WEBVTT
00:02.000 --> 00:02.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02.500 --> 00:03.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.000 --> 00:03.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.500 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.000 --> 00:04.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.500 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.000 --> 00:11.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.500 --> 00:15.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.327 --> 00:20.638
فصل 2 قسمت 4: شبي در لندن
در اين سريال از مسائل جنسي و کلمات رکيک استفاده )
(ميشه براي رعايت ترجمه ، کلمات عيناً بيان ميشه
00:21.240 --> 00:23.594
اگه براتون جالبه ، در مدرسه ي قديمم
00:23.679 --> 00:26.637
روزمون با دُعا شروع ميشد
توسطه روحانيان
00:26.719 --> 00:28.310
و خوندنه الهام بخشي
00:28.398 --> 00:30.514
اينجا ، بايد بشيني با "جي" فيلم سوپر ببيني
00:30.598 --> 00:33.350
اينُ نگاه کن
00:33.437 --> 00:37.225
بيخوديه ، اصلاً لُخت هم نيستن
وايسا بينم ، ميخواد ؟
00:37.316 --> 00:40.513
خداي من ، اين نميتونه واقعي باشه
حتما شوکولاته
00:40.596 --> 00:43.587
بايد پليسه گُنده تري مياوردن
حالا چه قدر بيخوديه ؟
00:43.675 --> 00:47.269
يا مسيح ، الان بالا ميارم
يا مسيح ، ليسش نزن
00:47.354 --> 00:49.185
الان استفراغ ميکنه
الان من استفراغ ميکنم
00:49.274 --> 00:50.787
اينجا بهترين قسمتشه
00:54.873 --> 00:58.262
امکان داره اين چيزا رو ناديده بگيرم ؟
ديگه از دخترا خوشم نمياد
00:58.352 --> 01:00.706
لپ تابه جديد ميگيري و اولين
چيزي که پيدا ميکني اينه ؟
01:00.791 --> 01:02.861
نه ، اوليش نبود
01:02.951 --> 01:04.384
اين اوليش بود
01:08.990 --> 01:10.980
خيلي احمقي
01:11.949 --> 01:15.145
همينه ، ديگه اينطوري نميشه ادامه داد ؟
چي رو ادامه بديم ؟
01:15.228 --> 01:19.015
نميتونيم يه ترم ديگه اينطوري رفتار کنيم
همون آدماي غمگينه قبلي باشيم
01:19.107 --> 01:20.699
من که غمگين نيستم
01:20.787 --> 01:22.857
همين الان
دختره با حرفش تو رو تبديل به يه آدمه غمگين کرد
01:22.947 --> 01:25.779
بايد يه کاري بکنيم
منظورت چيه ؟
01:25.866 --> 01:27.935
خوشي کنيم
بريم ماهي گيري ؟
01:28.025 --> 01:30.585
تصرف کردنه روز
يه کاره غير منتظره بکنيم
01:30.665 --> 01:34.543
خودمون رو بازسازي کنيم
به دخترا و کساي ديگه نشون بديم واقعاً کي هستيم
01:34.624 --> 01:37.376
چيه خودمون رو بازسازي کنيم ؟
نميدونم
01:37.463 --> 01:40.216
همه چي رو تحت اللفظي کنيم
يه کاره باحال
01:40.303 --> 01:42.816
ميتونيم....بريم لندن رو زيرُ رو کنيم
01:42.902 --> 01:45.370
بابام هيچوقت نميذاره به لندن رانندگي کنم
ممنون ، چه روحيه اي
01:45.462 --> 01:47.179
من ميتونم
01:47.261 --> 01:48.853
هفته ي پيش يه ماشين گرفتم ؟
يه ماشين ؟
01:48.941 --> 01:51.329
هنوز تستتُ قبول نشيد
چرا شدم
01:51.420 --> 01:53.570
فکر نکردي بايد اشاره کني ؟
خب نپرسيدي
01:53.660 --> 01:55.934
البته ، يادم رفته بود اينطوريه
01:56.019 --> 01:59.216
ما بايد تک تکه چيزا رو ازت بپرسيم
که شايد اتفاق افتاده باشه
01:59.299 --> 02:03.177
عاليه ، حالا ديگه مجبور نيستيم با اون ماشينه تُخميه
سايمون بريم
02:03.258 --> 02:04.327
ديگه سوارت نميکنم
02:04.417 --> 02:06.977
اين چطوره ؟ اگه مجبور نباشي رانندگي کني ، مياي ؟
02:07.057 --> 02:09.889
درباره ي رانندگي نگران نيستم
نگرانم که به هيچ جا نميرسيم
02:09.976 --> 02:12.854
بهمون مشروب نميدن و شايد ازمون دُزدي کنن
و کشته شيم
02:12.936 --> 02:16.086
چرت نگو
من تمومه وقت به «لندن» رفتم
02:16.175 --> 02:18.449
تا حالا کي به «لندن» رفتي ؟
هميشه
02:18.534 --> 02:21.492
هفته ي پيش رفتم
چند تا دختر هم کردم
02:21.574 --> 02:24.212
جدي ، کجا بود ؟
تو...بُرجه لندن
02:24.293 --> 02:26.887
برجه لندن ؟
بعد از کردنت ، چي کار کردي ؟
02:26.973 --> 02:29.088
سرشُ بريدي ؟
سرشُ نشون دادي ؟
02:29.172 --> 02:32.004
اون سرشُ نشون داده
کيرمُ
02:32.091 --> 02:34.559
عاليه
بازسازي کردنه خودمون
02:34.651 --> 02:37.722
ايده ي خيلي خوبه من بود
