WEBVTT
00:01.000 --> 00:06.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.560 --> 00:08.860
درود، فرمانده کيم هانگ آه هستم
.از ارتش کره ي شمالي
00:08.860 --> 00:12.130
فکر ميکني انصافه که تا اين سن حتي با يه نفرم
قرار نذاشتم؟
00:12.130 --> 00:15.130
.ايشون عضو خانواده ي سلطنتي هستن
.برادر کوچکتر شاه
00:15.130 --> 00:16.740
مگه نشنيدي که من رويا وآرزوهاي
همه ي دخترهاي کره ام؟
00:16.740 --> 00:18.570
.خيلي از مردها منو الگوي خودشون قرار ميدن
00:18.570 --> 00:21.270
دبليو او سي در حال حاضر بيشتر از همه
به ضرر کيه؟
00:21.270 --> 00:22.170
.معلومه، کلوب اِم
00:22.170 --> 00:24.110
.اونها از جنگ سود ميبرن
.با فروش اسلحه پول بدست ميارن
00:24.110 --> 00:25.610
.هيچ کي نميدونه قراره چيکار کنن
00:25.610 --> 00:26.810
،فرمانده ي تيم دبليو او سي
00:26.810 --> 00:28.480
تو سرويس هاي بهداشتي
.منو تهديد به مرگ کرد
00:28.480 --> 00:30.380
يکي از افسرهاي خودمون منو
.با اسلحه نشونه گرفت
00:30.380 --> 00:32.350
!پسرِ سرمنشي ايون بود
00:32.350 --> 00:34.520
داريم برميگرديم خونه، حال و هوامون
عوض ميشه
00:34.520 --> 00:35.890
ميدوني چقدر خوشحالم
00:35.890 --> 00:38.660
اينجا احساس آرامش ميکنم
00:38.660 --> 00:39.930
براي چي دور هم جمع شدن؟
00:39.930 --> 00:42.430
حتي اگه تحمل رفيق
لي جائه ها رو نداري
00:42.430 --> 00:43.930
نميتوني با اعضاي خانوادي سلطنتي
کره ي جنوبي هچين کاري بکني
00:43.930 --> 00:46.470
فرمانده ، من شوهر ميخوام
00:46.470 --> 00:48.830
شما برام شوهر پيدا کن
منم فورا به تيم ملحق ميشم
00:48.830 --> 00:51.540
براي من ...ديروز اونجا
00:51.540 --> 00:53.140
خواب ديدي که من دارم ميبوسمت؟
00:53.140 --> 00:54.740
.خيلي مشتاقي ها
00:54.740 --> 00:56.540
.چقدر عجولي
00:56.540 --> 00:59.140
.پس بايد ازت ممنون باشم
00:59.140 --> 01:02.450
نميدونستم اينقدر پيشرفته بهم
!فکر ميکني
01:03.180 --> 01:04.650
حالا بايد چيکار کنم؟
01:04.650 --> 01:08.190
.من هيچ احساسي بهت ندارم
01:08.620 --> 01:09.860
.از اون گذشته، اينجا ارتشه
01:09.860 --> 01:11.120
،خب وقتي يه زن دور و برم باشه
01:11.120 --> 01:13.360
.بايد يه چيزهايي حس کنم
01:13.360 --> 01:15.590
.ولي هيچ حسي ندارم
01:15.590 --> 01:17.000
دستت؟
01:17.000 --> 01:18.660
.انگار فرمون ماشين دستم گرفتم
01:18.660 --> 01:20.530
وقتي دستتو ميگيرم، بايد يه حس مور مور شدن
....بهم دست بده
01:20.530 --> 01:23.800
.ولي انگار فقط يه دست معموليه
01:24.370 --> 01:26.670
،حتي وقتي از زير دوش مياي بيرون
01:26.670 --> 01:28.570
.هيچ حسي ندارم
01:28.570 --> 01:29.680
چيکار کنم؟
01:29.680 --> 01:31.840
...ميخواي ازدواج کني
01:31.840 --> 01:37.450
.ولي تو...تو زن نيستي
01:49.960 --> 01:52.870
هي،هي، من ديگه از امروز
.قرار نيست تمرين کنم
01:52.870 --> 01:54.900
ديگه لازم نيست خودتو به
...زحمت بندازي تهديدم
02:04.910 --> 02:07.980
براي چي داشت گريه ميکرد؟
02:09.820 --> 02:12.020
( قسمت سوم )
02:36.240 --> 02:38.680
در حال حاضر ، عراق براي خريد اسلح
.يک ميليارد دلار هزينه کرده است
02:38.680 --> 02:41.110
ظاهرا بوسني و سومالي علاقه اي
،به خريد دوباره ي اسلحه ندارن
02:41.110 --> 02:43.950
ولي فکر کنم به خاطر تنشهايي که بين
...گرجستان و روسيه براي ورود به
02:43.950 --> 02:45.220
...بازار تجارت جهاني هست ، بتونيم
02:45.220 --> 02:47.190
در فروش اسلحه به گرجستان ، موفق
.عمل کنيم
02:47.190 --> 02:48.250
،به نظرم اگه ترغيبشون کنيم
02:48.250 --> 02:50.520
...تمايل به خريد
02:55.290 --> 03:00.100
پدر تو زندگيش عاشق شنيدن
.صداي اين موسيقي بود
03:11.210 --> 03:13.880
.چيزي نيست...چيزي نيست، آروم باش
03:18.980 --> 03:20.390
نميخواي بري؟
03:20.920 --> 03:25.090
اوه، مي...ميخواي در مورد مسائل مهم تر
...صحبت کنيم. باشه ، خب من
03:25.090 --> 03:27.260
.بايد در مورد کره ي جنوبي باهات حرف بزنم
03:27.660 --> 03:33.470
ميخوان با تشکيل يه تيم مشترک براي
فرستادن به دبليو او سي تنشهاي موجودُ
.از بين ببرن
03:35.100 --> 03:39.640
ميدونستي که آدولف هيتلرم
عاشق اين موسيقي بوده؟
03:39.640 --> 03:41.210
واقعا؟
03:45.940 --> 03:47.710
بايد با اينها چيکار کنيم؟
03:52.620 --> 03:54.890
=صبح امروز، ساعت 10 به وقت محلي روسيه=
03:54.890 --> 03:57.460
= هتلي در والديووستوک=
03:57.460 --> 03:59.290
= مورد حمله ي بمب گذاري ناشناس
واقع شد=
66نه
03:59.290 --> 04:01.560
= ا ين حادثه 12 قرباني در پي داشت=
04:01.560 --> 04:03.630
= اينَک ، 3 ساعت پس از وقوع حادثه=
04:03.630 --> 04:04.930
= بر اساس تحقيقات پليس
محلي روسيه=
04:04.930 --> 04:06.370
= يک نفر به عنوان مضنون شناسايي شده=
04:06.370 --> 04:08.930
= مردي 30 ساله اهل گرجستان=
04:08.930 --> 04:11.500
= با وقوع اين حادثه=
04:11.500 --> 04:14.110
= بار ديگر تنشها بين روسيه و
گرجستان بالا خواهد گرفت=
04:14.110 --> 04:16.580
مگه نگفتي رباط هات آسيب ديده؟
04:18.710 --> 04:21.310
اين گريه ي آخريت براي يه مرد که
نبود، بود؟
04:21.310 --> 04:23.180
براي اين بود که پات خيلي درد ميکرد
مگه نه؟
04:24.380 --> 04:26.150
.بيا، بذار يه نگاهي بندازم
04:26.150 --> 04:28.150
.بايد بگم که دستهام جادو ميکنن
04:29.220 --> 04:30.760
کدوم پات بود؟
04:31.020 --> 04:31.990
،فقط با تماس دستهاي جادويي من
04:31.990 --> 04:33.990
محل آسيب ديدگي فوري
.خوب ميشه
04:53.350 --> 04:54.780
.براي توئه
04:55.210 --> 04:56.620
همه نوع مارک سفيد کننده ي پوست
.برات خريدم
04:56.620 --> 04:58.320
.پوستت با استفاده از اينها سفيد تر ميشه
05:02.720 --> 05:05.290
.هي، هي، هي،اينها به درد اينجا نميخورن
05:05.290 --> 05:07.090
براي چي از حوله ي مرطوب استفاده ميکني؟
05:07.360 --> 05:08.390
.به لحظه صبر کن
05:09.430 --> 05:11.430
.در اصل نميخواستم بذارم ازش خبردار شي
05:11.430 --> 05:13.100
.فقط ميذارم نگاش کني
05:17.940 --> 05:19.040
.ببين
05:19.040 --> 05:22.880
اين دستگاه بخوريه که تو جنوب
.ازش استفاده ميکردم
05:22.880 --> 05:26.780
وقتي روشنش کني ، تمام هواي
.اتاقُ مرطوب ميکنه
05:26.780 --> 05:30.820
.اينجوري پوست زُمختت، لطيف ميشه
05:30.820 --> 05:34.020
اين حوله هاي مرطوب اصلا به درد همچين
.جايي نميخورن
05:34.020 --> 05:38.160
هي، هي، فکر کردي چون يه دختري
ميتوني اينجوري باهام برخورد کني؟
05:38.160 --> 05:39.530
اين کارها فقط وقتي يه دختر خوشگل
.ازش استفاده کنه، تاثير داره
05:39.530 --> 05:41.260
نه يکي مثل تو ...هي؟
05:45.500 --> 05:49.470
اينجا ، براي اجراي تاکتيک جنگي
.شاه گوانگيتو رو ارسال ميکنيم
05:49.470 --> 05:51.300
نبرد ِ هانگ جوي ژنرال گون يول
چطوره؟
05:51.300 --> 05:53.040
اين دستگاه ارتباطي در بالاي کوهستان
.کار گذاشته شده
05:53.040 --> 05:54.640
از طريق گانگ گام چا؟
05:54.640 --> 05:57.740
نميدونستيد وقتي که به سمت دامنه ي
