميبندم حسوديش هم ميشه
07:36.760 --> 07:38.680
آره به زرد بودنش خيلي حسوديش ميشه
07:39.059 --> 07:42.167
حالا مراقب باش ، اين هديه ي خيلي ارزشمنديه
07:42.287 --> 07:44.359
کير تو اين شانس
شنيدم
07:48.118 --> 07:50.208
خبر خوب اينه که "سايمون" قبول شده بود
07:50.328 --> 07:54.066
خبر بد اينه که زرد بودش و جلوي خونم پارکش کرده بود
07:54.186 --> 07:57.847
فکر نکنم زياد بد باشه
عالي نيستش ، مگه نه ؟
07:57.967 --> 08:00.191
نه، اما به ظاهرش نگاه نکن
08:00.311 --> 08:02.399
به قابليت هاش نگاه کن
چي ؟
08:02.561 --> 08:05.039
آره واسه قرن شونزدهمه هاواييه ، اما آزادي داره
08:05.530 --> 08:08.151
قابليت اينه داره که به سمت سر نوشتمون
بريم
08:08.271 --> 08:09.649
الان نميتونيم چيزي که ميخوايم رو بدست بياريم
08:09.769 --> 08:12.265
....اما آروم آروم به سمت چيزي که ميخوايم حرکت
08:12.385 --> 08:14.961
خداي من ، ضبطش نواريه ؟
ماشينَ رو نگاه کن
08:15.081 --> 08:16.581
عينه ماشينه مستربينه
08:16.701 --> 08:19.159
اون حسوديش ميشه ، چون خونودش براش
هيچي نميخرن
08:19.321 --> 08:21.479
چه گوهي خوردي ، مکانزي ؟
هيچي ، هيچي
08:21.640 --> 08:25.079
سلام خانوم مکانزي
سلام مارک ، اين ماشينه توئه ؟
08:25.240 --> 08:26.439
نه واسه کوپره
08:27.843 --> 08:29.959
از رنگش خجالت بکش ، سايمون
درسته
08:30.545 --> 08:32.958
مامان ميخوايم بريم شهر بازي
يه مقدار ديرمون شده
08:33.120 --> 08:35.287
پس الان ميريم ديگه
شهر بازي ؟
08:35.407 --> 08:39.257
واسه کشتي ؟ خطري نداره ؟
بله ، خطري نداره
08:39.639 --> 08:42.962
وحشت زده نميشي ؟
وقتي سواره تونل وحشت ميشدي ، گريه ميکردي ؟
08:43.082 --> 08:46.319
اونموقع 5 سالم بود ، مامان ، لطفاً
08:46.480 --> 08:50.447
فقط نگرانت بودم ، عزيزک
راستش ، برم لباستُ بيارم
08:50.710 --> 08:52.559
برو ، قبل از اينکه برگرده
09:05.070 --> 09:06.823
باباي "سايمون" نيازي نبود که نگران بشه
09:06.943 --> 09:10.124
اينقدر سرعت کافي نداشت که بتونه خودشُ به
کُشتن بده
09:10.244 --> 09:13.879
در حقيقت ، شهر بازي چند ساعت ديگه بسته ميشد
09:14.286 --> 09:16.482
ماشينه جديدت کجاست ؟
همينجا
09:16.602 --> 09:17.574
منو بگاه
09:17.694 --> 09:19.791
وقتي اينُ خريدي ، عروسک باربي بهت ندادن ؟
09:19.911 --> 09:21.144
شات گان
بعد از شما
09:21.264 --> 09:22.618
گفتم چات گان
09:22.738 --> 09:23.520
چي ؟
09:23.680 --> 09:25.519
شات گان ، يعني ميشيني صندليه جلو
09:25.680 --> 09:27.853
آخه چجوري همچين معني اي ميده ؟
09:27.973 --> 09:29.353
فقط ميده
نگاه
09:29.473 --> 09:31.503
وقتي اومديم اينجا من رو صندلي جلو بودم
09:31.800 --> 09:34.040
اومديم دنبالت برت داريم
حالا هم برت داشتيم
09:34.200 --> 09:36.881
و حالا هم اومدي و ميخواي بشينم صندليه عقب
09:37.001 --> 09:38.839
عمراً بذارم بشيني ، عجيب و غريب
"من اول گفتم "شات گان