مسلماً به جايي نميرسيديم
02:37.810 --> 02:40.119
اما حداقل سايمون ميتونست تلاشش رو بکنه
02:40.210 --> 02:41.688
لطفاً سايمون بيا
02:41.769 --> 02:45.364
همه چي گرونه ، ورودي هاي کلوپ ها 30 پونده
02:45.449 --> 02:48.679
بهت گفتم ، من رفيق دارم که جلوي در وايميسته
اون راهمون ميده
02:48.768 --> 02:51.076
و اگه چرتُ پرت گفته باشي چي ؟
02:51.167 --> 02:52.680
سلام سايمون
کارلي
02:52.767 --> 02:56.122
معده ـت چطوره ؟
خوبه
02:56.206 --> 02:59.278
سايمون تمومه هفته اسهاله بدي داشته
02:59.365 --> 03:00.434
واقعاً بد
03:00.525 --> 03:03.960
ميخوايم شنبه بريم «لندن» ، ميريم کلوب
ميخواي بياي ؟
03:04.044 --> 03:06.956
به نظر خوبه ، دوست داريم
کدوم کلوب ميريد ؟
03:08.723 --> 03:11.283
"اپيرمنت راينو"
همون کلوب لختيه ـست ؟
03:11.363 --> 03:13.751
اون اشتباه کرد
ميريم به يکي از اون بزرگاش
03:13.842 --> 03:15.480
يدونه از اون باحالاش ، وسطه لندن
03:15.562 --> 03:16.836
خيلي خب ، کدومش ؟
03:16.922 --> 03:20.834
...سرزمينه
...صداي
03:20.921 --> 03:22.512
ما معمولا به "استريو" ميريم
03:22.600 --> 03:24.716
ما هم دقيقاً همونجا ميريم
ايول
03:24.800 --> 03:26.438
و اگه خواستيد ، من رانندگي ميکنم
03:26.520 --> 03:28.510
نه ، خودمون ميريم ، مغازه ها رو بگرديم
03:28.599 --> 03:31.033
اما اگه بتوني برگشتنه سوارمون کني ، عالي ميشه
مشکلي نيست
03:31.119 --> 03:32.710
پس تو «لندن» زياد کلوب ميريد ؟
03:32.798 --> 03:35.312
من ؟
آره تو
03:37.077 --> 03:39.875
آره ، آره ، آره البته
تو بالکن هم ميرقصم
03:39.957 --> 03:43.107
يا روي بلند گوها
خيلي صداشون بلنده
03:43.196 --> 03:45.550
عاليه ، پس اونجا ميبينمتون
ميبينمت
03:45.635 --> 03:47.193
عاليه
ميبينمتون
03:49.235 --> 03:52.226
چي بهت گفتم ؟
دخترا از لندن خيلي خوششون مياد
03:52.314 --> 03:54.543
لعنتي ، دارم با "کارلي" سره قرار ميرم
03:54.633 --> 03:56.863
واقعاً يه قرار نيست
فکر کنم هستش
03:56.953 --> 04:00.228
فکر کنم تو هم داري ميري سره قرار
من ؟ چرا همچين فکري کردي ؟
04:00.312 --> 04:01.540
چون اون به موهاش دست زد
04:01.632 --> 04:04.145
در زبانه بدني اين حرکت يعني ميخوادتت
04:04.231 --> 04:08.223
شنبه شب توي لندن ، کُلي دختر ميان طرفم و
به موهاشون دست ميزنن
04:08.310 --> 04:09.709
منظورت موهاي کُسشونه ديگه ؟
04:09.790 --> 04:12.701
نه...اونا
04:13.829 --> 04:16.104
نه ، همون موهاي کُسِشون
04:16.189 --> 04:18.861
شنبه رسيد و ما خيلي هيجان زده بوديم
04:18.948 --> 04:21.416
که ميخوايم بريم لندن
04:21.508 --> 04:24.499
يه دختره واقعي با قيافه ي قشنگ ازم پرسيد
ميام يا نه
04:24.587 --> 04:27.305
سايمون هم که دُنبال کردنه "کارلي" رو ادامه ميداد
04:27.386 --> 04:30.378
نيل" هم که مثله هميشه احمق بازي در مياورد"
مثله يه توله سگ
04:30.466 --> 04:34.378
و "جي" هم دنباله جاذبه هاي توريستيه سکس بود
04:34.465 --> 04:35.863
شايدم يه جق توسطه مادام توسو
موزه ي مادام توسو که مجسمه هاي افراده)
(معروف توشه
04:35.944 --> 04:37.980
البته هيچ نظري درباره ي ورودمون به کلوب نداشتم
04:38.064 --> 04:41.738
اما هيچ ريسکي نکردم تا کفشاي باهوشترانمُ بپوشم
04:41.823 --> 04:43.620
کاري که "سايمون" نکرد
04:43.863 --> 04:46.092
چرا اين کفشا رو پوشيدي ؟
چون خوشگلند
04:46.182 --> 04:48.901
مخصوصاً گفتم کفش ورزشي نپوش
نه اگه ميخوايم بريم تو کلوب
04:48.982 --> 04:52.769
همه کفش ورزشي ميپوشن
جي" و من کفشه ورزشي نپوشيديم"
04:52.861 --> 04:55.135
تو کفشاي شنا پات کردي
سايزش چنده ؟
04:55.220 --> 04:57.575
سايزه 8 ، سايزه من
04:57.660 --> 05:00.537
رونالد مکدونالد" فرا خوندتت"
ميخواد کفشاشُ برگردوني
05:00.619 --> 05:02.132
کفشام موردي نداري
ايتاليايي ـند
05:02.219 --> 05:05.016
(هي(لهجه ي ايتاليايي
کفشاي شنام کجاست ؟
05:05.098 --> 05:08.533
حداقل اگه بيوفتي تو آب ، واست مشکلي پيش نمياد
خنديديم
05:08.617 --> 05:11.051
اگه کفشه ايمن تري ميپوشيدي ، ميمُردي ؟
05:11.137 --> 05:12.489
ماشين "نيل" رو نگاه
05:12.576 --> 05:15.886
آره ، عجب چيزه سکسيه گوهيه
تقريباً
05:15.976 --> 05:17.613
خيلي گوهه
05:17.695 --> 05:21.131
