WEBVTT
00:01.000 --> 00:07.299
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.300 --> 00:08.380
= قسمت دوازدهم =
00:08.380 --> 00:09.150
.نميتونيد بريد داخل
00:09.150 --> 00:10.430
.نميتونيد بريد داخل
00:14.830 --> 00:18.970
.لي سانگ ريول داره توطئه ميکنه
00:19.140 --> 00:20.310
.برو بيرون
00:26.150 --> 00:28.650
.شاه لي جائه ها در خطره
00:31.650 --> 00:33.490
.بايد يه هديه با ارزش تر بهتون ميدادم
00:41.490 --> 00:45.830
.از اين به بعد ما مسئول حفظ امنيت شما هستيم
00:45.830 --> 00:47.000
.از اين طرف لطفا
00:50.500 --> 00:52.840
.ما محافظين شخصي ايشون هستيم
00:52.840 --> 00:53.670
...از اول قرار بر اين بوده
00:53.670 --> 00:56.680
.ما زبده ترين مامورين امنيتي هستيم
00:56.680 --> 00:59.850
هميشه مامور حفاظت از امنيت
.فرستاده هاي ديپلماتيک هستيم
00:59.850 --> 01:02.680
به دليل حضور ناگهاني شما
.نتونستيم به موقع آماده بشيم
01:02.680 --> 01:06.690
.و حالا آماده ي حفاظت و راهنمايي شما هستيم
01:08.520 --> 01:11.860
رفيق لي سانگ يول به صورت مخفيانه
.با خارج از کشور ارتباط داره
01:11.860 --> 01:14.360
ميخوان با سو استفاده از شاه لي جائه ها
،دردسر درست کنن
01:14.360 --> 01:16.030
.تا تنش بين شمال و جنوبُ شديد تر کنن
01:16.030 --> 01:19.200
.و موجب درگيري نظامي بشه
01:19.200 --> 01:20.700
.وضعيت اضطراريه
01:20.700 --> 01:22.700
،مطابق اطلاعاتي که به دست آوردم
...حدود 2-3 روز ديگه
01:22.700 --> 01:26.210
واقعا فکر ميکني... همچين اتفاقي بيوفته؟
01:26.210 --> 01:28.710
رفيق لي سانگ يول
.هميشه آدم پر سر و صدايي بوده
01:28.710 --> 01:31.380
منم هميشه وسوسه ميشم غذا بخورم
.اينقدر که چاق ميشم
01:31.380 --> 01:32.710
.حتي منم ميدونم
01:32.710 --> 01:33.880
،ولي
01:33.880 --> 01:36.220
...ولي 30 ساله که به حزب وفاداره، چطور ممکنه
01:36.220 --> 01:39.550
ميتونم الان صحبت هاي ضبط شده شونُ
.براتون پخش کنم که بشنويد
01:39.550 --> 01:41.050
زمان و مکانشُ
01:41.050 --> 01:42.390
،خودش تعيين کرده
01:42.390 --> 01:44.060
.حتما داشت شوخي ميکرده
01:44.720 --> 01:47.890
کلي رسانه هاي خارجي مثل سي ان ان
.اينجان
01:47.890 --> 01:49.900
.از اون گذشته، هدف شاه جنوبه
01:49.900 --> 01:52.060
حتي اگه موقع اصلاح صورتشُ ببره
.ممکنه جنگ درست بشه
01:52.060 --> 01:55.400
نميان در ملاء عام اونم کاخ فرهنگ ملي
.آسيبي به شاه برسونن
01:55.400 --> 01:56.900
مگه ممکنه؟
01:59.570 --> 02:01.070
.هيچ اتفاقي نميوفته
02:01.070 --> 02:02.570
.نميخواد نگران باشي
02:04.580 --> 02:08.080
حتي اگه رفيق لي سانگ يول
،جراتشم زياد باشه
02:08.080 --> 02:09.920
.بازم جرات نميکنه بره سراغ شاه جنوب
02:09.920 --> 02:13.590
از کجا ميدوني که ميخوان تو کاخ فرهنگ
عمومي کارشونُ انجام بدن؟
02:16.260 --> 02:17.260
،رفيق
02:17.260 --> 02:19.260
.لطفا اسلحه تونُ تحويل بدين و برين عقب
02:19.260 --> 02:21.760
،ما مجوز حمل اسلحه داريم
02:21.760 --> 02:22.760
...مطابق قوانين جاري در شمال و جنوب
