WEBVTT
00:01.000 --> 00:20.247
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21.528 --> 00:25.247
سال 1989. جمهوري کره جنوبي.کاخ جديد
00:29.603 --> 00:31.189
.سلام .منشيشون هستم
01:53.949 --> 01:56.191
.که اينطور. خوبه.متوجه شدم
02:22.912 --> 02:26.228
جنگ ...شروع شد؟
02:29.872 --> 02:32.502
.لطفا بفرماييد داخل، اعليحضرت
02:46.452 --> 02:48.895
.همين الان نخست وزير تماس گرفتن
02:49.504 --> 02:53.585
گفتن قبل از اعلام موضع دولت در کنفرانس مطبوعاتي
.مکان امني رو براي استقرار شما مُهيا خواهند کرد
02:54.642 --> 03:01.206
خبرنگار اختصاصي ما ، کيم جونگ هو در
محل تخريب ديوار برلين حضور دارد
03:02.333 --> 03:10.579
صداي گريه ي ساکنين آلمان شرقي
از دروازه ي براندنبرگ شنيده ميشه
03:11.550 --> 03:16.945
...نداي اونها ، سالهاست که پايمال شده، ولي امروز
03:16.945 --> 03:18.998
.لعنتي، شکست -
!ساکت -
03:19.291 --> 03:20.593
!حالم به هم خورد
03:20.593 --> 03:23.559
کي بهت اجازه داد اين وقت شب ، گيم پلي -
بازي کني؟
تو چيکار داري؟-
03:23.559 --> 03:27.203
تو دفتر گزارش روزانه ات ثبتش کردي؟ -
کي بهت اجازه داده اين وقت شب -
تلويزيون نگاه کني؟
03:27.872 --> 03:31.241
اين چه جور حرف زدن با برادربزرگترته؟
.بريم . بريم بخواب ، بيا بريم
03:31.889 --> 03:36.262
مردم ميگن اکنون مهمترين لحظه ي عمروشنُ ميگذرونن
.و همراه با نوشيدن شامپاين جشن گرفتن
03:37.367 --> 03:42.299
سر انجام ديواربرلين که پس از جنگ جهاني دوم
نماد جنگ سرد شناخته ميشد
.فرو ريخت
03:42.299 --> 03:50.248
اين فروپاشي را ميتوان نشانه اي براي
.سرآغاز تحول در اروپا و يا حتي در دنيا دانست
03:54.552 --> 03:56.699
-= قسمت اول =-
04:13.637 --> 04:18.375
.نيازي نبود همتون بياين بيرون
.فقط براي حضور در کلاس آوردمش
04:19.213 --> 04:21.083
.مايه ي افتخار ماست، عليا حضرت
04:21.414 --> 04:23.145
.ممنونم. ممنونم
04:27.438 --> 04:29.153
اسمت چيه؟
04:29.924 --> 04:31.267
!جائه ها
04:34.376 --> 04:35.472
چند سالته؟
04:35.847 --> 04:37.438
.يه جورايي بانمکي
04:38.683 --> 04:40.609
!سيزده سالمه ، اعليحضرت
04:41.285 --> 04:44.243
.فردا بيا به قصر
آدرسو که ميدوني؟
04:44.243 --> 04:47.136
...جونگ نو -گو ، شينگونگ - رو
1. پلاک شما ره
04:47.361 --> 04:48.471
...جائه ها
04:50.633 --> 04:55.225
دختر ها با ديدن جذابيت ايشون از خود
...بي خود ميشن
04:55.225 --> 04:56.707
برادرم کجاست؟
04:57.163 --> 04:58.177
ببخشيد؟
05:23.970 --> 05:29.521
پدرم 500 هزار دلار به خانواده تون
.وام داده
05:30.233 --> 05:33.909
به لطف پولهاي پدر منه که ميتوني
.بخوري و بخوابي
05:35.219 --> 05:36.953
.بايد بهم احترام بذاري
05:39.002 --> 05:41.599
.ممنونم. از سرما يه تون به خوبي استفاده ميکنم
05:44.355 --> 05:46.311
!اين حرومزاده رو اعصابمه
05:47.607 --> 05:50.759
!ميخواي مثل آقا بالا سرها باهامون رفتار کني؟ -
پس ميخواي چيکار کنم؟ -
05:50.759 --> 05:52.697
!چشمهاتو بنداز پايين، لعنتي
05:55.996 --> 05:57.264
به چي زُل زدي؟
05:57.462 --> 05:59.248
!چشمهاتو بنداز پايين ، لعنتي
06:01.120 --> 06:02.156
حالت خوبه؟
06:02.156 --> 06:04.878
،چطور جرات ميکني اينجوري با برادرم رفتار کني
!عوضي پولدار فاسد
06:05.234 --> 06:07.760
!دلت دعوا ميخواد، ها؟-
!نشونت ميدم -
06:09.914 --> 06:11.071
!بس کن ، کافيه
06:15.679 --> 06:16.679
!چيکار ميکني
06:17.032 --> 06:18.606
!حرومزاده! بيا اينجا
06:43.938 --> 06:45.494
حالتون خوبه، اعليحضرت؟
06:51.805 --> 06:54.157
.پرنس کوچک هم آسيب ديدن
06:54.157 --> 06:56.156
پرنس، حالتون خوبه؟
07:13.069 --> 07:14.922
.دستتو بده بهم
07:18.821 --> 07:20.838
!آرومتر، درد ميکنه
07:22.498 --> 07:24.308
.با منشيمون تماس گرفتم
07:24.549 --> 07:27.667
.گفت اين رازُ از مادرمون مخفي نگه ميداره
.نميخواد نگران باشي
07:28.143 --> 07:30.856
تونستي اون حرومزاده رو که خودکار
زد تو بازوم، بگيري؟
07:31.802 --> 07:34.170
.از يه کلاس ديگه بود
.اولين بار بود که ميديدمش
07:35.365 --> 07:38.299
!حرومزاده ي عوضي
!اگه دستم بهش برسه، مرده
07:38.684 --> 07:41.789
چرا خودتو قاطي کردي؟
!کوچولو
07:42.550 --> 07:44.061
.چون داشتن برادرمُ ميزدن
07:48.928 --> 07:53.012
اگه صدمه ببيني چي ميشه؟
...تو شاه آينده هستي
07:54.834 --> 07:57.578
ديوونه، نگران من بودي؟
07:58.995 --> 08:00.960
.نکن داداش، زشت ميشم
08:01.725 --> 08:05.004
خب اگه من چيزيم بشه چي؟
.اونوقت تو شاه ميشي
08:05.920 --> 08:08.468
.دقيقا. من دلم نميخواد شاه باشم
08:10.187 --> 08:13.938
بايد همه چي ياد بگيرم،به حرف اطرافيانم
،توجه کنم
08:13.938 --> 08:16.000
.تازه ، ديگه نميتونم گيم پلي بازي کنم
08:17.002 --> 08:19.031
و هر روز قصر هاي عجيب و
.غريبُ تحمل کنم
08:19.031 --> 08:22.411
اوفففف! براي چي بايد دنبال همچين موقعيتي باشم؟
08:22.900 --> 08:25.282
...خب پس -
اگه دوباره خودتو تو همچين موقعيتي -
،گير بندازي
08:25.282 --> 08:30.249
و چيزيت بشه ، و باعث بشي که من
!شاه بشم،با دستهاي خودم ميکشمت
08:35.168 --> 08:37.494
فقط 10 دقيقه وقت داري
!حرفتو پس بگيري
08:37.494 --> 08:39.030
مگه چيکار کردم؟
08:40.916 --> 08:43.078
!برادر !درو باز کن
08:44.671 --> 08:46.161
!برادر
08:47.762 --> 08:49.708
!لعنتي
09:22.709 --> 09:38.446
.من شاهم
10:34.447 --> 10:36.929