کوه ميرفت، چه اتفاقي براش افتاد؟
05:58.580 --> 06:00.550
...ژنرال اول جي مندوک
06:00.550 --> 06:01.680
،اينجا منطقه ي کوهستانيه
.منطقه ي کوهستاني
06:01.680 --> 06:04.750
شما ازمون ميخواين که از لبه ي روخونه
حرکت کنيم و بريم آب مقدس بياريم؟
06:11.460 --> 06:14.630
نظرت در مورد ژنرال ما چيه؟
06:18.000 --> 06:19.600
.معذرت ميخوام
06:19.600 --> 06:22.330
...نه، با در نظر گرفتن شرايط شما
06:22.330 --> 06:24.500
.منظورم اين نبود
06:27.310 --> 06:31.880
احساس ميکنم صلاحيت فرماندهي تيمُ
.ندارم
06:32.740 --> 06:34.710
.استعفا ميدم
06:39.790 --> 06:42.520
صادقانه ميگم، هرگز نتونستم تمام
... فکرمُ روي
06:42.520 --> 06:45.320
.شرکت در اين تمرينات متمرکز کنم
06:46.120 --> 06:48.790
.زيادي خودخواه بودم
06:50.560 --> 06:56.240
اميدوارم که سازمان بتونه
.يه شريک مناسب براتون پيدا کنه
06:56.240 --> 06:59.870
منظورت از گفتن اين حرفها چيه؟
06:59.870 --> 07:02.670
اون از رئيس حزب خواسته
.براش شوهر پيدا کنه
07:07.010 --> 07:08.850
.واقعا نميتونم تو صورتتون نگاه کنم
07:09.580 --> 07:11.880
،به عنوان مربي ارتش خَلق کره
07:11.880 --> 07:15.120
به خاطر خودخواهي خودم و شرکت در اين
،تمرينات به عنوان مربي تيم
07:16.420 --> 07:19.290
...حتي خودمم احساس
07:19.290 --> 07:23.430
حالا که اينجوريه بايد تصميمو به
.خود فرمانده کيم هانگ آه، واگذار کنيم
07:23.430 --> 07:27.630
به نظر من ، بايد اجازه بديم هر چه سريعتر
.ارتشُ ترک کنه و بره دنبال پيدا کردن يه شوهر مناسب
07:27.630 --> 07:30.540
.واقعا به نفعشه
07:31.470 --> 07:34.540
.پس منم استعفا ميدم
07:34.540 --> 07:38.580
راستشو بخواين من براي صلح بين
دو کشور کره شمالي و جنوبي نبود که
.تو اين تمرينات شرکت کردم
07:38.580 --> 07:40.610
شنيده بودم که شرکت در اين رقابت ها
...شانسيه براي ارتقا درجه
07:40.610 --> 07:42.650
.پس، همه بايد استعفا بديم
07:42.650 --> 07:45.380
واضحه، هيچ کي براي اتحاد کره ي جنوبي و
شمالي تو اين رقابتها شرکت نکرده؟
07:45.380 --> 07:47.790
،همه به خاطر آينده ي خودشون
.اينجان
07:47.790 --> 07:51.220
اه، درسته، کاپيتان با ما
.فرق داره
07:51.220 --> 07:52.560
.منم فرق دارم
07:53.390 --> 07:57.560
من فقط به خاطر حفظ افتخار
کره و همراهي با افسران
07:57.560 --> 07:59.330
.کره ي جنوبيه که اينجام
07:59.330 --> 08:02.200
.براي اتحاد مام ميهنمون
08:02.200 --> 08:03.670
براي همينه که تو اين تمرينات
.شرکت کردم
08:03.670 --> 08:05.040
،براي همين
08:06.100 --> 08:08.710
،شنيدن صحبتهاي فرمانده کيم هانگ آه
08:08.710 --> 08:11.080
.شوکه ام کرد
08:13.710 --> 08:15.880
ولي مگه فرمانده کيم هانگ آه
نگفت که استعفا ميده؟
08:15.880 --> 08:17.450
... پس بياين از فرصت استفاده کنيم و
08:17.450 --> 08:18.820
...با اينحال
08:19.220 --> 08:21.320
ضرب المثلي هست که ميگه "زغال وقتي ميتونه بدرخشه
".که خاکستر روش کنار رفته باشه
08:21.320 --> 08:24.460
،صحبتهاي فرمانده کيم هانگ آه
.در مورد گذشته بود
08:24.460 --> 08:25.990
،بر همين اساس، معتقدم که
08:25.990 --> 08:30.160
فرمانده کيم هانگ آه يکي از شايسته ترين
.سربازان اين کشوره
08:31.030 --> 08:32.760
.با تمام وجودم اين حرفُ باور دارم
08:35.670 --> 08:38.370
،لطفا به فرماندهي تيم ما ادامه بدين
08:38.370 --> 08:40.170
.فرمانده ي تيم، رفيق کيم هانگ آه
08:41.240 --> 08:44.140
فرمانده کيم هانگ آه، لطفا
.از اينجا نرين
08:45.010 --> 08:48.450
،راست ميگه، اگه بخوايم دقيق باشيم
کيو تو اين جمع ميشه پيدا کرد که يه ذره هم
خودخواه نباشه؟
08:49.110 --> 08:50.620
.بمونين
09:18.180 --> 09:20.110
...ميگما
09:20.110 --> 09:21.780
ديگه قرار نيست تمرينات ويژه
انجام بديم؟
09:22.650 --> 09:23.950
...چرا
09:26.450 --> 09:27.790
چي؟
09:32.290 --> 09:34.590
.فکر کنم بيش از حد حساس شده بودم
09:34.590 --> 09:37.600
.احساس شرمندگي ميکنم
09:37.600 --> 09:39.160
،ديگه نياز نيست
09:39.160 --> 09:41.000
.تمرينات فوق العاده انجام بدي
09:41.000 --> 09:44.900
.دقيقا
09:47.270 --> 09:50.710
انگار با شکستن قلبت ، تبديل
.به يک انسان بالغ شدي
09:52.640 --> 09:55.880
بايد چيکار کنم؟
09:56.850 --> 09:58.320
چيو؟
09:58.850 --> 10:01.950
با وجود اين اتفاقات، احساسات
.مختلفي داشتم
10:01.950 --> 10:04.660
.تو يه مردي، پس بايد خوب درک کني
10:04.660 --> 10:07.790
...چيکار کنم که اون مردها
10:09.360 --> 10:11.300
.آره، من يه مردم
10:11.300 --> 10:12.600
.مسئله ي خيلي مهميه
10:12.600 --> 10:13.770
.باشه
10:13.770 --> 10:15.930
من چند تا دستورالعمل اصلي
.بهت ياد ميدم
10:15.930 --> 10:17.440
.خوب گوش کن
10:18.500 --> 10:20.740
.راستش، همه ي مردها مثل هَمن
10:20.740 --> 10:23.210
،چه شمالي باشن چه جنوبي، هيچ فرقي نميکنه
.همه ي مردهاي دنيا مثل هَمن
10:23.210 --> 10:26.610
.اولين مورد، توجه به ظاهره
10:26.610 --> 10:28.950
زني که بتونه به زبان مشترک باهاشون
حرف بزنه؟
!مزخرفه
10:28.950 --> 10:31.780
از 2 بگير تا 95 تمام اين موارد
.برميگرده به ظاهر طرف
10:31.780 --> 10:33.720
.ظاهر بايد زيبا باشه
.ظاهر زيبا
10:33.720 --> 10:35.850
.بعديش؟ آمريکاييهاي احمق
10:35.850 --> 10:37.460
.اوپا (دوست پسر) چقدر خوش تيپي
.اوپا تو بهتريني
10:37.460 --> 10:39.560
.اينجور زنها بهترين گزينه ها هستن
10:39.560 --> 10:42.460
.راستشو بخواي، به نظر من که احمق نيستن
10:42.460 --> 10:45.460
،اونها ميدونن که دنيا دست کيه
.همش کارِ غريزه است
10:45.460 --> 10:46.830
...اوه
10:46.830 --> 10:48.600
.بعدش، مهم درک کردنه
10:48.600 --> 10:50.340
.بايد بتوني هرچيزي رو قبول کني
10:50.340 --> 10:51.940
بدون اينکه در نظر بگيري طرفت عرضه ي
.پول درآوردن داره يا آدم متقلبيه
10:51.940 --> 10:53.710
تو بايد مثل يه مادر عاشقانه دوستش داشته
.باشي و بهش محبت کني
10:53.710 --> 10:55.270
همزمان بتوني مثل يه بچه ي لوس
.رفتار کني، بايد بتوني
10:55.270 --> 10:57.440
.نبايد دهن به دهنش بکني
10:57.440 --> 10:59.950
در طول روز بايد رفتارت مثل آسمون آبي
،آروم و بدون تکه اي ابر باشه
10:59.950 --> 11:01.850
...و شب که شد بايد
11:01.850 --> 11:02.880
،ولي
11:02.880 --> 11:06.220
ميخواي بگي که همه ي زنها
از تو خوششون مياد؟
11:07.390 --> 11:08.480
من؟
11:12.390 --> 11:13.930
.دارم ديوونه ميشم
11:14.760 --> 11:17.460
،مگه در مورد من تحقيق نکردي
پس چطور نميدوني؟
11:18.660 --> 11:20.200
نميدوني من يه شاهزاده ام؟
11:20.200 --> 11:21.870
...خب
11:21.870 --> 11:24.270
به غير از اين ، چي داري؟
11:24.600 --> 11:27.210
.زنها از قديم تا حالا همشون يه جورَن
11:27.210 --> 11:30.780
،فرقي نميکنه شمالي باشن يا جنوبي
.همه شون مثل همَن
11:30.780 --> 11:33.210
هنوز حرفي که آخرين بار بهت زدمُ
که يادتِ، مگه نه؟
11:33.210 --> 11:36.620
من يه مرد متين ، قابل اعتماد و
.فهميده ميخوام
11:36.620 --> 11:39.080