اما نوائه قرمزِ آشغال "نيل" جذابيته چيزي که تو خونشون
بود رو نداشت
05:23.934 --> 05:25.049
"سلام "کيتي
سلام
05:25.134 --> 05:27.010
طبقه بالاست
05:27.093 --> 05:28.367
خودت چطوري ؟
05:28.453 --> 05:30.807
چند ساله نديدمت
نيل
05:30.892 --> 05:33.486
رفيقات ميخوان بدونن مياي بري بازي
05:33.572 --> 05:34.800
اومدم
05:34.892 --> 05:38.201
کيتي از کلوب ها خوشت مياد ؟
ميشه اينقدر به سينه هام نگاه نکني ، لطفاً ؟
05:40.810 --> 05:42.038
حتما زياد حالش خوب نيست
05:42.130 --> 05:44.518
سلام
نظرتون راجع به ماشين چيه ؟
05:44.609 --> 05:47.840
عين تراکتوره باحاله
عاشقشم
05:47.929 --> 05:49.998
صداي اگزوزش خيلي توپه
05:50.088 --> 05:52.443
دوست پسره خواهرم رديفش کرده
اون مکانيکه
05:52.528 --> 05:54.597
حتما واسه بابات خوبه که يه مرد اطرافه خونشه
05:54.687 --> 05:55.961
يعني چي ؟
05:56.047 --> 05:58.401
يعني : بابت کيرشُ ميخوره ؟
نه
05:58.486 --> 05:59.999
اما خواهرت ميخوره
نه
06:00.926 --> 06:03.803
البته شايد بخوره
آره حتماً ميخوره
06:03.885 --> 06:07.672
برچسبه "پورشه انجينري"ـه خوبيه
ميدونم
06:07.764 --> 06:10.995
خودم زدم
از جق زدن هم بدتره
06:11.084 --> 06:13.722
حالا چه قدر سريع ميره ؟
کي ميدونه ؟ هنوز که سوارش نشدم
06:13.803 --> 06:17.192
پس اولين باريه که ميرونيش ؟
نه ، حرکت نميکنه ، آخه موتور نداره
06:17.282 --> 06:19.842
ديو" داره برام يکي جور ميکنه"
فکر کردم ميخواي ما رو تا لندن ببري
06:19.922 --> 06:21.400
آره گفتم
06:21.481 --> 06:24.200
پس بدونه ماشين چجوري ميخواي ما رو ببري لندن ؟
06:24.281 --> 06:25.633
ميخواستم ماشينه تو رو ببرم
06:25.720 --> 06:27.551
اما تو بيمه نداري که ماشينه منُ بروني
06:27.640 --> 06:29.437
آره خودمم تعجب کردم
06:29.520 --> 06:31.874
سايمون ، تو مجبوري ما رو ببري
06:31.959 --> 06:36.190
نه ، گفتم نه ، تازه بابام اگه بفهمه تا «لندن» رفتم
ديوونه ميشه
06:36.278 --> 06:38.234
نميفهمه
06:38.318 --> 06:42.469
تازه اگه هم بفهمه ، "کالي" برات خيلي بيشتر ارزش داره
06:43.797 --> 06:47.391
لطفاً سايمون ؟
"يا مسيح ، خيلي ممنون "نيل
06:47.476 --> 06:49.943
تو بايد شرايط رو روشن ميکردي
06:50.035 --> 06:53.470
باشه ، اين روشنت ميکنه ؟
تو يــک احمـــقِ لعنتي هستي
06:53.554 --> 06:55.545
آروم باش
واسه سفرمون چند تا آبجو ميگيرم
06:55.634 --> 06:57.625
نميتونم مست کنمُ ، رانندگي کنم
06:57.713 --> 06:59.749
البته که ميتونم
مردم بيخودي ميگن
06:59.833 --> 07:03.666
پس "جي" رفت سراغه آبجوهاي باباش و ما
هم رفتيم
07:03.752 --> 07:06.664
نقشه آسون بود--بريم به لندن
بريم توي کلوب--مُخِ "کارلي" و "ريچل" رو بزنيم
07:06.752 --> 07:10.670
و صبحه يکشنبه ـش با اعتبارمون
برگرديم به مدرسه
07:10.751 --> 07:13.310
آره ، گفتم آسونه ، نگفتم واقعيه
07:13.390 --> 07:15.699
در اين حال ، ميتونستيم از صحبت کردن با يک ديگر
لذت ببريم
07:15.790 --> 07:19.065
ترجيح ميدي کي رو بکني ؟
مامانه "ويل" يا خواهره "نيل" ؟
07:19.149 --> 07:20.104
خوبه
07:20.189 --> 07:22.224
ول کن
مامانه ويل
07:22.308 --> 07:23.536
بهش ملحق نشو
07:23.628 --> 07:25.458
فکر کنم خواهره "نيل" کُسه تنگ تري داره
07:25.547 --> 07:28.345
ميگم ول کن
اما مامانه "ويل" پستوناي خيلي گُنده اي داره
07:28.427 --> 07:29.859
خيلي فوق العاده ـند
ممنون نيل
07:29.946 --> 07:32.255
تازه خواهره نيل به نظر بهتر کير ساک ميزنه
07:32.346 --> 07:33.665
دختر مثله پدر
07:33.746 --> 07:36.213
ميتونم از اينجا تصور کنم کيره آدمُ عين سگي
که ميخواد چيپس بخوره ، ميخوره
07:36.305 --> 07:37.135
"خفشو "جي
07:37.225 --> 07:40.102
دوست دارم کيرمُ تو دهنه جفتشون بکنم
چه احساسه لطيفي
07:40.184 --> 07:42.414
مامانتُ لطيف احساس ميکنم
معني اي نداره
07:42.504 --> 07:44.653
يعني با کيرم سوراخه کونشُ احساس ميکنم
07:44.743 --> 07:45.778
خوب اومدي
07:45.863 --> 07:48.251
دارم فکر ميکنم و مطمئناً مامانه "ويل" رو ميخوام بکنم
07:48.342 --> 07:49.775
مطمئني "نيل" ؟
07:49.862 --> 07:51.215
پس کُسه تنگه خواهرت چي ؟
07:51.302 --> 07:52.859
نه ، مطمئنه مطمئن
07:52.941 --> 07:54.215
خوبه پس
07:54.301 --> 07:55.575
آروم برو