09:39.001 --> 09:40.639
راست ميگه ، اون اول گفت
چي ؟
09:40.801 --> 09:42.919
تو هم پشتشُ ميگيري ؟
"بگير بشين عقب "ويل
09:44.349 --> 09:48.337
خيلي خب سوار شدم
استخونامُ شکوندي
09:49.430 --> 09:50.626
پس ما ديگه ماشين داشتيم
09:50.746 --> 09:53.033
ماشينه خيلي گوهي بود اما بازم
ماشين بود
09:53.446 --> 09:55.399
فقط چند تا دُختر نياز داشتيم
09:56.960 --> 10:00.480
خيلي خب ، يه مُشت داف
بزن کنارش
10:00.640 --> 10:02.024
نميتونم ، سمت چپ نميرم
10:02.144 --> 10:04.652
خلاف قانونه
پس بوق بزن
10:04.772 --> 10:07.249
اينقدر ترسو نباش
دستتُ بکش
10:07.778 --> 10:09.372
خيلي خب
10:12.566 --> 10:15.889
سلام جيگرا ، دنبالشون برو
خيلي خب
10:18.355 --> 10:20.839
لعنتي خاموش شد
کله کيري
10:21.000 --> 10:22.463
رفتند ديگه
يا مسيح
10:22.583 --> 10:24.617
يه جور ميگي اينگار ميخواستيم بهشون حمله
کنيم
10:24.737 --> 10:27.101
باورم نميشه ، يه واگن داف رو از دست دادي
حالا چي کار ميخواستيم بکنيم ؟
10:27.221 --> 10:30.097
اينقدر دنبالشون ميکرديم تا مجبورشون
کنيم برند به ايستگاه پليس
10:30.217 --> 10:32.999
از ما خوششون اومده بود کيري
داشتن لاس ميزدن
10:33.160 --> 10:35.218
آره لاس زدنه ناخواسته و بدرد نخور
10:35.338 --> 10:38.479
اگه عين پيره زنا رانندگي نميکردي
شايد ميتونستيم بهشون برسيم
10:38.659 --> 10:41.239
نميخوام به خاطره چند تا دختر غريبه
خودمُ به خطر بندازم
10:41.401 --> 10:44.092
خب اما من تخم هام رو هم بهشون ميدادم
پس زر نزن و رانندگيه کيريت رو بکن
10:44.212 --> 10:45.929
در حقيقت فکر کنم خودشون هستن
10:46.049 --> 10:48.566
دوباره گرفتيمشون
برو چپ
10:49.080 --> 10:50.719
چي کار ميکني ؟
بيا کنار
10:50.880 --> 10:53.080
برو اونجا
نه ، خطرناکه
10:53.240 --> 10:54.959
ميخواي منُ بپيچوني ؟
ببين ، الان برو
10:55.233 --> 10:57.064
سايمون الان پارکينگه شهر بازي بسته ميشه
10:57.184 --> 10:58.809
زر نزنيد ، خيلي خب
10:58.929 --> 11:00.841
تازه امتحانمُ قبول شد و حرف شما
11:00.961 --> 11:03.616
دو تا کسکش گوش نميدم ، چون نمي تونيد 2 دقيقه
صبر کنيد ، ....فقط گمشو و برو
11:03.736 --> 11:06.239
اونجا يه راه باز شد ، برو
خيلي خب ، دهنمُ گائيديد
11:17.137 --> 11:20.206
اوه لعنتي
ببين مجبورم کردي چي کار کنم
11:20.326 --> 11:21.408
خدا
11:22.139 --> 11:24.412
چرا اينقدر آروم ميرند ؟
11:24.532 --> 11:26.453
تنها چيزي که انتظاره ديدنشُ نداشتم
11:26.573 --> 11:28.759
از رده خارج شده بود A320 يه
(ماشين حمل تابوت)
11:29.581 --> 11:30.400
خدا
11:31.906 --> 11:34.255
شروع خوبي واسه يه سفر جاده اي نبود
11:34.375 --> 11:36.639
اما ما آماده بوديم که بريم به شهر بازي
11:37.998 --> 11:41.286
سبقت گرفتن از اين تنه لش ها منصفانه بود
اما سايمون قدرتشُ نداشت
11:41.406 --> 11:43.223
اما زماني که بالاخره رسيديم به شهر بازي
