WEBVTT

00:02.000 --> 00:22.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58.990 --> 01:01.510
...ساعت ۱۵:۴۲ یه دوچرخه سوار

01:01.540 --> 01:04.370
...از بخش جنوب غربی آماگِر به پلیس زنگ‌ زد

01:04.380 --> 01:07.300
...گفت توی دریا چیزی دیده

01:07.310 --> 01:09.730
.که شبیه نیم تنه ی بالایی بوده

01:09.750 --> 01:12.700
.بدن یه زنه

01:13.600 --> 01:15.800
.نیم تنه ی یه زنه

01:16.500 --> 01:18.950
...وقتی میگم نیم تنه منظورم اینه که

01:19.000 --> 01:20.920
،تنه بدون سر

01:21.730 --> 01:23.230
.بدون دست

01:23.640 --> 01:25.140
.و بدون پا

01:26.530 --> 01:33.690
مشخصا پلیس و رسانه ها و مردم
براشون سواله که این جنازه ی کیم واله یا نه؟

01:34.280 --> 01:37.140
.واسه گفتنش خیلی خیلی زوده

01:37.460 --> 01:39.890
.در حال حاضر نمی دونیم

01:40.680 --> 01:44.920
.با من رو راست باش، ینس

01:45.430 --> 01:48.290
به نظرت جنازه ی اونه یا نه؟

01:49.740 --> 01:51.970
...فعلا نمی دونم، ولی... ولی

01:52.510 --> 01:54.890
.احتمالش زیاده که خودش باشه

01:58.490 --> 02:00.940
ولی چیز دیگه ای پیدا نکردین؟

02:00.980 --> 02:02.180
.نه، پیدا نکردیم

02:02.180 --> 02:05.880
،واسه غواص ها سخته
.اونا نمی دونن کجا رو بگردن

02:06.080 --> 02:08.610
...امیدواریم رد مسیری که زیردریایی رفته رو

02:08.630 --> 02:11.080
...از رادار کنترلی بگیریم
،ولی همونطور که گفتم

02:11.110 --> 02:13.560
غواص ها دارن دائم کارشون رو می کنن
...و سگ هم اونجا بردیم

02:13.580 --> 02:15.760
.ما داریم تمام تلاش مون رو می کنیم، یوآکیم
.واقعا داریم تلاش می کنیم

02:15.780 --> 02:19.290
چه جور سگی؟
سگ های جسدیاب؟

02:19.780 --> 02:21.260
.نه، اونا سگ های پلیس هستن

02:22.450 --> 02:25.010
.باشه، خیلی خب
...ولی یه سگ هایی هستن

02:25.450 --> 02:30.540
،که واسه جسد پیدا کردن آموزش می بینن
.حتی زیر آب

02:31.750 --> 02:34.860
.من تا حالا چیزی در مورد سگ جسدیاب نشنیدم
.ولی خوشحال میشم بررسیش کنم

02:34.890 --> 02:36.880
.بله، لطفا همین کار رو بکن

02:37.080 --> 02:41.850
،و همونطور که قبلا گفتم، ینس
.اگه کمکی ازم بر میاد خوشحال میشم کمک کنم

02:42.560 --> 02:47.020
.یکی از دوست هام غواصه
.اون خلیج اورسوند رو مثل کف دستش می شناسه