ولي تو چي داري؟
11:39.080 --> 11:42.050
اون دخترهاي احمق که هر روز دنبالتن و
،بهت ميگن شاهزاده
11:42.050 --> 11:44.290
معلوم نيست پشت سرت چي ميگن؟
11:44.290 --> 11:47.830
پشت سرت ، بهت ميخندن و ميگن
.عجب عوضيه مغرور احمقيه
11:50.630 --> 11:53.730
در واقع، تو کره ي جنوبي ، حق خاصي
.براي خانواده ي سلطنتي قائل ميشن
11:53.730 --> 11:56.100
حسابي ترسيدي ، مگه نه؟
11:56.100 --> 11:58.870
"ميترسم که واقعا يه احمق باشم"
11:58.870 --> 12:01.970
".ميترسم که نتونم عشقمو ملاقات کنم"
12:01.970 --> 12:05.840
از اين که مثل يه خوک هوسباز به نظر
.برسي، خيلي ميترسي
12:05.840 --> 12:08.980
.هر کسيو که ميبيني ازش خوشت مياد
12:09.750 --> 12:16.320
...شاهزاده لي جائه ها ي کره ي جنوبي
.واقعا آدم رقت انگيزيه
12:17.660 --> 12:21.130
.هي، صبر و تحملم حدي داره
12:21.130 --> 12:25.700
.عصباني شدي؟ پس بيا دوئل کنيم
12:26.300 --> 12:31.100
،با اينکه هنوز پام يه خورده درد ميکنه
.بازم ميتونم از پست بربيام
12:32.270 --> 12:33.970
واقعا ترسيدي، مگه نه؟
12:33.970 --> 12:37.280
هر روز به اين فکر ميکني که چجوري
.از اين وضعيت خلاص شي
12:37.280 --> 12:40.550
حتي الان داري فکر ميکني چجور
از دست من فرار کني ، مگه نه؟
12:41.350 --> 12:43.920
،با خودت فکر ميکني که چقدر بي مصرفي
درست نميگم؟
12:43.920 --> 12:47.450
،به جاي سرزنش کردن عالم و آدم
.بُزدليتُ بذار کنار
12:47.950 --> 12:53.730
نه عرضه داري نه حتي حاضري
.براش مبارزه کني
12:53.730 --> 12:56.530
.غرور که هيچ چي، حرفشم نزن
13:08.240 --> 13:09.780
.بيا بيرون
13:39.170 --> 13:41.540
واقعا قراره دوئل کنيم؟
13:41.540 --> 13:42.840
.اينقدر بدو که ديگه جونِ دويدن نداشته باشي
13:42.840 --> 13:44.880
.کسي که بيشتر طاقت بياره، برنده است
13:45.210 --> 13:48.850
برنده ميتونه به خواسته اي که داره برسه؟
13:49.550 --> 13:51.250
.معلومه
13:55.820 --> 14:01.190
.تو براي هميشه از اينجا ميري
14:36.430 --> 14:38.260
چرا هنوز نيومدن؟
14:39.200 --> 14:41.130
الان ساعت چنده؟
14:44.800 --> 14:46.070
...يه ربع گذشته
14:47.410 --> 14:51.840
من و ستوان دوم لي جائه ها ، تو باشگاه
.شماره ي 1 داريم با تِرد ميل تمرين ميکنيم
.به کلاس نميرسيم
14:51.840 --> 14:55.080
.به معلم اطلاع بدين
14:56.780 --> 14:59.480
.ميبخشيد، دير کردم
15:05.490 --> 15:09.930
فرمانده کيم هانگ آه هنوز نيومده؟
15:10.160 --> 15:12.600
...آه، خب
15:19.740 --> 15:21.940
صداي چي بود؟
15:28.150 --> 15:28.780
چي شده؟
15:28.780 --> 15:30.120
چه اتفاقي افتاده؟
15:30.680 --> 15:31.980
.منم نميدونم
15:31.980 --> 15:33.690
فقط براي يه لحظه از تِردميلِ
...افسران استفاده کرد
15:33.690 --> 15:34.690
چي شده؟
15:34.690 --> 15:36.220
بقيه ي ترد ميل هايي که مخصوص استفاده ي
15:36.220 --> 15:37.420
افسرانن ، کدوم قسمت باشگاهن؟
15:37.420 --> 15:38.890
.درست ميشه
15:42.060 --> 15:43.430
!کاپيتان
15:50.570 --> 15:52.500
نميخواي اعتراف کني که به اين زودي
!شکست خوردي
16:15.360 --> 16:17.660
.فورا با واحد خنثي سازي بمب تماس بگيرين
16:30.580 --> 16:33.810
.فقط کافيه قبول کني که شکست خوردي
16:34.950 --> 16:39.420
سعي ميکنم ذهن بازي داشته باشم
...و ببخشمت، پس
16:39.420 --> 16:41.220
!ميتوني خفه شي
16:59.440 --> 17:03.940
= همه از ساختمون خارج بشن
همه در يک مسير حرکت کنيد=
17:03.980 --> 17:08.480
= همه از ساختمون خارج بشن
همه در يک مسير حرکت کنيد=
17:08.980 --> 17:10.280
چي گفت؟
17:10.280 --> 17:11.980
چي گفت؟
17:18.990 --> 17:21.490
.بيا صلح کنيم
17:23.500 --> 17:25.030
!نه
17:25.030 --> 17:28.230
.اگه متوقفش کني منفجر ميشه
.بمب کار گذاشتن
17:30.700 --> 17:32.340
.بايد همينجوري بدوي
18:36.900 --> 18:38.200
.تمهيدات لازمه رو انجام بديد
18:38.200 --> 18:39.870
!هي، ايون شي کيونگ
18:54.950 --> 18:58.290
سنسور وزن روشنه، به محض روشن شدن
.بمبُ فعال کرده
18:59.660 --> 19:04.260
.کوچکترين تغيير وزني باعث انفجار ميشه
19:04.260 --> 19:06.600
!هي، ايون شي کيونگ، نذار جليقه رو بپوشه
!نذار جليقه رو بپوشه
19:06.600 --> 19:08.370
!نذار بپوشه
!نذار بپوشه
19:08.370 --> 19:08.930
!نذار بپوشه
19:08.930 --> 19:12.470
چرا ، چرا، چرا؟ هي، چيه؟
ميخواي منو به کشتن بدي؟
19:12.470 --> 19:14.140
براي چي نبايد جليقه رو بپوشم؟
19:14.140 --> 19:16.880
.اين بمب با تغيير وزن روش منفجر ميشه
19:16.880 --> 19:18.940
زود برو و يکيو پيدا کن که بتونه
.جايگزين من بشه
19:18.940 --> 19:24.520
،نميشه کسي رو جايگزينتون کنيم
..خودتون بايد بدوين. چاره ي ديگه اي نداريم
19:53.610 --> 19:56.350
.ميگن بايد قطعات بمبُ بعد از خنک کردن از هم جدا کنن
19:56.350 --> 19:57.980
.ممکنه چند ساعت طول بکشه
19:57.980 --> 20:00.390
!بايد مقاومت کنيد، فرمانده کيم هانگ آه
20:00.390 --> 20:04.720
مثل يک سرباز کره اي دلاور بايد
.عليه سرنوشت بجنگيد
20:04.720 --> 20:06.690
!به دويدن ادامه بدين
20:06.690 --> 20:08.460
مقاومت ميکنيم، به شرطي که
.تو اينجا نباشي
20:08.460 --> 20:11.260
.تو ميتوني، رفيق کيم هانگ آه
20:11.730 --> 20:15.100
.مامِ ميهن انتظارتونُ ميکشه
20:15.100 --> 20:20.810
!رفيق کيم هانگ آه! دخترِ کره ي شمالي
!افتخار ملت کره! رفيق کيم هانگ آه، مبارزه کن
20:20.810 --> 20:24.910
ما اعضاي تيم، شما رو
.همراهي ميکنيم
20:24.910 --> 20:28.480
!رفيق کيم هانگ آه، مبارزه کن
20:31.680 --> 20:34.020
چي شد؟
پات درد ميکنه؟
20:34.650 --> 20:37.490
.نه، خوبم
20:37.490 --> 20:39.860
،نميتوني بيوفتي
...اگه بيوفتي اونوقت من
20:40.590 --> 20:45.600
.موفق ميشي، تو ميتوني
.دختر کره ي شمالي
.سرباز انقلابي
20:45.600 --> 20:47.170
.تو ميتوني
20:47.170 --> 20:51.000
.از همون اول متوجه شدم
20:51.600 --> 20:55.840
، رفيق لي جائه ها
.خيلي جذابي
20:55.840 --> 20:59.480
.تو هم خيلي جذاب و سکسي هستي
21:01.380 --> 21:06.350
.بيا همينجوري که ميدويم، آواز بخونيم
چي بخونيم؟
آهنگ اداي احترام؟
21:06.690 --> 21:09.960
کدوم آهنگ؟
21:11.420 --> 21:13.590
مياي ري رانگو بخونيم؟
21:13.590 --> 21:16.930
.نه، اون که ديگه خيلي قديمي شده
21:17.430 --> 21:20.930
تو هيچکدوم از آهنگهايي که تو جنوب
ميخوننُ بلد نيستي؟
21:22.800 --> 21:27.760
~قديمها زير نور ماه ، روي يک
پل قديمي راه ميرفتم ~
21:30.510 --> 21:35.530
~قديمها تو نيزار يا وزش باد
قدم ميزدم ~
21:38.250 --> 21:45.220
~ هر وقت، هر زمان ~
21:45.220 --> 21:49.800
~ آپارتمان تو
هميشه چشم به راه من بود ~
21:51.700 --> 21:57.110
~ با اشتياق باهات تماس ميگرفتم ~
21:59.100 --> 22:03.800
.بلند تر بخونين -
~صداي دلنشينت~ -
22:06.210 --> 22:13.450
~ هر وقت ، هر زمان ~
22:13.450 --> 22:19.300
~ آپارتمان تو
هميشه چشم به راه من بود ~
22:24.060 --> 22:32.940
~ ملاقات ما تصادفي نبود ~
22:32.940 --> 22:44.550
~ آرزوي ما بود ~
22:44.550 --> 22:56.800