11:43.343 --> 11:46.844
فقط 2 ساعت مونده بود که به بازيه
کشتي برسيم
11:48.347 --> 11:50.463
باورم نميشه اون داف ها رو گُم کردي
مرتيکه کيري
11:50.583 --> 11:54.115
داشتن بهمون آمار ميدادن
آره با تمومه سرعتي که ميرفتن
11:54.286 --> 11:56.023
اونا ميخواستن دنبالشون کنيم
11:56.143 --> 11:58.515
اما وقتي تو بيشتر از 30 تا نميري
دنبال کردن ، سخته
11:58.635 --> 11:59.835
اگه 30 تا ميره ، دليل داره
11:59.997 --> 12:02.635
به نظرم بايد يادمون باشه امروز ، روزه
کشتي سواريه
12:02.796 --> 12:04.260
و سايمون هم بدون خطر ما رو به اينجا رسوند
12:04.380 --> 12:06.155
فکر کردم همش به خاطره قبول شدنه تسته من بود
12:06.316 --> 12:07.776
بله...خب
12:08.320 --> 12:10.115
"اما بيشتر درباره ي "الهه ي انتقامه
(ترن هوايي که صندلي زير نداره)
12:10.277 --> 12:11.927
امروز ، روزه سينه هاست
12:12.666 --> 12:15.128
که ما رو شانسيم
12:16.716 --> 12:17.556
پارک کن
12:19.806 --> 12:21.515
سريع باش کله کيري
زِر نزن
12:25.956 --> 12:27.636
ديگه بيشتر از اين صبر نميکنم
12:32.977 --> 12:33.846
اوه نه
12:35.141 --> 12:36.996
لعنتي
خداي من
12:37.792 --> 12:39.555
بابات از اين مسئله خوشحال نميشه ، مگه نه ؟
12:39.845 --> 12:42.435
خدا ، ببين چي کارش کردي
فقط 1 روز دستم بود
12:42.693 --> 12:44.075
تو بد دردسري افتادي
12:45.076 --> 12:47.087
کجا ميري ؟
بابام ديوونه ميشه
12:47.207 --> 12:49.515
بايد درستش کنم
اما کشتي چي پس ؟
12:49.677 --> 12:51.395
اهميتي نميدم ، بايد اينُ درست کنم
12:51.556 --> 12:54.142
اما سايمون ، اينهمه راه رو اومديم
12:54.262 --> 12:57.155
دوست پسره خواهره "نيل" مکانيکه
اون درستش ميکنه
12:57.613 --> 12:59.444
واقعاً ؟
پس حله ديگه
12:59.564 --> 13:02.275
ميريم "نيل" رو پيدا ميکنيم
دوست پسره خواهرش ماشين رو درست ميکنه
13:02.437 --> 13:05.735
و بابات هم متوجه نميشه
و بين اين راه
13:05.855 --> 13:09.166
شايد بتونيم وسيله اي هم سوار بشيم
اما ماشينم
13:09.476 --> 13:11.140
سايمون ، نگام کن ، نگام کن
13:11.260 --> 13:14.568
تضمين ميکنم که "الهه ي انتقام" امروز
کمکت ميکنه
13:14.934 --> 13:16.550
يا درباره ي جيگرا فکر کن
13:16.670 --> 13:18.595
اونا حتماً اونجان...با سينه هاشون
13:18.756 --> 13:20.915
بيا بريم "نيل" رو پيدا کنيم
13:21.076 --> 13:23.178
نميتونيم بهش زنگ بزنيم ؟
"اون سر کاره "ساي
13:23.298 --> 13:24.777
نميتونه جواب تلفن هاي شخصي رو بده
13:24.897 --> 13:27.086
اگه بخوايم باهاش حرف بزنيم بايد بريم تو
13:27.206 --> 13:29.270
اما دربِ ماشينم چي ؟
اگه يکي بشکونتش چي ؟
13:29.390 --> 13:32.875
با خودمون ميبريمش
مطمئناً يک جا پيدا ميشه که بذاريمش
13:32.995 --> 13:34.752
باشه ، گائيديد منُ
13:36.168 --> 13:39.155
ما پوشک بچه عوض ميکنيم و آدماي معلول هم
به گردش ميبريم
13:39.316 --> 13:40.076