02:22.760 --> 02:25.930
،حتي اگه مطابق با قوانين هم باشه
.وظيفه ي حفاظت از ايشون بر عهده ي ماست
02:25.930 --> 02:27.100
...بار آخري که نخست وزير به کشور ما اومد
02:27.100 --> 02:29.100
.ايشون نخست وزير نيستن
02:29.100 --> 02:30.440
.شاه کره ي جنوبي ان
02:30.440 --> 02:32.440
شما چه سِمَتي دارين؟
02:32.440 --> 02:33.270
...محافظين ستاد فرماندهي
02:33.270 --> 02:34.440
چرا؟
02:35.940 --> 02:38.440
اينها حتي لياقت صحبت کردن با
،ما رو ندارن
02:38.440 --> 02:40.110
چه کاريه؟
02:52.290 --> 02:55.790
،من فقط گفتم تو اين 2 ، 3 روزه
02:55.790 --> 02:59.130
.اسمي از محلش نبردم
02:59.470 --> 03:01.970
با توجه به برنامه ي ايشون، مهم ترين
.مکاني که ازش ديدن ميکنن ، همينجاست
03:01.970 --> 03:02.970
...خيلي راحت، حدس زدم
03:02.970 --> 03:06.970
رفيق هيونگ، شما هم افرادي رو براي
تحت نظر گرفتن لي سانگ يول فرستاده بوديد، درسته؟
03:06.970 --> 03:09.810
از نقشه اش خبر داشتين، مگه نه؟
03:11.480 --> 03:14.810
ميخواين بذارين توطئه شو انجام بده و بعد که
کار از کار گذشت تو يه فرصت مناسب، دستگيرش کنين؟
03:15.650 --> 03:17.320
!هدف اون، شاهه
03:17.320 --> 03:19.150
.همونطور که خودتون گفتين
03:19.150 --> 03:21.820
،اگه حتي تيغ موقع اصلاح صورتشُ ببره
03:21.820 --> 03:26.160
،يا حتي اگه خاري تو انگشتش فرو بره
.ممکنه باعث شروع جنگ بشه
03:26.830 --> 03:28.490
وقتش نيست کمي به نتيجه ي کارتون فکر کنيد؟
03:28.490 --> 03:30.160
اين ديگه چه جور مبارزه اي بر سر قدرت سياسيه؟
03:30.160 --> 03:32.670
الان وقتش نيست که سود و زيان شخصيتونُ
.مد نظر قرار بدين
03:33.170 --> 03:35.500
اگه اتفاق ناگوار و پيش بيني نشده اي
،براي لي جائه ها بيوفته
03:35.500 --> 03:39.670
تو يه لحظه، شمال و جنوب تبديل به درياي
آتش ميشن، نميدوني؟
03:39.670 --> 03:40.670
،و اون وقت
03:40.670 --> 03:43.840
.زندگي هاي زيادي رو از دست ميديم، رفيق رئيس
04:02.190 --> 04:05.360
شما همسر رفيق لي سانگ يول هستيد، درسته؟
04:05.360 --> 04:06.870
رفيق لي کجاست؟
04:08.200 --> 04:10.700
رفيق لي سانگ يول، کجاست؟
04:10.700 --> 04:13.970
.براي چند لحظه... رفتن بيرون
04:14.540 --> 04:17.540
نميدونم چطور خبرها درز کرده، ولي
.کارشونُ شروع کردن
04:17.540 --> 04:20.550
...پس... چطوري بايد
04:20.550 --> 04:22.720
=مهم نيست چقدر شرايط سخت بشه=
04:22.720 --> 04:26.550
ما موظف به محافظت از جمهوري
.بزرگمون هستيم
04:27.220 --> 04:28.550
=بايد يادت باشه=
04:28.550 --> 04:34.390
مام ميهن هيچوقت مبارزه ي بزرگ
.رفقاي پيشتازُ فراموش نميکنه
04:36.230 --> 04:38.730
.بايد برنامه رو زودتر از موعد اجرا کنيم
04:40.070 --> 04:42.900
.در حال برنامه ريزي براي شماله
04:42.900 --> 04:46.910
فراموش نکنين آدرس تمام اقوام دور و همسايه هاشُ
پيدا ميکني. چند نفرُ بفرست ُ منطقه رو زير
.نظر داشته باشن
04:47.240 --> 04:48.410
!نيا تو
04:49.580 --> 04:53.910
مگه محافظين برادر بزرگش تحت فرمان
،رئيس و وزارت دفاع نيستن
04:53.910 --> 04:56.420
يا زير دست جنرالن؟