!هي! همونجا وايستا
10:37.812 --> 10:40.515
چرا باز نميشه؟
!اگه دستم بهت برسه ، مُردي
10:43.342 --> 10:44.667
!هي
10:53.166 --> 10:55.434
-=بيست و سه سال بعد=-
11:13.062 --> 11:15.091
1،2،3،4
11:36.607 --> 11:38.595
!نزديک بود بميرم
11:38.822 --> 11:40.627
!سلام -
!سلام قربان -
11:42.633 --> 11:45.712
!سيگار!سيگار ميخوام
کجان؟
11:47.813 --> 11:50.918
داري چيکار ميکني؟برش گردونيد داخل -
.با من بيا -
11:55.108 --> 11:58.273
.من عضو خانواده ي سلطنتي ام
!حق ندارين اينجوري باهام برخورد کنيد
11:58.878 --> 12:03.025
همين که دارم تو تمرينات شرکت ميکنم
کافي نيست؟
واقعا بايد همه شو تا آخر انجام بدم؟
12:03.820 --> 12:05.719
!بذار برم -
!با من بيا -
12:05.719 --> 12:09.779
هي! به محض اينکه از اينجا خلاص
!شم، مُردي
12:11.236 --> 12:13.601
-= جنگل پاين ، مجاور درياي زرد، ساعت 5:37 بامداد=-
13:54.511 --> 13:56.511
.اعليحضرت ، وارد ميشوند
14:30.984 --> 14:32.840
...بيست و سه سال قبل
14:32.840 --> 14:35.552
،وقتي ديوار برلين فرو ريخت
14:36.881 --> 14:39.712
.پدرم آرزوشو بهم گفت
14:40.850 --> 14:48.004
آرزو داشت روزي برسه که ارتش کره ي جنوبي
.و شمالي بتونن تمرينات نظامي مشترک داشته باشن
14:53.067 --> 15:00.321
و حالا بعد از 23 سال ، اين رويا
.داره تبديل به واقعيت ميشه
15:02.215 --> 15:07.179
رقابتهاي دوستانه ي افسران دنيا
(دبليو او سي)
.رقابتي بين المللي بين افسران ارتش دنياست
15:08.326 --> 15:12.663
افسران 16 کشور دنيا دور هم جمع ميشن
.تا مهارتهاشونُ در معرض آزماش قرار بدن
15:13.036 --> 15:20.639
بالاخره ، قرار شد که کره ي شمالي و جنوبي
.يک تيم مشترک داشته باشند
15:22.703 --> 15:25.007
.بيشتر از اين چيزي نيمخوام
15:25.862 --> 15:32.470
تنها چيزي که ميخوام، کنار هم بودن کره ي شمالي
.و جنوبي به دور از هرگونه جنگ و تنش بينابينه
15:32.897 --> 15:44.205
اميدوارم رقابتهاي دبليو او سي امسال
.اولين قدم در اين مسير باشه
16:20.659 --> 16:22.064
!از خودتون پذيرايي کنين
16:24.447 --> 16:26.903
افسران کره ي شمالي براي دبليو او سي
انتخاب شدن؟
16:27.422 --> 16:31.471
!بله...ولي يه زنم بينشون هست
16:31.471 --> 16:32.949
يه زن؟ -
!بله -
16:32.949 --> 16:36.570
يعني بايد تو تيممون يه زن هم
از کره شمالي داشته باشيم؟
16:36.570 --> 16:41.713
.بله، مهارت خيلي بالايي داره
16:41.713 --> 16:45.804
.راستش...دختر خودمه
16:46.290 --> 16:49.677
!در کره ي شمالي بهترينه
16:50.048 --> 16:53.652
.مربي تمرينات زنان ارتشه
16:53.652 --> 16:57.911
،اولين نمونه در نوع خودشه
16:58.217 --> 17:01.291
...با ايدئولوژي خاص خودش
17:01.291 --> 17:03.261
.مطمئنا بهترين گزينه ايه که داريم
17:04.525 --> 17:06.235
!...اه، واقعا
17:07.211 --> 17:08.958
اسمش چيه؟
17:12.889 --> 17:15.087
-= سالن تمرينات پيونگ يانگ =-
17:17.278 --> 17:18.910
!فرمانده کيم
17:21.966 --> 17:23.880
.درد داره؟ تحمل کن،تقريبا تموم شد
17:26.754 --> 17:27.884
.فرمانده اينجان
17:31.559 --> 17:34.787
خيلي آسيب ديده؟ -
بازوش شکسته -
17:35.151 --> 17:36.988
.نميتونه تو مسابقه شرکت کنه
17:38.130 --> 17:42.963
.ما الان در مرحله ي نيمه نهايي هستيم
.با اين وضعيت چهارم ميشيم
17:48.102 --> 17:50.671
براي چي منو نگاه ميکني؟
.من مسابقه نميدم
17:51.434 --> 17:54.323
کي به شما پسرها آموزش داده؟
17:56.826 --> 18:00.024
مگه ايشون نبوده؟ -
.بله. فرمانده کيم هانگ آه بودن -
18:01.101 --> 18:02.603
ديدي؟ -
!خبردار -
18:04.663 --> 18:07.348
ديدي؟ تو بودي که اين پسرهاي رو
.تبديل به چيزي کردي که الان هستن
18:07.348 --> 18:11.579
...پس برو بيرون و نشونشون بده رئيس کيه
18:11.579 --> 18:13.854
فکر کنم به اندازه کافي قبلا نشونشون
.داده باشم
18:13.854 --> 18:17.969
.بايد خيلي زود برم
مگه قرار نبود ساعت 12 بريم؟
18:18.410 --> 18:21.488
اگه تو مسابقه شرکت نکني
.هيچ کسي از اينجا بيرون نميره
18:21.488 --> 18:24.773
!نميتوني اينطور مستبدانه عمل کني
مگه تو دوران تانگ زندگي ميکنيم؟
18:26.038 --> 18:27.827
.بسيار خب، انگار چاره اي برام نمونده
18:29.216 --> 18:32.462
.اگه تو نميري خودم بايد شرکت کنم
18:33.802 --> 18:37.647
!قراره خودمو به کشتن بدم
!آي پشتم، اي داد
18:38.765 --> 18:41.053
!لباستو در بيار. درش بيار
18:42.055 --> 18:43.631
چيکار ميکني؟
!درش بيار ديگه
18:44.061 --> 18:46.772
من بايد لباستو بپوشم که معلوم باشه
!جزو تيمم
18:50.508 --> 18:52.527
-= ارتش کره ي شمالي زنده باد =-
19:17.290 --> 19:19.948
!کيم هانگ آه!کيم هانگ آه
19:26.095 --> 19:28.553
.خيلي وقته نديدمتون، فرمانده کيم
19:29.218 --> 19:30.602
دست از اين برخوردت بردار، ميتوني؟
19:40.784 --> 19:44.770
سي و دومين رقابتهاي هنرهاي رزمي
ترکيبي ارتش کره ي شمالي
19:44.770 --> 19:48.082
.هي،امروز سرم شلوغه، بايد زود برم
20:08.773 --> 20:12.570
همه ي مهارتت همين بود؟
!چطوره راحت باشي و يکم خوش بگذروني
20:14.492 --> 20:15.917
!حرومزاده
20:23.471 --> 20:25.499
!گفتم آسون بگير
21:35.687 --> 21:37.806
تو که مهارتت به پاي من نميرسه
براي چي انرژيتو هدر ميدي؟
21:56.264 --> 21:58.481
...لبهامُ نيگا
22:15.154 --> 22:16.868
!هي! من اينجام
22:19.680 --> 22:21.222
!کي بانگ
22:23.076 --> 22:25.020
صورتت چي شده؟
22:25.664 --> 22:27.200
اينقدر تابلوئه؟
22:27.200 --> 22:29.846