درسته
13:40.997 --> 13:42.355
اين چيزي نبود که من ميخواستم
13:42.570 --> 13:44.515
جايي نداريم که دربِ ماشين رو بذاريم اونجا
13:45.494 --> 13:47.609
معلوم شُد جايي واسه دربِ ماشين ندارن
13:47.729 --> 13:50.115
فهميدم باشه
نوبتي ميگيريمش
13:50.276 --> 13:52.127
من نميبرمش
اگه نميبريش
13:52.247 --> 13:54.556
پس پولشُ ميدي ، رفيق
من ، چرا ؟
13:54.716 --> 13:56.476
چون تو درب رو باز کردي
اما خودت برگشتي عقب
13:56.636 --> 13:59.274
اما تو بودي که دربُ باز کردي
هي ، بحث نکنيد
13:59.394 --> 14:01.373
فقط بريم تو ، يه ذره تفريح کنيم
14:01.493 --> 14:03.926
اگه ميتونستي درست پارک کني ، اينجوري نميشد
14:04.046 --> 14:06.635
آره ؟ من تنها کسي هستم که ميتونم
رانندگي کنم پس کيرم بخور
14:06.755 --> 14:09.489
من ميتونم رانندگي ، وقتي 10 سالم بود
ماشين ارتش سوار ميشدم
14:09.609 --> 14:11.417
تو 10 سالت بود هنوز خودتُ خيس ميکردي
14:11.537 --> 14:13.849
من تخت مامانتُ خيس ميکردم ، با دليري
14:13.969 --> 14:15.316
آره ، باريکلا
14:15.436 --> 14:16.716
وقتي رفتيم توي شهر بازي
14:16.876 --> 14:19.715
فهميدم که اينجا اومدنمون باعث نابوديه
سايمون شده بود
14:20.074 --> 14:21.559
اما فوق العاده بود
14:22.075 --> 14:23.862
شايد چند تا....سينه از دست داده باشيم
14:23.982 --> 14:26.209
اما هنوز هدفمون کشتيه آبي بود
14:26.329 --> 14:27.779
اول از همه بايد "نيل" رو پيدا ميکرديم
14:27.899 --> 14:30.115
اگه اينقدر سايمون درباره ي
ماشينش غر غر نميکرد
14:30.900 --> 14:32.765
من پولشُ نميدم
آره ميدي
14:32.885 --> 14:34.915
موفق باشي
بذار فقط نيل رو پيدا کنيم
14:35.591 --> 14:36.641
اون چيه ؟
14:37.764 --> 14:39.960
حالت خوبه آقاي ميمون ؟
14:40.080 --> 14:41.871
درد داره
کمک لازم داره ؟
14:41.991 --> 14:43.118
کمک ، کمک
14:44.116 --> 14:46.115
رو دماغم نه
دماغم نه
14:46.276 --> 14:48.425
کُسخُل شده
بدبخت
14:50.221 --> 14:52.229
زنبور ، زنبور
نيل
14:52.756 --> 14:54.561
تو لباسم زنبور بود
15:00.225 --> 15:01.395
خدا ، چه دردي ميکنه
15:01.916 --> 15:03.595
زنبورهاي احمق
15:03.756 --> 15:07.036
نيل ، بايد درباره ي دوست پسره خواهرت
حرف بزنيم
15:07.196 --> 15:10.235
"يا مسيح "نيل
خداي من ، لُخت شدي
15:11.131 --> 15:14.269
فکر نکنم ايده ي خوبي باشه در حال
کار کردن با بچه ها ، لُخت باشي
15:14.389 --> 15:16.795
اما آقاي ميمون لُخت نيست
اون جليقه و کلاه داره
15:16.956 --> 15:19.396
نه ، آقاي ميمون نه ،
تو
15:19.754 --> 15:22.476
من که تو لباسم
آره لُخت
15:22.637 --> 15:24.979
الان دارم درد ميکشم
يه ذره کرم روي زخمه نيشم بمال
15:25.099 --> 15:27.675
خيلي خب
بدترينش عقبمه
15:27.836 --> 15:29.628
و رو کونم
گائيدمش
15:29.748 --> 15:32.105
اگه ميخواي ميتوني همينجا وايسي
"و انگشتت رو بکني تو کونه "نيل
15:32.225 --> 15:34.326
