WEBVTT
00:01.000 --> 00:10.350
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.320 --> 00:14.350
بيشتر از اين چيزي نميخوام
تنها چيزي که ميخوام کنار هم بودن،
00:14.350 --> 00:17.830
کره ي شمالي و جنوبي
به دور از هرگونه جنگ و تنش بينابينه
00:17.830 --> 00:20.130
عروسُ انتخاب کردين؟
00:20.130 --> 00:22.200
نظر شما چيه خانم کيم هانگ آه؟
00:22.200 --> 00:24.200
از رئيس حزب خواسته
براش شوهر پيدا کنه
00:24.200 --> 00:27.590
،تا اين سن هنوز با يه نفرم قرار نداشتم
به نظرت اين انصافه؟
00:27.590 --> 00:28.710
.اولين نکته، ظاهره
00:28.710 --> 00:29.840
مهمترين مسئله زيباييه
00:29.840 --> 00:34.240
.اينقدرم زشت نباشه که بهش بخندن
00:34.240 --> 00:35.780
!بعدش؟ احمق هاي آمريکايي
00:35.780 --> 00:38.250
قدش يه خورده از من بلند تر باشه
00:38.250 --> 00:39.280
.بتونه درکم کنه
00:39.280 --> 00:40.610
.آدم با ملاحظه اي باشه
00:40.610 --> 00:41.820
،مثل بچه ها لوس بازي دربياره
00:41.820 --> 00:42.720
.دهن به دهنش نکنه
00:42.720 --> 00:44.250
.شوخ طبع باشه
00:44.250 --> 00:48.090
،در طول روز مثل آسمون آبي صاف و آروم
...شب که شد
00:48.090 --> 00:49.460
.امروز بايد تورش کني
00:49.460 --> 00:51.630
تو سن تو آدم هاي زيادي پيدا نميشن
که هنوز کسيو نبوسيده باشن
00:51.690 --> 00:53.930
تو دختر مناسبي سراغ نداري؟
00:53.930 --> 00:57.000
يه دختر شمالي
که معروفيت بين المللي داره
00:57.000 --> 00:57.760
دختر شما چي؟
00:57.760 --> 00:59.330
اونها بهم گفته بودن 100 ها
گزينه بهم پيشنهاد ميدن
00:59.330 --> 01:00.600
و حالا فقط همين يه گزينه رو دارن؟
01:00.600 --> 01:03.100
اونم شاهزاده ي بي مصرف کره ي جنوبي؟
01:03.100 --> 01:04.440
ميخواي حسادت درست کني
01:04.440 --> 01:05.870
رفيق ايون شي کيونگ
01:05.870 --> 01:06.840
رفتارت خيلي بچه گانه نيست؟
01:06.840 --> 01:09.280
رفيق لي جائه ها، داري حسودي ميکني؟
01:09.280 --> 01:10.880
فکر کردي چون دختري
ميتوني اينجوري باهام برخورد کني؟
01:10.880 --> 01:12.480
اين کارها فقط وقتي تاثير داره
که يه دختر خوشگل انجامش بده
01:12.480 --> 01:14.410
بعد از اينکه منو بشناسين، خودتون
متوجه ميشين
01:14.410 --> 01:17.820
منم يه دخترمعمولي ام، لطيف
.مثل گل مگنوليا
01:17.820 --> 01:19.850
ولي بايد چيکار کنم؟
هيچ حسي ندارم
01:19.850 --> 01:22.320
تو قراره بميري
01:27.560 --> 01:30.200
به افتخار شکوه تيم متحد افسران کره ي
.شمالي و جنوبي
01:30.200 --> 01:32.900
!به اميد موفقيت تيم در رقابتهاي جهاني
01:32.900 --> 01:34.500
!به سلامتي
01:34.500 --> 01:38.210
قسمت پنجم
01:43.140 --> 01:43.840
اين چه کاريه؟
01:43.840 --> 01:44.950
!بيا بريم
01:44.950 --> 01:46.110
!بيا بريم
01:52.790 --> 01:54.320
!هديه
01:54.320 --> 01:55.190
...چه کاريه
01:55.190 --> 01:56.420
...نه ، آدرس
01:56.420 --> 01:58.860
ميخواستم آدرسمو برات بنويسم ولي
.کاغذ دم دست نبود
01:59.460 --> 02:01.260
چيه؟ خوشت نمياد؟
02:03.130 --> 02:04.530
.باشه، بنويس
02:12.370 --> 02:13.770
.اينجا
02:13.770 --> 02:15.340
.کوچيک بنويسي
02:18.280 --> 02:19.480
.زود باش ديگه
02:27.390 --> 02:28.980
تو هم 220 واتِشُ داري؟
02:29.160 --> 02:31.320
.اين يکي جديد تره، قابل شارژه
02:32.260 --> 02:33.430
...و
02:33.930 --> 02:35.530
.اينم هست
02:36.600 --> 02:39.530
.براي پاک کردن صورت استفاده ميشه
02:46.310 --> 02:49.410
.منم براتون کمي پونگ پونگ* آوردم
(کيک برنجي پفکي*)
02:51.580 --> 02:54.880
!فکر نکنم تو جنوب از اينها پيدا بشه
02:56.250 --> 02:58.690
...براي همين
02:59.850 --> 03:02.020
.رقابتها به زودي شروع ميشه
03:02.020 --> 03:03.660
.دوباره همديگه رو ميبينيم
03:06.390 --> 03:10.160
.بيا با هم عکس بگيريم
03:12.400 --> 03:15.270
.همه تون بياين اينجا
03:17.840 --> 03:19.310
!بيا اينجا
03:30.780 --> 03:31.730
...هي
03:32.650 --> 03:34.190
...عکاس
03:34.190 --> 03:35.960
.بيا اينجا يه عکس ازمون بگير
03:36.860 --> 03:38.890
ميشه ازمون عکس بگيري؟
03:39.060 --> 03:41.330
.صبر... يه لحظه صبر کنيد
04:03.250 --> 04:05.190
هِي غرغرو، داري چيکار ميکني؟
04:11.220 --> 04:12.890
.معذرت ميخوام
04:13.990 --> 04:15.800
دارين دنبال شاهزاده ميگردين؟
04:16.460 --> 04:19.070
نه بابا، براي چي بايد دنبالش بگردم؟
04:19.870 --> 04:23.240
.اه...کليد اتاق
04:23.240 --> 04:25.840
،به رفيق لي جائه ها بگين کليدُ بياره
04:25.840 --> 04:26.870
.اونجا جزو اموال حزبه
04:26.870 --> 04:28.640
.من خودم قبلا اتاقُ پس دادم
04:29.240 --> 04:31.040
چون شاهزاده به همراه شاه
04:31.040 --> 04:32.810
.چند ساعت پيش از اينجا رفتن
04:34.210 --> 04:36.380
...که اينطور
04:38.120 --> 04:39.790
...درسته
04:40.990 --> 04:41.960
...اه
04:44.120 --> 04:47.590
شاهزاده بهم گفتن که اينو
.بدمش به شما
04:47.590 --> 04:49.130
.هديه است
05:15.090 --> 05:16.560
!اين که خاليه
05:16.560 --> 05:17.820
.حرومزاده
05:17.820 --> 05:21.090
!حرومزاده
05:31.538 --> 05:34.370
!سلام بر سئول
!من برگشتم
05:51.460 --> 05:52.590
!داداش! داداش
05:53.890 --> 05:55.530
!آره، همينه
05:55.530 --> 05:57.560
.بوي اين هوا رو حس کن
05:57.830 --> 06:00.370
ميدوني چند وقته از اين هوا دور بودم؟
06:04.910 --> 06:06.110
.داداش
06:06.110 --> 06:08.280
.داداش، کيم هانگ آهم که اينجاست
06:08.280 --> 06:10.580
!بگو فورا برش دارن
06:10.580 --> 06:12.380
...داداش ، بجنب
06:13.880 --> 06:15.380
ميخواي بازم تنبيهم کني؟
06:15.380 --> 06:16.650
! بي فکر
07:26.890 --> 07:28.020
،دقيقا، اين کارها
07:28.020 --> 07:29.890
.فقط از لي جائه ها برمياد
07:52.878 --> 07:54.275
.مامان
07:56.350 --> 08:00.850
مامان، چي شده؟
08:00.850 --> 08:01.990
پسرت اومده، پسري که چند وقته
!نديديش ها
08:01.990 --> 08:03.320
نميخواي ببينيش؟
08:04.320 --> 08:05.230
چه خبر شده؟
08:05.230 --> 08:06.090
...براي چي گفتي مامان
08:06.090 --> 08:08.460
تو داشتي تو شمال چيکار ميکردي؟
08:08.460 --> 08:10.560
،چيکار کرده بودي که برادرت جائه ها
08:10.560 --> 08:13.470
اينقدر از دست من عصباني بود؟
08:13.470 --> 08:15.500
از دست شما عصباني بود؟
08:16.540 --> 08:19.170
!عجب آدم بي ملاحظه اي
08:19.170 --> 08:20.410
.معذرت ميخوام، مادر
08:21.210 --> 08:22.940
،و جائه ها
08:22.940 --> 08:24.340
...آخرش يکم بهتر شد
08:24.340 --> 08:25.380
يه کم؟
08:25.410 --> 08:26.950
اين عصاي زير بغلُ نميبيني؟
08:28.110 --> 08:31.350
، زخم پام دهن باز کرده بود
.حتي عفونتم کرد
08:31.350 --> 08:32.820