04:56.420 --> 04:57.750
.از همون جا شروع کن
05:00.590 --> 05:02.760
.همين حالا تحقيقاتُ از اونجا شروع کنيد
05:03.590 --> 05:09.600
فراموش نکني، تمام ايستگاه هاي قطار و مترويِ
.پيونگ يانگُ، ببندين
05:09.760 --> 05:11.260
.آره، باشه
05:12.430 --> 05:14.600
راه افتاده؟
05:14.600 --> 05:16.940
از چي حرف ميزني؟
05:16.940 --> 05:20.270
...الان اعليحضرت
05:20.270 --> 05:23.110
قراره تحت اسکورت محافظين زندانيان
.سياسي قرار بگيره، ممکنه مشکلي پيش بياد
05:23.110 --> 05:26.450
،کافي بود لي سانگ يولُ دستگير کنن
گذاشتن فرار کنه، آره؟
05:27.110 --> 05:28.450
از کجا ميدوني؟
05:28.450 --> 05:29.950
.خبرش همه جا پخش شده
05:29.950 --> 05:33.120
.به زودي خارجي ها هم خبر دار ميشن
05:33.120 --> 05:34.120
فورا لي جائه ها رو به کره ي جنوبي
،برگردونين
05:34.120 --> 05:36.960
.قبل از اين که اوضاع پيچيده تر بشه
05:36.960 --> 05:40.290
،فردا، مهم نيست چه بهانه اي بياره
05:40.290 --> 05:41.790
.ميفرستمش بره
05:41.790 --> 05:43.300
.فردا خيلي ديره
05:43.300 --> 05:44.130
...بايد فورا
05:44.130 --> 05:46.970
.الان يه سفير خارجي اينجاست
05:48.800 --> 05:50.470
،با وجود چنين موقعيتي
05:50.470 --> 05:53.810
هنوزم ميخواي از شاه کره ي جنوبي
براي اهداف سياسي استفاده کنين؟
05:53.810 --> 05:55.980
فکر ميکني خودم خوشم مياد؟
05:55.980 --> 05:58.140
.تصميميه که از طرف حزب گرفته شده
05:58.140 --> 06:02.150
کي فکرشُ ميکرد که يه آدم بي تجربه
بشه شاه کره؟
06:02.150 --> 06:04.650
چه کاري از دست ما برمياد؟
06:04.650 --> 06:06.990
در هر حال، بعد از پخش گزارش زنده ي امشب
06:06.990 --> 06:09.820
.ميفرستمش بره
06:09.820 --> 06:11.820
.نبايد خودتُ نگران کني
06:11.820 --> 06:12.830
!پدر
06:12.830 --> 06:14.990
!واقعا رفتارت عجيبه ها
06:14.990 --> 06:17.500
مگه با لي جائه ها همه چيُ به هم نزدي؟
06:17.500 --> 06:19.830
مگه الان وضعيت عاديه؟
06:19.830 --> 06:21.500
.لي جائه ها شاهه
06:21.500 --> 06:24.170
...شاه کره ي جنوبي، به زودي
06:27.170 --> 06:29.680
.تو خونه حبسش کنيد
06:29.680 --> 06:30.510
.پدر
06:30.510 --> 06:32.850
.سربازها کارشونُ شروع کردن
06:32.850 --> 06:34.510
.الان منتظر دستوراتن
06:34.510 --> 06:36.850
.مسئوليت لي جائه ها با منه
06:36.850 --> 06:39.850
.برگرد خونه
06:45.860 --> 06:48.860
.محوطه ي پارک خيلي بزرگه
06:48.860 --> 06:51.020
اينجوري محافظت سخت نميشه؟
06:51.030 --> 06:53.560
،مسافران خارجي زيادي اينجان
06:53.700 --> 06:56.020
.به علاوه، امنيتُ تا 3 برابر بالا برديم
06:56.040 --> 06:58.070
.اتفاقي نميوفته
06:58.870 --> 07:01.040
پارک سرگرمي تعمير شده؟
07:01.040 --> 07:03.880
اونجا خيلي بزرگه و جاهاي زيادي
.براي پنهان شدن داره
07:03.880 --> 07:05.710
ميتونن به خوبي محافظتشُ برعهده بگيرن؟
07:05.710 --> 07:08.210
.ما ارتش حزب هستيم
07:08.210 --> 07:10.380
پارک سرگرمي که چيزي نيست، حتي
،اگه ميدان اسب دواني هم باشه
07:10.380 --> 07:12.220