!لبت زياد تابلو نيست. پوستت داغون شده
22:29.846 --> 22:32.605
!بهت گفته بودم که کرم جنسينگ بزني
22:32.605 --> 22:34.554
.زدم ، ولي لکهاي صورتم زياد بود
22:35.077 --> 22:38.113
حواست باشه،اگه اين بارم به جايي
نرسي ، به سختي ميشه يه مرد ديگه
.برات پيدا کنيم
22:38.243 --> 22:40.322
ديگه داره از سنت ميگذره،ميفهمي؟
22:40.322 --> 22:43.152
!باشه. ولي الان خيلي هيجان زده ام
22:43.152 --> 22:45.714
با اينکه ميدونه تو ارتشم ولي مشکلي
!باهاش نداره
22:46.615 --> 22:48.693
.ولي به نظرم داشت نقش بازي ميکرد
22:49.342 --> 22:52.467
!بايد ار پدرت بخواي
22:52.467 --> 22:55.084
...حتما جوونهاي خوب زيادي سراغ داره
22:55.084 --> 22:58.457
!فکر کردي هوانگ جين يي کنارت ايستاده
(فاحشه اي که به خاطر زيبايي اش معروف بود)
22:58.457 --> 23:00.009
فکر کردي الان پسرها براش صف کشيدن؟
23:00.468 --> 23:05.707
با وقار باش، آروم صحبت کن و يکم
خجالتي، اينجوري، باشه؟
23:06.494 --> 23:09.417
!امروز بايد پسره رو تور کني
23:10.162 --> 23:12.362
تو سن تو دخترهاي زيادي پيدا نميشن
!که هيچ کس نبوسيده باشدشون
23:13.112 --> 23:15.533
منظورت اينه که بايد همديگه رو ببوسيم؟
23:15.533 --> 23:17.623
!خيلي براي من جِلفه
23:17.965 --> 23:22.425
الان ديگه بعضي دخترها بعد قرار سوم
!با پسره ميخوابن
!تو قرار پنجمته
23:22.974 --> 23:25.622
.اگه نخواي بهش نخ بدي به هيچ جا نميرسي
23:25.622 --> 23:29.601
، اين همه پسر دو رو برتن
.يه بارم با يکيشون دوست نشدي
23:30.282 --> 23:35.173
!خب! ديگه زيردست مرد ندارم
!همشونُ فارغ التحصيل کردم
23:39.047 --> 23:40.941
!بايد برم
!خبرتون ميکنم
23:40.941 --> 23:45.206
!موفق باشي -
!به نفعته تنهايي برنگردي -
24:00.696 --> 24:05.781
...ازتون ممنونم
که تمام مسيرو همراهيم کردين،نميدونم
.چطور بايد ازتون تشکر کنم
24:06.575 --> 24:09.070
.نگران نباشيد
.بياين بريم اونجا
24:09.070 --> 24:10.219
.بله
24:31.517 --> 24:33.911
.معذرت ميخوام
25:38.973 --> 25:42.508
نتونستم صورتتونُ ببرم اون طرف ، براي همين
...نگهش داشتم
25:47.654 --> 25:50.156
...دفعه ي بعدي -
.باهات تماس ميگيرم -
26:46.391 --> 26:48.163
خب، تصميمتُ گرفتي؟
26:49.277 --> 26:51.241
.جوابم تغييري نکرده
26:52.268 --> 26:57.317
ما جنرال ها اميدُ تو دل اين سربازها
...زنده نگه ميداريم
26:57.317 --> 26:58.959
.آره ، ميدونم
26:59.903 --> 27:05.990
.روش فکر کن
ما يه فرصت تاريخي براي کنار هم
.قرار دادن کره ي شمالي و جنوبي داريم
27:07.607 --> 27:15.122
به افتخاراتي فکر کن که ميتوني به عنوان
يه افسر زن
!براي کشورمون کسب کني
27:15.325 --> 27:16.803
!که چي بشه
27:17.235 --> 27:20.588
،منو فقط يه بار تو تلويزيون نشون دادن
حالا مردم کره ي شمالي فکر ميکنن
.که دنيا پر شده از زنهاي ترسناک
27:20.588 --> 27:23.244
حالا ميخواي اين طرز فکرُ
تو همه ي دنيا پخش کنم؟
27:23.244 --> 27:25.993
اين دختر ميتونه به تنهايي 12 مردُ از پا
!دربياره، پس خودتونُ باهاش درگير نکنيد
27:25.993 --> 27:28.210
اين چيزيه که ميخواي به دنيا نشون بدي؟
27:29.418 --> 27:35.458
،نظر منو بخواي
!مهارتهاي رزميت نيست که پسرها رو فراري ميده
27:35.458 --> 27:37.806
!برخورد خشنته
27:38.144 --> 27:40.777
سرِ همه داد ميکشي، کدوم
...پسريه که دلش بخواد
27:40.777 --> 27:43.341
.آره ميدونم. همش تقصير خودمه
27:43.846 --> 27:45.591
،من تبديل به يه سرباز بداخلاق شدم
27:45.591 --> 27:51.336
تقصير منه که وقتي دخترهاي ديگه
،ميرن با دوست پسرهاشون گل ميگن گل ميشنون
.تصميم گرفتم به کشورم خدمت کنم
27:51.336 --> 27:52.803
خوشحال شدي؟
27:56.500 --> 28:01.990
...پس ميخواي بگي
تو رقابتهاي دبليو او سي شرکت نميکني
که مبادا يه وقت پسرها نخوان باهات قرار بذارن؟
28:01.990 --> 28:05.758
قرار؟ کي از قرار گذاشتن حرف زد؟
!در ضمن، اينها مسائل شخصيه
28:05.758 --> 28:07.822
.باشه، باشه، آروم باش
28:09.692 --> 28:11.707
!خودم مسئوليتشُ به عهده ميگيرم
28:12.522 --> 28:13.932
داري از چي حرف ميزني؟
28:13.932 --> 28:18.526
پس تنها کاري که لازمه
،انجام بدم اينه که يه زوج مناسب برات پيدا کنم
28:18.921 --> 28:20.072
درسته؟
28:40.073 --> 28:42.371
-= خط مرزي شمالي =-
29:21.372 --> 29:24.580
...امروز صبح
.فسران کره ي شمالي وارد کره ي جنوبي شدند
29:24.962 --> 29:29.842
رقابتهاي دبليو او سي افسران
،شانزده کشور دنيا رو دور هم گرد آورده
29:29.842 --> 29:33.891
تا براي حمايت از عزت و شرف
.کشورشون با هم رقابت کنند
29:34.615 --> 29:39.427
با وجود همکاري کره ي شمالي و جنوبي
امسال ، سالي به ياد ماندني
.براي همه ي ما خواهد بود
29:40.142 --> 29:48.052
سازمان ملل به اخاطر اين ابتکار تاريخي
.به هر دو کشور کره تبريک گفته
29:56.513 --> 30:00.816
اون خواننده که اونجاست
(جانگ جي هونه ( رين
.همه ي دنيا ميشناسنش
30:00.816 --> 30:05.600
جديدا با درجه سرباز يکم
.وارد ارتش شده
30:07.995 --> 30:12.387
اون بازيگره، کانگ دانگ وون ، اونم
.الان سربازيه
30:12.607 --> 30:14.495
!ها، اونم که جو اين سانگه
30:15.050 --> 30:17.173
!عضو نيروي هوايي شده
30:17.173 --> 30:20.923
ولي نيروي هوايي کره ي جنوبي
!جاي خطرناکيه
30:20.923 --> 30:23.055
!البته
30:23.055 --> 30:26.467
اگه شانس بيارم ممکنه تو تمرينها
.با هم باشيم
30:28.060 --> 30:32.933
،اگه ترفيع بگيره، افسران کره ي شمالي