07:58.820 --> 07:59.889
جقي هاي اتوبوسي
08:04.379 --> 08:07.290
اينُ از کجات در آوردي ؟
جقي هاي اتوبوسي
08:07.378 --> 08:11.131
نميدونم ، حسش اومد
حتما الان دارند فکر ميکنن
08:11.217 --> 08:14.289
حتما ماها جقي هاي اتوبوسي هستيم
08:14.377 --> 08:15.934
بزن کنار ، بايد بشاشم
08:16.016 --> 08:17.574
نميتونم ، اينجا خطه ويژه ـست
08:17.656 --> 08:19.214
دارم ميميرم رفيق
08:19.296 --> 08:21.126
حالا نگه ـش دار ، به اندازه کافي دير کرديم
08:23.055 --> 08:24.329
چي کار ميکني ؟
08:25.574 --> 08:27.405
داري تو ماشينه من ميشاشي ؟
نه
08:27.494 --> 08:29.529
پس اين صداي چيه ؟
دارم تو قوطي ميشاشم
08:29.613 --> 08:31.763
چه گوهي ميخوري ؟
الان ميريزيش رو زمين
08:31.853 --> 08:33.206
نميزارم لبريز شه
08:33.293 --> 08:36.807
دقيقاً داره ميريزه توش ، اشتباهي نميشه
مشکلي نيست
08:36.892 --> 08:38.245
"بو گند ميده "نيل
08:38.332 --> 08:40.208
تموم نميشه
08:40.291 --> 08:41.360
منظورت چيه ؟
08:41.451 --> 08:44.487
خُب ديگه نشاش
سريع باش ، يه قوطي ديگه بده
08:44.570 --> 08:45.559
عمراً
08:45.650 --> 08:49.358
الان پر ميشه ، ميريزه بيرون
لعنتي
08:49.449 --> 08:51.679
کله ـش
قوطي کله کيرمُ بُريد
08:51.769 --> 08:53.201
فکر کنم داره خونريزي ميکنه
08:53.288 --> 08:55.199
کُسه خواهره خونريزي
هنوز داري ميشاشي ؟
08:55.288 --> 08:56.800
ميسوزه
08:56.887 --> 08:58.525
کسي نميخواد جاشُ عوض کنه ؟
08:58.607 --> 08:59.642
من ميکنم
تو نه
08:59.727 --> 09:01.682
"از دستش خلاص شو "نيل
09:04.286 --> 09:07.914
پس با بوي شاشه شديده "نيل" به سمته «لندن» رفتيم
09:10.884 --> 09:13.557
نگاه کنيد خانوما
فازه اول تموم شده بود
09:13.644 --> 09:15.793
بالاخره تونستيم به «لندن» برسيم
09:19.163 --> 09:21.960
و تونستيم همه جا رو ببينيم
09:23.322 --> 09:26.552
چون سايمون گُم شده بود
09:29.440 --> 09:31.112
بايد همين اطراف باشه
09:31.200 --> 09:33.270
ميدونستم گُم ميشيم
"خيلي ممنون "نيل
09:33.360 --> 09:35.111
تقصيره منه که تو رانندگيت گوهه ؟
09:35.199 --> 09:36.917
نميخوام "کارلي" قاتي کنه که چرا دير اومدم
09:36.999 --> 09:38.590
پس بايد تخم داشته باشي
09:38.678 --> 09:41.636
چرا نميزني کنار تا من از يکي بپرسم کلوپه "کلانج" کجاست ؟
09:41.718 --> 09:43.389
من نقشه ي گوگل تو گوشيم دارم
09:43.477 --> 09:45.707
بايد پيدا بشه ، مشکلي نيست
09:45.797 --> 09:47.627
....نيل ، ديگه بايد بس کني و اين کلمه
09:47.716 --> 09:49.069
نگاه کنيد
نه جي
09:49.156 --> 09:51.351
برو
جقي هاي اتوبوسي
09:53.835 --> 09:55.712
چرا داري آروم ميري ؟
09:55.795 --> 09:57.785
دارم بهت ميگم
09:57.874 --> 09:59.023
يا مسيح
09:59.114 --> 10:01.707
لعنتي
دارند ميان ....برو
10:01.793 --> 10:04.182
کجا ؟ کجا ميتونم رانندگي کنم ؟
10:04.273 --> 10:05.990
هرجا
لعنتي
10:13.151 --> 10:16.984
هرجا بغير از پياده رو
10:21.069 --> 10:23.980
گوش کن ، متاسفم
واقعاً متاسفم
10:24.068 --> 10:25.945
کي جقيه ؟
متاسفم
10:26.028 --> 10:28.417
من جقي ـم ، آره ؟
اون گفتش
10:28.507 --> 10:30.543
واقعا متاسفم
10:30.627 --> 10:31.980
من جقي ـم ؟
واقعاً متاسفم
10:32.067 --> 10:33.260
واقعاً متاسفه
10:33.346 --> 10:35.735
متاسفم
10:35.826 --> 10:39.454
ترجيه ميدم جقيه اوتوبوس باشم تا
اين ماشينه گوهه زردُ سوار شم
10:42.304 --> 10:44.454
لعنتي ، شما دو تا ريديد به خودتون
10:44.544 --> 10:45.579
چي ؟
10:45.664 --> 10:48.814
متاسفم ، متاسفم
بهم آسيبي نزنيد ، متاسفم
10:48.903 --> 10:50.382
باعث شدي ، خفم کنه
10:50.463 --> 10:51.259
متاسفم
10:51.343 --> 10:53.458
خفشيد
متاسفم که توي پياده روئم
10:53.542 --> 10:55.975
متاسفم ، واسه ماشينه گوهم متاسفم
10:56.061 --> 10:58.655
متاسفم که زنده ـم
متاسفم که چاقالم
10:58.741 --> 11:01.208
فقط خفشيـــــد
11:05.939 --> 11:06.928
متاسفم سايمون
11:08.739 --> 11:10.649
متاسفم که اينقدر ترسوئم
11:10.738 --> 11:12.808
متاسفم که ريده ـم به شلوارم
11:12.898 --> 11:14.933
متاسفم که گردنم تو دستت گير کرده
11:15.017 --> 11:19.532
سايمون دوسته خوبيه اما عينه عقب افتاده ها
رانندگي ميکنه
11:19.616 --> 11:22.972