02:48.060 --> 02:50.960
.تو نمی تونی پرونده دخیل باشی، یوآکیم
.خودت اینو می دونی

02:51.030 --> 02:53.600
.ینس، داریم دنبال دختر من می گردیم

02:55.420 --> 02:58.390
.واسه من این فقط یه پرونده ی خشک و خالی نیست

02:58.630 --> 03:01.800
.ما جواب لازم داریم، ینس
متوجهی؟

03:02.490 --> 03:04.060
!ما جواب لازم داریم

03:05.690 --> 03:06.570
.بله

03:08.420 --> 03:09.990
.متوجهم

03:19.930 --> 03:23.450
تا ۳۶ آینده
...انتظار نتیجه ی آزمایش دی ان ای رو نداریم

03:23.480 --> 03:27.000
.ولی مشخصا فورا کالبد شکافی رو شروع می کنیم

03:27.050 --> 03:29.370
انتظار دارین چی دستگیرتون بشه؟

03:29.510 --> 03:30.410
.علت مرگ

03:30.450 --> 03:32.540
.و شاید زمان مرگ

03:32.920 --> 03:35.550
.اینکه کِی و چطور اعضای بدن قطع شده

03:35.600 --> 03:37.090
.یا احتمالا هیچی

03:37.150 --> 03:38.890
ولی نیم تنه رو که دیدی؟

03:39.950 --> 03:40.710
.آره

03:43.470 --> 03:44.440
و؟

03:44.680 --> 03:46.490
.و هیچی

03:47.080 --> 03:51.800
اگه جنازه ای مدت قابل توجهی توی دریا باشه
.ممکنه به شدت دستخوش تغییر بشه

03:51.840 --> 03:55.130
،اگه روی آب معلق باشه
.اون وقت خورشید می تونه به پوست آسیب بزنه

03:55.170 --> 03:57.530
.صخره ها و ماسه هم همینطور

03:57.530 --> 04:00.210
،گوش کن! من خانواده اش رو دارم
...مطبوعات رو دارم، و دادستان رو دارم

04:00.230 --> 04:03.090
که باید دو هفته ی دیگه
.حکم بازداشت رو افزایش بده

04:03.120 --> 04:03.860
.ینس

04:04.750 --> 04:06.660
.ما داریم با نهایت سرعت مون کار می کنیم

04:07.670 --> 04:08.690
.البته

04:08.710 --> 04:11.910
فقط اینکه من گیر افتادم
.تا وقتی که ازت جواب بگیرم

04:11.980 --> 04:12.840
.می دونم

04:17.200 --> 04:20.560
من از موسی خواستم که اینجا بمونه
.تا بتونه هر خبری رو منتقل کنه

04:20.670 --> 04:21.900
.من برمی گردم دفتر

04:22.150 --> 04:23.020
.مشکلی نیست

04:25.810 --> 04:28.730
!گوش کن، مرد
.این چهارمین باره که توی یه ساعت زنگ زدی

04:29.720 --> 04:31.270
.ما هنوز خبری نداریم

04:32.560 --> 04:34.460
.بله. قول میدم خبرتون کنم

04:36.280 --> 04:39.720
بله، ولی خط من در انحصار شما نیست
.که بهتون تیتر خبری بدم

04:39.750 --> 04:40.470
.بله

05:10.130 --> 05:13.030
و کارشناس پزشکی قانونی
فکر می کنه چه اتفاقی افتاده؟

05:13.520 --> 05:15.320
.فعلا نمی دونه

05:15.760 --> 05:17.630
نیم تنه دست شون نیست؟

05:17.680 --> 05:19.940
.بله، ولی می دونی که اونا چه جوری هستن

05:20.380 --> 05:22.740
تا وقتی کالبد شکافی تموم نشه
.اون چیزی نمیگه

05:22.810 --> 05:23.780
.باشه

05:24.350 --> 05:27.500
و به نظرشون کِی می تونن
تایید کنن که اون کیمه یا نه؟

05:28.740 --> 05:33.240
ما نمونه ی مو و مسواکش رو داریم
...پس روند بررسی در بهترین حالته

05:33.240 --> 05:37.570
و ظرف ۴۸ ساعت آینده
.متوجه میشیم که دی ان ای مطابقت داره یا نه

05:38.640 --> 05:39.280
.خیلی خب

05:39.300 --> 05:40.450
.خبری شد بهم زنگ بزن

05:40.450 --> 05:41.240
.باشه

05:46.820 --> 05:49.550
خبری از ردگیری مسیر زیردریایی نشد؟

05:50.070 --> 05:51.600
.نه، هنوز نه

05:51.970 --> 05:55.230
...کل قضیه دست طرف سوئدیه

05:55.250 --> 05:58.430
.و اونا یه خرده کند هستن
.من سعی دارم اونا رو تحت فشار بذارم