!ميتونن باهاش تمرين کنن
30:33.900 --> 30:36.827
.ولي اون که پارسال خدمتش تموم شده
30:39.759 --> 30:41.421
!اوه، هيون بينه
30:41.798 --> 30:43.753
!اونم الان سربازه
30:43.753 --> 30:46.964
!تازه رفته سربازي
!اونم داوطلبانه
30:46.964 --> 30:51.964
شايد چون معروفه، بتونه
.با ما تمرين کنه
30:51.964 --> 30:55.721
انگار تنها چيزي که برات مهمه
.تيپشونه
30:56.292 --> 30:57.901
منظورت چيه؟
30:57.901 --> 31:00.749
.به خاطر تيپشون نيست که ازشون خوشم مياد
31:00.749 --> 31:06.092
اونها تونيروي دريا يي ان،فکر نميکني
اينجوري بتونن هم تيمي هاي بهتري بشن؟
31:06.578 --> 31:10.725
به عنوان فرمانده ي تيم، بايد دنبال
!بهترين افراد باشم
!کجاش عيب داره
31:11.278 --> 31:19.470
هيچکدوم از اينها حتي 2 سالم تو ارتش
خدمت نکردن، چطور ميتونن با سرباز هاي ما
که 10 ساله تو ارتش خدمت ميکنن، قابل مقايسه باشن؟
31:20.846 --> 31:23.052
اونها کيَن؟
31:24.020 --> 31:30.557
تو هواي به اين سردي، چقدر کم
.لباس پوشيدن
!چطور ميتونن اينجوري بدنهاشونو تکون بدن
31:30.557 --> 31:34.240
.ميگن خيلي بين مردها طرفدار دارن
31:34.240 --> 31:35.769
خوشگل نيستن؟
31:36.611 --> 31:41.543
.خيلي جوونن
.چطور ميتونن اينجوري لباس بپوشن
.به اين کوتاهي
31:42.806 --> 31:47.554
.موندم از چه لوازم آرايشي استفاده ميکنن
.خيلي خوب رو پوستشون ميشينه
31:49.296 --> 31:52.005
.فقط ازت ميخوام سوم بشي
31:52.522 --> 31:56.463
،اگه تو اين رقابتها بتوني سوم بشي
31:56.463 --> 32:00.070
.عروسيتو جور ميکنم
32:01.295 --> 32:04.018
من ملاکهاي خودمُ براي انتخاب دارم
32:04.018 --> 32:06.606
چطور اينقدر راحت ميخواي
مسئوليتشُ به عهده بگيري؟
32:06.606 --> 32:09.454
.بهترين گزينه رو برات انتخاب ميکنم
32:09.606 --> 32:14.579
. فقط بگو کيو ميخواي
.هر طور باشه، جورش ميکنم
32:16.845 --> 32:21.260
.به نفعشه سرحرفش بمونه
.اميدوارم درست شه
32:21.949 --> 32:26.568
.اگه نصف اينهام خوش تيپ باشه،خوبه
32:48.277 --> 32:52.247
فقط يه سري فرآيندهاي امنيتي ساده است
.که بايد انجام بشه. راحت باشيد
32:53.128 --> 32:56.694
.اجازه حمل فلزات رو نداريد
.لطفا درش بياريد
33:03.849 --> 33:05.955
.شما هم همينطور
33:14.784 --> 33:18.606
.از بچگي تو پام گير کرده
33:21.102 --> 33:22.632
.راست ميگم
33:23.085 --> 33:26.830
.شما نميتونيد برين داخل
.لطفا همينجا منتظر بمونيد
33:27.650 --> 33:31.298
شما قراره رهبر کشورُدر اينجا
.ملاقات کنيد
33:31.298 --> 33:34.180
.بايد احتياط کنيم
.لطفا همکاري کنيد
33:34.180 --> 33:36.500
.ما کفشامونم درآورديم
33:36.500 --> 33:37.706
ديگه چي ميخواين؟
33:37.706 --> 33:40.714
.ما براي انجام مذاکرات نهايي به اينجا اومديم
33:40.714 --> 33:43.428
.ولي رفتار شما خيلي زننده است -
.جلوتر نيا-
33:47.292 --> 33:48.922
.درش بيار
33:49.278 --> 33:52.313
چي؟-
.داره ميگه نميتونه بهمون اطمينان کنه-
33:52.721 --> 33:58.259
اگه مجبور شدي انگشتتو بِکن و
.و نشونش بده
34:01.003 --> 34:02.668
.دست نگه داريد
34:09.480 --> 34:14.572
.ظاهرا افرادم اخيرا احتياط زيادي به خرج ميدن
34:17.383 --> 34:20.010
.خواهش ميکنم.بفرماييد
34:34.010 --> 34:36.635
.اوه. خوش آمديد
34:45.884 --> 34:50.808
بالاخره اتفاق افتاد. ميتونم افسران کره
.شمالي رو اينجا ملاقات کنم
34:59.809 --> 35:02.212
.سلام. سرباز چوسون
.وون يانگ بي
35:08.614 --> 35:11.657
.سلام. سرباز چوسون
.ري کانگ سوک
35:19.899 --> 35:22.826
.سلام. سرباز چوسون
.کيم هانگ آه
35:23.009 --> 35:26.178
.قبلا بهتون گفته بودم. دخترمه
35:28.172 --> 35:33.161
.از ملاقاتتون خوشوقتم
.لي جائه کانگ هستم. شاه کشور
35:36.797 --> 35:42.066
بفرماييد. حين شام صحبتي کوتاه
.و دلپذير خواهيم داشت
35:45.272 --> 35:49.206
پدر ، قراره اون يکي شاهم ببينيم؟
35:49.840 --> 35:51.262
.نه
35:51.262 --> 35:53.565
.فردا ملاقاتش ميکنيم
35:54.075 --> 35:57.783
لطفا کمکم کنيد که بتونيم
.بيشتر حواسشُ روي وظايفش تمرکز کنيم
35:57.783 --> 36:01.686
.واقعا آدم بي فکريه
36:04.166 --> 36:05.705
.درود
(سلام نظامي)
36:05.900 --> 36:07.343
.درود
36:07.343 --> 36:12.053
سرباز لي جائه هان ، از 8 ژانويه
.از ارتش مرخص شدم
36:12.053 --> 36:14.028
.موفق باشيد
36:15.594 --> 36:17.144
.موفق باشيد
36:17.144 --> 36:19.413
.اولين باري بود که يک شاه داوطلب خدمت سربازي ميشد
36:19.413 --> 36:25.238
بله، حرفهاي زيادي ميردن که من
... براي شاه شدن مجبور شدم و بيام و
36:25.238 --> 36:27.494
.همش وظيفه ام بود
36:27.494 --> 36:34.605
.متوجه ام
به خاطر شجاعتي که در اين مدت به خرج داديد، هديه اي
.براتون آماده کرديم
36:39.247 --> 36:42.127
.اوه ، اين -
.نشان قدر شناسي ارتش ماست -
36:43.724 --> 36:48.813
براي موافقت با آموزش هاي ما بايد اينجا رو -
.امضا کنيد
.البته-
36:49.208 --> 36:50.607
.اينجا-
همينجا؟-
36:55.938 --> 36:57.581
.بفرما
36:58.625 --> 37:00.333
.اينجا هم هست
37:00.333 --> 37:01.384
.همينجا
37:19.862 --> 37:20.940
.درود
37:21.549 --> 37:23.185
.درود
37:23.319 --> 37:25.179
.شاه وارد ميشوند
37:44.153 --> 37:46.039
.دورد-
.درود-
37:46.039 --> 37:49.433
،به عنوان رکن قدرت اين کشور
.قسم وفاداري ياد ميکنم
37:49.433 --> 37:55.144
قسم ميخورم براي حفظ افتخار و تماميت
.اين کشور تمام تلاش خود را به کار برم
38:00.527 --> 38:03.757