در آخر ، توي محله چيني ها
نزديکه صد متريه کلوب
11:23.056 --> 11:25.091
جا پارکه عالي اي پيدا کرديم
11:25.175 --> 11:26.972
تقريبا عالي
نوشته: پارک ممنوع
11:27.055 --> 11:30.763
فکر نکنم بتونم اينجا پارک کنم
يک ساعته داريم دنباله جا پارک ميگرديم
11:30.854 --> 11:32.650
اين عاليه
فقط بيا بريم
11:32.733 --> 11:34.086
نوشته پُلُمِمون ميکنن
11:34.173 --> 11:36.323
مگه آخره هفته نيست ؟
قانوناش فرق ميکنه
11:36.413 --> 11:39.324
چيزي نيست ، کسي ديگه چرخ ها رو پُلُم نميکنه
11:39.412 --> 11:42.130
ميتونيم بريم ؟
بايد دودولمُ چک کنم
11:42.211 --> 11:43.610
فکر کنم مشکله بزرگي دارم
11:43.691 --> 11:45.602
ميتوني ديگه "مشکل" رو اينطوري نگي ؟
11:45.691 --> 11:47.203
چي ؟
اصلاً باحال نيست
11:47.290 --> 11:49.167
يا بامزه
فقط خجالت آوره
11:49.250 --> 11:52.241
"نگران نباش "نيل
"يه دقيقه ديگه ميگه "متاسفم
11:52.329 --> 11:54.923
بهتره تکونش بدم
سايمون گوش بده
11:55.009 --> 11:57.203
کارلي" قبول کرده باهات بياد کلوب"
11:57.288 --> 11:59.848
قدمه بزرگيه
يک ساعت ديگه يه جا پارکه ديگه پيدا ميکنيم
11:59.928 --> 12:01.406
اگه وايسيم شايد اون بره
12:01.487 --> 12:03.557
شايدم الان داره براي دي جي جق ميزنه
12:03.647 --> 12:06.285
شک دارم ، اما نکته ي خوبي اشاره کرد
12:06.366 --> 12:09.005
اين جا پارکه عالي ـيه
ولش کن بريم
12:09.086 --> 12:11.553
داريم زمانمون رو هدر ميديم
12:13.645 --> 12:15.839
باشه باشه
بريم
12:15.924 --> 12:19.677
قفلش نکن سايمون
اگه خوش شانس باشي يکي واست قفلش ميکنه
12:19.763 --> 12:20.639
خوب اومدي
12:20.723 --> 12:23.361
با وجوده خفگي و پاره شدنه کير
12:23.442 --> 12:26.275
تونستيم به کلوب برسيم و دخترا از ديدنمون خوشحال شدن
12:26.362 --> 12:27.874
کارلي
12:27.961 --> 12:30.191
سلام سايمون
کنجکاو بودم کجايي
12:30.281 --> 12:32.874
جدي ، واقعاً اينجايي ؟
آره
12:32.960 --> 12:35.520
درباره ي اومدنت دروغ نگفتي
نه ، چرا دروغ بگم ؟
12:35.600 --> 12:38.477
نميدونم
نميدونم چرا اين حرفُ زدم
12:38.559 --> 12:40.356
عاليه ، اون تو ميبينيمتون
12:40.439 --> 12:43.111
ترسو نباش ، همينجا وايسا
12:43.198 --> 12:45.712
داريد ميايد پيشمون ؟
آره
12:45.798 --> 12:47.913
آره فکر کنم
12:47.997 --> 12:52.467
داري بزور خودتُ جا ميدي ؟
اون بچه کوني ها بزور اومدن
12:53.636 --> 12:55.785
خوبه که جلوئي
12:57.795 --> 12:59.626
آره ، به اندازه ي کافي وايسادم
12:59.714 --> 13:01.670
احتمالاً
13:01.754 --> 13:03.392
فقط ميخوام برم تو و برقصم
13:03.474 --> 13:07.148
منم همينطور ، اين رقصيدن انگار يه نيازه
حيوونيه
13:09.352 --> 13:12.469
اونا دارند بهت آشغال پرت ميکنن ؟
فکر نکنم
13:12.552 --> 13:15.111
اونا بي نتيجه موندن و ميخوان برن تو
:ميگن
13:15.191 --> 13:18.739
بذاريد بريم تو ، قِر تو کمرمون گير کرده
13:18.830 --> 13:21.469
برو آخره صف ، کيري
13:21.550 --> 13:24.746
ايرادي نداره من پُشتمُ بهت کنم ؟
نميخوام فکر کنن که من با توئم
13:24.829 --> 13:26.899
نه ايرادي نداره
13:26.989 --> 13:30.378
ريچل" قشنگترين پُشتي که تا حالا ديدم داشت"
13:30.468 --> 13:32.344
الان ديگه فقط بايد ميرفتيم توي کلوب
13:32.427 --> 13:33.462
کفش ورزشي ممنوع
13:33.547 --> 13:34.502
چي ؟
13:34.587 --> 13:35.815
کفش ورزشي ممنوع
13:35.907 --> 13:37.055
اما اونا جديد ـند
13:37.146 --> 13:38.818
کفش ورزشي ممنوع
13:38.906 --> 13:40.897
يه دقيقه ديگه ميبينمت
13:42.785 --> 13:43.934
به گا رفتيم
13:44.025 --> 13:46.333
فکر کنم درباره ي اين نگهبانه چيزي نميدونستي ؟
13:46.424 --> 13:49.097
به من چه ربطي داره ؟
من که کفشه ورزشي نپوشيدم
13:49.184 --> 13:53.540
احمقه لعنتي
من کاملا ميخوام برم اونجا...کاملا
13:53.623 --> 13:57.092
ميمُردي کفشه درست ميپوشيدي ؟
ميتونيم واست يه جفته ديگه جور کنيم
13:57.182 --> 13:59.331
اينقدر چرم داره يه نيمکت رو پشتيباني کنه
13:59.421 --> 14:01.855
مهم نيست ، جورش ميکنم
ميخوام کفش قرض کنم
14:01.941 --> 14:03.533
چي ؟
14:03.621 --> 14:04.973
! کوسه ي دريايي
14:06.580 --> 14:09.969
ميذارم به عهده ي خودت
من ميترسم ، از «لندن» ميترسم
14:10.059 --> 14:14.336