~يادم نميره، تو توي سرنوشتمي ~
22:56.800 --> 23:07.110
~بايد هميشه يادم بمونه ~
23:07.110 --> 23:11.040
تقريبا تموم شده، فقط يکم ديگه
.طاقت بيارين
23:11.040 --> 23:14.510
.پدرمُ ديدم
23:14.510 --> 23:16.720
.پدرم فوت شده
23:16.720 --> 23:18.280
.پدر
23:20.720 --> 23:22.490
.رفيق لي جائه ها
23:23.990 --> 23:28.530
هنوز يادته، آخرين بار بهت چي گفتم؟
23:30.030 --> 23:33.600
.از تنفس شکمي استفاده کن
23:35.170 --> 23:41.970
به دوردست نگاه کن و به صداي
.تنفست گوش بده
23:58.690 --> 24:00.930
،فقط تصور کن که داريم تمرين ميکنيم
24:00.930 --> 24:03.360
.و خونسرد باش
24:08.330 --> 24:12.570
.از تمام قدرت بدنيت در آرامش استفاده کن
24:18.340 --> 24:21.010
.زانو هاتو خم کن
24:21.010 --> 24:23.050
درست مثل اينکه ميخواي
.به آرومي بِخَزي
24:23.580 --> 24:25.920
.زياد از بازوهات استفاده نکن
24:26.650 --> 24:29.320
.موزون حرکت کن
24:47.810 --> 24:49.510
.درسته
24:50.410 --> 24:52.080
.خيلي خوبه
24:53.810 --> 24:55.950
.همينجوري ادامه بده
25:54.010 --> 25:57.580
!شاهزاده! شاهزاده
!رفيق کيم هانگ آه! رفيق کيم هانگ آه
26:02.210 --> 26:04.350
بمب؟ -
.بله -
26:04.350 --> 26:06.250
،اگر چه هنوز اثبات نشده
26:06.250 --> 26:08.250
،ولي بر اساس گزارشات
26:08.250 --> 26:10.660
.ظاهرا کار کره ي شمالي نبوده
26:10.660 --> 26:13.690
چون تجهيزات ورزشي خيلي قديمي بودن
.براي همين جايگزينشون کردن
26:13.690 --> 26:16.400
و اين حادثه درست روزِ بعد
.اتفاق افتاده
26:16.400 --> 26:21.000
تيم کره ي شمالي و جنوبي هنوز در حال بررسي
.نحوه ي کارگذاري بمب ها هستن
26:21.830 --> 26:25.670
جائه ها...حالش خوبه؟
26:48.860 --> 26:51.130
...اي خدا، هي، اين پا
27:29.800 --> 27:31.800
داري چيکار ميکني؟
27:32.500 --> 27:35.610
.ميخواسم موهاتو از رو صورتت بزنم کنار
27:37.680 --> 27:39.280
حالت خوبه؟
27:40.980 --> 27:43.550
.همين که تو رو نبينم ، حالم خوبه
27:45.650 --> 27:49.720
هي، براي چي اينجوري حرف ميزني؟
27:49.720 --> 27:52.790
کِي رسيدي ماشين ها رو دستکاري کني؟
27:53.392 --> 27:54.390
چي؟
27:57.230 --> 27:59.770
چي؟ تو که فکر نميکني، بمب گذاري
...کار من بوده باشه
27:59.770 --> 28:01.200
مگه من با تو تمرين نميکردم؟
.ما با هم از ترد ميل استفاده کرديم
28:01.200 --> 28:02.730
،براي همين ميگم
28:02.730 --> 28:05.470
،ما بايد با هم روي ترد ميل ميرفتيم
.که کسي بهت شک نکنه
28:05.470 --> 28:07.540
ميخواستي من زودتر تسليم بشم
!تا انفجار منو بکشه
28:07.540 --> 28:09.140
مگه نه؟
28:11.210 --> 28:12.950
.کارِ شمالي هاست
28:12.950 --> 28:13.980
.کار اونه
28:13.980 --> 28:15.550
،اون بود که گفت بايد دوئل کنيم
28:15.550 --> 28:17.320
.شمالي هم که هست
28:17.320 --> 28:20.190
تو نبودي که قبل از من خودتو
به اتاق تمرين رسوندي؟
28:20.190 --> 28:21.590
تو نبودي که ميگفتي تمرين هاي
ويژه رو بايد تو اون سالن انجام بديم؟
28:21.590 --> 28:25.690
کي بود از دست سرما ناله ميکرد ، ميگفت
بريم تو ساختمون تمرين کنيم؟
28:25.690 --> 28:27.130
کِي من همچين حرفي زدم؟
28:27.130 --> 28:30.000
الان شما دوتا دارين چيکار ميکنين؟
28:30.000 --> 28:31.000
.يکم فکر کنيد
28:31.000 --> 28:32.760
اگه کار شمالي ها نيست، پس
کارِ کي ميتونه باشه؟
28:32.760 --> 28:34.530
همچين کاري از دست کي برمياد؟
28:34.530 --> 28:39.140
کارهاي ما هيچوقت تو چنين مقياس
.کوچيکي نيست
28:39.140 --> 28:41.770
،اگه ميخواستيم همچين کاري بکنيم
!يه انفجار بزرگ راه مينداختيم، بنگ
28:43.180 --> 28:45.080
!ديدين. ديدينش
28:45.080 --> 28:46.080
!ديدين چي گفت
28:46.080 --> 28:47.810
!بمب نميخواد، بمب سرخوده
28:47.810 --> 28:48.850
.جناب شاهزاده
28:48.850 --> 28:49.850
کار شمالي هاست، مگه نه؟
28:49.850 --> 28:52.180
،شمال تو کارِ ساخت بمبه
،انفجارم که همينجا رُخ داده
28:52.180 --> 28:54.220
بازم نياز به مدرک بيشتر دارين؟
28:54.220 --> 28:55.550
اگه کار شمالي ها نيست، پس
کار کي ميتونه باشه؟
28:55.550 --> 28:58.560
افغانستان؟ سومالي؟ اوگاندا؟
29:12.370 --> 29:15.170
.گفته ميخواد با شما ملاقات کنه، اعليحضرت
29:17.240 --> 29:19.080
.جرات زيادي داره
29:19.080 --> 29:21.610
.بهتره زياد حرفهاشو جدي نگيريد
29:21.610 --> 29:25.480
،درسته که ايشون قصد ملاقات شما رو دارن
29:25.480 --> 29:27.690
.ولي نبايد محل ملاقاتُ تعينن کنن
29:27.690 --> 29:31.390
.و يا ملاقات حالت عَلني داشته باشه
29:35.530 --> 29:39.670
.هر موقع که رسيد ، ملاقاتش ميکنم
30:22.940 --> 30:25.640
،واقعا تونستم شما رو ببينم اعليحضرت
30:30.320 --> 30:32.050
.مايه ي افتخار منه
30:32.050 --> 30:33.350
.جان ماير هستم
30:33.350 --> 30:35.520
مگه اين مکان جزو آثار فرهنگي نيست؟
30:36.360 --> 30:40.890
،از اونجايي که قرار بود با شما ملاقات کنم
گفتم حداقل جايي رو مهيا کرده باشم که درخور
!شان اعليحضرت باشه
30:42.260 --> 30:45.930
.در اصل ميخواستم کاخِ ورسايُ کرايه کنم
30:51.240 --> 30:52.840
.بفرماييد
30:57.710 --> 30:59.680
چي ميخواي بگي؟
31:02.080 --> 31:05.380
درسته، شما در روز بايد به مسائل
.مهمي رسيدگي کنيد
31:06.080 --> 31:06.950
،با اين حال
31:06.950 --> 31:10.320
من يک شاهکار شعبده بازي براي شخصِ
.شما آماده کردم، اعليحضرت
31:10.320 --> 31:12.120
ميشه يه نگاهي بندازين؟
31:12.120 --> 31:14.360
.چندين ماهه که دارم روش تمرين ميکنم
31:14.360 --> 31:16.130
.باشه؟ اعليحضرت
31:16.400 --> 31:18.800
بذاريد به حساب صداقت من، باشه؟
31:18.800 --> 31:20.230
باشه؟
31:26.510 --> 31:27.740
.خيلي زود تموم ميشه، اعليحضرت
31:27.740 --> 31:30.110
.لطفا کمي ديگه تحمل داشته باشيد
31:41.690 --> 31:43.160
...ظاهرا
31:44.090 --> 31:47.360
شما آدم ناشکيبايي هستيد، درسته؟
31:47.360 --> 31:51.660
منم با ديدن عزم راسختون براي شرکت
.در دبليو او سي همين حدسو ميزدم
31:52.330 --> 31:53.600
.درسته
31:53.600 --> 31:56.030
چه خبر از بمب؟
31:57.500 --> 31:58.840
.پس کار تو بوده
31:58.840 --> 32:01.240
چي ؟ بمب؟
32:01.240 --> 32:02.370
!کارِ من نبوده
32:02.370 --> 32:04.180
.من فقط مسئول فروشش بودم
32:04.180 --> 32:07.680
تا حالا ديدين که فروشنده ي جواهر
اينقدر غير مسئولانه از جواهراتش استفاده کنه؟
32:12.450 --> 32:13.550
...ولي
32:13.550 --> 32:15.490
کنجکاو نشدين؟
32:15.490 --> 32:18.690
چرا بمب منفجر شده؟
32:19.460 --> 32:21.190
تهديد؟
32:21.190 --> 32:23.330
.نه. نه
32:23.330 --> 32:26.500
نه فقط اين نيست، براي تهديد
.حداقل بايد 30 نفر کشه ميشدن
32:26.500 --> 32:27.870
مگه نه؟
32:27.870 --> 32:31.070
نظرتون داره جلب ميشه؟
از سرِ بيکاري بوده؟
32:31.070 --> 32:33.710
ها. شايد بمب اضافي داشته؟
32:33.710 --> 32:35.310
!خواسته موجوديشُ کاهش بده
32:37.010 --> 32:39.340
پدرت هم براي همين فوت کرد؟
32:39.340 --> 32:42.710
!از سربيکاري،شايدم اضافي بوده