.سر حرفت بمون
38:12.846 --> 38:14.240
.جائه ها
38:14.240 --> 38:17.646
.انگار تمام شبُ بيدار بودي -
.معلومه-
38:17.739 --> 38:22.444
خب ، يه ذره خوابم برد، ولي ميدوني که
چقدر از اون دخترها خوشم مياد؟
38:22.929 --> 38:26.113
.تيکه ان
!ميدوني که چي ميگم
38:27.684 --> 38:31.120
.هميشه ميان تو خوابم
38:31.344 --> 38:34.079
.امکان نداره
.دوباره دارم بهشون فکر ميکنم
38:34.079 --> 38:36.032
!بيا، بيا! بيا
39:02.571 --> 39:06.383
.قربان، رسيديم
.لطفا بيدار شين
39:12.336 --> 39:15.837
اينجا چيکار ميکنيم؟
ماشين خراب شده؟
39:15.837 --> 39:17.749
.محل قرار همينجاست
39:17.749 --> 39:19.794
.روشنش کن
39:24.882 --> 39:27.749
اين چيه ديگه؟
.ديروز همش ، همينو پخش ميکردن
39:30.679 --> 39:34.910
براي نشان دادن ارزش بالاي رقابتهاي
،دبليو او سي،شاه اعلام کرده اند
39:34.910 --> 39:41.634
برادر جوانترشان ،جائه ها ، مسئوليت
.تيم کره ي شمالي را برعهده خواهند گرفت
39:41.880 --> 39:42.979
چي؟
39:42.979 --> 39:46.887
با اين کار به دنيا نشان خواهيم داد
...که دو کره
39:46.887 --> 39:48.852
چي داره ميگه؟
39:52.421 --> 39:56.123
منظورش از حرفهاي شاه چيه؟
39:56.123 --> 39:57.883
من؟
40:06.368 --> 40:09.112
يعني ازم ميخواي دوباره
برم سراغ آموزشهاي نظامي؟
40:09.112 --> 40:11.952
.البته-
منظورت تمرين کردن با کره شمالي هاشت؟-
40:11.952 --> 40:15.308
.تو يه افسري. نبايد زياد برات سخت باشه
.به خاطر دبليو او سيه
40:15.308 --> 40:17.503
ولي افسر که سرباز نيست؟
40:18.051 --> 40:22.363
چرا با من اين کارُ ميکني؟
.تازه امروز صبح خلاص شدم
40:22.363 --> 40:26.204
ميخواستم بهت استراحت بدم، ولي
.تو خودت توافقنامه رو امضا کردي
40:26.802 --> 40:29.222
اين اسناد فقط براي ثبت
.عنوان افسريه منه
40:37.828 --> 40:40.501
چطور تونستي سرم کلا ه بذاري؟
سرِ برادرت خودت؟
40:41.598 --> 40:44.974
.من فقط يه سربازم
.نميتونم با افسرها رقابت کنم
40:44.974 --> 40:46.550
.نميشه
40:46.550 --> 40:48.319
.تو ميتوني
.ما از يه خونواده ايم
40:49.653 --> 40:54.340
اين شيرين کاريت براي گسترش روابط
با کره ي شماليه؟
40:54.340 --> 40:57.771
.بهت نياز دارم
.کمکم کن
41:02.449 --> 41:04.137
.نميتوني اين بلا رو سَرم بياري
41:04.137 --> 41:05.940
ميدوني که من چقدر هواتو داشتم، مگه نه؟
41:05.940 --> 41:10.684
همه ي اون عوضيها ميخواستن جلوي
.شاه شدنتو بگيرن
41:10.782 --> 41:15.431
ولي من نگرانت بودم، براي همين نقش
.آدم بده رو بازي کردم که تحت کنترل بگيرمشون
41:15.431 --> 41:18.836
.تو که ميگفتي نميخواي شاه بشي
...ميگفتي ترجيح ميدي بميري که
41:18.836 --> 41:20.385
.اونها فقط حرف بود
41:20.385 --> 41:21.660
.واقعا ميخواي اين کارُ بکنم
41:21.660 --> 41:22.847
.آره ،ميخوام
41:22.847 --> 41:25.738
.دست تنها دارم ديوونه ميشم
41:28.214 --> 41:32.569
چرا اين همه ميخواي رو دبليو او سي
ريسک کني؟
41:33.072 --> 41:36.604
به خاطر پدره؟
ميخواي پسر خوبي باشي؟
41:39.422 --> 41:42.663
يادت نيست ، هميشه چي بهت ميگفتم؟
41:43.076 --> 41:47.266
.جنگ بي جنگ. ميخوام در صلح زندگي کنيم-
فکر کردي به اين آسونيهاست؟-
41:47.266 --> 41:49.191
چرا فکر ميکني جنگ تو دنيا بيداد ميکنه؟
41:49.191 --> 41:52.102
ميتونيم به دنيا نشون بديم که کره ي شمالي و
.جنوبي ميتونن روابط نزديک تري داشته باشن
41:52.102 --> 41:54.219
.و دست از دخالت بردارن
41:54.219 --> 41:57.657
...براي چي بايد هميچين کاري
نه...، تو ...مگه مجبوري؟
42:00.362 --> 42:02.115
براي اينه که شاهي؟
42:02.115 --> 42:04.038
.درسته، ما خانواده ي سلطنتي هستيم
42:04.038 --> 42:07.462
شاهان زمان چوسون نيستيم که، شاهِ
.قرن بيست و يکميم
42:07.278 --> 42:11.115
نميفهمي يعني چي؟
...همه مون
42:13.404 --> 42:16.067
.مترسکيم
42:21.473 --> 42:23.551
.من از مردم متشکرم
42:23.551 --> 42:25.718
مالياتهاشونُ پرداخت ميکنن، منم
ميخوام کاري که از دستم برمياد
.براشون انجام بدم
42:25.718 --> 42:30.036
کاري که ازم برمياد انجام ميدم.ولي قرار نيست
صلح بين کره ي شمالي و جنوبي رو نشونشون
.بدم
42:30.036 --> 42:33.170
!مردم اهميتي به يکپارچگي کشورمون نميدن
42:33.170 --> 42:37.129
تنها چيزي که ازمون ميخوان اينه که
.بهشون لبخند بزنيم و براشون دست تکون بديم
42:37.129 --> 42:42.282
همين که تمام و کمال تصوراتشونُ
...به انجام برسونيم کافيه، وا
42:42.282 --> 42:44.576
.ما فقط مترسکيم
42:44.576 --> 42:47.027
.مترسک هاي رسمي کشور
42:47.027 --> 42:49.902
.براي ترسوندن کلاغها
نميدوني؟
42:49.902 --> 42:52.611
پس اين کارات براي چيه؟
43:06.561 --> 43:10.003
.رهبر تيم گزارش ميده
43:12.685 --> 43:14.295
.فرمانده کيم هانگ آه
43:14.295 --> 43:17.721
به عنوان فرمانده ي تيم شرکت کننده در
،رقابتهاي دوستانه ي افسران دنيا
43:17.721 --> 43:21.740
از نقش و مسئوليت اجرايي خود در طول
اين تمرينات ،آگاهي داريد؟
43:21.740 --> 43:25.909
.بله. به نظرم فرصتيه براي اداي دِينم به مِلت
43:25.909 --> 43:28.534
شما مربي تمرينات نظامي نيروهاي
ويژه هستيد، درسته؟
43:28.534 --> 43:35.394
يعني شما سابقه ي
.آموزش انجام عمليات انتحاري رو هم داريد
43:35.394 --> 43:38.174
فکر ميکنيد با چنين سابقه اي
بتونيد تيمُ هدايت کنيد؟
43:39.439 --> 43:42.114
.اين مسائل مربوط به گذشته است
.چرا در مورد موارد نخ نما شده صحبت کنيم