من ميرم کُس پيدا کنم
15:34.562 --> 15:36.995
نيل جدي ميگم
ميتوني يه چيزي بندازي روش تا بتونيم حرف بزنيم
15:37.156 --> 15:40.021
لباس بنداز
خيلي خب
15:41.876 --> 15:43.449
نه دوباره
15:44.280 --> 15:46.306
چي ؟
اونا هميشه اينکارُ ميکنن
15:46.426 --> 15:48.212
خيلي خلُ چلند
لباس هامُ برداشتن
15:48.332 --> 15:50.244
کجا گذاشتنش ؟
نميدونم
15:50.364 --> 15:52.147
دفعه ي پيش که سوزوندنش
سوزوندن ؟
15:52.267 --> 15:55.275
لطفاً عجله کن ، چون تو لختي به کشتيه آبي
نميرسيم
15:55.436 --> 15:56.925
نگران نباشيد ، يه چيزي گير ميارم
15:59.793 --> 16:02.685
"با بوي تُخميه کونِ "نيل
سوراخ بينيم داغ شد
16:02.805 --> 16:04.355
درگيره "الهه ي انتقام" شده بوديم
16:04.956 --> 16:06.282
با وجود لباس پوشيدن
16:06.402 --> 16:08.003
لباس هايي که "نيل" برداشته بود
16:08.123 --> 16:11.817
قيافش رو شبيه جنده هاي خيابوني کرده بود
16:11.937 --> 16:14.277
الان بالاي "الهه ي انتقام" يه کُس ديدم
16:14.397 --> 16:16.102
به نظر به هيجان اومدي
16:16.222 --> 16:17.788
اميدوارم کير هم گيرشون بياد
16:17.908 --> 16:19.596
عالي بود
ميبينمتون
16:19.716 --> 16:21.734
نيل ، جدي بايد درباره ي ماشينم باهات حرف بزنم
16:22.403 --> 16:24.516
دوست پسره خواهرت توي گاراژ کار ميکرده ، مگه نه ؟
16:24.676 --> 16:26.675
آره تو گاراژ کار ميکنه
امشب هم کار ميکنه ؟
16:26.880 --> 16:29.961
احتمالا ، معمولاً کار ميکنه
عالي شد ، پس حل شد
16:30.081 --> 16:32.121
شهر بازي نزديکه ، بيا بريم سراغ الهه ي انتقام
16:32.241 --> 16:35.115
و بعداً به ماشين هم ميرسيم
اما الان بايد بريم به الهه ي انتقام
16:35.276 --> 16:36.496
خيلي خب
16:42.009 --> 16:43.049
الو
16:43.617 --> 16:45.179
آره اس ام اس ـت رو گرفتم
16:45.567 --> 16:46.717
آره جام امنه
16:47.340 --> 16:48.808
نه گريه نميکنم
16:49.116 --> 16:51.755
تا حالا ، تنها تجربه اي که ازش ترسيدم
16:51.917 --> 16:53.543
اين بود که کير و تُخم هاي "نيل" رو ديدم
16:53.663 --> 16:56.795
اما الهه ي انتقام بهم نزديک شده بود
16:56.970 --> 16:59.749
اين آخرين شانستونه که سواره
الهه ي انتقام بشيد
16:59.869 --> 17:01.704
الان بسته ميشه
17:01.824 --> 17:03.858
لعنتي بايد 1 ساعت تو صف وايسيم
چيزي نيستش که
17:03.978 --> 17:06.817
من 3 ساعت تو صفه "اندينيا جونز"ـه پاريس منتظر موندم
17:06.937 --> 17:09.156
رواني اي
رواني
17:09.316 --> 17:12.761
چرا چيزاي باحال رواني مانند هستند ؟
اينجا کُلي داف داره
17:12.881 --> 17:14.769
اما تو فقط به کشتيه آبي علاقه داري
17:14.889 --> 17:16.236
"دخترا همه جا هستند "جي
17:16.356 --> 17:18.233
بهترين سواري کشور رو اينجا داره
17:18.353 --> 17:20.299
يه جور حرف ميزني انگار 40 سالته
خب ، من که ميرم تو صف
17:20.419 --> 17:22.735
و 4 تا صندلي جلو رو ميگيرم
17:22.855 --> 17:25.577
- جلوش بهترينشه