05:58.440 --> 06:00.540
.عالیه
.باید مسیر رو واسه غواص ها تعیین کنیم

06:06.090 --> 06:07.820
.سلام، موسی
.دوباره ینسم

06:10.300 --> 06:11.360
.بهم زنگ بزن

06:14.540 --> 06:15.610
.مایبریت

06:16.020 --> 06:16.870
بله؟

06:16.910 --> 06:18.480
خبری از موسی نشد؟

06:18.650 --> 06:21.110
نه. مگه اون توی دفتر کارشناس پزشکی قانونی نیست؟

06:21.680 --> 06:22.650
.چرا

06:23.380 --> 06:25.340
.تا الان باید کارشون تموم می شد

06:26.500 --> 06:28.920
.به نظرم من برم خونه
.اگه خبری شد بهم زنگ بزن

06:28.920 --> 06:29.920
.باشه

06:41.770 --> 06:45.180
‌.سیسیل ما رو برای قهوه دعوت کرد

06:45.560 --> 06:46.580
.یکی از همین روز ها

06:46.740 --> 06:47.270
.باشه

06:47.870 --> 06:49.420
.امروز اتفاقی دیدمش

06:51.810 --> 06:53.100
حالش چطوره؟

06:53.190 --> 06:55.230
.به نظر خیلی خوب بود

07:00.330 --> 07:01.050
!هی

07:02.680 --> 07:03.660
خوبی؟

07:06.280 --> 07:07.500
.واقعا نمی دونم

07:09.560 --> 07:11.530
.مطبوعات مدام زنگ می زنن

07:11.980 --> 07:14.290
.هیچ اطلاعاتی از دفتر کارشناس پزشکی قانونی ندارم

07:17.060 --> 07:19.570
...اگه نیم تنه ای که پیدا شده مال اون باشه

07:21.800 --> 07:25.520
اون وقت باید یه تماس تلفنی سخت بگیرم
.که هیچ علاقه ای بهش ندارم

08:40.340 --> 08:42.420
.موسی
.بهم زنگ بزن، من بیرونم

09:38.330 --> 09:39.500
.موسی

09:40.300 --> 09:41.220
.سلام، ینس

09:42.070 --> 09:43.880
چرا هیچ خبری بهم ندادی؟

09:46.450 --> 09:48.350
.من از عالم و آدم بی خبرم

09:48.470 --> 09:49.900
.الان می خواستم بهت زنگ بزنم

09:50.220 --> 09:52.220
.همین الان داره کارش تموم میشه

09:55.470 --> 09:56.390
.دوباره سلام

09:56.660 --> 09:57.300
.سلام

09:59.580 --> 10:01.060
چیزی پیدا کردین؟

10:01.260 --> 10:02.030
.آره

10:02.130 --> 10:08.600
می دونیم که سر، دست ها و پا ها
.عمدا با یه جور اره قطع شدن

10:08.800 --> 10:11.670
.فکر می کنیم اره ای با دندونه های کوچیک بوده

10:13.710 --> 10:19.550
همچنین می دونیم که
.حداقل ۱۷ ضربه چاقو و تیزی به نیم تنه خورده

10:20.660 --> 10:22.190
هفده ضربه؟-
.آره-

10:22.240 --> 10:24.750
.ولی هیچ کدوم شون علت مرگ نیست

10:28.690 --> 10:33.040
.به نظر همه شون بعد از مرگ بوده

10:33.920 --> 10:36.520
...به احتمال زیاد می خواسته

10:36.600 --> 10:40.580
توی نیم تنه سوراخ ایجاد کنه
...و به همراه اون قطعات آهنی که بهش وصل کرده

10:40.610 --> 10:44.580
.مطمئن بشه که حتما زیر آب غرق میشه

10:44.590 --> 10:45.600
.خیلی خب

10:46.140 --> 10:48.000
دلیل مرگ چیه؟

10:48.660 --> 10:52.920
.نظر منو بخوای میگم توی نیم تنه پیدا نمیشه

10:54.280 --> 10:57.240
،ولی با فرض اینکه این روزنامه نگار باشه

10:57.270 --> 11:00.730
مگه متهم نگفت که دریچه توی سرش خورده؟

11:15.330 --> 11:17.310
فکر می کنی چه اتفاقی افتاده؟

11:19.680 --> 11:22.180
.به نظرم به طرز وحشیانه‌ ای به قتل رسیده

11:23.550 --> 11:28.760
و بعد اون داستان دریچه رو سر هم کرده
.که توضیح بده چرا روی سر جراحات پیدا می کنیم