43:42.114 --> 43:44.076
...بايد از بقيه هم همين سوالاتُ بپرسين
43:44.076 --> 43:45.944
.فعلا که نوبت ايشونه
43:45.944 --> 43:48.208
واقعا چينن سوالاتي لازمه؟
43:48.208 --> 43:50.221
...واقعا که چه آدمي
43:51.592 --> 43:53.231
چي گفتي؟
43:55.933 --> 43:59.101
چند سالته؟-
مگه معلوم نيست؟-
44:00.371 --> 44:04.526
درسته ، من به سربازان آموزش کشتار
.با مواد منفجره ميدادم
44:04.526 --> 44:07.984
.ولي فقط جزو وظايفم بوده
44:07.984 --> 44:13.047
.ميدونيد که سرباز بودن چه معني اي ميده
.آدمِ تغيير ميده
44:13.047 --> 44:15.234
.منم همينطور بودم
44:15.234 --> 44:21.168
خيلي وقته که ديگه از مواد منفجره
.براي کشتار استفاده نکردم
44:21.509 --> 44:24.941
.خاطره ي زيادي از اون دوران ندارم
44:26.700 --> 44:30.001
ميدونم تيم کره جنوبي الان دارن به
،اين فکر ميکنن که
44:30.001 --> 44:34.016
اين کمونيست سرخ خوب بلده چطور "
"خودشو با موقعيت وفق بده
44:34.550 --> 44:36.601
.نه لزوما
44:36.601 --> 44:39.516
.ظاهرا ميخواين از شرِ من خلاص شين
44:39.516 --> 44:43.792
.اگه ازم خوشتون نيومده، راحت اخراجم کنيد
44:46.395 --> 44:48.128
.راحت باشيد
44:48.128 --> 44:50.516
پس شما تيم کره ي جنوبي رو ملاقات کرديد؟
44:50.516 --> 44:53.486
.فقط با بعضيهاشون ملاقات کردم
44:53.486 --> 44:56.905
...ولي يکيشون-
اه ، اون يارو؟ -
44:56.905 --> 44:58.474
.اونم هست
44:58.474 --> 45:02.311
.مياد، ولي خيلي بانفوذه
45:04.259 --> 45:08.993
.ايشون جزو خانواده ي سلطنتي هستند
.برادر جوان تر شاه کشور
45:09.369 --> 45:10.960
چي؟
45:10.960 --> 45:15.229
درسته که ما مثل خانواده ي سلطنتي
.انگلستان مشهور نيستيم
45:15.809 --> 45:19.201
ژاپن هم نيست که حرف خانواده ي
.سلطنتي، حکم دستور الهي رو داشته باشه
45:20.267 --> 45:21.920
.زندگيت وابسته با ماليات مردمه
45:21.920 --> 45:24.131
...براي اين که-
...براي اين که -
45:25.264 --> 45:27.803
.دِينتُ ادا کني
45:27.803 --> 45:31.198
تو با ماليات مرم چيکار ميکني؟
45:31.198 --> 45:33.712
.رفتم ارتش -
.وظيفه ات بود-
45:33.712 --> 45:35.892
نميدوني من رويا و آرزوي دختر هام؟
45:35.892 --> 45:40.832
.اون مالِ نوجونيهات بود
.الان شدي يه شاه تنبل و تن پرور
45:41.677 --> 45:44.178
.خيلي از مردها از من الگو ميگيرن
45:44.178 --> 45:47.924
...زنها هميشه مثل پروانه دورم ميگردن
45:48.433 --> 45:52.986
در جديد ترين نظر سنجي ملي، 52 درصد
.مرها گفتن که بايد از کاخ بندازنت بيرون
45:52.986 --> 45:55.367
گفتن نميتونن شاهد
.جسارت هاي تو باشن
45:58.481 --> 46:02.214
اگه دوباره برگردم به ارتش، افکار ملي
.به نفعم تغيير ميکنه
46:02.504 --> 46:05.226
.بايد دِينتُ به مردم ادا کني
46:06.429 --> 46:09.123
.بايد تمام تلاشتُ انجام بدي
46:09.123 --> 46:12.605
يادته مادر چقدر به نيازمندها
.کمک ميکرد
46:13.123 --> 46:15.144
به خاطر ماليات هايي که ميگيري
.کار کن
46:15.144 --> 46:19.378
براي همينه که ميخوام تيم مشترک
.به دبليو او سي بفرستم
46:19.378 --> 46:24.042
ولي تو چيکار کردي؟
46:24.600 --> 46:29.792
.تو همه ي ماليات مردمُ خرج ميکني
46:34.663 --> 46:37.527
.بسه ديگه
.بخوايم بحث کنيم، کلي طول ميکشه
46:37.527 --> 46:40.295
يه عالمه دليل ميتونم برات بيارم که
.ايده ي بديه
46:40.779 --> 46:42.359
.خيلي راحت
46:42.359 --> 46:44.754
يکيو اسم ببر، خودم از دبليواو سي
.ميارمت بيرون
46:44.754 --> 46:47.288
.گفتم که نميتونم-
.پس از کاخ برو بيرون-
46:47.947 --> 46:53.273
.تو داري با ماليات مردم وِل ميچرخي
46:52.852 --> 46:57.125
.به آدمي مثل تو نياز ندارم،بهتره بري
46:59.678 --> 47:02.239
.برادر، جائه کانگ
47:05.219 --> 47:08.389
اجازه بديد فرمان سلطنتي رو
.براتون بخونم
47:08.876 --> 47:12.212
لي جائه ها ديگر جايي در
.قصر ندارد
47:12.689 --> 47:18.113
و از امروز به بعد تحت حمايت
.نخواهد بود
47:18.494 --> 47:24.776
لي جائه ها در خطر از دست دادن
.مقام سلطنتيشه
47:25.162 --> 47:34.926
در صورت موافقت با شرايط زير، لي جائه ها
.در موقعيت سلطنتي خود ابقا خواهد شد
47:36.847 --> 47:43.895
شما قبول ميکنيد بخشي از دبليو او سي
باشيد يا از کاخ خارج ميشيد؟
47:45.714 --> 47:49.473
تمرين...يک ماهه؟
47:49.473 --> 47:54.062
دبليو او سي در عرض 6 ماه آماده ي
.اعزام ميشه
47:54.062 --> 47:57.770
.شما فقط کافيه براي يک ماه همراهشون باشيد
48:03.459 --> 48:08.400
پسر من در طول تمرينات
.در تيم کنار شما خواهد بود
48:08.933 --> 48:13.786
.هر سوالي داشته باشيد، در خدمتم
.اميدوارم تمام تلاشتونُ به کار ببريد
48:14.338 --> 48:15.825
.بله
48:23.275 --> 48:26.340
.بريم
.ميرسونيمتون به قرارگاه
48:31.183 --> 48:33.356
چاقو داري؟
48:47.980 --> 48:49.872
!خبر دار
48:50.804 --> 48:52.934
!خبردار
48:58.121 --> 49:00.562
!بيا جلو
49:17.388 --> 49:21.510
هي...هي...ميخواين همونجا وايستين؟
نمياين تو؟
49:43.841 --> 49:45.809
شما؟
49:46.515 --> 49:48.101
.ايون شي کيونگ
49:49.034 --> 49:50.793
.ايون شي کيونگ
49:51.373 --> 49:55.396
پدرت ايون کيو تائه نيست؟
سر منشي ما؟
49:55.396 --> 49:58.627
.پس يکي از اعضاي تيم کره ي جنوبي هستي
.از ملاقاتت خوشوقتم
49:58.627 --> 50:00.182
.خيلي خوبه
چاقو داري؟
50:00.182 --> 50:04.373
...درست همينجا-
.ما اينجا افسر نداريم -
50:05.694 --> 50:07.879
شما چرا لباس افسري به تن داريد؟