32:48.920 --> 32:50.690
...خب
32:50.690 --> 32:52.890
.فقط خدا ميدونه
32:57.160 --> 33:00.430
،انفجار يک بمب در دبليو او سي
33:00.430 --> 33:05.500
مطمئن نيستم، شما چيزي نميدونين؟
33:05.500 --> 33:07.670
.برش گردونين و يه نگاهي بندازين
33:08.240 --> 33:09.910
...اه، واقعا که
33:09.910 --> 33:12.280
بايد خودتون برش گردونين، اينجوري
.جالب ميشه
33:12.280 --> 33:14.150
.حالا که اينطوره، انگار چاره اي برام نمونده
33:24.090 --> 33:27.290
.اه، البته
33:27.290 --> 33:28.490
.مجوز
33:28.490 --> 33:30.200
.خودشه
33:36.740 --> 33:43.210
اخيرا، اغلب کشور هاي قدرتمند
.باهاش سر و کار داشتن
33:43.210 --> 33:44.710
،ولي
33:44.710 --> 33:47.810
،يه بار که به دستش بيارن
33:47.810 --> 33:50.150
.به راحتي تا آخرش ميرن
33:50.150 --> 33:52.620
.کسي نميتونه جلوشو بگيره
33:55.850 --> 33:57.220
.برش دارين
33:57.220 --> 33:59.190
.ظاهرا يه تماس ضروريه
34:02.130 --> 34:03.760
= .ميبخشيد =
34:03.760 --> 34:06.130
گزارشهايي دارم که بايد به اطلاعتون
.برسونم، اعليحضرت
34:06.130 --> 34:10.640
ايالات متحده ي آمريکا و چين ، مذاکراتشونُ در
.مورد بمبگذاري شروع کردن
34:13.310 --> 34:16.710
قرار شده محل تمرينات افسرانُ
.مورد بررسي قرار بدن
34:19.340 --> 34:20.980
يايد چيکار کنيم؟
34:50.780 --> 34:52.410
،اعليحضرت
34:52.410 --> 34:56.110
ما نمايندگان کميسيون خلع سلاح
.سازمان ملل متحد هستيم
34:56.110 --> 34:58.320
.ميزبان رقابتهاي دبليو او سي
34:58.320 --> 35:00.250
،به خاطر پيامدهاي ناشي از بمب گذاري
35:00.250 --> 35:01.550
،براي تامين سلامتي همگاني
35:01.550 --> 35:02.820
،و رقابت هاي دبليو او سي
35:02.820 --> 35:04.460
،رقابتهاي 16 کشور دنيا
35:04.460 --> 35:06.390
فکر ميکنيم که خطراتي زندگي شما
.رو تهديد ميکنه
35:06.390 --> 35:09.230
براي همين تصميم گرفتيم اين تمريناتُ
.به صورت دقيق مورد بررسي قرار بديم
35:09.230 --> 35:11.500
.اميدوارم همگي به خوبي موقعيتُ درک کنيد
35:25.410 --> 35:27.580
شما از کره اجازه نامه داريد؟
35:27.580 --> 35:29.450
.صدراعظم اجازه نامه رو صادر کردن
35:29.450 --> 35:31.180
...و شاه
35:32.550 --> 35:35.650
.رضايت ضمني شونُ اعلام کردن
35:56.180 --> 35:59.240
چرا اينجوري يونيفرم ها رو روي زمين ميريزيد؟
35:59.240 --> 36:01.710
!بريد عقب
36:01.710 --> 36:03.780
!کره اي صحبت کن
36:13.960 --> 36:16.060
.اه، گندش بزنن
36:16.700 --> 36:18.060
هي، خوابگاه کجاست؟
36:18.060 --> 36:19.900
.همين ساختمون کناري
36:43.740 --> 36:44.890
!تو
36:58.200 --> 36:59.810
.چيز مهمي نيست
36:59.810 --> 37:01.910
اگه خيلي علاقه مندين ميتوني
.با دستگاه اسکنش کنين
37:01.910 --> 37:05.140
دستگاهها قادر به تشخيص همه چيز
.نيستن
37:05.140 --> 37:07.150
.فقط چند تا لباسه
37:07.150 --> 37:08.210
.واقعا چيز به درد بخوري نيست
37:08.210 --> 37:11.380
.همين الان بازش کنيد
37:37.040 --> 37:38.680
.جناب شاهزاده
37:38.680 --> 37:42.050
اين خانم بودن که کنار شما
روي ترد ميل ميدويدن؟
37:43.650 --> 37:46.450
چرا براي شاهزاده تمرينات ويژه
گذاشته بودين؟
37:46.450 --> 37:48.590
.ايشون از کره ي جنوبي هستن
37:51.920 --> 37:54.290
وظيفه ي يه فرمانده هماهنگ
.کردنِ اعضاي تيمه
37:54.290 --> 37:55.790
،به نظر من که بلوف ميزنيد
37:55.790 --> 37:58.100
.و عمدا ايشونُ به باشگاه کشوندين
38:01.000 --> 38:02.470
.حس همکاري بين ما زياده
38:02.470 --> 38:05.440
دوربين هاي مداربسته نشون ميدن که شما
.موقع تمرين در حال گريه کردن بوديد
38:05.440 --> 38:06.810
ميشه دليلِ گريه کردنتونُ بدونيم؟
38:06.810 --> 38:08.170
،دليلِ گريه کردنِ من
38:08.170 --> 38:10.610
.هيچ ربطي به اين موضوع نداره
38:10.610 --> 38:13.210
.اشک سلاحِ خانم هاست
38:13.210 --> 38:16.520
زنان ِ تروريست به خوبي ميدونن
.چطور از اين سلاح استفاده کنن
38:19.620 --> 38:21.150
.بازش کن
38:38.570 --> 38:40.610
!بازش کن، همين حالا
38:57.890 --> 38:59.460
...هي
39:02.630 --> 39:04.600
رستوران تا ساعت چند بازه؟
39:07.700 --> 39:10.270
.اه، غذاي مخصوصمون رشته است
39:14.870 --> 39:16.340
.بيا بريم رشته بخوريم
39:18.210 --> 39:22.490
.هي...هي
39:23.480 --> 39:24.780
شما دوتا دارين کجا ميرين؟
39:24.950 --> 39:27.590
،جناب شاهزاده، اگه هيمنجوري برين
39:27.590 --> 39:32.360
افسران کره اي از شرکت در رقابتها
.کنار گذاشته ميشن
39:36.030 --> 39:37.400
چرا ما نبايد اجازه ي شرکت در
رقابت ها رو داشته باشيم؟
39:37.400 --> 39:39.300
دبليو او سي رو به نام خودتون زدين؟
39:39.300 --> 39:40.530
کدوم امنيت؟
39:40.530 --> 39:42.270
مگه دبليو او سي اينجا برگزار ميشه؟
39:42.270 --> 39:43.100
.رقابتها در ژاپن برگزار ميشه
39:43.100 --> 39:45.200
.اينجا فقط محلِ تمريناته
39:45.200 --> 39:48.540
چرا اينقدر شلوغش کردين؟
39:50.480 --> 39:51.540
،اگه بازيهاي المپيک بود
39:51.540 --> 39:54.250
با شرکت صدها کشور، يعني ميخواستين
همه شونُ بازرسي کنين؟
39:54.250 --> 39:55.580
چرا تو کارِ ديگران سرک ميکشين؟
39:55.580 --> 39:57.280
.اول وضعيت خودتونُ مشخص کنين
39:57.280 --> 39:58.850
،کار بهتري از گزارش مراحل تکميلي
39:58.850 --> 40:00.720
سراغ ندارين؟
40:00.720 --> 40:02.920
اين کارتون رسما به تصويب سازمان ملل رسيده؟
40:02.920 --> 40:04.020
.يا اصلا همچين اجازه نامه اي ندارين
40:04.020 --> 40:06.230
يعني شما هر جا بخواين ميرين و
هر کاري دلتون بخواد انجام ميدين؟
40:06.230 --> 40:09.430
.هميشه کارتون همينه
!عجب اعتماد به نفسي دارين، بابا
40:09.430 --> 40:11.660
!مگه کليد ورودي سازمان ملل تو دست شماست؟
40:11.660 --> 40:13.570
پس 50 کشور عضو ديگه چيکاره ان؟
40:13.570 --> 40:16.640
همشون گوش به فرمان شمان؟
40:16.640 --> 40:18.570
.لطفا، آروم تر صحبت کنيد
40:18.570 --> 40:19.370
...اگه به اين سرعت ادامه بدين
40:19.370 --> 40:21.340
... به هر حال، مسئله اينه که
40:21.340 --> 40:23.740
شما بايد براي انجام وظيفه تون
.محترمانه تقاضا کنيد
40:23.740 --> 40:28.280
"مثلا "اجازه هست اينجا رو بازرسي کنيم، لطفا؟
40:28.280 --> 40:31.080
،ولي به جاش تا تونستين شلوغ بازي راه انداختين
نظر خودتون در مورد اينجور رفتارها چيه؟
40:31.080 --> 40:34.450
گروه شما پر شده از يه مشت
!حرومزاده ي فضول
40:39.490 --> 40:41.030
هي، دقيقا همون چيزي رو که گفتم
.ترجمه کن
40:41.030 --> 40:42.730
ميخواي خودم ترجمه اش کنم؟
40:42.730 --> 40:44.760
.نه، نيازي نيست
40:48.170 --> 40:50.140
چطور به خودش جرات ميده اينقدر
بي ادبانه صحبت کنه؟
40:50.140 --> 40:52.970
داشت بهمون فحش ميداد؟
40:54.240 --> 40:57.280
.متاسفم. بايد معذرت بخوام
40:57.280 --> 41:03.450
اگه از نظر شما اشکالي نداره، ميشه درخواست کنم
اجازه بدين محوطه ي تمريناتُ بازرسي کنيم؟
41:08.320 --> 41:15.430
.نه، نميخوام اجازه بدم. برين بيرون