گوشت روش از بين رفته بود، ميشد راحت
!استخوان پامُ ببيني
08:32.820 --> 08:34.350
...بهم خون تزريق کردن
08:34.350 --> 08:36.620
.يه لحظه
08:36.660 --> 08:38.660
.انگار بهتره برم استراحت کنم
08:43.600 --> 08:45.070
.هفته ي ديگه بيا اينجا
08:45.070 --> 08:47.070
.جائه شين داره برميگرده
08:47.070 --> 08:48.200
واقعا؟
08:48.200 --> 08:49.700
پس درسش چي ميشه؟
08:50.100 --> 08:51.300
داري چيکار ميکني؟
08:53.010 --> 08:54.340
تعطيلاته، درست ميگم؟
08:54.340 --> 08:56.440
پس دوباره ، خواهر برادري ميتونيم رو
،گنجينه ي ملي شرط بندي کنيم
08:56.440 --> 08:58.250
و بازي حدس کلمه راه بندازيم؟
08:58.780 --> 09:01.050
هي، فراموش کردي؟
09:01.050 --> 09:02.220
327. گنجينه ي ملي شماره
09:02.220 --> 09:03.620
فکر ميکردي مال خودته؟
،چي شد نتيجه؟ زدي شکستيش
09:03.620 --> 09:05.250
پدر مجبور شد شخصا بره به تالار
...گنجينه هاي فرهنگي
09:05.250 --> 09:06.350
.شوخي بود بابا. شوخي
09:06.350 --> 09:07.350
.بي جنبه
09:07.350 --> 09:09.920
چطور ميتوني به برادرت بگي بي جنبه؟
09:11.730 --> 09:12.660
،داداش
09:12.660 --> 09:15.660
،راستشُ بگو، تلاش من تو آخرين لحظات
09:15.660 --> 09:18.370
ستودني نبود، خودت که ميدوني، مگه نه؟
09:20.430 --> 09:24.000
پس بايد بهم کمک کني که به يکي از
.آرزو هاي کوچيکم برسم
09:25.270 --> 09:26.770
.يکي هست که دلم ميخواد بيارمش تو کاخ
09:26.770 --> 09:29.610
آدمهاي قديمي مثل تو واقعا افکار
،خسته کننده اي دارن
09:30.910 --> 09:32.280
.حوصله ي آدمُ سر ميبرن
09:32.280 --> 09:32.980
،گزارش
09:32.980 --> 09:34.450
،کاپيتان ايون شي کيونگ
09:34.450 --> 09:36.050
.سومين سال از دوران گوانگ هي، 5 فوريه
09:36.080 --> 09:39.950
از ماموريت برگشته ام آماده خدمت به عنوان
.معاون سروان گارد سلطنتي هستم
09:39.950 --> 09:41.660
.پايان گزارش
09:41.660 --> 09:43.460
!وفادار
09:45.390 --> 09:46.460
.وفادار
09:51.360 --> 09:53.200
.کاپيتان، ايون شي کيونگ
09:53.200 --> 09:55.440
به نظر مياد خاطره ي خوبي از خودتون
،در طول دوران آموزشي بر جا گذاشتيد
09:55.440 --> 09:58.470
شاهزاده شخصا دستور انتقال
.شما رو به اينجا صادر کردن
09:58.470 --> 10:01.110
يوم دونگ ها هم به عنوان معاون شما
.به اينجا منتقل شده
10:01.110 --> 10:02.210
...هر دو نفرتون
10:16.090 --> 10:17.820
.چه خوش تيپ شدي
10:17.820 --> 10:19.790
.متشکرم
10:19.790 --> 10:21.490
تيم دوم ، مسئول محافظت از
،خانواده ي سلطنتيه
10:21.490 --> 10:22.460
ميدوني که ، مگه نه؟
10:22.460 --> 10:23.660
.بله
10:23.660 --> 10:25.400
...بله من کاملا در مورد وظايفم
10:25.400 --> 10:27.730
امروز کي قراره از اتاق من محافظت کنه؟
10:27.730 --> 10:29.240
!اتاق خوابتون
10:29.240 --> 10:31.270
.کسي اجازه ي ورود نداره
10:31.270 --> 10:34.840
.ميدونم، معمولا بيرون اتاق نگهباني ميدن
10:35.210 --> 10:36.610
.ولي من احساس آرامش نميکنم
10:36.610 --> 10:39.380
مگه ما يه ماه با هم تو يه تيم نبوديم؟
10:39.650 --> 10:42.550
نميتونم يه محافظ شخصي براي اتاقم داشته باشم؟
10:43.280 --> 10:44.220
.بله
10:44.220 --> 10:46.250
...من مطابق وظيفه اي که دارم
10:46.250 --> 10:47.890
.نه، من سرباز نميخوام
10:47.920 --> 10:50.320
.يکيو ميخوام که بشه کاملا بهش اعتماد کرد
10:50.320 --> 10:51.630
.يه افسر
10:51.630 --> 10:53.660
... بله ، پس ميتونم به دونگ ها
10:53.690 --> 10:55.330
.نه، نه، نه
10:55.330 --> 10:57.430
يکيو ميخوام که وفادار باشه، يه آدم
.درست کار و رُک و راست
10:57.430 --> 10:59.730
.آدمي که ارزش اعتمادُ بفهمه
11:03.170 --> 11:05.810
.تو
11:13.610 --> 11:14.850
.يکم بالا تر
11:16.380 --> 11:17.850
...اي خدا
11:17.850 --> 11:18.820
ميخواي تحريکم کني؟
11:20.790 --> 11:23.520
مگه نگفتم آرومتر؟
11:25.030 --> 11:26.290
...من بايد يه تماس فوري
11:26.290 --> 11:29.760
.ايون شي کيونگ، به اين ميگم آمورش
11:31.200 --> 11:34.400
خب، بريم سراغ نشونه گرفتن
.اسحله به طرف سرِ من
11:35.270 --> 11:36.070
اينجا؟
11:36.070 --> 11:38.640
من گذاشتم به حساب ندونم کاريت و
.نذاشتم که بيشتر در اين مورد تحقيق بشه
11:38.640 --> 11:40.770
.پس به نفعته درست با من حرف بزني
11:40.770 --> 11:42.640
.اميدوارم ديگه به اين مورد اشاره نکنيد
11:42.640 --> 11:43.880
.وانمود کنيد چيزي نميدونيد
11:43.880 --> 11:46.010
نيمتونم فراموش کنم که چجوري کاري کردي
.مثل يه آدم ابله به نظر بيام
11:46.010 --> 11:47.310
...ولي
11:47.350 --> 11:51.150
فکر نميکني ول کردن من ، وقتي بهت گفتم
.برو، زياده روي بود
11:51.850 --> 11:52.850
يادت نمياد؟
11:52.850 --> 11:54.450
.خودتون ادامه بدين
11:56.820 --> 11:58.790
.آزمون نهايي
11:59.160 --> 12:00.790
حالا من گفته باشم، به تنهايي
.مسئوليتشُ قبول ميکنم
12:00.790 --> 12:03.030
تو چطور تونستي اجازه بدي که من تنهايي
شصت کيلومترُ بدوم؟
12:03.060 --> 12:04.460
،من بهت گفته باشم ، بري
12:04.460 --> 12:07.230
ولي بعضي حرفها هست که نميتونم
!به زبون بيارم
12:07.230 --> 12:10.770
تمام جونمُ استرس گرفته بود، نميفهميدي؟
12:12.240 --> 12:15.580
.اي آدم آب زيرکاه
12:16.640 --> 12:20.780
يعني اين قدر کيم هانگ آهُ دوست داري؟
12:20.780 --> 12:21.620
چي؟
12:21.620 --> 12:23.450
...آره، سليقه اش
12:25.650 --> 12:27.920
،هرچند ، بايد يکم ظاهرشُ درست کنه
12:27.950 --> 12:29.760
.به هر حال، خوبه
12:29.760 --> 12:32.390
قبول دارم که جوري باهات برخورد ميکرد
.که اون روشو ببيني
12:32.390 --> 12:33.760
،ولي، برف بازي
12:33.790 --> 12:36.960
،مجبور بودي اونجوري باهاش برف بازي کني
اونم جلوي من؟
12:39.530 --> 12:41.800
.من تا حالا اينجوري نخنديده بودم
12:43.340 --> 12:44.070
،اگه همين يه بار بود
12:44.070 --> 12:45.170
.حرفي نميزدم
12:45.170 --> 12:45.970
،موقعي که بحث تيراندازي رو پيش کشيدي
12:45.970 --> 12:47.310
براي چي بايد تو اون موقعيت
حرفشُ ميزدي؟
12:47.310 --> 12:48.680
هنوز احساس سرگيجه دارين؟
12:48.680 --> 12:50.880
شما به خاطر تيراندازي شوکه شده بوديد، مگه نه؟
12:50.940 --> 12:53.550
نميدونستي ، مگه نه؟
12:53.550 --> 12:56.420
.ديدي؟ درک خيلي پاييني داري
12:56.420 --> 12:58.520
.براي همينه که ميخوام بهت آموزش بدم
12:58.520 --> 13:00.650
.از اين به بعد، هميشه کنارتم
13:00.650 --> 13:02.190
.و تو بايد از مغزت استفاده کني
ببيني شاهزاده در اين لحظه واقعا چي ميخواد؟
13:02.190 --> 13:03.660
.چيکار ميتونم بکنم و چيکار نميتونم بکنم
13:03.660 --> 13:04.690
.يکم از مغزت کار بِکش
13:04.690 --> 13:05.990
.درست مطابق دستورات من