11:33.070 --> 11:35.370
.پس بهتره سر رو پیدا کنین

11:39.240 --> 11:40.110
.آره

11:42.660 --> 11:47.320
روز دوازدهم
بیست و دوم آگوست ۲۰۱۷

13:02.560 --> 13:04.870
.امروز صبح در حال جستجو بودیم

13:05.520 --> 13:08.420
.سه تا منطقه رو بررسی کردیم

13:08.650 --> 13:09.840
.هیچی به هیچی

13:14.780 --> 13:16.070
.ما کمک لازم داریم، ینس

13:16.140 --> 13:17.740
.اطلاعات لازم داریم

13:18.280 --> 13:21.030
حدودا ۱۰۰ تا داوطلب داریم
.که دارن خط ساحلی رو می گردن

13:21.820 --> 13:23.070
.هم در دانمارک و هم در سوئد

13:25.020 --> 13:27.030
.ما سگ‌ داریم، هلیکوپتر داریم

13:27.040 --> 13:28.330
.و تمام غواص هام دارن کار می کنن

13:28.330 --> 13:29.320
.آره-
.آره-

13:29.680 --> 13:31.730
ولی هنوز نمی دونیم
.باقی جسد کجاست

13:31.730 --> 13:35.050
اگه سر رو پیدا نکنیم
.نمی تونیم علت مرگ رو مشخص کنیم

13:35.230 --> 13:36.300
!گیر افتادیم

13:36.870 --> 13:38.750
.و از خدامونه پیداش کنیم

13:43.210 --> 13:45.630
.فقط نمی دونیم کجا رو بگردیم

14:02.370 --> 14:03.310
!پرتاب کن

14:10.610 --> 14:11.560
!پرتاب کن

14:30.790 --> 14:33.180
.یه چیزی هست که می خوام نشون تون بدم

14:33.600 --> 14:38.040
من الان جایی به اسم
.مرکز عبور و مرور دریایی در مالمو بودم

14:38.120 --> 14:44.690
نمی دونم چیکار کردم، ولی امروز صبح
...وقتی رسیدم اونجا، اونا به سرعت

14:44.720 --> 14:50.580
گذاشتن به رادار مسیریاب دسترسی داشته باشم
.که تا الان غیر ممکن بود

14:50.820 --> 14:51.830
...ولی

14:53.230 --> 14:54.850
.حالا می دونیم زیردریایی کجا رفته

14:54.940 --> 15:00.280
ما از تصاویر رادار مربوط به
...شب دهم و یازدهم آگوست کپی گرفتیم

15:00.310 --> 15:05.760
و چیزی رو کشیدیم که معتقدیم
.مسیر زیردریایی در خلیج کوگه بوده

15:06.020 --> 15:10.920
،و همونطور که می بینین
...فواصل نقطه ای ۵ دقیقه ای

15:10.950 --> 15:16.050
بین ساعت ۸ شب
.و ۱۰:۲۲ که غرق شد هست

15:16.820 --> 15:21.140
درست اینجا بعد اینکه پیامک رو زده
...زیردریایی رفته زیر آب

15:21.160 --> 15:25.640
و بعد اینجا دوباره ظاهر شده
.که رد سیگنال گوشیش رو زدیم

15:25.910 --> 15:32.150
و بعد در این مسیر به طرف فانوس دریایی دراگدن رفتن
.که اونجا ۵۰ دقیقه توقف داشتن

15:32.160 --> 15:39.480
انگار یه کشتی باری رو دیده
...و دنبالش رفته و وارد خلیج کوگه شده

15:39.710 --> 15:47.120
و به نظر ساعت ۴:۴۰ رفته زیر آب و دوباره اینجا
...ساعت ۸:۲۲ ظاهر شده و مقداری به سمت جنوب رفته

15:47.150 --> 15:53.820
و بعد دوباره به سمت فانوس دریایی دراگدن برگشته
.که اونجا در ساعت ۱۰:۲۲ زیردریایی غرق شده