نميذاريم يه مورچه هم از جلوي چشممون
.رد بشه
07:12.220 --> 07:14.390
خبر نداري؟
07:14.390 --> 07:17.390
.بايد شاه کره ي جنوبي رو فراموش کني
07:17.390 --> 07:19.560
با اينکه سقط جنين داشتي ولي به جاي توجه به تو
،خودشُ به کارهاي ديگه سرگرم کرده
07:19.560 --> 07:21.230
هنوزم ميشه اسم مرد رو همچين آدمي گذاشت؟
07:21.230 --> 07:22.730
، بي خبر اومده اينجا
07:22.730 --> 07:24.560
...و فقط چند تا کرم برات آورده
07:24.560 --> 07:25.560
...حرف نزن ديگه
07:25.560 --> 07:28.070
چيه مگه؟ نميتونم نظرمم بگم؟
07:28.070 --> 07:30.570
...حرف نزن
07:32.740 --> 07:35.240
.راست ميگي
07:35.240 --> 07:38.080
.مرد نيست
07:38.080 --> 07:40.410
...ميشه
07:40.410 --> 07:45.580
ميشه يه نگاهي به اون ها بندازم؟
07:47.250 --> 07:50.760
.باشه مال شما
07:56.930 --> 07:58.430
.عجب چيزيه
07:58.430 --> 08:00.430
يعني اينقدر خوبن؟
08:00.430 --> 08:02.600
.معلومه
08:02.600 --> 08:06.110
نگاه کن، ببين با يه بار استفاده اش
.چقدر پوست صاف ميشه
08:06.110 --> 08:08.940
.بايد خيلي گرون باشه
08:24.620 --> 08:27.290
.فراموشش کن
08:27.290 --> 08:32.970
نبايد نگرانش باشي، مگه نه؟
08:52.320 --> 08:55.360
آماده اي؟
08:55.360 --> 08:56.950
!واو
08:57.490 --> 08:58.940
چرا داد نميکشي؟
09:00.160 --> 09:02.700
!واو
09:04.000 --> 09:05.500
.با هم داد ميزنيم
09:05.500 --> 09:08.950
!واو _
!واو _
09:09.000 --> 09:09.670
.خوبه
09:09.670 --> 09:14.990
!واو _
!واو _
09:20.850 --> 09:22.180
موقعي که داشتيم داد ميکشيديم
فيلممونُ گرفتين؟
09:22.180 --> 09:25.180
.بله، پخش زنده ي اينترنتي داريم
09:25.180 --> 09:28.690
=رئيس، همه چي به خوبي پيش ميره=
09:28.690 --> 09:31.020
=خودتُ نگران نکن =
09:37.700 --> 09:41.200
وضعيت محافظين اطراف چطوره؟
09:56.550 --> 09:58.020
.شروع ميکنيم
10:05.890 --> 10:06.890
،اتاق کنترل
10:06.890 --> 10:11.060
شاه کره مطابق برنامه حرکت کرده؟
10:16.070 --> 10:18.900
لي جائه ها قراره کجا بره؟
10:19.740 --> 10:23.080
.بعد از شام، سوار چرخ و فلک ميشن
10:23.080 --> 10:26.080
.بعدش برميگردن
10:43.600 --> 10:48.930
.حالا، يکم حالم بهتر شد
11:08.290 --> 11:10.290
.بايد شام بخوريم
11:10.290 --> 11:14.290
چي بايد بخوريم؟ سوپ تربچه ي سرد
.بايد به درد الان بخوره
11:14.290 --> 11:15.460
.دوست نداشتين، به جاش رشته ميخوريم
11:15.460 --> 11:16.300
...اون
11:16.300 --> 11:17.960
...نميخواد چيزي بگي
11:20.300 --> 11:23.300
.اين بسته، زير کرم ها بود
11:23.300 --> 11:27.470
خانواده ي سلطنتي کره ي جنوبي
لوازم آرايشي توليد ميکنن؟
11:34.800 --> 11:36.800
=توليد، لي جائه ها=
11:43.320 --> 11:45.490
...آب خالص، آب خالص
11:49.660 --> 11:50.940
.ده گرم
12:18.690 --> 12:20.860
،سازگار با خانواده اي غريبه
12:20.860 --> 12:25.030
،کسي که با مردي بي عرضه رفتار خوبي داشت
...کسي که سقط جنين داشته
12:25.030 --> 12:27.530
،براي کيم هانگ آه خسته
12:27.530 --> 12:31.540
.مراقبت 3 مرحله اي طبيعي براي پوست