13:10.230 --> 13:13.700
،شبکه ، شبکه
.دارم ميگم شبکه رو عوض کن
13:17.100 --> 13:25.250
فکر کردي پيشنهاد لي جائه ها از
طرف حزب بوده؟
13:25.250 --> 13:28.780
.نه، پيشنهاد شخص شاه بود
13:28.780 --> 13:31.720
پيشنهاد خود شاه کره ي جنوبي؟
13:31.720 --> 13:35.960
.بله، پيشنهاد خيلي مثبت انديشانه ايه
13:35.960 --> 13:38.630
.دخترم، نبايد اين حرفُ جايي مطرح کني
13:38.630 --> 13:45.630
تو بعد از بررسيهاي دقيق از بين هزاران
.دختر زيبا، توسط شخص شاه کره ي جنوبي انتخاب شدي
14:48.700 --> 14:52.130
خودشه، مگه نه؟
.مامور نيروهاي ويژه ي شمالي در دبليو او سي
14:54.130 --> 14:56.970
به هم نميان؟
15:05.550 --> 15:07.080
مگه نگفتي بهش فکر ميکني؟
15:07.080 --> 15:09.380
.خب بعد از فکر کردن، عمله ديگه
15:09.380 --> 15:11.450
.ميدونستم اينجوري ميشه
15:11.450 --> 15:12.550
!اون دختر ، شماليه
15:12.590 --> 15:13.990
...داداش، واقعا که
15:20.930 --> 15:22.160
.بيرون منتظرم بمون
15:22.160 --> 15:23.300
.اين اعلان جنگه
15:23.300 --> 15:26.100
بهت نشون ميدم جنگ بين دو تا برادر که
!عضو خانواده ي سلطنتي ان چه معنايي داره
15:27.530 --> 15:28.900
.جائه ها
15:29.400 --> 15:32.310
به نظر من مهمترين مسئله
.احساس خودته
15:32.310 --> 15:34.770
احساس من؟
15:34.770 --> 15:36.640
.من احساسمُ بهت گفتم
15:36.640 --> 15:38.550
!من ازت متنفرم
15:38.550 --> 15:41.210
اگه علاقه اي به رفتن سر اين قرار
،از پيش برنامه ريزي شده نداري
.مجبورت نميکنم
15:41.210 --> 15:43.280
!نه، نميخوام، عمرا
15:43.320 --> 15:45.220
حتي اگه دختر خوشگلي باشه؟
15:45.290 --> 15:46.590
خوش اندام باشه؟
15:46.620 --> 15:47.850
،خوش لباس
15:47.850 --> 15:50.860
فقط متولد کره ي شماليه، ولي
.تحصيلاتش خارج از کشور بوده
15:50.860 --> 15:52.960
.مطمئنا حال و هواي شمالي ها رو نداره
15:52.960 --> 15:54.090
.بسه ديگه دروغ نگو
15:54.090 --> 15:55.860
خودم ميدونم، اگه برم سر قرار
،کيم هانگ آهُ ميبينم که ميگه
15:55.900 --> 15:57.330
" اومدي؟ "
15:57.330 --> 15:58.330
.همينه که گفتم
15:58.330 --> 15:59.370
.خودم خبر دارم
15:59.370 --> 16:00.730
کيم هانگ آه؟
16:00.730 --> 16:02.570
.از ليست حذف شده
16:03.770 --> 16:07.270
چطور ممکنه يکي از اعضاي نيروهاي ويژه
مناسب ازدواج با خانواده ي سلطنتي باشه؟
16:08.540 --> 16:10.040
واقعا؟
16:10.080 --> 16:12.410
قبلا که گفته بودم، نگفته بودم؟
16:14.650 --> 16:16.280
چيه؟ افسردگي گرفتي؟
16:16.280 --> 16:17.880
براي چي؟
16:17.950 --> 16:19.920
مگه ديوونه ام؟
16:19.920 --> 16:20.920
واقعا خوشگله؟
16:22.020 --> 16:23.290
.فوق العاده
16:23.320 --> 16:25.260
،من فقط عکسشُ ديدم
16:26.530 --> 16:29.000
.نزديک بود زن داداشتُ طلاق بدم
16:29.000 --> 16:31.800
،اگه تو اينجوري ميگي که
16:31.870 --> 16:34.330
.حتما بايد برم سر قرار
16:35.370 --> 16:36.700
،اگه قرار باشه اينجوري رو در رو بشينيم
16:36.770 --> 16:38.610
.فقط ميرم ببينم صورت و اندامش چجوريه
16:38.670 --> 16:40.310
.اگه خوشم نياد، ميام بيرون ها
16:40.340 --> 16:41.740
از رو ادبم که هست بايد يکم باهم
!حرف بزنين که
16:41.740 --> 16:43.640
.بايد مثل نجيب زاده ها رفتار کني
16:44.280 --> 16:46.850
از رفتار نجيب زاده ها حرف ميزني، کيو
پيدا ميکني که رفتارش با من قابل مقايسه باشه؟
16:49.550 --> 16:52.350
.اوه، کيم هانگ آه، طفلي از ليست خط خورده
16:52.350 --> 16:54.650
!حتما اميدش بر باد رفت
16:56.260 --> 16:57.690
!حالا چيکار کنيم؟
16:59.530 --> 17:01.690
!برو، برو، برو
17:02.160 --> 17:05.700
،ما کيم هانگ آهُ از ليست کنار نذاشتيم
.داريم مجدادا بررسي ميکنيم
17:05.730 --> 17:07.370
براي چي؟
17:07.370 --> 17:11.700
ظاهرا خانم کيم هانگ آه بايد
خودشونُ براي رقابت هاي
...دبليو او سي آماده کنن
17:11.700 --> 17:14.340
حرف اصليتونُ بزنين، به چه دليلي؟
17:14.410 --> 17:17.780
به خاطر اينه که دختر من افسر ارتش کره ي
شماليه، مگه نه؟
17:17.780 --> 17:19.780
...نه، ما
17:19.780 --> 17:24.150
بله منظورتونُ متوجه شدم، در مقايسه با
يه دختر کره ي شمالي که اصلا دنبال مُد
،و اينجور مسائل نيست
17:24.150 --> 17:29.290
مسلما دختري که خارج از کشور درس خونده
باشه و آداب اونها رو داشته باشه، بهتره، مگه نه؟
17:29.290 --> 17:32.230
پيشاپيش اين ازدواج فرخنده رو
.تبريک ميگم
17:59.750 --> 18:01.120
.خوش اومدي، بابا
18:01.120 --> 18:03.520
.خيار گذاشتم رو پوستم
18:03.960 --> 18:07.390
رفيق لي جائه همش از پوستم
.ايراد ميگرفت
18:07.760 --> 18:10.260
فکر نکني دارم براي نمايش دادن
،خودم اين کارُ ميکنم ها
18:10.260 --> 18:13.830
ولي نميخوام بي دليل، ديگران
.ازم ايراد بگيرن
18:37.790 --> 18:40.190
،خانواده ي سلطنتي کره ي جنوبي
18:40.190 --> 18:42.730
.نميدونن چيو از دست دادن
18:42.730 --> 18:44.460
.بهش فکر کن
18:44.460 --> 18:47.930
،دختري به زيبايي و باهوشي تو
18:47.930 --> 18:51.440
،که هميشه احترام بزرگتر ها رو داره
.کجا ميتونن دختري بهتر از تو پيدا کنن
18:51.440 --> 18:52.940
،لي جائه ها
18:54.340 --> 18:56.840
.لياقت تو رو نداره
18:56.840 --> 19:02.020
راستشُ بخواي، خودمم زياد موافق نبودم
.دخترمُ بفرستم به کاخ ارواح
19:02.050 --> 19:03.980
،همينجوري بهتره
19:03.980 --> 19:05.790
مگه نه؟
19:28.610 --> 19:30.540
...آره، ميدونستم
19:32.580 --> 19:36.820
!دروغگو! حرومزاده
20:07.050 --> 20:09.380
...من...چرا
20:13.050 --> 20:17.510
چرا اينجوري شدم؟
20:36.640 --> 20:40.580
.اسم من در کره ي شمالي، پاک سو جونه
20:40.580 --> 20:43.050
.شما بهم بگين اليزا پاک
20:43.050 --> 20:44.990
ميتونيد فرانسوي صحبت کنيد؟
20:44.990 --> 20:45.520
.بله
20:45.520 --> 20:53.260
.مليت ما کره ي شمالي است
.در شمال؟ فراموشش کنيد
20:53.260 --> 20:55.860
.من اصلا تو کره زندگي نکردم
20:55.860 --> 20:59.500
پدرم ديپلماته ، براي همين من تمام عمرمُ
.خارج از کشور زندگي کردم
20:59.500 --> 21:04.340
.من طراح کيف هستم
21:04.340 --> 21:08.240
.و به تازگي بک برند جديد معرفي کردم
21:08.710 --> 21:12.310
شما کيف رمز دارم طراحي کردين؟
21:12.310 --> 21:15.280
منظورتون چيه؟
21:15.280 --> 21:18.750
،در طول تمرينات رقابتهاي افسران جهان
21:18.750 --> 21:20.720
.با يه دختر از کره ي شمالي آشنا شدم
21:20.720 --> 21:22.860
که همه ي لباس زيرهاشُ تو کيف
.رمز دار ميذاشت
21:22.860 --> 21:25.990
منظورم اينه که ، کي بيکاره بره سراغ
ديد زدن اين لباس ها؟
21:29.360 --> 21:34.330
منظورم اين بود که اون کيف
.قفل رمز دار داشت
21:34.800 --> 21:36.740
،منم ميتونم کيف با قفل رمز دار بسازم