15:55.410 --> 15:56.710
اینجا چی؟

15:56.970 --> 15:58.140
اینجا یه فاصله ای هست، نه؟

15:58.200 --> 15:58.800
.آره

15:58.800 --> 16:00.490
چه مدت، سه ساعت و نیم؟
اونجا چه اتفاقی افتاده؟

16:00.520 --> 16:06.390
به نظرم رفته زیر آب و به سمت جنوب حرکت کرده
.و اینجا اومده بالا

16:08.840 --> 16:10.490
در این مورد چقدر مطمئنی؟

16:10.640 --> 16:12.220
.تقریبا خاطر جمع هستم

16:12.310 --> 16:14.010
میشه با من بیای بریم جای تیم غواصی؟

16:14.020 --> 16:14.760
.حتما

16:14.760 --> 16:17.640
و مایبریت، لطفا به طرف سوئدی زنگ بزن
.و از اونا یه آپدیت خبری بگیر

16:17.720 --> 16:18.390
.باشه

16:30.540 --> 16:32.500
!ال ام
پیامم به دستت رسید؟

16:32.770 --> 16:33.590
.آره

16:34.580 --> 16:35.780
.نیکولای رو با خودم آوردم

16:35.880 --> 16:37.450
تو بودی که تونستی مسیر رو پیدا کنی؟

16:37.470 --> 16:38.640
.آره. اینجا رو ببین

16:38.700 --> 16:39.500
شما همدیگه رو می شناسین؟

16:39.520 --> 16:40.800
.آره، می شناسیم

16:41.570 --> 16:42.390
.اینجا رو ببین

16:43.220 --> 16:45.740
...همونطور که می بینی، مسیر

16:46.350 --> 16:50.090
.بر اساس سیگنال های رادار در اون شب کشیده شده

16:50.230 --> 16:50.700
.آره

16:50.720 --> 16:52.120
.این عالیه، مرد

16:52.280 --> 16:55.840
...بین هر نقطه ۵ دقیقه فاصله ست

16:56.040 --> 16:57.990
.که ما مسیر اون شب رو کشیدیم

16:58.070 --> 16:59.240
!یارلیس

17:00.100 --> 17:03.290
...براساس سیگنال های گوشی

17:03.490 --> 17:05.370
بله؟-
.بیا اینو ببین-

17:05.960 --> 17:10.250
ساعت ۲۳:۲۵ اینجاست
...و این مسیر رو میره

17:10.300 --> 17:11.450
!این محشره

17:11.530 --> 17:12.390
خب، این کمک می کنه؟

17:12.410 --> 17:13.370
.معلومه

17:13.790 --> 17:14.700
.بفرما

17:24.510 --> 17:25.640
.بله، سلام

17:26.680 --> 17:27.770
.سلام، یوآکیم-
.سلام-

17:28.410 --> 17:32.320
می خواستم بهت خبر بدم
...که ما تونستیم

17:32.340 --> 17:35.450
.مسیری که زیردریایی رفته رو پیدا کنیم

17:35.930 --> 17:37.350
واقعا؟

17:38.120 --> 17:38.860
.آره

17:40.260 --> 17:42.010
تو ارتباطی با این موضوع داشتی؟

17:42.420 --> 17:44.400
نه... منظورت چیه؟

17:46.100 --> 17:50.650
اولش امکان نداشت این اطلاعات رو بدست بیاریم
.و بعد یهو همه چی برامون مهیا شد

17:51.790 --> 17:55.720
من فکر نمی کنم
.تماسم فرق خاصی ایجاد کرده باشه

17:56.860 --> 17:57.850
.خب

17:58.590 --> 18:02.950
بگذریم، حالا غواص ها می تونن
.محدوده ی جستجو رو خیلی کاهش بدن