12:35.200 --> 12:37.200
=متاسفم=
12:37.380 --> 12:39.550
.متاسفم
12:46.050 --> 12:47.890
.ويتامين
12:53.400 --> 12:54.060
=متشکرم=
12:54.060 --> 12:56.060
=متشکرم=
13:00.570 --> 13:02.070
بايد چيکار کنم؟
13:02.900 --> 13:07.080
من شاهم، اين چه کاريه آخه؟
13:13.910 --> 13:16.580
.آره، بايد ادامه بدم
13:16.580 --> 13:19.420
.زشت
13:19.420 --> 13:20.840
.بي ريخت
13:21.920 --> 13:23.920
.دوستت دارم
13:24.000 --> 13:26.300
= دوستت دارم=
13:44.780 --> 13:46.280
.اينُ بده به من
13:46.280 --> 13:48.450
.نه . مال خودمه
13:48.450 --> 13:50.280
.اينُ بردار
13:50.280 --> 13:52.120
.موقعيت فعلي مهم نيست
.در هر صورت من يه افسرم
13:52.120 --> 13:55.120
يعني من بايد براي شما دوتا هم غذا درست کنم؟
13:55.120 --> 13:56.790
.رفيق، بيا اينجا
13:57.120 --> 13:58.960
.معذرت ميخوام -
.معذرت ميخوام -
13:58.960 --> 14:00.460
شما که گفتين ميخواين رشته بذارين، مگه نه؟
14:00.460 --> 14:02.960
.من تو پختن رشته ماهرم
14:09.800 --> 14:11.800
.مجبورم براي چند لحظه برم بيرون
14:11.800 --> 14:13.810
!رفيق کيم هانگ آه
14:13.810 --> 14:15.310
،اگه دست و پات پيچ بخوره
14:15.310 --> 14:18.310
نميتوني رشته هايي که آماده شده
.رو بخوري
14:18.310 --> 14:20.810
.موقع رفتن درُ قفل ميکنم
14:20.810 --> 14:23.820
تنها کاري که لازمه بکنيد
.اينه ک بي سرو صدا همينجا بمونيد
14:50.180 --> 14:52.340
،خيلي وقته همديگه رو نديديم
14:52.340 --> 14:57.020
ميخواين يه تمرين واقعي انجام بديم؟
15:08.860 --> 15:11.700
بايد سوار اين هام بشم؟
15:11.700 --> 15:17.040
...وقت رفتن نشده
15:17.040 --> 15:19.540
.فقط دو تا وسيله ي ديگه مونده
15:19.540 --> 15:21.040
،به خصوص که اين چرخ و فلک
15:21.040 --> 15:23.880
يکي از امکانات جديد ما در بازسازي پارک بازي
.بوده که خيلي بهش افتخار ميکنيم
15:23.880 --> 15:25.380
...اون
15:25.380 --> 15:26.380
خوش يمنيِ پارکه؟
15:26.380 --> 15:27.880
يکي از شخصيات هاي تلويزيون
،مرکزي چوسونه
15:27.880 --> 15:30.720
يکي از شخصيت ها ي محبوب کودکان
.که 7 ساله براشون برنامه اجرا ميکنه
15:30.720 --> 15:32.890
.منظورش تام و جريه
15:32.890 --> 15:37.720
.اينجا بهشون ميگن موش فِرز و گربه ي خِنگ
15:37.720 --> 15:42.230
.تام که تو کارتن هاش خيلي بانمکه
15:44.230 --> 15:45.900
.اين يکي ديگه آخرين بازي ايه که سوارش ميشم
15:45.900 --> 15:48.730
.متشکرم
15:52.020 --> 15:53.240
نمياين؟
15:53.240 --> 15:57.080
...اين يکي يه خورده
15:59.080 --> 16:02.250
.خطري نداره
16:02.410 --> 16:03.750
.اه، اعصابم
16:05.250 --> 16:08.590
براي اين که فضا طبيعي جلوه کنه
.همه ميتونن سوار شن
16:08.590 --> 16:10.090
.من سوار ميشم -
.من سوار ميشم -
16:10.260 --> 16:13.260
.خوبه، خوبه، زود باشين
16:44.120 --> 16:48.130
!خوبه، وقت نمايشه
16:55.300 --> 16:57.800
چه خبره؟
17:18.990 --> 17:24.730
!اين طرف
17:34.510 --> 17:37.340
!اسلحه هاتونُ بندازين
17:38.180 --> 17:39.510
.اگه شک دارين، شليک کنين