21:36.740 --> 21:38.870
ولي بيشتر ترجيح ميدم روي طراحي
.کيف هاي کوچتر تمرکز کنم
21:38.870 --> 21:43.040
بايد طرحهاتونُ به کشور خودتونم
.ارسال کنيد
21:43.040 --> 21:46.810
اون دختري که الان داشتم ازش حرف ميزدم
...هموني که کيف رمز دار داره
21:46.810 --> 21:50.780
چطور بگم؟
21:51.380 --> 21:53.350
سوزن تو پوست؟
21:53.620 --> 21:56.220
طب سوزني؟-
.طب سوزني-
21:56.220 --> 21:59.130
هميشه سوزنهاشُ تو يه کيف کوچيک
،همراهش داره
21:59.130 --> 22:02.700
.فکرشم، تن آدمُ مور مور ميکنه
22:03.460 --> 22:05.630
،زياد فرق نداره، بالاخره اونم يه دختره
22:05.630 --> 22:09.270
نميشه اونها رو تو يه بسته بندي شکيل تر
بذاره؟
22:21.380 --> 22:23.580
-=اتاق ذخيره سازي اطلاعات=-
-=آژانس مرکزي اطلاعات کره =-
22:44.040 --> 22:45.340
اومدين؟
22:45.340 --> 22:48.640
شما رفيق کيم هانگ آه هستيد که
براي تحويل گرفتن پست به اينجا اومديد، درسته؟
22:48.640 --> 22:50.110
.من تازه کار نيستم
22:50.110 --> 22:52.680
من قبلا هم در دفتر آموزش و راهنمايي
.فعاليت داشتم و هم در دفتر تحقيقات
22:52.680 --> 22:55.120
پس شما بايد به خوبي با اين
.بخش آشنايي داشته باشيد
22:55.120 --> 22:56.880
،اين برنامه به صورت اتوماتيک ضبط ميکنه
22:56.880 --> 22:58.020
.شما فقط کافيه نظارت کنيد
22:58.020 --> 22:59.890
و خبرهاي مهم مربوط به کره ي
،جنوبي رو گلچين کنيد
22:59.890 --> 23:01.150
.و گزارش بديد
23:01.150 --> 23:02.620
.بله
23:05.260 --> 23:09.630
راستي، اينها عکسهاي شاهزاده ي کره ي
.جنوبيه که خارج از کشور گرفته شده
23:09.630 --> 23:10.530
=ملاقات شاهزاده لي جائه ها با دختري زيبا=
23:10.530 --> 23:12.270
.خيلي خوش تيپه
23:12.270 --> 23:14.970
با هم تو تمرينات بودين ، مگه نه؟
23:14.970 --> 23:17.840
.خيلي بهت حسوديم ميشه
23:30.250 --> 23:34.150
.اوه، عجب هنرمندايي
23:48.100 --> 23:49.270
شاهزاده لي جائه ها قراره با يکي از=
=افسران کره ي شمالي ازدواج کنه
23:50.840 --> 23:52.440
.ولي هنوزم داشت گريه ميکرد
23:52.440 --> 23:54.510
.ميدوني، مردها زياد بهش علاقه نشون نميدادن
23:54.510 --> 23:56.110
چه کاري از من ساخته بود؟
23:56.110 --> 23:56.710
...براي همين
23:56.710 --> 23:58.450
.اونجا رو ببينين
24:10.320 --> 24:11.160
شاهزاده لي جائه ها قرار است با يکي از=
=افسران کره ي شمالي ازدواج کند
24:11.160 --> 24:13.390
=با اخبار فوري در خدمت شما هستيم=
24:13.390 --> 24:15.000
شاهزاده ي کره ي جنوبي ، لي جائه ها=
قرار است با يکي از افسران کره ي شمالي
=ازدواج کند
24:15.100 --> 24:19.670
و خانم لي جائه ها از ارتش کره ي شمالي=
=موافقت خود را با اين ازدواج اعلام نموده است
24:19.670 --> 24:21.940
ازدواج؟
24:33.680 --> 24:36.550
شاهزاده لي جائه ها قرار است با يکي=
=از افسران کره ي شمالي ازدواج کند
24:39.050 --> 24:40.750
=بار ديگر اعلام ميکنم=
24:40.750 --> 24:42.590
بنا بر گزارشي که دريافت نموده ايم=
=شاهزاده ي کره ي جنوبي، لي جائه ها
24:42.590 --> 24:48.360
و افسر کره ي شمالي، کاپيتان کيم هانگ آه=
=تصميم به ازدواج گرفته اند
24:49.100 --> 24:51.330
ازدواج؟
24:51.330 --> 24:52.630
=بر اساس گزارشات رسيده=
24:52.630 --> 24:58.210
پادشاه، مخفيانه اجازه ي ازدواج شاهزاده=
لي جائه ها را با دختري از کره ي شمالي
=صادر نموده است
24:58.210 --> 25:01.580
يکي از کانديداهاي بالقوه ي ملکه=
=کاپيتان کيم هانگ آه است
25:01.580 --> 25:04.480
=مربي تيپ يازدهم تيراندازان کره=
25:04.480 --> 25:09.880
ايشان در زمان جنگ مسئوليت نيروهاي ويژه را=
برعهده داشته و در مرگ افراد مهمي دست
=داشته است
25:09.880 --> 25:12.820
،با گزارشگرمون در محل همراه ميشيم
گزارشگر هوانگ؟
25:12.820 --> 25:14.150
=بله=
25:14.150 --> 25:18.060
واقعا جناب شاهزاده تصميم دارن با يکي از
افسران نيروي ويژه ي شمال ازدواج کنن؟
25:18.060 --> 25:22.030
برطبق خبرهاي خارجي که به دستمون رسيده
.هنوز تاييديه اي براي صحت اين خبر اعلام نشده
25:22.030 --> 25:24.330
ولي خانواده ي سلطنتي تصميم گرفته اند که با
،دختري از اهالي شمال وصلت کنند
25:24.330 --> 25:27.930
ولي بخشي از خبر که در مورد نامزد بودن
يکي از افسران نيروهاي ويژه ي کره ي شمالي
.براي اين انتخاب اعلام کرديد، کاملا صحت داره
25:27.930 --> 25:29.840
مسئول آموزش نيروهاي ويژه ي کره ي شمالي=
=به نام کيم هانگ آه
25:29.840 --> 25:31.810
که در طول جنگ مسئول آموزش نيروهاي ويژه ي=
=کره ي شمالي در قتل افراد مهم مملکتي بوده است
25:31.810 --> 25:37.040
جاي تعجب نيست که حالا به جاي اعضاي سياسي=
=کشور اعضاي خانواده ي سلطنتي را مورد هدف قرار داده
25:40.810 --> 25:42.580
اين حرفها چيه؟
25:42.580 --> 25:46.190
شاهزاده ي کره ي جنوبي قراره با
کي ازدواج کنه؟
25:46.190 --> 25:49.560
.ميگن با کيم هانگ آه
25:49.620 --> 25:51.290
ک...کي؟
25:52.290 --> 25:57.960
...با من...من
26:05.370 --> 26:09.340
ظاهرا کره اي ها بعد از موفقيت در تمرينات
.دبليو او سي نسبت به هم اعتماد پيدا کردن
26:09.340 --> 26:15.320
خودروهاي زرهي که قرار بود ازمون
.بخرن، رو دستمون مونده
26:15.320 --> 26:19.150
.حداقل 200 تريلون ضرر ميکنيم
26:19.150 --> 26:22.620
...اگه همين روند ادامه داشته باشه
26:22.620 --> 26:26.090
پس بايد کاري کنيم که يکم به
جون هم بيوفتن؟
26:26.090 --> 26:30.660
.فعلا که برنامه ي ازدواج دارن
26:31.460 --> 26:34.270
،شاه کره ي جنوبي دنبال يه عروس ميگرده
26:34.270 --> 26:37.440
.ولي يکي از گزينه ها ،عضو نيروهاي ويژه است
26:37.440 --> 26:40.940
نيروهاي ويژه؟ کي؟
26:40.940 --> 26:43.140
يکي مثل مزدورهايي که خودمون داريم؟
26:43.140 --> 26:48.520
بله، و تخصصش ترور شخصيتهاي کليدي
.مملکتيه
26:48.520 --> 26:50.880
کي قراره باهاش ازدواج کنه؟
26:51.380 --> 26:52.690
لي جائه ها؟
26:52.690 --> 26:54.520
.بله
27:00.930 --> 27:03.300
.بذار ازدواج کنن
27:03.300 --> 27:09.700
ببين، ازدواج دختر يه دوک با يه
.شواليه چقدر سرگرم کننده است
27:09.700 --> 27:14.470
شاهزاده ي کره ي جنوبي و دختري که يه زماني
،قصد کشتنشونُ داشته
27:14.470 --> 27:17.980
فکر ميکني چقدر سرگرم کننده بشه؟
27:17.990 --> 27:19.110
...ولي
27:19.110 --> 27:22.580
ميدوني آخر اين اپرا چي ميشه؟
27:22.880 --> 27:28.390
،وقتي مَرده اينجا رو ترک ميکنه
.زنه ميميره
27:30.520 --> 27:32.990
.عجب تراژدي اي
27:38.230 --> 27:40.330
.گزارش ها رو ارسال کنيد -
.بله -
27:40.330 --> 27:42.200
.بعد ببينيد پادشاه به دفترشون ميرن يا خير
27:42.200 --> 27:43.070
.بله ، متوجه شدم
27:43.070 --> 27:47.970
!سر منشي! سر منشي
27:50.040 --> 27:52.280
.اين براي شماست