50:07.879 --> 50:10.710
.درسته. من افسر نيستم
50:11.419 --> 50:14.411
!اي خدا، اگه فقط اون برگه ها رو امضا نميکردم
50:20.997 --> 50:23.849
.آره، تفنگ
50:24.947 --> 50:27.151
.بريم
50:28.115 --> 50:31.273
تو يه افسري ، درسته؟
ميدوني چطور ميشه با تفنگ ، شليک کرد؟
50:33.137 --> 50:40.095
...يه جوري شليک کن که زخمي بشم
.يه خراش کوچيک...همين قسمت انگشتم
50:40.095 --> 50:43.480
.حواست باشه به خودم نزني
.اشتباه شليک نکني
50:43.480 --> 50:45.999
فقط يه جوري باشه که انگشتم
.يکم خونريزي کنه
50:46.501 --> 50:49.824
،خودم حواسم به بقيه اش هست
.تو فقط کارتو درست انجام بده
50:52.799 --> 50:55.158
.نه، نه، نه
.صبر کن، صبر کن
50:56.924 --> 50:59.345
اسلحه خيلي خطرناکه ، مگه نه؟
50:59.345 --> 51:00.958
کجا؟
51:01.770 --> 51:03.767
اينجا؟
51:11.826 --> 51:15.189
چه قصدي داري؟
51:18.455 --> 51:20.742
از پسش برمياي؟
51:21.218 --> 51:24.397
مطمئني که ميتوني؟
...يا
51:25.060 --> 51:27.894
ميتونم به کارت مطمئن باشم؟
51:31.075 --> 51:34.017
.اگه ميتوني بهم شليک کن
51:42.451 --> 51:45.196
.اينجوري شليک نميکنن
51:45.196 --> 51:47.074
!اينجوري ميزنن
52:02.100 --> 52:04.740
!اعليحضرت
!اعليحضرت
52:05.269 --> 52:07.298
حالتون خوبه؟
52:07.004 --> 52:09.122
!اعليحضرت
52:15.249 --> 52:20.157
پس کارت اين بود؟
ميخواستي منو بُکشي؟
52:26.981 --> 52:29.379
قربان، چي شده؟-
!احمق حرومزاده-
52:29.379 --> 52:31.067
.من شليک کردم
52:37.806 --> 52:40.738
.گزارش کنيد-
.شوخي بود-
52:40.738 --> 52:44.119
بد جوري حوصله اش سر رفته بود، خواست
!باهام شوخي کنه
.برين بيرون
52:53.461 --> 52:57.228
پدرت خبر داره؟
52:59.188 --> 53:02.929
.بسيار خب، اعتراف ميکنم که بهم رودست زدي
53:02.929 --> 53:05.838
که چي؟
.من کينه شتري ام
53:05.838 --> 53:11.691
.از حالا خودتو مُرده بدون
53:14.858 --> 53:17.110
.نا اميدم کردين
53:17.110 --> 53:21.298
.ولي با شايعاتي که شنيدم فرق دارين
53:23.406 --> 53:26.136
.ببرينش به قرارگاه
53:26.855 --> 53:29.898
!هي، هي!هي،هي
53:30.806 --> 53:32.721
اون عوضي داره چيکار ميکنه؟
53:40.891 --> 53:42.684
.عوضي مسخره
53:43.159 --> 53:45.988
اين چش شده؟
...اين ديگه چه پسريه
53:47.524 --> 53:50.082
.اخراجش ميکنم -
.اينجا اتاق شماست-
53:50.281 --> 53:51.838
.ري کانگ سوک
.لي جائه ها
54:02.119 --> 54:04.152
رسيدي؟
54:10.647 --> 54:12.469
.بيا تو
54:15.619 --> 54:18.284
واقعا که ،يعني چي؟
54:19.670 --> 54:22.608
.درست نيست
من چطور با يه افسر کره ي شمالي
هم اتاقي شم؟
54:22.608 --> 54:25.201
به خاطر پيشرفت روابط دوستانه ي بين
.کره ي شمالي و جنوبيه
54:25.201 --> 54:27.362
شي کيونگ چي؟
.شنديم اتاقش تک نفره است
54:27.362 --> 54:30.429
.به خاط اينه که ايون شي کيونگ فرمانده ي تيمه
54:30.429 --> 54:31.866
.معني نداره
54:31.866 --> 54:37.913
اگه قرار باشه روحيه کار گروهي رو ترويج بديم
.بايد از شر موقعيت ها و درجه ها خلاص بشيم
54:37.913 --> 54:40.054
.منصف باشيد
54:40.054 --> 54:42.033
.اتاق تک نفره بهم بدين
لطفا؟
54:42.033 --> 54:44.025
.متاسفم اعليحضرت
54:44.025 --> 54:50.136
ما قبلا بر اساس شخصيت افراد تيم ها
.اتاق ها رو تقسيم بندي کرديم
54:50.136 --> 54:51.609
يه سال طول کشيده که همه رو
.کنار هم قرار بديم
54:51.609 --> 54:55.700
اگه بخواين از اول اينجوري برخورد کنين
.به مشکل ميخوريم
54:56.710 --> 55:01.293
هر دو تيم بايد بتونن دشمني ها
.رو کنار بذارن
55:01.293 --> 55:03.992
.اهميتي نداره که زنم بينشون باشه
55:04.711 --> 55:07.584
.تيم کره ي شمالي يه زنم داره
55:09.118 --> 55:13.028
اونها...يه زن تو تيمشونه؟
55:14.333 --> 55:16.569
با يه مرد هم اتاقي شم؟
55:16.569 --> 55:19.720
.شاه کره ي شماليه
55:19.720 --> 55:22.719
چطور ميتونه اينقدر گستاخ باشه؟
55:22.719 --> 55:26.717
حالا که کره ي شمالي و جنوبي قراره
...کنار هم کار کنن
55:26.717 --> 55:30.282
چطور ميتونم با يه مرد هم اتاقي بشم؟
55:30.282 --> 55:32.780
...اگه شايعه درست کنن،من
55:32.780 --> 55:35.482
،اگه همه چي طبق برنامه پيش بره
.مشکلي بوجود نمياد
55:35.755 --> 55:43.454
اگه اشتراک اتاق و وسايل به خوبي
.پيش بره، دو تا از آرزوهات به واقعيت تبديل ميشه
55:43.454 --> 55:48.930
.دستهامون به هم ميرسه
55:48.930 --> 55:51.800
.تازه تو رابطه داشتننم يه تجربه اي کسب ميکني
55:51.800 --> 55:54.049
!خواهش ميکنم، قربان
55:59.794 --> 56:02.146
اين لي جائه ها چجور آدميه؟
56:02.146 --> 56:04.183
چطور به خودش جرات داده...؟
56:04.183 --> 56:05.439
چيه؟
56:16.903 --> 56:19.442
.فرمانده ي تيم کيم هانگ آه
شما از تيم کره ي جنوبي هستيد؟
56:19.442 --> 56:22.223
.ايون شي کيونگ هستم، فرمانده ي تيم کره ي جنوبي
.به خاطر تاخيرمون عذر ميخوام
56:22.223 --> 56:23.427
.مهم نيست
56:23.697 --> 56:25.991
شما سرباز يونگ دونگ هوا هستيد؟-
.بله -
56:25.991 --> 56:29.666
هر روز موقع ثبت حضور، کارت حضور
شما رو ميبينم،احساس ميکنم
.دوستان قديمي هستيم
56:34.933 --> 56:37.043
فقط شما دونفر؟
56:37.043 --> 56:39.239
بقيه کجان؟
56:53.579 --> 56:55.691
.کيم هانگ آه هستم
56:56.128 --> 56:58.283
،وقتي شنيدم يه زن تو تيمه اميدوارم شدم
.ولي نا اميدم کردين
56:58.725 --> 57:01.781
.کم کم به ديدن من عادت ميکنيد
57:03.781 --> 57:06.845