17:58.200 --> 18:00.530
به محض اين که شخصي که بمب بهش
،وصل شده، نفس نکشه
18:00.530 --> 18:03.870
.بمب منفجر ميشه
18:13.050 --> 18:16.720
.يا با فشار اين دکمه ميتونم بمبُ منفجر کنم
18:16.720 --> 18:21.550
.اگه من کشته بشم، شما هم ميميرين
18:21.550 --> 18:24.720
چي گفتم؟
18:24.720 --> 18:27.890
!اسلحه هاتونُ بندازين
18:34.730 --> 18:36.900
.همه برن عقب
18:36.900 --> 18:41.410
،اون طرف، به غير از گزارشگر تلويزيون خارجي
18:41.740 --> 18:44.740
!برين عقب. عقب تر
18:44.740 --> 18:48.080
!برين عقب تر
18:58.260 --> 19:02.590
.هي تو، رو من زوم کن
19:09.440 --> 19:13.610
،اخيرا، پادشاه کره که پرچمِ صلحُ بالا برده بود
19:13.610 --> 19:17.110
دختري بيچاره رو اغفال و بعد
.رهاش کرد
19:17.110 --> 19:17.910
...نه تنها اين
19:17.940 --> 19:20.610
.خيلي خوبه -
.غرور ملي ما رو هم پايمال کرد -
19:20.610 --> 19:22.610
... حتي حمايتش از
19:22.610 --> 19:24.620
يه لحظه دوربينُ ببرين روي صورت
.لي جائه ها
19:25.120 --> 19:29.120
ميخوام ببينم چجوري از ترس
.به خودش ميلرزه
19:38.460 --> 19:41.630
شاه کره ي جنوبي بدون هماهنگي
...از مرز ما رد شد
19:41.630 --> 19:44.800
.تماسُ با اون طرف ادامه بدين
19:44.970 --> 19:48.140
.نذاريد اخبار به عليا حضرت برسه
19:51.310 --> 19:52.980
چه خبر شده؟
19:52.980 --> 19:54.150
...منظورتون چيه
19:54.150 --> 19:56.150
فکر کردي احمقم؟
19:56.150 --> 19:59.150
تو شمال چه اتفاقي براي جائه ها افتاده؟
20:01.650 --> 20:09.500
در اين درخواست، شمال بايد هر چه=
=سريعتر، آماده ي حمله ي نظامي به جنوب بشه
20:09.500 --> 20:12.330
!اه، دفعه ي سوميه که داره حرفشُ تکرار ميکنه
20:12.330 --> 20:13.830
فکر کردي نمايش توئه؟
20:13.830 --> 20:16.170
=نمايشيه که من برات راه انداختم=
20:16.170 --> 20:19.000
!بسه ديگه! ، زود باش پيام منُ به لي جائه ها برسون
20:34.020 --> 20:35.020
=سلام=
20:36.360 --> 20:37.520
=فکر نکنم خيلي رو به راه باشي=
20:37.520 --> 20:39.360
=چون الان دستگير شدي=
20:44.860 --> 20:47.030
الان داره ميبينه، مگه نه؟
20:47.030 --> 20:48.200
مگه نه؟
20:52.200 --> 20:54.040
.انگار ترسيده
20:56.040 --> 21:01.050
کسي که الان تو رو اسير کرده=
=يه ديوونه ي شماليه
21:01.550 --> 21:04.550
=ولي، ميخوام به خودت بگم=
21:04.550 --> 21:06.550
=همش کار من بوده=
21:07.390 --> 21:08.390
=من=
21:08.390 --> 21:09.390
= کلوب ام =
21:09.390 --> 21:10.720
=جان ماير=
21:12.220 --> 21:14.560
=بهشون گفتم تو رو نکشن=
21:14.560 --> 21:16.730
=ولي شمالي ها معمولا کارشونُ درست انجام نميدن=
21:16.730 --> 21:18.900
=نميدونم ممکنه چه کارهايي ازشون سر بزنه=
21:25.070 --> 21:26.470
آماده اي؟
21:27.740 --> 21:28.900
.بله
22:05.610 --> 22:06.950
=چيکار کنم؟=
22:07.450 --> 22:09.110
=...اگه اينجوري بميري=
22:12.620 --> 22:13.950
= جائه ها =
22:21.790 --> 22:22.960
چي ميخواست بگه؟
22:24.300 --> 22:25.460
!هي
22:25.460 --> 22:28.800
گوشيت به کيم بونگ گو وصله، مگه نه؟