27:55.420 --> 27:57.850
.اعليحضرت
27:58.420 --> 28:00.090
چي شده؟
28:00.090 --> 28:02.790
کي اين اخبارُ پخش کرده؟
28:11.800 --> 28:14.200
.از طرف کلوب اِم فرستاده شده
28:14.200 --> 28:18.070
.به خاطر ازدواج شاهزاده تبريک گفتن
28:33.350 --> 28:35.360
چه خبر شده؟
28:36.260 --> 28:38.730
شايعه است؟
28:38.730 --> 28:42.600
يا برادرم واقعا ميخواد ، من و کيم هانگ آه
با هم ازدواج کنيم؟
28:42.860 --> 28:46.130
،شايد صرفا شايعه نباشه
... گزارشگر
28:46.130 --> 28:48.670
.هر چي که هست بايد تمومش کنين
28:48.670 --> 28:50.000
اون که از شمال، کيم هانگ آهم که
،افسر نيروهاي ويژه است
28:50.000 --> 28:51.370
به نظرت منطقيه؟
28:51.370 --> 28:52.910
.ببخشيد
28:54.240 --> 28:56.980
ويتني گرين هستم از روزنامه ي
.وال استريت
28:56.980 --> 28:58.010
،از اينکه مزاحمتون شدم عذر ميخوام
28:58.010 --> 29:03.880
ولي جريان ازدواج شما با کيم هانگ آه
افسر نيروهاي ويژه ي کره ي شمالي
صحت داره؟
29:05.320 --> 29:09.390
نکنه شما منُ به جاي يکي از دوستاتون
.اشتباه گرفتين
29:09.390 --> 29:12.490
من شما رو ميشناسم؟
29:13.830 --> 29:16.000
.معذرت ميخوام، اعليحضرت
29:16.000 --> 29:19.000
...من بايد -
.مشکلي نيست -
29:26.370 --> 29:29.540
.نه، مسخره است
29:29.540 --> 29:31.480
.اصلا همچين چيزي در کار نيست
29:31.480 --> 29:34.510
.همين الان ميام براتون توضيح ميدم
29:34.510 --> 29:37.680
.بله...بله
29:41.220 --> 29:43.890
...لعنت به اين اوضاع
29:45.590 --> 29:48.130
پدر، شنيديد؟
29:48.130 --> 29:48.830
...چه اتفاقي
29:48.830 --> 29:50.300
.مسائل داخلي خود کره ي جنوبيه
29:50.300 --> 29:52.030
مهم نيست چقدر در تحولات سياسي
،تاثير داشته باشه
29:52.030 --> 29:53.930
،يا حتي مردمشون شورش کنن
29:53.930 --> 29:55.840
هر اتفاقي بيوفته، هيچ ربطي
.به ما نداره
29:55.840 --> 29:59.670
.مشکل خودشونه، پس خودتُ درگير نکن
29:59.670 --> 30:01.610
فهميدي؟
30:09.220 --> 30:14.710
بعد از اخباري که امروزدر مورد نامزد بودن يکي
از اعضاي نيروهاي ويژه ي کره ي شمالي براي ازدواج
...شاهزاده پخش شد
30:14.710 --> 30:16.260
...درگيري همچنان ادامه دارد
30:16.260 --> 30:18.960
خانواده ي سلطنتي همچنان
.سکوت کرده اند
30:18.960 --> 30:21.830
بياين به صحبت هاي مردم
.گوش کنيم
30:21.830 --> 30:25.670
هنوز اقتصادمون درست نشده، براي چي بايد=
=دنبال همچين کارهايي باشن؟
30:25.770 --> 30:29.440
ولي اون دختره که از کره ي شماليه، واقعا عضو=
=تيم ترور بوده؟
30:29.440 --> 30:32.670
بر اساس شايعاتي که پخش شده، بعضي ها=
ميگن که يه قاتله و بعضي ها هم ميگن که جاسوس
=بوده
30:32.670 --> 30:34.770
=ولي چرا خانواده ي سلطنتي هيچ حرفي نميزنه؟=
30:34.770 --> 30:37.380
الان دوران دموکراسيه، يعني نبايد=
=هيچ حرفي به ما بزنن؟
30:37.380 --> 30:43.150
ازدحام عجيبيه، دو ساعت طول ميکشه=
=تا يک مسير 100 متري رو طِي کني
30:43.150 --> 30:44.650
صدر اعظم چي ميگه؟
30:44.650 --> 30:46.850
.ميخواد نقطه نظر شما رو بدونه
30:46.850 --> 30:49.320
،ولي لطفا توجه کنيد ، اعليحضرت
30:49.320 --> 30:50.790
،به هيچ عنوان
،نارضايتي خودتونُ از اين اوضاع اظهار نکنيد
30:50.790 --> 30:53.360
.يا از خودتون دفاع نکنيد
30:53.360 --> 30:59.630
اينها مقررات نانوشته است که در
.يک سلطنت مشروطه بايد رعايت بشه
30:59.630 --> 31:02.570
.بايد سکوتتون رو حفظ کنيد
31:20.450 --> 31:24.790
= هنوز خانواده ي سلطنتي سکوت کرده =
31:24.790 --> 31:29.660
،چرا اينقدر بيکارن اين عوضي ها
چرا نميذارن سياستمدارا به کار
خودشون برسن؟
31:32.030 --> 31:33.970
.بله
31:35.600 --> 31:38.740
.اعليحضرت تصميم خودشونُ گرفتن
31:38.740 --> 31:39.770
چي گفته؟
31:39.770 --> 31:41.210
!حرفي نزنم
31:41.210 --> 31:43.980
!ميخوان بيانيه ي رسمي اعلام کنن
31:43.980 --> 31:48.010
چي؟ چه توضيحي؟
31:48.010 --> 31:49.750
چي ميخواي به مردم بگي؟
31:49.750 --> 31:52.550
که قراره با کيم هانگ آه، عضو نيروهاي
ويژه، قرار بذارم؟
31:52.550 --> 31:54.390
يعني اينقدر کودني؟
31:54.390 --> 31:56.720
يا ميخواي خال مادرزادي منو بهشون نشون بدي؟
دقيقا چي ميخواي بهشون بگي؟
31:56.720 --> 31:58.560
.هر چي که هست، بهشون ميگم
31:59.130 --> 32:01.700
برنامه ي ما ازدواج تو با دختري از
.کره ي شماليه
32:01.700 --> 32:02.960
يکي از گزينه ها هم خانم
،کيم هانگ آهه
32:02.960 --> 32:04.130
ولي به خاطر اينکه عضو نيروهاي ويژه بوده
.از ليست حذف شده
32:04.130 --> 32:05.730
اصلا براي چي جزو گزينه ها گذاشتيش؟
32:05.730 --> 32:07.330
هوس کردي به دست يکي از اعضاي نيروهاي
ويژه ي شمالي کشته بشي؟
32:07.330 --> 32:10.470
ميخواي کشورِ دو دستي تقديم شمالي ها کني؟
نميدوني چه عواقبي داره؟
32:10.470 --> 32:13.910
.نميخواد حرفي بزني
32:14.510 --> 32:17.640
،شرط ميبندم تمام سرو صداهاي اون بيرون
.تا آخر هفته ميخوابه
32:17.640 --> 32:20.410
همين مونده يه رسوايي سياسي ديگه
...راه بيوفته
32:20.410 --> 32:23.120
...اين موضوع مربوط به شمال ميشه
32:23.120 --> 32:26.020
.به اين راحتي ها فراموش شدني نيست
32:31.320 --> 32:34.490
نري با حرفهات جمعيتُ منفجر کني؟
32:39.470 --> 32:42.800
همونطور که خودت گفتي، اين مسئله
.به شمال مربوط ميشه
32:42.800 --> 32:44.500
.يه بشکه باروته
32:44.770 --> 32:50.110
،اگه مردم از کنترل خارج بشن
ميخواي چيکار کني؟
32:51.650 --> 32:54.310
نميدوني ممکنه عواقبش به خودمون برگرده؟
32:55.350 --> 33:00.050
.اونوقت اگه مردم بخوان، استعفا ميدم
33:15.800 --> 33:18.470
فکر کنم ديوونه شده که ميخواد
.استعفا بده
33:18.470 --> 33:20.410
تو هم ميدوني، مگه نه؟
33:20.410 --> 33:23.510
آدم بايد اين جور وقتها
سکوت کنه، مگه نه؟
33:23.510 --> 33:27.380
.راستش من با نظر شاه موافقم
33:27.380 --> 33:30.920
،تو...تو، تو، تو، برو بيرون
!برو بيرون، عوضي
33:37.960 --> 33:39.590
.يه لحظه وايستا
33:48.100 --> 33:53.640
خب...کِي قراره توضيح بده؟
34:14.390 --> 34:15.900
-=بيانيه ي رسانه اي=-
34:27.940 --> 34:30.710
.بيست دقيقه ي ديگه وقت داريد
34:35.880 --> 34:41.120
بعد از انشار اخبار عضويت يکي از نامزدهاي=
ازدواج خانواده ي سلطنتي در نيروهاي ويژه ي
=کره ي شمالي
34:41.120 --> 34:44.190
شاهد عکس العمل هاي جالبي در=
=سراسر جهان بوديم
34:44.190 --> 34:48.900
سوال اينجاست که آيا اين واقعه ميتواند=
=به صلح جنوب و شمال کمکي کند
34:48.900 --> 34:51.000
=شما چه پيش بيني ميکنيد؟=
34:51.000 --> 34:51.900
=...در حال حاضر=
34:51.900 --> 34:53.800
،هر چي باشه تو شاهزاده اي
34:53.800 --> 34:56.240
چحوري ميشه بذارم با تاکسي بياي اينجا؟