.شما يه خال رو باسنتون داريد
57:12.452 --> 57:15.630
از کجا ميدوني؟-
.هميشه يه راهي هست-
57:16.123 --> 57:17.764
.لطفا بشينيد ، رفيق لي
57:17.764 --> 57:19.367
منظورت از رفيق چيه؟
57:19.367 --> 57:20.922
از کِي تا حالا رفيقت شدم؟
57:20.922 --> 57:22.269
.اه ،فهميدم
57:22.269 --> 57:25.043
.بايد بيشتر تو حرف زدن دقت کنم
.معذرت ميخوام
57:25.043 --> 57:27.587
.آقاي لي جائه ها
57:28.261 --> 57:32.420
ميدونم که برادر کوچکتر شاه کشور هستيد
.ولي ويژگي خاصي نداريد
57:32.420 --> 57:33.934
برادر کوچکتر؟
57:33.934 --> 57:35.212
اون عضو خانواده ي سلطنتيه؟
57:40.837 --> 57:43.932
.بسيار خب
.بهتره اول غذامونُ صرف کنيم
57:57.543 --> 58:00.324
...ببخشيد...عذر ميخوام
58:02.166 --> 58:03.737
.ادامه بدين
58:14.805 --> 58:19.761
حالا که با هم در خوردن غذا
،همراه شديم
58:19.761 --> 58:23.225
چطوره با معرفي خودمون شروع کنيم؟
58:25.696 --> 58:29.145
.ري کانگ سوک هستم
.نماينده ي تيم چوسون
58:29.145 --> 58:36.798
در آخرين عملياتم در کره ي شمالي به عنوان
.بهترين محافظ شخصي انتخاب شدم
58:39.538 --> 58:41.757
ميخواد کيو بترسونه؟
58:41.757 --> 58:43.583
!من که نترسيدم
58:47.400 --> 58:51.638
.ايون شي کيونگ هستم
.عضو اولين گروه ويژه ي خط مقدم
58:52.570 --> 58:56.206
چرا خط مقدم؟
58:56.206 --> 58:59.629
تو جنگ بين دو کره عضو نيروهاي
.پش قراولِ حمله به پيونگ يانگ بوده
58:59.629 --> 59:01.844
.ما بوديم، گروهان هفتم
59:01.844 --> 59:05.236
نه ، داشت ميگفت اولين گروهي
.بودن که پرچم کشورُ بالا بردن
59:05.236 --> 59:07.725
.درست نيست
.از خودش بپرس
59:07.725 --> 59:09.307
.نه، اشتباه شنيدي
59:09.307 --> 59:11.175
.اونها اول بودن
59:11.175 --> 59:13.584
دارين سرِ چي داعوا ميکنين؟
59:13.584 --> 59:15.699
.بشين
59:23.501 --> 59:26.325
.ادامه ميديم. آفتاب داره غروب ميکنه
59:29.504 --> 59:33.434
سرباز وون يانگ بائه
.نماينده ي تيم کره ي شمالي
59:33.694 --> 59:36.342
.واقعا؟ از ملاقاتت خوشوقتم
.من عضو گردان 45 هستم
59:36.764 --> 59:39.392
.گردان هاي ما يه بار باهم رو در رو شدن
59:39.392 --> 59:44.277
تيم ما کلي از افراد گردان شما
.رو کشتن
59:44.277 --> 59:47.044
.اعليحضرت -
.واو ، چه تصادفي -
59:47.044 --> 59:49.074
.چه مضحک
.از ملاقاتتون خوشوقتم
59:49.074 --> 59:50.339
.رفيق لي جائه ها
59:50.339 --> 59:53.874
حالا که گردان ها ي ما همديگه رو
قتل عام کردن، ميشه همديگه رو
در آغوش بگيريم؟
59:53.874 --> 59:57.641
.رفيق لي جائه ها -
!خانم ، اينقدر بهم نگين رفيق -
59:57.641 --> 59:59.604
.بيا همديگه رو بغل کنيم، با حاله ها
59:59.604 --> 01:00:03.061
!رفيق لي جائه ها -
.گفتم که من رفيقت نيستم -
01:00:14.684 --> 01:00:20.743
سرويسهاي بهداشتي کجان؟
01:00:23.424 --> 01:00:26.577
حتي سرويس بهداشتي رو هم
.نميتونه تنهايي پيدا کنه
01:00:27.065 --> 01:00:29.190
.تو بد دردسري افتادين
01:00:29.766 --> 01:00:32.034
خودت که ميتوني بري دستشويي ديگه؟
01:00:32.034 --> 01:00:35.575
فقط خودم ، آره؟
هيچ کي اونجا نيست؟
01:00:35.610 --> 01:00:38.891
همه چي مرتبه ، با خيال راحت
!برو دستشويي
01:00:38.891 --> 01:00:40.793
!راحت باش
01:00:46.712 --> 01:00:50.390
لطفا يه نگاه بندازين که مردي
.اونجا نباشه
01:00:50.390 --> 01:00:55.146
شنيدم اينجا منحرف جنسي که زن ها رو
.ديد مزنن، زياده
01:00:55.832 --> 01:00:57.795
.اوه، دِق کردم از دستت
01:00:58.863 --> 01:01:00.565
.بيا بريم
01:01:08.197 --> 01:01:10.853
هي، ميبيني، ها؟
ديدي؟
01:01:11.390 --> 01:01:13.809
.هيچ چي، هيچ کي نيست
01:01:14.761 --> 01:01:17.990
اگرم چيزي باشه، براي چي ميخواستي
...من
01:01:22.182 --> 01:01:24.011
...هي، براي چي
01:01:29.394 --> 01:01:31.036
داري چيکار ميکني، ها؟
01:01:42.174 --> 01:01:44.504
!دستم شکست!دستم!دستم
01:01:44.504 --> 01:01:46.772
.اجازه بدين خودمُ معرفي کنم
01:01:47.172 --> 01:01:51.304
کيم هانگ آه، نماينده ي
.تيم کره ي شمالي
01:01:52.398 --> 01:01:56.635
تو جنوب ميگن که من براي
.نيروي ويژه کار ميکنم
01:01:57.211 --> 01:02:01.348
کي فکرشُ ميکرد آخرش به اينجا
کشيده بشه؟
01:02:01.348 --> 01:02:06.072
آموزش هاي زيادي در مورد شناخت کشور
.شما بهمون دادن
01:02:07.809 --> 01:02:10.705
ميدوني بهمون چي گفتن؟
01:02:18.574 --> 01:02:24.862
به محض اينکه لي جائه ها رو ديديد
.در جا بکشيدش
01:02:25.081 --> 01:02:53.720
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:54.892 --> 01:02:59.142
.حالا استخدام شدي
01:02:59.667 --> 01:03:02.048
.شروع شد
01:03:02.517 --> 01:03:05.160
.اين ارتش منه
01:03:05.160 --> 01:03:07.399
.هيچوقت نميدوني قراره چه اتفاقي بيوفته
01:03:07.399 --> 01:03:10.432
.ميدوني چي شنيدم
.ما رو ميکُشن
01:03:10.432 --> 01:03:12.703
.خانواده ي سلطنتي هشيار شده
01:03:12.703 --> 01:03:16.071
به چي فکر ميکني؟
01:03:17.738 --> 01:03:20.401
.از اين به بعد با من
01:03:20.955 --> 01:03:23.093
براي چي به دبليو او سي ملحق شدي؟
براي همين؟
01:03:23.093 --> 01:03:26.733
حزب کارگر؟
01:03:26.733 --> 01:03:29.946
.پس اينجوري واکنش ميدي
01:03:30.516 --> 01:03:34.287
براي همينه که تا اين سن
با کسي رابطه نداشتم؟
01:03:34.287 --> 01:03:39.818
.دارم حسش ميکنم
.کيم هانگ آه يه زنه