اون نگهابانه منُ ميترسونه و اون مرد
واقعاً منُ ميترسونه
14:14.418 --> 14:18.535
بذار بيخياله اين بشيم و بعنوانه شکل گيريه
شخصيت بدونيم و بريم خونه
14:18.617 --> 14:21.609
بيخيال ، اين واسه "کارلي"ـه
عاشقش ميشه ، رومانتيکه
14:21.697 --> 14:25.371
رومئو و جوليت که نيستيد
داريم درباره ي کفشاي يه ولگرد حرف ميزنيم
14:25.456 --> 14:26.491
ببخشيد ، رفيق
14:26.576 --> 14:30.488
رفيق ، ببخشيد
ميتونم کفاشاتُ قرض بگيرم ؟
14:31.614 --> 14:34.253
کفشاتُ قرض بگيرم
ميخوام يه دخترُ تحته تاثير قرار بدم
14:34.334 --> 14:36.289
برام جق بزن ؟
چي ؟
14:36.373 --> 14:37.442
من واست جق ميزنم
14:37.533 --> 14:41.684
نه ، جق نه
فقط کفاشاتُ ميخوام
14:41.772 --> 14:44.411
خيلي خب
بيست پونده
14:44.492 --> 14:46.721
عاليه
و کفشاي خودت
14:47.931 --> 14:50.000
البته
14:54.289 --> 14:58.646
سايمون بيچاره ، هميشه ميتونستم بهش رسيدگي کنم
14:58.729 --> 15:01.401
بهرحال ، معلوم شُد اون خيلي به "کارلي" اهميت ميده
15:01.488 --> 15:03.762
حتي بيش تر از وقارش
15:03.847 --> 15:05.360
يه ذره خيسه
15:05.447 --> 15:07.324
آره ، شاشمه
15:07.407 --> 15:09.920
ممنون
15:10.006 --> 15:13.475
نميگم کلوپه گير بده اي بود اما هميشه بايد به
سياسته جلوي در احترام بذاري
15:13.565 --> 15:15.078
که ميگه کفشه ورزشي ممنوعه
15:15.165 --> 15:17.724
اما کفشاي يک ولگرد ممنوع نيست
15:19.684 --> 15:22.834
اما رفتيم ، تونستيم بريم تو
آره
15:22.923 --> 15:26.154
تو کلوب ، توي يک کلوبه واقعي
15:26.243 --> 15:28.676
الان ميميرم و ميرم تو بهشت
15:28.762 --> 15:31.036
ايول
15:31.121 --> 15:36.672
همه چيزي که ميخواستيم همينه
اولين روز از بقيه ي زندگيمون
15:36.760 --> 15:40.354
قدمه کوچيکي واسه يه مَرده
يه پرش واسه کفشاي شنات
15:40.439 --> 15:42.953
وقتي مُخه "کارلي" و "ريچل" رو زديم بخند
15:43.039 --> 15:46.508
نميخندم ، چون همچين اتفاقي نميوفته
15:46.598 --> 15:49.112
ميتونيد وقتتون رو تلف کنيد تا با اون دختراي
کوچولو حرف بزنيد
15:49.198 --> 15:51.427
من و نيل ميريم يه زنه مناسب واسه خودمون پيدا کنيم
15:51.517 --> 15:53.269
زني که تجربه دار باشه
15:53.357 --> 15:57.110
موفق باشي ، فقط بدون
بُرجه «لندن» الان بسته ـست
16:01.395 --> 16:04.625
اونجاست ، چه شکليم ؟
خوبي ، از قوزکه پا به بالا
16:04.714 --> 16:07.148
مسلماً
مسلماً . ريچل کجاست ؟
16:07.234 --> 16:10.430
نگران نباش ، بچه ي تيزيه
پيدام ميکنه ، برو رفيق
16:10.513 --> 16:12.105
واسم آروزي موفقيت کن
16:16.192 --> 16:17.146
کارلي
16:17.231 --> 16:19.904
سايمون ، اومدي تو
فکر کردم رفتي
16:19.991 --> 16:23.585
ويل داشت سره نگهبانه کيري بازي در مياورد
و يه قضيه اي سره کفشام پيش اومده بود
16:23.670 --> 16:25.501
يخ هاشون تموم شده ، باور ميکني ؟
16:25.590 --> 16:28.501
سايمون ، اين "آدام"ـه
رفيقه "ريچل"ـه
16:28.589 --> 16:31.182
خيلي خب
شما ؟
16:31.268 --> 16:34.578
سايمون يه دوسته قديمي از مدرسه و فاميله
16:34.668 --> 16:37.659
نه ، اونطوري ؟
بوي شاش رو ميفهمي ؟
16:39.347 --> 16:40.825
آره ، کاملاً
16:40.906 --> 16:42.942
شايد به خاطره توالته ، بهتره بريم
16:43.026 --> 16:44.458
آره فکره خوبيه
16:44.545 --> 16:48.901
در اين حال ، نيل و جي رفتن طبقه ي پايين تا
با افرادي مختلفي از امور جنسي بحث کنن
16:48.984 --> 16:51.544
اون قطعاً کُس ميده
تقريباً
16:54.263 --> 16:55.821
اون چي ؟
16:55.903 --> 16:57.416
فکر کنم اينورُ نگاه کرد
بدنه قشنگي داره
16:57.503 --> 16:59.811
قيافش بدرد نميخوره
بايد از پُشت بکنيش
16:59.902 --> 17:02.496
اون چي ؟
لقمه ي بزرگيه
17:02.581 --> 17:04.537
اما دختراي چاق سپاسگذار ترند
17:04.621 --> 17:07.259
سينه هاي اون رو نگاه
17:07.340 --> 17:10.298
اينقدر ميده که تا از حال بره
17:10.380 --> 17:12.495
لطفاً نکن
لطفا بکن
17:12.579 --> 17:15.730
داره راست ميکنم ، زخمه کيرم بيشتر درد ميگيره
17:15.819 --> 17:17.297
بايد برم چکش کنم
17:17.378 --> 17:19.846
خيلي خب ، اما وقتي برگردي شايد اينجا نباشم
17:19.938 --> 17:23.850
:اون يکي داره اينطوري نگام ميکنه که
ميخوام تُخماتُ بکنم تو حلقم
17:36.894 --> 17:41.250