34:56.240 --> 35:00.770
...گارد محافظين سلطنتي ميان دنبالت
35:01.340 --> 35:04.010
.کره ي شمالي؟ چيزي نيست
35:04.010 --> 35:06.880
.نميخواد خودتُ نگران کني
35:06.880 --> 35:10.050
ميبخشي، ميشه يه چيز ديگه ببينيم؟
35:10.050 --> 35:11.550
.قلبم بد جوري داره ميزنه
35:11.550 --> 35:13.620
.باشه مادر
=بيانيه ي رسمي شاه=
35:14.920 --> 35:17.520
.يکم بهتر شد
35:17.520 --> 35:21.490
باشه، پس ميبينمتون
.قرار نيست ازدواج کنن
35:21.490 --> 35:29.540
کي قراره با کره ي شمالي وصلت کنه؟
.ديگه قطع ميکنم
=برنامه ي بعدي، پيام شاهزاده لي جائه ها ست=
36:03.840 --> 36:08.170
با سلام به همگي، من شاهزاده ي جمهوري=
=کره جنوبي، لي جائه ها هستم
36:08.840 --> 36:13.110
پيش از هر چيز برگزاري اين مسابقه ي=
=خيرخواهانه رو به همه تبريک ميگم
36:13.110 --> 36:16.150
اين تيم تونسته جواز حضور در رقابتهاي
.المپيکُ کسب کنه
36:16.150 --> 36:21.690
.به اميد پيروزي تيم کره در اين رقابت ها
36:25.760 --> 36:27.890
...اه، اين
36:27.890 --> 36:32.000
ظاهرا سخنراني اي که تمام شب روش کار کردم
.مناسب حال اين جمع نيست
36:33.370 --> 36:38.770
تمام اين سر و صدا ها به خاطر اينه که يکي از
نامزدهاي ازدواج با من شماليه، درسته؟
36:38.770 --> 36:42.280
.هنوز 5 دقيقه تا شروع اخبار مونده
چيکار کنيم؟
36:45.510 --> 36:49.520
تا 5 دقيقه ي ديگر بيانيه ي رسمي=
=شاه اعلام خواهد شد
36:49.520 --> 36:52.620
هم اکنون ، شاهزاده در ورزشگاه=
برگزاري مسابقات جام جهاني حضور
=دارند
36:52.620 --> 36:55.060
= در حال ارتباط با ورزشگاه هستيم =
36:55.060 --> 37:04.630
درسته ... کيم هانگ آه مربي نيروهاي=
=ويژه ي کره ي شماليه
37:04.630 --> 37:09.670
،اولين باري که همو ديديم
.منو تهديد به مرگ کرد
37:10.870 --> 37:18.680
ولي عشق ، حس عجيبيه، محاسبات اين دنيا
.سرش نميشه
37:27.890 --> 37:32.390
.من خانم کيم هانگ آهُ دوست دارم
37:37.400 --> 37:45.010
براي همين از شاه درخواست کردم که=
از ايشون خواستگاري کنم و اعليحضرتم
=موافقت کردن
37:48.170 --> 37:51.550
.درسته، من فقط به خواست خودم توجه کردم
37:51.550 --> 37:59.450
.و افکار مردمُ در نظر نگرفتم، معذرت ميخوام
38:04.620 --> 38:11.030
.ولي شاه مرتکب اشتباه نشده
اشتباه از من بوده که عاشق دختري
.از کره ي شمالي شدم
38:11.030 --> 38:16.070
دختري که در گذشته ها ، شايد
. قصد کشتن منُ داشته
38:19.340 --> 38:21.440
.قلب من
38:30.450 --> 38:34.450
،پس هر کي دنبال مقصر ميگرده
.ميتونه منُ سرزنش کنه
38:34.450 --> 38:37.090
قلب منُ سرزنش کنيد که عاشق دختري
.از کشور دشمن شدم
38:37.860 --> 38:39.590
!غفلت از من بوده
38:42.100 --> 38:44.030
،سنگها رو به طرف من پرتاب کنيد
38:48.940 --> 38:55.040
.به من فحش بديد
39:19.630 --> 39:23.170
=روزنامه ي هان سانگ=
شاهزاده اي که حاضر شد موقعيت خود را=
=به خاطر عشق به خطر اندازد
39:29.040 --> 39:31.580
=روزنامه کيونگ مين ديلي=
=افسانه ي قرن، عاشق دشمن=
39:41.350 --> 39:45.130
،مسيرُ تغيير بدين
.اول بايد بريم به کره ي جنوبي
40:02.010 --> 40:03.780
.پس تو به تمام ملت دروغ گفتي
40:03.780 --> 40:06.280
چرا نبايد بگم؟ اگه از پس اين قضيه
.برنميومدي، مجبور بودم شاه بشم
40:06.280 --> 40:08.780
.ميدوني که ، به خاطر تو نبوده
40:08.780 --> 40:11.650
براي اين بود که در آينده بيشتر
.حواستُ جمع کني
40:11.650 --> 40:15.090
.وگرنه دفعه ي ديگه دروغ بزرگتري ميگم
شايد گفتم کسي که عاشق کيم هانگ آه شده
.من نيستم، شاه
40:15.090 --> 40:17.860
چطوره؟ خوشت مياد؟
40:17.860 --> 40:20.660
بسيار خب، حالا کِي قراره مراسم آشنايي
رو بذاريم؟
40:20.660 --> 40:23.130
چي؟ چه مراسمي؟
40:23.130 --> 40:26.730
.تو بودي که قضيه رو بزرگش کردي
چه کاري از دست ما برمياد، خودت
!رسما اعلام کردي ديگه
40:26.730 --> 40:28.840
.بايد مطابق رسم و رسوم پيش بريم
40:28.840 --> 40:31.610
داداش ، تو که قصد نداري من و
...کيم هانگ آه
40:32.810 --> 40:36.940
واقعا که...يعني تاريخ مصرف هر
...کي تموم شه، دورش ميندازي
40:36.940 --> 40:40.150
همديگه رو ببينين، اگه همه چي خوب پيش رفت
.که ازدواج ميکنين، اگرم نشد ، به هم ميزنين
40:40.150 --> 40:42.220
قبلا هم که بهت گفتم، مگه نه؟
.احساسات تو برام از همه چي مهم تره
40:42.220 --> 40:45.490
.ولي من جلوي همه گفتم که دوستش دارم-
کيم هانگ آه چي؟-
40:45.490 --> 40:51.290
،اگه اونم بگه منم دوستت دارم
اون وقت چه خاکي به سرم بريزم؟
40:51.290 --> 40:54.460
اينجوريه؟ من که موقع تمرينات
...از پدرش شنيدم
40:54.460 --> 40:56.060
.بس کن
40:56.060 --> 40:59.400
.اون...از من خوشش مياد
41:02.700 --> 41:07.570
داداش، وقتي منُ نگاه ميکنه
.چشمهاش برق ميزنه
41:08.580 --> 41:12.750
،فکر کن، من به اين خوشتيپي
،شيک پوشي، باهوشي
41:12.750 --> 41:14.810
کيه که از من خوشش نياد؟
41:15.720 --> 41:19.520
.تازه، خيلي هم جذابم
41:19.520 --> 41:25.930
، جائه ها ، آدمي به سن تو
،بياد به خودش بگه جذاب
41:25.930 --> 41:26.860
!ميدوني چقدر مسخره است
41:26.860 --> 41:29.560
.نه، من واقعا جذابم
41:29.560 --> 41:31.430
،غير از اون، من شاهزاده ي کره ي جنوبي ام
،پولدارم
41:31.430 --> 41:34.170
و حتي جلوي همه اعتراف کردم که
.دوستش دارم
41:34.170 --> 41:38.540
داداش، من که ميگم از الان وسايلشُ جمع
.کرده بياد اينجا
41:38.540 --> 41:40.310
چيکار کنم؟
41:40.970 --> 41:42.210
.قبول نميکنم
41:42.210 --> 41:43.780
.رفيق کيم هانگ آه
41:43.780 --> 41:45.550
...الان کشور منتظر مراسم معارفه
41:45.550 --> 41:49.420
من در طول تمرينات ، چندين بار
با حيله هاي رفيق لي جائه ها
.روبرو شدم
41:49.420 --> 41:55.320
،منُ دوست داره؟ دروغه
.اگه تو چشمهاش نگاه کنيد متوجه ميشيد
41:55.320 --> 41:59.830
درسته ، چطور ممکنه شاهزاده ي کره ي
...جنوبي ، احساسي
41:59.830 --> 42:02.460
به کيم هانگ آهي که اصلا شناختي
نسبت بهش نداره، داشته باشه؟
42:02.460 --> 42:07.530
.بلوف زده
.در اين زمينه تخصص داره
42:07.530 --> 42:12.510
حتي ممکنه تو ناچاري به خودشم دروغ بگه
.*و فکر کنه دانگونه
(بنيانگذار چوسون*)
42:12.510 --> 42:15.410
.مطمئنا ديگه گول ظاهرسازيهاشُ نميخورم
42:15.410 --> 42:20.780
شنيديد ، درسته؟ حتي اگه اين مجلس به
،شمال و جنوب کمک کنه
42:20.780 --> 42:29.490
نميشه مجبورش کنيم. وگرنه در آينده
.حزبمون بايد جوابگوي افکار عمومي باشه
42:30.790 --> 42:33.860
.فقط يکم سرسخته
42:33.860 --> 42:38.570
من گفتم دوستش دارم ، اگه اونم فورا بخواد
.بگه منم همينطور که خيلي ضايع ميشه
42:38.570 --> 42:42.100
.زنها خوب بلدن چجوري وانمود کنن
42:42.100 --> 42:45.210
بده به من. همين که صدامُ بشنوه
.فوري خودشُ ميرسونه