سواري الان بسته ميشه
17:25.697 --> 17:27.948
ساي ، مياي ؟
مطمئني که دوست پسره خواهرت
17:28.068 --> 17:30.649
امشب کار ميکنه ؟
بهت گفتم که اون شبها کار ميکنه
17:30.769 --> 17:33.356
پس حله ديگه
حالا لطفاً ميشه بريم سوار بشيم ؟
17:33.516 --> 17:36.681
شات گان براي صندليه جلو
نه، اينُ ديگه نميتوني شات گان کني
17:36.801 --> 17:38.208
ديدي که کردم
17:40.979 --> 17:41.883
اوه آره
17:42.617 --> 17:45.188
ميدوني اين يکي از اون 2 تا کشتي هايي
هستش که
17:45.308 --> 17:46.691
تو خارج آمريکا وجود داره ؟
17:46.811 --> 17:49.321
و قول ميدم ، اون يکي يه ذره طولاني تره
17:49.441 --> 17:52.321
...نيم ساعت ديگه
واسه صف جلو
17:52.441 --> 17:55.794
اما ارزشش رو داره
هيجان مطلق
17:55.914 --> 17:57.744
و به لطف نيل ساله ديگه دوباره ميايم
17:57.864 --> 17:59.985
بدوئيد ، عجله کنيد
يه نفر واسه صندليه جلو
18:00.105 --> 18:02.155
ببخشيد ؟
يه نفر واسه جلو
18:02.816 --> 18:05.975
چجور امکان داره فقط 1 نفر واسه
جلو جا داره ؟
18:06.137 --> 18:09.015
خب 3 نفر جلو نشستن پس فقط واسه
يک نفر جا داره
18:09.176 --> 18:11.066
بذار يه مقدار برگرديم به عقب
18:11.186 --> 18:12.963
چرا 3 نفر روي صندليه جلو هستن ؟
18:13.053 --> 18:14.982
اگه بتوني
بزور رفتن تو
18:15.052 --> 18:19.056
نيم ساعته تو صف وايساديم و دقيقاً
گفتيم که صندليه جلو رو ميخوايم و اونا بزور رفتن
18:19.217 --> 18:20.215
بيارشون بيرون
18:20.382 --> 18:22.774
بيارشون بيرون و بندازشون يه جا ديگه
بزور وارد شدن
18:22.894 --> 18:24.606
مهم نيست ، بيا بشينيم عقب
18:24.726 --> 18:25.888
يعني اينقدر احمقند که
18:26.008 --> 18:28.295
فکر کردن به راحتي ميتونن برن تو ؟
بندازشون بيرون
18:28.415 --> 18:30.055
خفشو گوجه و سوار شو
18:30.216 --> 18:32.296
آقا اين آخرين سواريه امروزه پس سوار بشيد
18:32.456 --> 18:34.333
ويل" جداً مهم نيست پس سوار شو"
18:34.453 --> 18:37.960
باشه ، باشه
سوار ميشم ، سوار ميشم
18:38.080 --> 18:41.695
و ميشينم کنار اين بچه کوني هاي بي ملاحظه
18:47.769 --> 18:49.815
من بدترين انسان روي کُره ي زمينم
18:53.371 --> 19:05.500
مــتـرجـم حـسـام مـيـرمـحمـمودي
کــاري از نــايــن مــووي
19:25.415 --> 19:26.804
وقتي برگردم به گذشته ي زندگيم
19:26.924 --> 19:29.774
مطمئنم اين قسمتش چيزه بدي هستش
19:29.894 --> 19:33.520
اما با يه مقدار خوش شانسي ، اونا
نفهميدن که من به کي توهين کردم
19:33.640 --> 19:35.375
اونا جلو بودن ؟
19:36.807 --> 19:38.034
اوه ،نه ويل
19:39.984 --> 19:41.172
خداي من
19:41.292 --> 19:42.625
ويل
خداي من
19:42.745 --> 19:44.198
نکن بچه کوني
19:44.318 --> 19:46.296
اين بهترينشه
تو ميري به جهنم
19:46.456 --> 19:47.376
لطفاً نکن
19:48.250 --> 19:50.279
پس بالاخره سواره الهه ي انتقام شدم
19:50.399 --> 19:52.400
اما اونجوري که انتظار داشتم لذت نبردم