و توي توالت "نيل" يه مشکله خيلي بدي با کيرش داشت
17:50.851 --> 17:53.205
من خودم مشکلات با کيرم رو داشتم
17:53.290 --> 17:55.360
ريچل" پيشه يکي ديگه نشسته بود"
17:55.450 --> 17:58.009
ريچل ، اينجايي ، پيدات کردم
17:58.089 --> 18:01.126
آماده اي برقصيم ؟
من که هستم
18:01.209 --> 18:02.800
خوبه
18:02.888 --> 18:05.641
سلام من "ويل"ـم
دين
18:07.407 --> 18:09.284
بيشتره موقع ها مياي اينجا ؟
18:09.367 --> 18:12.324
مطمئنم به همه دخترا همينُ ميگي
18:12.406 --> 18:15.557
چه آدمه رُکيه
18:15.646 --> 18:17.601
بهرحال ، از ديدنت خوشحال شدم ، ما داريم ميريم
18:17.685 --> 18:20.279
چي ؟
جام خوبه ، ممنون
18:20.365 --> 18:23.037
بيخيال ، اينجا يه ذره داره شلوغ ميشه
مگه نه ، دين ؟
18:23.124 --> 18:24.318
ببخشيد ، رفيق ؟
18:24.404 --> 18:27.475
بيخيال رفيق
...من تو حاله خوبيم ، باور کن
18:27.563 --> 18:30.281
اگه منم جاي کفشاي تو بودم و کنار يه دختره
زيبا ميشستم
18:30.362 --> 18:32.956
يه حرکتي ميکردم
اما من الان اينجام
18:33.042 --> 18:34.394
...پس
پس چي ؟
18:34.481 --> 18:36.551
حرکته افتخار آميز رو بکن و بکش کنار
18:36.641 --> 18:38.040
چون اول من با اون بودم
18:38.121 --> 18:39.155
نه ، نبودي
18:39.240 --> 18:41.834
شوخيش گرفته ؟
عينه فيلماي سياه و سفيد حرف ميزنه
18:41.920 --> 18:43.955
چرا بودم
توي صف کنارت وايساده بودم
18:44.039 --> 18:46.872
پشته سرم بودي
بيشتر بقلت بودم
18:46.959 --> 18:50.587
و تو صريحاً ازم پرسيدي که امشب ميام يا نه
شاهد دارم
18:50.678 --> 18:53.145
خب ، فکر کنم اشتباهي برداشت کردي
18:53.237 --> 18:58.469
ظاهراً ؟ پس همينه ؟
بايد برم پي کارم و تنهات بذارم ؟
18:58.556 --> 19:00.035
آره ، برو پي کارت
19:00.116 --> 19:01.071
باشه
19:01.156 --> 19:04.113
باشه
اين آخرين باري بود که منُ ميبيني
19:04.195 --> 19:07.345
ممنون دين ، خيلي ممنون رفيق
19:07.434 --> 19:11.472
ميخواستم برم سراغه ريچل
اما اون زياد هم تيپه من نبود
19:11.553 --> 19:13.942
در جاي ديگر
رفيقام بهتر از من نبودن
19:14.033 --> 19:16.227
هنوز بوش مياد
داره دنبالمون ميکنه
19:16.312 --> 19:19.429
سايمون نميخوام بي تربيت باشم
اما فکر کنم اين بو از توئه
19:19.512 --> 19:21.308
درسته ، اين کفشا يه ذره بو ميده
19:21.391 --> 19:23.586
يا مسيح
اين چه گوهيه پوشيدي ؟
19:23.671 --> 19:26.343
اينا کفشاي من نيست
واسه وارد شدن مجبور شدم قرضشون کنم
19:26.430 --> 19:28.102
کي يه کفشه يدکي واسه کلوپه شبونه مياره ؟
19:28.190 --> 19:29.702
هيچکي
با يه رفيق عوضش کردم
19:29.789 --> 19:31.381
بيرون کلوپ
چي بوده ، ولگرد ؟
19:31.469 --> 19:33.982
فکر کنم بايد بگي بي خانمان
19:34.068 --> 19:36.457
ببخشيد...تو يه کفشه ولگردُ پوشيدي ؟
19:37.628 --> 19:38.742
رفيق ، خيلي عجيبه
19:38.827 --> 19:40.260
آره
19:40.347 --> 19:42.144
شايد
19:43.746 --> 19:46.385
چرا اينقدر طول دادي ؟
19:46.466 --> 19:49.537
رفيق ، اصلاً اوضاعش خوب نيست
يه کم دستمال بيار
19:49.625 --> 19:52.775
داره خونريزي ميکنه ، نگاه
"يا مسيح ، بکنش اونور "نيل
19:52.864 --> 19:55.059
نميتونم
وقتي ميکنم تو شُرتم ميسوزه
19:55.144 --> 19:58.453
پس شرتتُ در بيار
اونوقت ميسابه به شلوارم
19:58.543 --> 20:00.852
نيل ، مهم نيست پدرت چي ميگه
20:00.943 --> 20:03.581
نميتوني کير لُخت تو «لندن» بگردي
20:05.062 --> 20:08.258
کاري نکردم
کاري نميکردم
20:11.620 --> 20:14.612
پس اون منظوره حرکته رمانتيکي رو از
کفشاي ولگرده نفهميد ؟
20:14.700 --> 20:15.688
فوراً نه
20:15.779 --> 20:17.974
اما اگه اون "آدام" عوضي نبود ، فرق ميکرد
20:18.059 --> 20:19.969
بخوايم منصف باشيم ، بوي خيلي بدي داره
20:20.058 --> 20:23.095
ريچل" چي شد ؟"
عينه هميشه ، داشت خوب پيش ميرفت
20:23.178 --> 20:25.407
;بعدش فهميد من آدمه کله کيريم و بعدش رفت
با يکي ديگه
20:25.497 --> 20:26.930
درسته
20:29.176 --> 20:30.689
اينجا خيلي گوهه ، مگه نه ؟
آره
20:30.776 --> 20:31.925
بريم ؟
آره
20:32.016 --> 20:34.848
نه وايسا ، جق نميزدم
20:34.935 --> 20:38.893
عاليه
کيرم بُريده ، کيرم بُريده
20:38.974 --> 20:42.489
پس ما از کلوب رفتيم بيرون
20:42.573 --> 20:47.327