42:45.210 --> 42:51.240
.نه جواب تماس هاي صوتي رو ميدن ، نه تصويري
.اجازه ي هيچ گونه ارتباطي رو نميدن
42:51.240 --> 42:55.550
حتي دفتر حزب کارگر هم گفته که ايشون
.به هيچ وجه حاضر به ملاقات شما نيستن
42:55.550 --> 42:56.880
چرا؟
42:58.990 --> 43:02.820
اون...از من خوشش نمياد؟
43:02.820 --> 43:03.820
.آره
43:03.820 --> 43:04.660
چرا؟
43:04.660 --> 43:07.760
...نبايد بهتون ميگفتم ، ولي
43:07.760 --> 43:11.330
خيلي ها هستن که شما رو دوست دارن
.اعليحضرت
43:12.330 --> 43:16.700
خب، حالا بايد چيکار کنم؟
43:16.700 --> 43:22.940
چيکار ميتوني بکني؟ عشق نافرجام به دختري
از کره ي شمالي، اونم عشقي که در ملاء عام
،اظهار شده
43:22.940 --> 43:25.750
،در نهايت مورد انزجار افکار عمومي قرار ميگيره
،و به عنوان بزرگترين سرافکندگي خاندان سلطنتي
43:25.750 --> 43:28.680
.در تاريخ ثبت ميشه
44:25.340 --> 44:30.140
=من خانم کيم هانگ آهُ دوست دارم=
44:30.140 --> 44:34.380
براي همين از شاه درخواست کردم که=
=از ايشون خواستگاري کنم
44:34.380 --> 44:39.590
=و اعليحضرت موافقت کردن=
44:43.320 --> 44:48.660
= من خانم کيم هانگ آهُ دوست دارم =
45:00.270 --> 45:03.440
.انگار رفيق کيم هانگ آه، افسردگي گرفته
45:03.440 --> 45:06.350
.. ميخوام ببرمش رستوران و
45:06.350 --> 45:09.280
.و کمي شراب برنج باهم بخوريم
45:14.490 --> 45:16.720
،رفيق کيم هانگ آه بايد داخل باشه
.ميتونيد برين تو
45:59.470 --> 46:03.070
،صحبت کردن در مورد اون مرد
.واقعا معضلي شده
46:03.070 --> 46:08.840
با اينکه خودمم مردم ، ولي مردها
خودشونم نميفهمن چي ميگن
46:08.840 --> 46:11.950
.به نظر من
46:11.950 --> 46:16.280
هميشه بايد يه چيزي تو
.دهنشون باشه
46:16.280 --> 46:19.390
کي گفته بود همچين حرفي بزنه؟
46:20.050 --> 46:21.620
.هميشه حرفهاي بي معني ميزنه
46:21.620 --> 46:26.490
درسته، نميخواد حرفهاي شاهزاده
.رو جدي بگيري
46:26.490 --> 46:28.760
ميخوام برم به ديدنش و اينقدر
.بزنمش که بميره
46:28.760 --> 46:29.600
چي؟
46:29.600 --> 46:32.730
اگه همينجوري تحمل کنم ، از عصبانيت
.ميميرم
46:32.730 --> 46:35.600
،چطور ميتونه در ملاء عام ابراز علاقه کنه
46:35.600 --> 46:38.670
اونم با کسي که قصد ازدواج نداره؟
46:38.670 --> 46:43.210
نميتونم بدونِ ديدنش اين مسئله
.رو حل کنم
46:43.210 --> 46:45.280
...ميرم ببينمش، به محض اينکه ديدمش
46:45.280 --> 46:48.680
تو...واقعا بايد بري؟
46:48.680 --> 46:52.050
بايد خودم شخصا بزنمش زمين و اينقدر
.بزنمش تا بميره
46:54.020 --> 46:56.420
.ميخوام برم به ديدنش
47:08.030 --> 47:11.400
واقعا بايد انجامش بدم؟
47:11.910 --> 47:15.380
مگه شما بيشتر از من با خانم کيم هانگ
آه آشنايي نداريد؟
47:15.610 --> 47:20.510
درخواست شاهه، سعي کنيد
.رضايتشُ جلب کنيد
47:22.050 --> 47:25.150
خيلي وقته نديدمتون، کاپيتان
...کيم هانگ آه، من
47:25.150 --> 47:28.820
= من براي مراسم آشنايي ميام =
47:29.460 --> 47:35.860
همونطور که خواسته بودين، من براي=
=ملاقات با شاهزاده لي جائه ها آماده ام
47:36.960 --> 47:40.070
=زمان مناسبشُ بهم ميگين؟=
47:40.600 --> 47:43.770
وقتي باهاش تماس گرفتي موافقت کرد؟
47:43.770 --> 47:46.740
...راستش من کار خاصي نکردم
47:47.470 --> 47:50.740
الان اداره ي تشريفات دربار مشغول تعيين زمان
.و مکان مناسب براي ملاقات هستن
47:50.740 --> 47:52.510
شما چه مکاني رو پيشنهاد ميديد؟
47:56.450 --> 47:58.020
تو چي گفتي؟
47:58.020 --> 48:00.990
گفتم، خيلي وقته نديدمتون، کاپيتان
.کيم هانگ آه
48:05.460 --> 48:12.070
آدمي که نه شاه نه حزب کارگر
،نتونستن راضيش کنن
48:12.070 --> 48:15.540
"تا بهش گفتي "خيلي وقته نديدمت
راضي شد؟
48:15.770 --> 48:17.900
...در واقع
48:17.900 --> 48:21.440
،اگه بهش گفته بودي دلم برات تنگ شده
.حتما تا اينجا با سر ميومد
48:21.440 --> 48:24.180
.ايون شي کيونگ، کارت خيلي درسته ها
48:28.850 --> 48:30.320
.لي جائه ها هستم
48:30.320 --> 48:32.750
اينو شي کيونگ نميتونه به جلسه ي
.آشنايي بياد
48:32.750 --> 48:38.590
دلايل شخصي خودشُ داره، اين
،جور مراسم خيلي پر زرق و برقه
.به روحيه اش سازگار نيست
48:38.590 --> 48:40.190
.شاهزاده
48:40.890 --> 48:42.660
چيه؟
49:06.490 --> 49:11.390
،اين تشريفات فقط براي ملاقات شماست
،جوابت که از قبل معلومه
49:11.390 --> 49:13.490
ميفهمي که چي ميگم، مگه نه؟
49:13.490 --> 49:17.960
.بله، تا بخوره ميزنمش
49:59.270 --> 50:02.580
.از ملاقاتتون خوشوقتم
.خوش اومديد
50:09.280 --> 50:12.690
خيلي خوشگله، مگه نه؟
50:13.190 --> 50:16.720
.معذرت ميخوام، سرم درد گرفته
50:22.830 --> 50:25.900
ولي چرا خوشحال نيست؟
50:38.410 --> 50:44.280
واو، انگار فرمانده ي تيممون يه کم
.عصبي شده
50:44.280 --> 50:46.320
.هي، يه لحظه همينجا بشين
50:46.590 --> 50:47.750
.بله، هر طور شما بخواين
50:47.750 --> 50:49.060
.خوبه. خوبه
50:58.800 --> 51:02.300
تا حالا کسي درخواست ازدواجتُ رد کرده؟ -
.چي؟ بله -
51:04.500 --> 51:08.740
،اگه يکي باشه که تو رو دوست داشته باشه
.ولي تو ازش بدت بياد
51:08.740 --> 51:15.880
بعد تو يه لحظه درهاي قلبتُ به روش باز کني
ولي بترسي که درخواستتُ رد کنه؟
51:17.680 --> 51:21.220
گفته از شما متنفره؟
51:22.520 --> 51:26.260
نه، اين ها کاريه که قصد دارم
.انجامش بدم
52:33.090 --> 52:38.900
خانم کيم هانگ آه ، قرار شده به خاطر مراسم
آشنايي به مدت 3 شب و 4 روز در اينجا به همراه
.شاهزاده بمونيد
52:38.900 --> 52:42.100
ورود خبرنگاران به اين منطقه ممنوعه
و شما ميتونيد اين مدتُ در آرامش
.سپري کنيد
52:42.100 --> 52:46.340
اگه خواستيد با کشورتون تماس بگيريد
.ميتونيد از اين گوشي استفاده کنيد
52:47.870 --> 52:51.710
قراره ساعت 3:30 بعد از ظهر به اتفاق
.شاهزاده ، عصرانه صرف کنيد
52:51.710 --> 52:54.010
خدمتکاران قصر کمکتون ميکنن
.تا آماده بشين
52:54.010 --> 52:57.280
.خدمتکاران قصر؟ کمک لازم ندارم
52:57.280 --> 53:04.160
ما 10 نفر از آرايشگران و طراحان لباس قصرُ
.براي آماده کردن شما به اينجا آورديم
53:14.500 --> 53:17.770
اين دختره 100 تا عکس از خودش گرفته
.و هيچکدومشون قشنگ نشده
53:46.470 --> 53:48.100
.حواستُ جمع کن
53:48.100 --> 53:52.110
فقط کافيه کاملا خونسرد و
.بي اعتنا ردش کني
54:04.350 --> 54:07.350
.خيلي وقته همديگه رو نديديم
54:07.350 --> 54:11.420
،من که براي ديدن تو به اينجا نيومدم
.اومدم يه نگاهي به نارنگي ها بندازم
54:11.420 --> 54:19.130
چون تو کره ي شمالي نارنگي
.پيدا نميشه
54:36.080 --> 54:37.780
.خيلي وقت گذشته
54:39.590 --> 54:40.950
حالت چطوره؟
54:42.860 --> 54:50.260
،رفيق لي جائه ها، نه...شاهزاده