22:29.300 --> 22:30.300
.بدش به من
22:30.800 --> 22:32.640
...اين حرومزاده، واقعا
22:32.640 --> 22:35.140
اين چيزها چيه از تو شکمت درمياري؟
22:35.140 --> 22:36.810
مگه دوراموني*؟
(گربه اي مکانيکي در انيمه اي به همين نام*)
22:41.480 --> 22:43.320
داره ما رو ميبينه، مگه نه؟
22:47.820 --> 22:48.820
=هي=
22:49.490 --> 22:49.990
=کيم بونگ گو=
22:54.830 --> 22:58.000
اگه ميخواي عقده ي حقارتتُ خالي کني=
=درست خالي کن
22:58.000 --> 22:59.500
=اين ديگه چه کاريه؟=
22:59.500 --> 23:01.500
=ميخواي به عالم و آدم نشون بدي=
23:01.500 --> 23:03.840
=چه آدم خنده داري هستي؟=
23:05.340 --> 23:08.510
،حتي جرات نکردي خودتُ نشون بدي
.فقط فيلمتُ فرستادي
23:09.170 --> 23:12.180
فکر کردي واقعا داري فيلم ميسازي؟
ما داريم ازدواج ميکنيم؟
23:13.350 --> 23:14.510
=...من=
23:15.010 --> 23:16.520
=علاقه اي بهت ندارم=
23:17.180 --> 23:20.190
.پس اينقدر بهم توجه نشون نده
23:20.190 --> 23:21.350
.برو يکم ورزش کن
23:21.850 --> 23:23.860
.بهترين راه براي درمان عقده ي حقارته
23:25.190 --> 23:26.530
.بکشيدش
23:26.530 --> 23:28.690
.نميخواي ورزش کني برو يه کتاب بردار بخون
23:28.690 --> 23:31.200
.استاندارد هاتُ ببر بالا
23:31.200 --> 23:35.700
،اينقدر که از خود راضي هستي
.اين عقده ي حرومزاده ي حقارت اومده سراغت
23:35.840 --> 23:38.040
!بکشيدش
23:38.200 --> 23:41.450
!همين الان منفجرش کنيد
23:49.210 --> 23:51.220
،تا زماني که بي حرکت بمونين
23:51.220 --> 23:53.050
.نميکشمتون
23:56.720 --> 23:57.720
اين چه کاريه؟
24:14.910 --> 24:15.910
داري چيکار ميکني؟
24:16.410 --> 24:17.410
.زود باش روشنش کن
24:22.920 --> 24:25.580
!چه اتفاقي افتاده؟ هيچي کي تکون نخوره
24:26.750 --> 24:28.920
!هيچ کي حرکت نکنه
24:28.920 --> 24:30.920
=!وگرنه بمبُ منفجر ميکنم=
24:34.260 --> 24:37.260
!هيچ تکوني نخوريد! تکون نخوريد
24:38.100 --> 24:40.770
!ما آماده ي مرگيم
24:40.770 --> 24:44.770
واقعا دلتون ميخواد شاه جنوب بميره؟
25:25.310 --> 25:26.980
کيم هانگ آهه؟
25:26.980 --> 25:27.310
.بله
25:39.160 --> 25:40.490
!کسي جلو نياد
29:10.040 --> 29:11.370
داري چيکار ميکني؟
29:12.040 --> 29:13.870
.ميخوام يه چيزي بهم ثابت بشه
29:14.540 --> 29:15.640
.در مورد تو
29:20.050 --> 29:21.210
...تو
29:22.380 --> 29:23.720
...فکر ميکني
29:24.550 --> 29:26.220
من بهترم يا ايون شي کيونگ؟
29:32.220 --> 29:34.890
،نميتونم بگم
29:34.890 --> 29:37.060
.ولي يکي هست که واقعا ازش متنفرم
29:38.730 --> 29:40.070
لي جائه ها؟
29:45.070 --> 29:46.740
ميدوني من کينه ايَم، مگه نه؟
29:48.240 --> 29:49.580
،چرا نميگي
29:50.580 --> 29:52.410
.هميشه دنبال تلافي کردنم
29:53.910 --> 29:54.580
مطمئن شدي؟
30:10.100 --> 30:12.260
...من ميخوام هر روز صبح
30:13.770 --> 30:15.330
.ببوسمت
30:18.100 --> 30:19.270
.براي تلافي
30:22.110 --> 30:24.780
.هر روز مثل يه شکارچي دنبالت کنم
30:26.110 --> 30:28.280
.هر چي خواستي برات بخرم