18:03.430 --> 18:04.830
.این خبر محشریه

18:07.260 --> 18:10.230
خبری از آزمایش دی ان ای نشد؟

18:10.570 --> 18:11.660
.نه، هنوز نه

18:12.810 --> 18:15.660
.ولی به محض اینکه خبری شد زنگ می زنم

18:16.280 --> 18:17.860
...فقط اینکه

18:23.310 --> 18:24.530
بله؟

18:25.280 --> 18:27.220
.نه، هیچی

18:38.670 --> 18:41.510
روز سیزدهم
بیست و سوم آگوست ۲۰۱۷

18:55.540 --> 18:56.770
.ینسم

19:04.790 --> 19:05.860
.باشه

19:10.400 --> 19:11.790
.مرسی که خبرم کردی

19:13.900 --> 19:14.910
خبر جدیدی شده؟

19:17.810 --> 19:19.870
.نتیجه ی تست دی ان ای اومده

19:22.240 --> 19:24.360
.نیم‌ تنه ای که پیدا کردیم مال اونه

19:42.280 --> 19:44.120
.سلام، یوآکیم. ینسم

19:46.120 --> 19:48.520
.ببخشید بد موقع مزاحم شدم

19:53.600 --> 19:56.080
.نتیجه ی تست دی ان ای اومد

19:56.730 --> 19:57.720
.بله

19:58.320 --> 20:00.850
.خیلی متاسفم، ولی مطابقت داره

20:24.660 --> 20:25.570
.صبح به خیر

20:26.920 --> 20:30.380
مایلم شروع صحبتم
...با تسلیت به خانواده ی کیم وال باشه

20:30.380 --> 20:33.700
...که مجبور شدم نصف شب بهشون اطلاع بدم

20:33.710 --> 20:36.870
...که ما تطابق دی ان ای بین کیم وال

20:36.880 --> 20:40.250
و اون نیم‌ تنه ای که
.یکی دو روز پیش پیدا کردیم داشتیم

22:04.870 --> 22:07.500
.نیازی نیست کفش هات رو دربیاری-
مطمئنی؟-

22:07.530 --> 22:10.110
.آره، سگه به هر حال همه جا رو کثیف می کنه

22:17.210 --> 22:19.660
.قرمز ها واسه اونه

22:23.100 --> 22:25.120
.اون همه جا سفر کرده

22:26.460 --> 22:29.030
.اون و نامزدش می خواستن برن چین

22:29.060 --> 22:32.000
...اونا یه آپارتمان گرفته بودن و

22:33.260 --> 22:34.390
...آره

22:38.440 --> 22:39.900
.لطفا بیا بشین

22:44.480 --> 22:46.890
بازم قهوه می خوری؟

22:47.260 --> 22:48.080
.نه، ممنون

22:49.700 --> 22:51.410
حالا چیکار کنیم؟

22:54.660 --> 22:59.330
،وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
.قول دادم باهاتون روراست و صادق باشم

22:59.950 --> 23:02.680
.و قصد دارم سر قولم بمونم

23:06.930 --> 23:10.010
.من چند تا نقاشی از نیم تنه آوردم

23:12.320 --> 23:14.130
.چند تا هم عکس آوردم

23:15.770 --> 23:19.120
تصمیمش کاملا با خودتونه که می خواین
.هر دو رو ببینین یا فقط نقاشی ها رو

23:23.610 --> 23:26.510
.شاید بهتره با نقاشی شروع کنیم

23:28.770 --> 23:29.660
.آره

23:37.900 --> 23:41.930
.اینجا می تونم نقاشی ای از نیم تنه رو نشون تون بدم

23:42.670 --> 23:46.600
و جراحاتی که به نیم تنه وارد شده
.با علامت ضربدر مشخص شده

24:25.650 --> 24:28.000
...یوآ-
.ایسو، بیا-

25:05.820 --> 25:08.010
!خدای بزرگ

25:10.120 --> 25:12.070
.دختر عزیزم

25:37.660 --> 25:39.930
.خیلی عظیمه

25:43.320 --> 25:47.480
اطلاعات رادار مالمو به کارتون اومد؟

25:49.730 --> 25:51.790
و همینطور سگ های جسدیاب؟

25:51.960 --> 25:54.080
.متاسفانه توی دانمارک از اون سگ ها نداریم

25:54.300 --> 25:55.620
واسه چی؟

25:56.670 --> 25:59.940
فکر نمی کنن که کارایی شون
.به حد کافی به اثبات رسیده باشه