41:26.910 --> 41:31.810
.صبر، صبر کنيد، صبر کنيد
41:34.810 --> 41:36.320
.بفرماييد
41:36.320 --> 41:39.550
.درِ خروجي اونجاست
41:41.120 --> 41:44.290
!خيلي مسخره است
41:58.840 --> 42:03.240
.سگ. حرومزاده
42:03.240 --> 42:07.150
مترجم نتونسته دقيقا منظور
.ايشونُ ترجمه کنه
42:07.150 --> 42:10.880
.جملاتو ملايم تر ترجمه کرده
42:10.880 --> 42:17.420
ولي بيشتر نگران احساساتي بودن
.که شاهزاده از خودش بروز ميداده
42:17.420 --> 42:22.530
"احتمالا ترجمه ي کلمه ي " فضول
.براش سخت تر بوده
42:22.530 --> 42:25.530
...ولي سگ
42:25.530 --> 42:31.500
.فُحش معمول تريه
42:31.500 --> 42:37.140
اعليحضرت، با همين چهره طرحتونُ بِکشم؟
42:37.880 --> 42:41.380
سر منشي از اينکه مزاحم کارتون شده
.واقعا معذرت ميخواد
42:41.380 --> 42:42.310
.بله
42:42.310 --> 42:43.950
،موقعي که خواستي صحبتهاي منو منتقل کني
،حتما اين جمله رو اضافه کن
42:43.950 --> 42:46.550
تمرينات ما امن تر از ساير کشورها
.ادامه خواهد يافت
42:46.550 --> 42:50.360
و مطمئنا در اين مسير
.موفق خواهيم شد
42:50.490 --> 42:51.860
.بله
43:29.600 --> 43:31.330
.آروم باش
43:31.330 --> 43:34.500
.کره ، تنها کشور دنيا نيست
43:34.500 --> 43:37.970
بگذريم، اون پسره که کالين درموردش حرف ميزد
کيه؟
43:37.970 --> 43:40.310
برادرِ شاه؟
43:40.970 --> 43:44.740
کشور کوچيکي مثل کره، شاه داره؟
43:51.480 --> 43:54.590
پدرت هم براي همين از دنيا رفت؟
43:54.590 --> 43:56.990
شايدم اضافه بوده
43:57.860 --> 43:59.530
چرا ما نبايد اجازه ي شرکت در
رقابت ها رو داشته باشيم؟
43:59.530 --> 44:01.230
دبليو او سي رو به نام خودتون زدين؟
44:01.230 --> 44:02.460
چرا تو کار ديگران سَرَک ميکشين؟
44:02.460 --> 44:04.960
اول وضعيت خودتونُ مشخص کنيد
44:06.170 --> 44:08.470
کره شاه داره؟
44:08.470 --> 44:11.640
.آره، داره
44:25.650 --> 44:28.090
...اين رفيق
44:31.460 --> 44:34.890
،کره ايها دلشون ميخواد جدا از هم باشن
44:34.890 --> 44:38.400
.نيازي به صلح ندارن
44:38.400 --> 44:40.630
جايي که تقريبا کمي از يه کف دست بزرگتره
،به شمال و جنوب تقسيم ميشه
44:40.630 --> 44:42.770
يا شرق و غرب که هر روز با هم
.در حالِ نزاعن
44:42.770 --> 44:44.070
ولي چرا من؟
44:44.070 --> 44:46.310
اونها که به خاطر شورش هاي داخلي
.در حالِ فروپاشين
44:46.310 --> 44:48.640
پس، چرا من؟
44:53.850 --> 44:58.320
.روابط اونها بايد اينجوري باشه
45:04.920 --> 45:08.360
.ولش کن، منزجر کننده است
45:08.360 --> 45:14.030
نميشه ولش کرد، مين هاييه
.که خودم کار گذاشتم
45:14.830 --> 45:20.010
به خاطر اون ، شکاف ايجاد شده بين
.کره ي شمالي و جنوبي داره بسته ميشه
45:20.010 --> 45:21.870
...ولي
45:21.870 --> 45:26.450
.اين رفيقمون فکر کرده اژدهاست
45:27.380 --> 45:30.480
خوشگل نيست؟
45:36.460 --> 45:38.860
هي، نميدونستي ،نه؟
45:38.860 --> 45:40.760
اون روز که از دست اون ياروهايي که از
کميسيون خلع سلاح سازمان ملل اومده
،بودن، عصباني شدم
45:40.760 --> 45:42.730
.حرفهام از رو بي فکري نبود
45:42.730 --> 45:45.400
.قبلش کلي روشون فکر کرده بودم
45:45.400 --> 45:47.470
.اه...نميذاشتم اونجوري از اينجا برن
45:47.470 --> 45:48.730
.اگه جوابشونُ نميدادم، فاجعه ميشد
45:48.730 --> 45:49.840
...من به خاطر همين طرز تفکرها
45:49.840 --> 45:52.870
!لو رفتيم
45:52.870 --> 45:56.280
هي، اين چه وضع ايستادنه؟
45:56.280 --> 45:59.080
...يکم ازم فاصله بگير، واقعا که
45:59.080 --> 46:00.810
،اين تمرينه، تازه، تيرم بخوريم چيزي نميشه
46:00.810 --> 46:02.810
مگه قراره بميري؟
46:05.780 --> 46:09.590
اينجوري که معلومه، تو با تاکتيکهاي
.کشور ما آشنا نيستي
46:10.420 --> 46:11.290
.هي، ايون شي کيونگ
46:11.290 --> 46:12.690
آخرين بار ، به وضوح ديديش ، مگه نه؟
46:12.690 --> 46:14.960
چي فکر ميکني؟
46:17.060 --> 46:17.960
،اه، واقعا که
46:17.960 --> 46:20.100
تو همچين وقتهايي بايد بيشتر
.از اين ها حرف بزني
46:20.100 --> 46:22.940
.ميخواي تا آخر شصتتُ نشونم بدي
46:28.110 --> 46:29.910
!هي، دانگ ها
46:30.880 --> 46:33.050
!نزديک بود از ترس بميرم
46:33.050 --> 46:34.810
اون حرومزاده به روي تيم خودش
.شليک ميکنه
46:34.810 --> 46:35.680
! ساکت شو
46:35.680 --> 46:37.380
.واقعا که، انگار اين رفيقمون عاشق شده
46:37.380 --> 46:38.950
.حرومزاده
46:38.950 --> 46:40.490
!هي، دونگ ها
46:40.490 --> 46:43.060
شنيدي چيکار کردم؟
46:43.790 --> 46:45.620
!بله، اعليحضرت
46:45.620 --> 46:47.860
!خيلي باحال بوده
46:47.860 --> 46:50.030
چي؟ از کي شنيدي؟
46:50.030 --> 46:52.700
!از فرمانده شنيدم
46:52.700 --> 46:55.130
!از زبون کيم هانگ آه شنيدم
46:55.130 --> 46:57.540
چي؟ کيم هانگ آه؟
46:57.540 --> 47:01.540
واقعا، منظورش چيه؟
47:02.470 --> 47:03.940
!هي، کيم هانگ آه
47:03.940 --> 47:05.440
تو چي گفتي؟
47:05.440 --> 47:09.480
دقيقا چي شد که از من جلوي
...بچه ها تعريف کردي
47:24.430 --> 47:29.000
...من ...من قراره
47:29.000 --> 47:30.900
.تو الان مُردي
47:30.900 --> 47:33.170
.ميدونم
47:41.650 --> 47:44.780
.هي، حق نداري اينجوري با من رفتار کني
47:44.780 --> 47:46.190
،هي، اگه به خاطر من نبود
47:46.190 --> 47:49.320
جلوي چشم همه، لباس زيرهاتُ
.ميريختن بيرون
47:49.320 --> 47:51.320
ميدوني چجور ميشه رفت
تو سازمان ملل؟
47:51.320 --> 47:52.590
.وجود اين شواهد وحشتناک
47:52.590 --> 47:53.760
.لباس زيرهاي کيم هانگ آه
47:53.760 --> 47:56.860
لباس زيرهايي که توسط سازمان ملل
.در معرض ديد جهانيان قرار ميگيرن
47:56.860 --> 47:58.630
!هي، کيم هانگ آه، کيم هانگ آه
47:58.630 --> 48:00.870
!بازش کن...هي
48:00.870 --> 48:03.740
...متشکرم
48:04.340 --> 48:06.270
چ...چي؟
48:07.370 --> 48:08.840
!هي، کيم هانگ آه
48:08.840 --> 48:12.680
داشتي از من حرف ميزدي؟
!شنيدم
48:12.680 --> 48:14.580
هي، چي ميگفتي؟
48:14.580 --> 48:16.480
!هي، کيم هانگ آه، کيم هانگ آه
48:16.480 --> 48:18.680
!بازش کن، هي
48:35.930 --> 48:38.470
شما خوشگل ها از کجا پيداتون شده؟
48:39.610 --> 48:42.310
!فقط يه گروه بچه ي لوس و بي مزه ان
48:47.810 --> 48:50.180
.آرزو کن" ، من هيچ آرزويي ندارم"
48:56.560 --> 48:59.440
~آرزوتو بگو~
آرزوم؟ -
49:45.070 --> 49:49.210
،هي، اين ديگه چجور فرمانده ي تيميه
...فقط به خواسته هاي خودش اهميت ميده
49:50.580 --> 49:52.850
چِت شده؟
49:52.850 --> 49:54.980
چي " چِم شده"؟
49:54.980 --> 49:57.050
.به من ميگن ري کانگ سوک
50:01.950 --> 50:04.390
.من ري کانگ سوکم، عضو ارتش کره
50:23.940 --> 50:28.610
از اون روز ، پاهاي اون دختره حتي يه
.لحظه هم از ذهنم بيرون نرفته
50:28.610 --> 50:29.950
،خيلي نگران کننده است
50:29.950 --> 50:32.080
.بايد دوباره برم سراغ يادگيري سياست
50:32.080 --> 50:36.360
با اينکه من هميشه پيرو رهبران بزرگ بودم
...و هميشه آماده ي فداکاري