.دقيقا بعد از 25 دقيقه که رفتيم تو
زندگيمون توي لندن تموم شد
20:47.412 --> 20:48.561
چه اتفاقي افتاد ؟
20:48.652 --> 20:51.120
نميدونم
فقط داشتم زخمه کيرمُ ميديدم
20:51.212 --> 20:53.441
جي" داشت کمکم ميکرد"
ببخشيد ؟
20:53.531 --> 20:55.840
جي" داشت کمکت ميکرد ؟"
اونجوري که فکر ميکنيد نيست
20:55.931 --> 20:58.967
اينجور به نظر مياد که تو داشتي جق زدنه "نيل" توي
توالت رو نگاه ميکردي
20:59.050 --> 21:01.643
جق نميزدم
فقط گرفته بودمش دوره دستم
21:01.729 --> 21:03.879
خيلي خب ، جزئياتش رو نگيد
21:03.969 --> 21:06.562
لعنتي ، اگه کارلي با اون يارو بره چي ؟
21:06.648 --> 21:09.446
گريه نکن سايمون
حداقل ميتوني کفشاي ورزشيت رو برگردوني
21:09.528 --> 21:11.040
چي ؟
چه قدر زيبا
21:13.367 --> 21:16.802
عالي شد
چجوري اينکارُ کردي ؟
21:16.886 --> 21:19.161
چي ؟
فقط 1 ساعت دستت بود
21:19.245 --> 21:21.281
شايد بيرون بوده
(از نظر فني اون هميشه بيرونه(بي خانمانه
21:21.365 --> 21:23.640
درسته ، بريم
ديگه بسمه
21:23.725 --> 21:26.636
کفشاي يک ولگردي رو که توش شاشيده رو پوشيدم
21:26.724 --> 21:29.362
واسه امشب همچين برنامه اي نداشتم
21:29.443 --> 21:32.435
از روي علاقه ميپرسم ، فکر ميکني بدتر يا بهتر
از اين هم ميشه ؟
21:32.523 --> 21:34.274
شب به اتمام رسيده بود و تنها کاري که ميخواستم بکنم
21:34.362 --> 21:37.195
بگردم به ماشينه گوهه "سايمون" و برگردم خونه
21:37.282 --> 21:38.760
لعنتي
21:38.841 --> 21:42.435
لعنت به اين لعنتي
21:42.520 --> 21:44.351
گوه
21:44.440 --> 21:47.829
هممون چه قدر پول داريم ؟
نه ، تو خودت خواستي اينجا پارک کني ؟
21:47.919 --> 21:51.797
"لعنت بهت "جي" ..."ويل
متاسفم ، واسم هيچي پول نمونده
21:51.878 --> 21:54.756
وقتي اومدم بيرون پولام تموم شد
فکر کنم بايد به بابات زنگ بزني
21:54.838 --> 21:57.874
ساعت 1 شبه
قاتي ميکنه
21:57.957 --> 22:01.028
تازه بهش گفتم خونه ي "نيل"ـم
بدبختانه من دارم يخ ميزنم
22:01.116 --> 22:04.153
اون عاشقته ، مطمئنم وقتي بفهمه داري زجر ميکشي
مياد دنبالت
22:12.114 --> 22:13.706
بابا
سايمونم
22:13.794 --> 22:15.021
سايمون
22:16.553 --> 22:19.783
نترس ، چيزي نشده
آروم باش
22:19.872 --> 22:22.705
نه ، نمردم
اگه مُردم ، چجوري دارم باهات حرف ميزنم ؟
22:22.792 --> 22:27.228
بهم 200 پوند بدهکاري
بهت زنگ ميزنم
22:27.311 --> 22:30.541
مطمئناً ميدونيد که پُلُم کردنه شخصي غيره قانونيه
22:30.630 --> 22:33.826
...بعلاوه الان آخره هفته ـست و
من نتونستم ماشينه لعنتيم رو بيارم بيرون
22:33.909 --> 22:37.696
ببين ، به بابام زنگ ميزنم
به تُخمم ، همين الان 200 پوندمُ بديد
22:37.788 --> 22:39.665
ندارم
22:39.748 --> 22:41.147
نداريم
22:41.228 --> 22:46.664
من 200 پوندمُ ميخوام ، مگه نفهمي ؟
22:46.746 --> 22:49.943
نبايد پارک ميکرديد
نتونستم باره لعنتيم رو تحويل بدم
22:50.026 --> 22:52.937
کارلي ، کارلي
پوله لعنتيم رو بديد
22:53.025 --> 22:55.061
اگه پوله لعنتيم رو نديد مثله سگ ميکُشمتون
22:55.145 --> 22:56.702
هنوز ميخواي برسونمت ؟
22:56.784 --> 22:59.423
نه ، خوبم ، مممنون
22:59.504 --> 23:01.698
عاليه ، يکشنبه ميبينمت
23:01.783 --> 23:04.013
دويست پـــــوند
23:05.302 --> 23:09.294
اگه پوله لعنتيم رو نديد مثله سگ ميکُشمتون
23:09.381 --> 23:11.770
پس بطوره موفق آميز خودمون رو بازسازي کرديم
23:11.861 --> 23:13.453
اما نه بعنواه کسي که ميره کلوپ گردي
23:13.541 --> 23:15.974
ما الان پسرايي بوديم که دخترا ازشون
ميترسيدن
23:16.060 --> 23:17.573
ميشه اينقدر به سينه هام نگاه نکني ؟
23:17.660 --> 23:18.978
معذرت خواهيه زياد
23:19.059 --> 23:20.378
متاسفم ، واقعاً متاسفم
23:20.459 --> 23:21.892
يا کفشاي يه ولگرد
23:21.979 --> 23:23.696
و جق زدن توي دستشوييه عمومي
23:23.778 --> 23:24.893
کيرم بُريده
23:24.978 --> 23:28.208
فکر کنم يه مشکله بزرگي داريم
"لطفاً فقط خفشو "نيل
23:28.297 --> 23:30.447
شايد بهتره پشته سره هم بهش بگي متاسفم
23:30.537 --> 23:34.085
متاسفم که عينه کُسخلا اينجا پارک کردم
اوه ، فقط خفشـــــــو
23:34.750 --> 23:40.201
.:: @bollbolljan_com ::.
23:40.525 --> 23:46.562
.:: @bollbolljan_com ::.