26:01.370 --> 26:02.990
.متوجهم

26:08.750 --> 26:12.750
.لطفا از طرف من از تیم بابت کمک شون تشکر کن

26:14.890 --> 26:16.760
.از طرف جفت مون

26:31.750 --> 26:33.810
.ممنون، ینس

26:39.880 --> 26:44.620
.بعدا می بینمت
.لطفا اگه کاری ار ما ساخته بود خبرم کن

26:44.630 --> 26:45.760
.باشه، حتما

26:45.830 --> 26:48.100
.ما داریم تمام تلاش مون رو می کنیم-
.آره-

26:48.590 --> 26:50.010
.خداحافظ

27:04.970 --> 27:11.640
سلام، با سیسیل تماس گرفتین. نمی تونم جواب بدم
.پس لطفا پیغام بذارین. خداحافظ

27:13.830 --> 27:14.950
...سلام، سیسیل

28:02.450 --> 28:05.710
روز هفدهم
بیست و هفتم آگوست ۲۰۱۷

28:15.860 --> 28:18.770
.واسه غواصی در منطقه ی ۳ آماده ایم

28:22.170 --> 28:24.780
.بله، می تونین شروع کنین-
.می تونی بری-

28:34.910 --> 28:38.080
.منطقه ی ۳ رو تموم کردیم
.منطقه ی ۳ کامل شد

28:38.140 --> 28:41.640
.منفیه. هیچی پیدا نشد
.تکرار می کنم، هیچی پیدا نشد

28:44.300 --> 28:46.150
.چیزی پیدا نمی کنیم

28:49.890 --> 28:51.420
.هیچ کس نگفت ساده ست

28:51.530 --> 28:54.140
ساده؟
.هیچ کس نگفت غیر ممکنه

28:54.410 --> 28:58.750
از یازدهم آگوست، ۸ نفر در مجموع ۲۴۰ ساعت
.غواصی کردن. ۲۴۰ ساعت در ۲ هفته

28:59.280 --> 29:01.430
،اونا بچه هاشون رو نمی بینن
.همسران شون رو نمی بینن

29:01.580 --> 29:03.050
.اونا تمام وقت دارن کار می کنن

29:03.480 --> 29:04.900
.تحت فشار زیادی هستن

29:05.050 --> 29:07.090
،و وقتی می پرسن فایده اش چیه

29:07.580 --> 29:08.800
چی بهشون بگم؟

29:08.900 --> 29:10.780
می خوای من چه غلطی بکنم؟

29:11.520 --> 29:12.420
چی؟

29:12.840 --> 29:16.590
دلم می خواد بهتون بگم
.دقیقا کجا رو بگردین، ولی نمی دونم

29:28.450 --> 29:30.920
چند وقته همدیگه رو می شناسیم، ینس؟

29:35.250 --> 29:38.110
تا حالا ندیدم پرونده ای
.اینجوری تو رو به هم بریزه

30:01.810 --> 30:04.810
جلسه ی دادگاهش
.واسه پنجم سپتامبر تعیین شده

30:05.160 --> 30:07.260
.و ما هنوزم مدرک کافی نداریم

30:09.070 --> 30:12.270
کارشناس پزشکی قانونی هنوزم میگه
علت مرگ روی نیم تنه مشخص نیست؟

30:12.310 --> 30:13.250
.آره، همین رو میگه

30:15.710 --> 30:19.550
.شاید بتونم به قتل متهمش کنم
.اونجوری کمتر از ۲ سال براش حکم می برن

30:19.880 --> 30:22.220
،و بدون علت مرگ
.حتی اینم سخته

30:22.370 --> 30:23.150
.می دونم

30:23.250 --> 30:24.730
غواص ها چی میگن؟

30:25.360 --> 30:27.030
مگه مسیر زیردریایی رو پیدا نکردین؟

30:27.030 --> 30:27.640
.چرا

30:27.650 --> 30:29.490
.ولی هنوزم به شدت سخته

30:33.340 --> 30:34.060
.خیلی خب

30:34.970 --> 30:37.450
.ببخشید، دیر کردم
.بیاین شروع کنیم

30:43.370 --> 30:45.680
.حالا می دونیم که اون نیم تنه ی کیمه

30:46.470 --> 30:49.190
.می دونیم به خاطر زخم های روی نیم تنه نمرده

30:49.270 --> 30:51.680
.می دونیم متهم داره دروغ میگه
...اون‌ جنازه ی کاملش رو

30:51.700 --> 30:54.090
.توی دریا ننداخته
.ولی اینکه دقیقا چیکار کرده نمی دونیم

30:54.240 --> 30:57.220
،طبق اطلاعات مرکز عبور و مرور دریایی در مالمو
.نیکولای مسیر زیردریایی رو کشید