50:37.720 --> 50:39.490
.دارم ديوونه ميشم
50:41.390 --> 50:43.760
.اس ان اس دي
(نام گروهي از دختران خواننده ي کره اي)
50:46.930 --> 50:49.330
،ولي، رفيق کانگ سوک
50:49.330 --> 50:52.500
طبيعيه که مرداي جوون
.از دخترهاي زيبا، خوششون بياد
50:52.500 --> 50:55.270
!مگه هيچ فکري تو سرشون نيست؟ فکر
50:55.270 --> 50:56.940
.اينجور آدمها شرافت ندارن
50:56.940 --> 50:59.340
.عقلشون به چشمشونه
50:59.340 --> 51:02.780
مگه من يه حيوون هوس بازم؟
51:02.780 --> 51:05.320
...و
51:05.320 --> 51:06.790
...تيفاني
51:06.790 --> 51:09.560
چطور تونسته اسمشُ تيفاني بذاره؟
!تيفاني
51:09.560 --> 51:11.960
با گذاشتن يه اسم آمريکايي رو خودش
،داره به ملت ما توهين ميکنه
51:11.960 --> 51:13.890
.با اون فرهنگ منحرفشون
51:13.890 --> 51:16.830
.بدجوري احساس خيانت ميکنم
51:16.830 --> 51:19.030
.خيلي احمقم
51:28.370 --> 51:30.410
...تيفاني
51:32.880 --> 51:34.850
.فرمانده کيم هانگ آه مشغول تمريناتن
51:34.850 --> 51:37.220
نميخواين ببينيدشون؟
51:37.220 --> 51:40.850
بايد برم جنوب، براي همين گفتم سر راهم
،يه نگاهي هم به اينجا بندازم
51:40.850 --> 51:42.490
.ببينم دخترم در چه حاله
51:42.490 --> 51:44.020
.کارش درسته
51:44.020 --> 51:46.930
از همون اول، ميگفت که نميخواد
.عضو اين تيم باشه
51:46.930 --> 51:50.230
.هر چي باشه، کيم هانگ آه يه دختره
51:54.900 --> 51:58.940
.در واقع، مهم ترين مسئله رسيدن به عشقه
51:58.940 --> 52:01.070
فايده ي اين همه جون کندن چيه؟
52:01.070 --> 52:04.810
،اگه تو تنهايي پير بشي و بميري
کي خودشون نگران اين دختر ميکنه؟
52:04.810 --> 52:07.510
منظورت از اين حرف چيه؟
52:18.420 --> 52:24.960
دخترتون از اينکه مردها مثل يک زن
.باهاش رفتار نميکنن داره رنج ميکشه
52:24.960 --> 52:28.530
.تا حالا، نتونسته با کسي رابطه داشته باشه
52:28.530 --> 52:31.700
خلاصه اش اينه که افکار عمومي در خارج
.کشور اهميت بِسزايي داره
52:31.700 --> 52:33.670
...وگرنه
52:40.880 --> 52:44.480
عروسي که ميخواستينُ انتخاب کردين؟
52:50.460 --> 52:52.590
.ايشون عضو نيروهاي ويژه ان
52:52.590 --> 52:56.760
ولي از نظر شخصيتي؟
.بايد مناسب باشه
52:56.760 --> 52:58.830
.اين عروسي سلطنتيه
52:58.830 --> 53:00.430
.ظاهر، اهميت بالايي داره
53:00.430 --> 53:02.900
.چيزي که مهمه ، قلب جائه هاست
53:02.900 --> 53:06.440
نميتونيم به ازدواج مجبورش کنيم، مگه نه؟
.حتي دورانِ چوسان هم همچين کاري نميکردن
53:09.510 --> 53:11.680
،درسته، احساسِ جائه ها
53:13.050 --> 53:14.280
مگه نه؟
53:16.380 --> 53:17.680
خوشمزه است؟
53:17.680 --> 53:19.320
.سخت در تلاشي
53:20.250 --> 53:21.750
= بمب؟ =
53:21.750 --> 53:24.190
= خبري نيست =
53:24.190 --> 53:26.860
اعليحضرت به من اعتماد کردن و
.منو به اينجا فرستادن
53:26.860 --> 53:28.860
حتي اگه بمب اتمم بود، با بدنم
.جلويِ تخريبشوُ ميگرفتم
53:28.860 --> 53:32.700
= ولي اون سگ و حرومزاده که به نماينده ها
پروندي،شوخي بردار نيست=
53:32.700 --> 53:33.700
.راست ميگي
53:33.700 --> 53:36.840
."بايد مستقيما بهشون ميگفتم "هرزه
53:39.170 --> 53:41.740
.اولين باره که دارم بهت ميگم
53:41.740 --> 53:43.940
.ضريب هوشي من، 87 نيست
53:43.940 --> 53:45.780
= صد و هفتاد و هشته=
53:45.780 --> 53:46.910
من عمدا تو نتيجه ي ضريب هوشيم
.دست بردم
53:46.910 --> 53:47.810
چرا؟
53:47.810 --> 53:49.950
.ميترسيدم مجبورم کنن ، شاه بشم
53:49.950 --> 53:51.320
.بچه گيهام ؛ عاشق بازي بودم
53:51.320 --> 53:53.290
.عمدي بود
53:53.290 --> 53:55.320
.من خوشتيپ، با استعداد و باهوشم
53:55.320 --> 53:58.560
هر کي منو ميديد، با خودش ميگفت
.که من بايد شاه باشم
53:58.560 --> 54:00.390
داداش، براي همين بايد حسابي
.تحويلم بگيري
54:00.390 --> 54:01.090
...وگرنه
54:01.090 --> 54:04.960
برنامه اي براي ازدواج نداري؟
54:06.030 --> 54:08.000
= خودت برنامه اي براي بچه دار شدن نداري؟ =
54:09.270 --> 54:11.100
= فکر کردي هنوزم جووني؟ =
54:11.100 --> 54:13.540
فکر کردي هر وقت خواستي ميتوني
بچه دار بشي، آره؟
54:13.540 --> 54:16.340
معلومه که نميتوني. نسلِ ما
.خيلي ارزشمنده
54:16.340 --> 54:18.680
نميخواد خودتو درگير مسائل=
=دبليو او سي بکني
54:18.680 --> 54:21.210
= به فکر بچه دار شدن باش =
54:21.210 --> 54:23.680
فقط با وجود بچه ي تو ... ميتونم=
=خاطر جمع شم
54:23.680 --> 54:26.020
= وگرنه...=
54:26.020 --> 54:28.990
= نظرت در مورد خانم کيم هانگ آه چيه؟ =
54:28.990 --> 54:30.820
...چي، چه نظري
54:32.720 --> 54:36.430
امکان نداره، يعني زن داداش
نميتونه بچه دار شه؟
54:37.730 --> 54:40.500
فکر نکنم. براي چي به فکر دخترهاي
شمالي افتادي؟
54:41.070 --> 54:43.970
چطور فکر کردي که ميتوني کيم
هانگ آهُ صيغه کني؟
54:45.070 --> 54:48.370
واي، واقعا! ميگفتم آدم که پير ميشه
افکارشم ترسناک ميشه ها. داداش
...واقعا که
54:49.040 --> 54:50.840
پس زن داداش چي؟
54:50.840 --> 54:54.210
.ما الان تو کره قانونِ تک همسري داريم
.تو بايد به عنوان شاه مملکت، الگوي ديگران باشي
54:54.210 --> 54:55.610
= چطور ميتوني دو تا زن بگيري؟ =
54:55.610 --> 54:57.020
= نميتوني همچين کاري بکني=
54:57.020 --> 54:59.450
...هي، خودمو نميگم که، تو
54:59.450 --> 55:01.690
.کسي هستي که بايد ازدواج کنه
55:06.430 --> 55:10.700
...سازمان حزب
لي جائه ها رو انتخاب کرده؟
55:11.160 --> 55:12.560
جه ربطي به حزب داره؟
55:13.430 --> 55:15.000
.نه
55:15.000 --> 55:15.770
...من فقط
55:15.770 --> 55:18.770
ميشه اين حرفها رو باور کرد؟
55:18.770 --> 55:20.840
بهم گفتن حتي اگه لازم باشه صد ها
.گزينه بهم پيشنهاد ميکنن
55:20.840 --> 55:22.310
!حالا فقط همين يه گزينه رو دارن
55:22.310 --> 55:25.310
اونم يه شاهزاده ي بي مصرف
از جنوب؟
55:25.310 --> 55:27.550
از چي حرف ميزني؟
55:27.550 --> 55:31.520
.من فقط ميخوام در موردش فکر کني
55:31.520 --> 55:33.950
امروزه ديگه کل دنيا با هم
.خانواده به حساب ميان
55:33.950 --> 55:37.960
حتما که نبايد دنبال ازدواج با مردهاي کشور
خودمون باشي که؟
55:37.960 --> 55:38.590
...خب، همونجوري که گفتم
55:38.590 --> 55:40.860
اون پسر آلمانيه کلاوس، چطوره؟
55:40.860 --> 55:43.430
چرا نرفتين سراغ اوباما؟
55:48.530 --> 55:50.200
...کيم هانگ آه
55:50.670 --> 55:52.540
.شخصيتش که خيلي خوبه
55:53.070 --> 55:57.040
.پوستش خيلي زبره، پوسته پوسته شده
55:57.040 --> 55:57.710
.قدرتشم که خيلي زياده
55:57.710 --> 55:59.880
!سوپر زنه
56:02.310 --> 56:03.950
با وجود اين همه خوبي بازم
رضايت نميدي؟
56:04.350 --> 56:05.880
= نه، خوبه =
56:06.850 --> 56:08.050
= اگه ازدواج کنم =
56:08.050 --> 56:09.590
= برميگردم جنوب و به زندگي ادامه ميدم، آره؟ =
56:11.390 --> 56:13.060
...اوه، خب
56:13.060 --> 56:15.590
...خب اگه ازدواج کني
آره ديگه؟
56:16.300 --> 56:19.870