براي چي در ملاء عام صحبت کرد؟
54:52.930 --> 54:54.770
.به خاطر عشقه
54:57.670 --> 54:59.410
...عشق
55:25.300 --> 55:27.170
مگه داري تو ارتش دونات ميخوري؟
55:31.040 --> 55:36.180
مگه بهت نگفته بودم؟ دوناتُ بايد
.با قهوه بخوري
55:36.410 --> 55:40.780
اون چه سخنراني اي بود تو باشگاه؟
55:41.250 --> 55:47.690
چه عشقي؟ تو چجور شاهزاده اي هستي
که اينقدر راحت به مردمت دروغ ميگي؟
55:47.690 --> 55:51.990
مهم نيست چقدر نا اميد شده باشي، خودت بايد
يه راه حلي پيدا ميکردي. چرا مردم بيگناهُ درگير
مسخره بازيهات کردي؟
55:51.990 --> 55:54.160
کي گفته مسخره بازي بوده؟
55:59.230 --> 56:00.700
،آره
56:00.700 --> 56:02.000
،به عنوان شاهزاده
56:02.000 --> 56:04.340
، جلوي هزاران نفر ايستادم
56:04.340 --> 56:06.710
فکر کردي گفتن اون حرفها
خيلي برام راحت بود؟
56:07.640 --> 56:09.110
عشق؟
56:09.110 --> 56:11.510
من خوب بلد نيستم چجوري ابراز
.احساسات کنم
56:11.510 --> 56:12.880
...ولي
56:23.120 --> 56:24.960
،چرا
56:24.960 --> 56:27.790
چرا به من شليک کردي؟
56:30.600 --> 56:33.270
براي اين بوده که خيلي دوستم داشتي؟
56:40.940 --> 56:42.380
.آره
56:43.240 --> 56:45.750
،وقتي بهت شليک کردم
56:45.750 --> 56:48.650
...احساساتم به هم پيچيد
56:49.850 --> 56:52.020
...چطور ميخواي بفهمي
56:59.130 --> 57:04.460
.مردم چشمشون به ماست
.شامم بايد با هم بخوريم
57:28.360 --> 57:29.560
.رفيق کيم هانگ آه
57:29.560 --> 57:30.860
شنيدين؟
57:30.860 --> 57:31.830
...ريوم دونگ ها بهم گفت
57:31.830 --> 57:33.760
.لطفا اينو بهش بده
57:36.000 --> 57:39.570
!اينو
57:47.840 --> 57:50.910
عکس شما رو از کجا آورده؟
58:03.220 --> 58:04.990
.نبايد اينجوري برخورد ميکردم
58:04.990 --> 58:06.190
... واقعا
58:06.190 --> 58:07.560
!چي شد؟ بدم نشده که
58:07.560 --> 58:09.600
!زمان بندي عالي بود
58:09.600 --> 58:12.730
داشتن عکسُ نگاه ميکردن و من سرزده
.رفتم تو و گوشيُ ازشون گرفتم
58:12.730 --> 58:15.140
اه! اين چه کاري بود؟
58:15.140 --> 58:19.170
چه بد...اون عکسه بايد طبيعي تر
.به نظر ميرسيد
58:19.170 --> 58:21.910
!گفتم که نبايد اين کارُ ميکرديم
58:21.910 --> 58:23.780
.عکس رو صفحه ي گوشي
58:23.780 --> 58:27.010
...حقه ي قديمي ايه
کي گولشُ ميخوره؟
58:29.520 --> 58:31.720
.انگار واقعا دوستتون داره
58:31.720 --> 58:33.150
،موقع تمرينات متوجه نشده
58:33.150 --> 58:34.090
،ولي حالا که فکرشُ کرده
58:34.090 --> 58:38.560
فهميده که قلبش بدجوري گرفتار
!رفيق کيم هانگ آه شده
58:38.560 --> 58:40.230
حالا همه چي معني پيدا ميکنه، مگه نه؟
58:53.640 --> 58:55.080
!عکست
58:55.080 --> 58:57.540
معذرت ميخوام که بدون اجازه
.عکستُ تو گوشيم ذخيره کردم
58:57.540 --> 59:00.110
...ولي هميشه، همينجوري
59:00.110 --> 59:02.350
.تو ذهنم بودي
59:27.710 --> 59:28.610
=رسيدي؟=
59:28.610 --> 59:30.740
.بله ، پدر
59:30.740 --> 59:32.150
شاهزاده؟
59:32.150 --> 59:34.450
.مسئله ي خاصي پيش نيومد
59:34.450 --> 59:38.420
.فقط يه سري حرف بي ربط
59:38.420 --> 59:40.450
،مودبانه برخورد کني
59:40.450 --> 59:42.490
= ولي نشونشون بده کي رئيسه =
59:42.490 --> 59:43.320
=فهميدي؟=
59:43.320 --> 59:46.990
.بله، فهميدم
01:00:12.450 --> 01:00:14.250
.يه نگاهي به مسير بندازين
01:00:16.320 --> 01:00:17.620
.نه، نه، خيلي تنگه
01:00:17.620 --> 01:00:19.290
يکم طبيعي تر، فاصله شو
.بيشتر کنين
01:00:19.590 --> 01:00:21.160
.آره، همينجوري
01:00:23.360 --> 01:00:26.630
اين بادکنک ها...اين ديگه چيه؟
!مگه براي بچه ي يه ساله تولد گرفتيم
01:00:29.270 --> 01:00:30.400
...چه جالب
01:00:30.400 --> 01:00:32.970
،هي، همه ي اين دونات ها رو عوض کنين
.به جاشون قلب بذارين
01:00:35.780 --> 01:00:37.880
.آروم، آروم
01:00:38.350 --> 01:00:40.450
هي، مگه کافه است؟
01:00:40.450 --> 01:00:43.080
بايد جوري بزنين که باعث بشه
!طرف از هيجان اشکش دربياد
01:00:43.080 --> 01:00:44.950
نميدونيد هدف از کارها چيه؟
01:00:44.950 --> 01:00:47.120
.آهنگُ عوض کنين، عوضش کنين
01:00:50.460 --> 01:00:52.490
چطوره؟ همه چي رديفه؟
01:00:52.490 --> 01:00:54.390
.انگار مراسم عروسيه
01:00:54.390 --> 01:00:57.960
،بايدم همينجوري باشه
.در شان خانواده ي سلطنتي
01:00:59.730 --> 01:01:00.800
بايد چيکار کنيم؟
01:01:00.800 --> 01:01:04.670
کيم هانگ آه حتي وقتي به يه بار قديمي
.تو پيونگ يانگم ميره هيجان زده ميشه
01:01:04.670 --> 01:01:07.370
اگه اينجا رو ببينه، غش نميکنه؟
01:01:07.370 --> 01:01:09.010
.خانم اومدن
01:01:09.010 --> 01:01:10.310
.آماده شين
01:02:00.390 --> 01:02:05.130
.اومدم پيام کيم هانگ آهُ بهتون برسونم
01:02:06.430 --> 01:02:09.170
...من
،هيچ احساسي به شاهزاده
01:02:09.900 --> 01:02:13.540
.لي جائه ها، ندارم
01:02:13.670 --> 01:02:15.740
،با اين ازدواج
01:02:15.740 --> 01:02:17.480
.مخالفم
01:02:17.580 --> 01:02:21.510
نميخوام در اين مدتي که قراره با هم
،بگذرونيم، مشکلي بينمون ايجاد بشه
01:02:21.510 --> 01:02:23.780
ميخواستم از احساسم
.اطلاع داشته باشيد
01:02:23.780 --> 01:02:25.450
.تمام
01:02:25.780 --> 01:02:59.450
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:04.470 --> 01:03:06.730
= پيش نمايش قسمت بعدي=
01:03:06.990 --> 01:03:11.570
به روش جنوبي ها، با خونسردي
.از کنار اين قضيه ميگذريم
01:03:11.570 --> 01:03:12.630
.تا آخر
01:03:12.630 --> 01:03:15.240
.من ...شاهزاده ي کره ي جنوبي ام
01:03:15.240 --> 01:03:19.470
حالا...مسئله فقط با رد کردن تو
.حل نميشه
01:03:19.470 --> 01:03:22.410
اين چه بلاييه که داداش سرت آورده؟
01:03:22.410 --> 01:03:25.550
لباس بد بپوشي گدايي و لباس گرون
بپوشي، شاهزاده؟
01:03:25.550 --> 01:03:28.680
ولي شاهزاده خانم، انگار ديگه
.سليقه به خرج نميدين
01:03:28.680 --> 01:03:30.280
، يعني اينقدر
01:03:30.280 --> 01:03:31.280
خواهرُ دوست داري؟
01:03:31.280 --> 01:03:33.120
.ميدوني؟ يه چيزي داره تو مغزم منفجر ميشه
01:03:33.120 --> 01:03:34.490
.انگار با يه چيزي ميکوبن تو مغزت
01:03:34.490 --> 01:03:37.090
آره، مغزت از کار ميوفته، انگار
.ديوونه شدي
01:03:37.090 --> 01:03:39.590
هنوزم ميخوام که با شاهزاده ي
.کره ي جنوبي ازدواج کنم
01:03:40.960 --> 01:03:41.960
.عشق خريدني نيست
01:03:41.960 --> 01:03:47.130
...کيم هانگ آه، شاهزاده نميتونه -
نميتوني عشق من باشي؟ -
01:03:47.130 --> 01:03:48.970
منو دوست داري؟
01:03:48.970 --> 01:03:49.970
منو دوست داري؟
01:03:49.970 --> 01:03:52.510
اگه دوست داشته باشم؟