30:57.250 --> 31:00.130
.این چیزیه که الان راهنمای غواص هاست

31:00.200 --> 31:01.830
.اونا هنوز چیزی پیدا نکردن

31:02.750 --> 31:06.420
یاکوب، تو میگی
.نمی تونیم اونو متهم به قتل کنیم

31:07.770 --> 31:11.100
،می تونیم اونو متهم به قتل کنیم
...ولی بدون علت مرگ

31:11.130 --> 31:14.460
.گناهکار شناخته شدنش خیلی سخته

31:15.360 --> 31:17.500
...ولی بدون پیدا کردن سر و باقی اعضای بدن

31:17.530 --> 31:19.990
.نمی تونیم علت مرگ رو تعیین کنیم

31:26.530 --> 31:28.690
.پس باید به جستجو مون ادامه بدیم

31:55.130 --> 31:56.810
.مرسی که اومدی دیدنم

31:58.940 --> 32:00.510
.واقعا ممنونم

32:02.220 --> 32:03.270
.خواهش می کنم

32:11.530 --> 32:13.810
...متاسفم که من فقط

32:15.860 --> 32:16.460
...خب

32:16.550 --> 32:18.100
که تو فقط چی؟

32:20.330 --> 32:24.280
،بلند شدی رفتی
اونم درست بعد اینکه بهت گفتم قراره پدربزرگ بشی؟

32:29.760 --> 32:32.800
یا تمام اون دفعات دیگه
که منو ندید گرفتی؟

32:34.390 --> 32:36.060
جشن تولد هام؟

32:36.970 --> 32:39.200
،مسابقات شنا
...نمایش های مدرسه

32:39.410 --> 32:41.790
یا شاید جشن فارغ التحصیلیم؟

32:47.720 --> 32:49.270
.همش

32:57.690 --> 33:00.180
.شاید خیلی کنارم نبودی

33:00.760 --> 33:02.900
.و الان کار زیادی نمی تونیم بابتش انجام بدیم

33:02.930 --> 33:03.900
...ولی

33:05.950 --> 33:08.130
.نمی دونم
...فقط دلم می خواد

33:10.200 --> 33:12.090
...دلم می خواد امیدوار باشم که

33:12.330 --> 33:15.140
.بچه ام بتونه روی بابابزرگش حساب کنه

33:17.150 --> 33:18.110
مگه نه؟

34:35.340 --> 34:36.350
.برو، پسر

34:44.300 --> 34:46.380
.خوبه، آره

34:53.990 --> 34:55.450
.آفرین

34:56.430 --> 34:57.770
.بیا اینجا
.یالا

34:58.080 --> 34:59.470
.بده

35:00.160 --> 35:01.210
.سگ خوب

35:43.050 --> 35:44.860
.سلام، یوآکیم
.ینسم

35:45.630 --> 35:48.020
فقط می خواستم بهت بگم
...من با پلیس سوئد تماس می گیرم

35:48.050 --> 35:51.420
تا ببینم سگ هاشون رو
.به ما قرض میدن یا نه

35:52.880 --> 35:54.190
.خوبه
.مراقب خودت باش

36:12.590 --> 36:15.330
.سلام
.ینس مولر هستم از پلیس کپنهاگن

36:15.630 --> 36:18.210
.زنگ زدم تا کمی کمک بخوام

36:19.150 --> 36:20.160
.بله، ممنون

38:04.020 --> 38:05.640
.ممنون. خیلی قشنگن

39:31.730 --> 39:34.870
.اینگرید، عزیزم
.این بیرون توی سرما واینستا

39:35.730 --> 39:55.870
.:: @bollbolljan_com ::.