پس برميگردم جنوب تا از زندگي کوچيک
.سرمايه داريم لذت ببرم
56:19.870 --> 56:22.030
حتي ميتونم به مامان تو غذا دادن=
=به فقرا کمک کنم
56:22.030 --> 56:23.240
= و اگه برنجي اضافه موند =
56:23.240 --> 56:24.500
= ميتونم بيارم شمال =
56:24.500 --> 56:25.440
...واو
56:26.570 --> 56:28.840
...برنج باقيمونده
56:28.840 --> 56:30.080
...نه، نه
56:30.080 --> 56:31.080
.اون دختره از انبار ميدزدتشون
56:31.080 --> 56:32.040
.حتي ممکنه از بانکم دزدي کنه
56:32.040 --> 56:33.580
،تازه، اگه منو با تيم بازرسي همراهي کنه
56:33.580 --> 56:34.710
،ازم عکس ميگيره
56:34.710 --> 56:36.520
.و ميفرسته شمال
56:37.320 --> 56:38.680
مهمترين مسئله اينه که
56:38.680 --> 56:40.350
.پلونيوم 210 داره
56:40.350 --> 56:41.550
.اون سوزن هاي سمي
56:41.550 --> 56:43.260
،اگه يه دفعه بزنه به سرش
56:43.260 --> 56:44.860
= کلَک همه مون کنده است =
56:45.720 --> 56:48.430
= اوه، معذرت ميخوام =
56:48.430 --> 56:51.030
= مهم نيست که من چقدر بهش علاقه دارم =
56:51.030 --> 56:53.430
نميخوام ببينم داداشم به همچين=
=سرنوشتي گرفتار بشه
56:53.430 --> 56:55.030
= واقعا متاسفم =
57:05.810 --> 57:08.680
زده به سرش؟
57:22.390 --> 57:24.660
چه معني اي ميده؟
57:24.660 --> 57:27.630
ازدواج من، اونم با آدمي مثل
.لي جائه ها
57:54.960 --> 57:57.360
بوس فرانسوي بود؟
57:57.360 --> 57:59.060
ساده بود؟
57:59.060 --> 58:00.200
.تمام تلاشمو ميکنم
58:00.200 --> 58:02.370
.خودش بمبه
58:02.370 --> 58:07.370
.ولي تو ...تو يه زن نيستي
58:09.910 --> 58:11.680
.بايد ديوونه شده باشه
58:12.280 --> 58:14.380
!امکان نداره، عمرا
58:21.150 --> 58:22.820
.بيا برف بازي
58:26.890 --> 58:29.630
!عمرا به پاي من برسي
58:38.970 --> 58:42.710
خب اگه از شاهزاده ي کره ي جنوبي
،خوشت نمياد
58:42.710 --> 58:46.210
کسي هست که خودت در نظر داشته باشي؟
58:52.220 --> 58:57.720
~ در ميان نسيم خنک ~
58:57.720 --> 59:04.760
~ داري تنهايي گريه ميکني ~
59:04.760 --> 59:12.040
~ تا ابد کنارت ميمونم ~
59:12.040 --> 59:16.440
~ و هيچوقت ترکت نميکنم ~
59:22.450 --> 59:24.180
حالت خوبه؟
59:24.620 --> 59:26.190
شما خوبي؟
59:27.350 --> 59:28.450
.معذرت ميخوام
59:28.450 --> 59:29.490
.عيب نداره
59:29.490 --> 59:33.290
.ولي، واقعا... زورتون زياده ها
59:33.290 --> 59:35.190
!نه بابا
59:35.190 --> 59:37.300
بعد از اينکه بهتر منو بشناسين خودتون
،متوجه ميشين
59:37.300 --> 59:41.270
منم يه زن معمو لي ام، لطيف مثل
.گل مگنوليا
59:53.010 --> 59:54.980
مگه اينکه تو داستان پري ها، همچين اتفاقي
.بيوفته
59:54.980 --> 59:56.880
چه تناسبي بين يه جنوبي با افسر تيم
کره ي شمالي پيدا ميشه؟
59:56.880 --> 59:59.720
همه شون دبليو او سي رو با
رقابتهاي ورزشي بچه ها اشتباه گرفتن؟
01:00:02.020 --> 01:00:04.290
.هيچ اميدي بهشون نيست، هيچ چي
01:00:04.290 --> 01:00:05.860
.کيم هانگ آهم بايد بدونه
01:00:05.860 --> 01:00:09.260
من به پدرش گفتم که شخصا
.نظرشو بپرسه
01:00:09.260 --> 01:00:11.430
!رفيق ايون شي کيونگ
01:00:14.230 --> 01:00:17.000
.اينقدر محکم پرت نکن
01:00:17.000 --> 01:00:19.770
.درد داره
01:00:40.490 --> 01:00:42.430
!رفيق ايون شي کيونگ
01:00:42.430 --> 01:00:47.170
اگه خيلي دور شي، گوله برفيم
.بهت نميرسه
01:00:47.170 --> 01:00:49.840
.يکم بيا جلوتر
01:00:49.840 --> 01:00:52.970
.من که زورم زياد نيست
01:01:00.880 --> 01:01:02.210
از عمد داري اين کارها رو ميکني؟
01:01:02.210 --> 01:01:03.750
چي؟
01:01:04.720 --> 01:01:06.790
...تو
01:01:09.620 --> 01:01:11.360
.درسته، بايدم خوشحال باشي
01:01:11.360 --> 01:01:13.430
معلومه، بي هيچ زحمتي داري به
،ثروت ميرسي
01:01:13.430 --> 01:01:14.630
.حتي عضو خانواده ي سلطمتي ميشي
01:01:14.630 --> 01:01:16.760
.ميدونم، درک ميکنم
01:01:16.760 --> 01:01:20.400
ولي اينکه کاري کني طرفت حسادت
کنه چي، رفتارت بچه گانه نيست؟
01:01:20.510 --> 01:01:21.230
حسادت؟
01:01:21.230 --> 01:01:23.500
.ولي تو طرفتو اشتباه گرفتي
01:01:23.500 --> 01:01:26.540
همونجوري که خودت گفتي، دور و بر من
.هميشه پر از دختره
01:01:26.540 --> 01:01:27.810
...اگه يه ذره عقل تو سرت بود
01:01:27.810 --> 01:01:31.140
من حتي ميتونم حرکت تک تک رشته هاي
.عصبيِ مغزتو ببنيم
01:01:31.140 --> 01:01:32.980
داري چيکار ميکني؟
01:01:32.980 --> 01:01:35.310
حسادت چي؟
01:01:36.680 --> 01:01:41.250
رفيق لي جائه ها، داري حسادت ميکني؟
01:01:41.250 --> 01:01:43.060
حالا بايد چيکار کنم؟
01:01:43.060 --> 01:01:48.930
،من حتي در موردش فکرم نکردم
.اونوقت تو داري حسادت ميکني
01:01:50.360 --> 01:01:55.230
رفيق لي جائه ها، يعني
اينقدر منو دوست داري؟
01:01:56.470 --> 01:01:57.900
.ديوونه
01:01:57.900 --> 01:01:59.840
...واقعا که
01:01:59.840 --> 01:02:01.610
.باشه، همينجوري خوش باش
01:02:01.610 --> 01:02:03.480
.تنهايي به زندگيت ادامه بده، بايدم تنها باشي
01:02:03.480 --> 01:02:04.910
،با همين تصورات غلطت خوش تري
01:02:04.910 --> 01:02:05.480
مگه نه؟
01:02:05.480 --> 01:02:06.680
.تو راست ميگي
01:02:06.680 --> 01:02:10.520
.برم سراغ برف بازيم
01:02:12.150 --> 01:02:14.550
!رفيق ايون شي کيونگ
01:02:18.390 --> 01:02:20.060
...عجب آدمي
01:02:20.390 --> 01:02:30.060
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:30.890 --> 01:02:36.480
~ اون کسي که اينجوري مثل ديوونه ها دلتنگشم ~
01:02:36.740 --> 01:02:43.500
~ جمله هايي که مثل ديوونه ها
بهم بگي. ~
01:02:43.500 --> 01:02:45.280
~ دوست دارم،عاشقتم... ~
01:02:45.280 --> 01:02:48.590
= پيش نمايش قسمت بعدي =
01:02:48.590 --> 01:02:50.720
،اتحاد تيم کره ي جنوبي و شمالي
01:02:50.720 --> 01:02:53.460
نيمه شب امشب، رسما
.منحل ميشه
01:02:53.460 --> 01:02:56.300
شاهزاده؟ فرمانده؟
01:02:56.300 --> 01:02:57.860
.باشه، همشُ نشونتون ميدم
01:02:57.860 --> 01:03:00.070
!رفيق لي جائه ها
01:03:00.700 --> 01:03:02.940
مگه شاه خداست؟
01:03:02.940 --> 01:03:05.900
،من از اين القاب خوشم نمياد
چرا همش اينجوري صدام ميکنين؟
01:03:05.900 --> 01:03:10.680
نظرت در مورد من چيه؟
01:03:10.680 --> 01:03:12.440
.جنگه
01:03:12.440 --> 01:03:16.850
تو به اون جنوبي ها فرمان تير دادي؟
01:03:16.850 --> 01:03:18.850
،حدود 20 دقيقه
01:03:18.850 --> 01:03:21.050
.بي سرو صدا کارشونُ بسازين
01:03:21.050 --> 01:03:23.020
مگه قبلا خودتُ براي مرگ
آماده نکرده بودي؟
01:03:23.020 --> 01:03:26.960
.مرگ و زندگي تو دست من نيست
01:03:26.960 --> 01:03:28.890
شصت ساله به خوردمون دادن که کلاه قرمزها
،دشمنتونن، عضو هر گروهي باشي دوستت دارم
01:03:28.890 --> 01:03:31.330
کي مغزتو شستشو داده که ميگي
ميشه بهشون اعتماد کرد؟
01:03:31.460 --> 01:03:36.940
~ کسي که منو تا دوردست ها ميبره ~