19:52.520 --> 19:54.376
سفر طولاني اي تا خونه ـست
19:54.536 --> 19:56.335
وقتي سايمون درب رو هم مياورد
طولاني تر ميشد
19:56.455 --> 19:58.305
و حس سنگينه شرمندگيِ من
19:58.657 --> 20:01.808
پيدا کردنش سخت نيست
رنگش عين شاشه من بود
20:01.928 --> 20:06.150
چرا به شاشِت نگاه ميکني ؟
حالا به خونوادم چي بگم ؟
20:06.270 --> 20:08.982
درب درستش ميشه ؟
نرين به خودت
20:09.102 --> 20:11.459
دوست پسره خواهره "نيل" مياد درستش ميکنه
20:11.579 --> 20:13.453
نه اون نميتونه اينُ درست کنه
چي ؟
20:13.573 --> 20:16.121
تو گفتي ميتونه درست کنه
گفتي تو گاراژ کار ميکنه
20:16.241 --> 20:18.895
(آره ميکنه ، گاراژه "بي پي"(پمپ بنزين
با ماشين ها سرُ کار داره
20:19.056 --> 20:21.415
اما اون 1 ميليون ساله ديگه هم نميتونه اينُ درست کنه
20:21.577 --> 20:22.770
دَرِش در اومده
20:22.890 --> 20:25.180
اين مصيبته
بابام عصباني ميشه
20:25.300 --> 20:27.372
چيزي نيست ، يکي ديگه رو پيدا ميکنيم تا
تعميرش کنه
20:27.492 --> 20:30.095
من يه رفيقي دارم که ماشين فرمول 1 ميسازه
اون بهم مديونه
20:30.257 --> 20:32.319
فکر نکنم ريفيقت بتونه اينُ درست کنه
20:32.439 --> 20:34.898
وقتي داريم برميگرديم يه مکانيک خوب پيدا ميکنيم
سخت نيستش که
20:34.946 --> 20:37.224
تا موقعي که مثل اولش بشه و پدر و مادر
نفهمند
20:37.344 --> 20:38.586
به همين اهميت ميدم
20:38.706 --> 20:40.615
ماشينت اينجاست ، تو قسمته "دي" پارک شده
20:42.964 --> 20:43.776
خداي من
20:43.936 --> 20:45.882
چه اتفاقه گوهي افتاده ؟
20:51.272 --> 20:54.415
لعنتي ، چي شده ؟
حداقل ضبطِ نواره رو گذاشتن بمونه
20:54.581 --> 20:57.415
باورم نميشه ، هيچ توضيحي نميتونم به بابام بدم
20:57.586 --> 20:59.036
منظورم ، کي کرده و چرا ؟
21:05.817 --> 21:09.336
با عقل جور در مياد
لعنتي ها ، بريم بگيريمشون
21:09.695 --> 21:13.375
جي من دنباله يک ونِ موسسه خيريه نميرم تا
باهاشون دعوا کنم
21:13.537 --> 21:15.522
حالا چه جوري بريم خونه ؟
21:18.503 --> 21:19.442
حقيقت داره
21:19.562 --> 21:21.114
دخترا ماشين دوست دارند
21:21.234 --> 21:23.145
فقط ماشين هاي زرد آشغال رو که
21:23.265 --> 21:26.553
نابود شده و درب هم نداره رو دوست ندارند
21:26.673 --> 21:29.856
تازه دخترا اونايي که شُرت تنگ ميپوشند هم دوست ندارن
21:30.241 --> 21:31.816
همينطور مريض هاي منحرف به سکس رو
21:31.977 --> 21:35.527
و مردماني که به عقب افتاده ها توهين ميکنن
بچه کوني هاي بي ملاحظه
21:36.651 --> 21:37.918
اما همش بد نيست
21:38.038 --> 21:40.255
امروز ياد گرفتيم که اين ماشين نيست
که ميتونه ما ها رو
21:40.417 --> 21:43.367
باحال کنه
حالا هرچي که باشه
21:44.548 --> 21:47.598
بابا...بايد بدوني که تقصيره من نبود
21:48.593 --> 21:51.016
ببخشيد اما تقصيره من نبود
21:52.754 --> 22:10.500
.:: @bollbolljan_com ::.