30:29.950 --> 30:31.780
.عمرا دنبال هيچ دختر ديگه اي نميرم
30:33.790 --> 30:35.120
.هميشه ازت حمايت ميکنم
30:39.460 --> 30:41.290
...ديگه هيچوقت نميذارم
30:42.630 --> 30:44.630
.گريه کني
30:46.630 --> 30:48.300
.حتي يه قطره
31:12.660 --> 31:19.500
ميخوام خوشبخت ترين ملکه ي
.دنيا باشي
31:22.000 --> 31:24.500
،تا زمان مرگم
31:24.840 --> 31:32.010
.عاشقت ميمونم
31:32.680 --> 31:34.510
.براي تلافي
31:49.360 --> 31:52.530
ميتوني باهاش کنار بياي؟
31:52.530 --> 31:54.530
.عليا حضرت
31:59.370 --> 32:05.210
.دارم رسما ازت خواستگاري ميکنم
32:07.380 --> 32:12.720
فقط مردهاي جنوب بلدن اين قدر
با لطافت حرف بزنن؟
32:15.360 --> 32:21.470
~کسي که ديوانه وار دلتنگته~
32:21.470 --> 32:27.940
~ کلماتي که ديوانه وار ميخواستم ازت بشونم ~
32:27.940 --> 32:35.280
~ دوستت دارم، عاشقتم، کجايي؟ ~
32:35.280 --> 32:41.020
~ کسي که يادش تو خاطرم حک شده ~
32:41.440 --> 32:44.160
~ تويي ~
32:44.750 --> 32:48.250
،چه موفقيت آميز چه شکست خورده
مگه کارمونُ انجام نداديم؟
32:48.250 --> 32:51.090
فورا موافق توافقمون، افرادُ
.به اينجا بفرستين
32:51.090 --> 32:54.930
يه پاسپورت چيني، يک ميليون پول رايج آمريکا
.و مکاني براي زندگي در سوئيس
32:54.930 --> 32:57.600
اگه تمام چيزهايي رو که خواستم
.آماده نکني
32:59.260 --> 33:05.100
افشا ميکنيم که تمام اين عمليات
.زير سر کلوب ام بوده
33:05.100 --> 33:09.610
.باشه. متوجه شدم
33:21.450 --> 33:22.290
.دارن ميان
33:22.290 --> 33:24.120
.اول شماره پلاکُ چک کن
33:24.790 --> 33:28.960
.شماره درسته، فقط يه ماشين اومده
33:45.640 --> 33:47.200
!بخواب رو زمين
33:55.650 --> 34:00.830
.شليک کن
اينقدر جرات داري که خودتُ بکشي؟
34:21.350 --> 34:24.350
لي سانگ يولُ دستگير کردين؟
34:24.350 --> 34:28.690
ما هميشه تمام تلاشمونُ براي امنيت
.کره انجام ميديم
34:28.690 --> 34:33.190
اطلاع دادن مخفيگاهشون صرفا نشانه ي=
=کوچکي از قدرداني ماست
34:33.190 --> 34:37.360
ما اينجا در کلوب ام تمام تلاشمونُ براي
...امنيت جزيره و
34:37.360 --> 34:40.700
=خاور ميانه به کار ميبريم=
...پس
35:14.240 --> 35:21.410
ميدوني اين چيه؟
.همونيه که قبل از مرگ پدرم بهش دادم
35:23.410 --> 35:26.750
اگه نميخواي بميري، پس
.کارتُ درست انجام بده
35:26.750 --> 35:29.580
.صبر من حد و حدودي داره
35:41.760 --> 35:43.430
=بعد از پخش زنده ي اينترنتي ديشب=
35:43.430 --> 35:46.930
سي ان ان به صورت رسمي خبر=
=گروگان گيري شاهُ اعلام کرد
35:46.930 --> 35:52.940
در اين گزارش اعلام شده که افسران دبليو او سي=
کره شمالي، نقش کليدي رو در نجات اعليحضرت
=ايفا کردن
35:52.940 --> 35:56.610
چرا از ما چيزي نگفتن؟
35:58.280 --> 36:05.620
عذر خواهي خودمان را در عدم تواناييِ حفظ=
امنيت شاه لي جائه ها در طول ديدارش از کشور
=اعلام ميکنيم
36:05.620 --> 36:09.960
چي شد يهو اينقدر سر به راه شدن؟
36:09.960 --> 36:12.460
چه نقشته اي دارن؟
36:12.460 --> 36:15.630
مگه سي ان ان تمام وقايعُ گزارش نکرد؟
36:15.630 --> 36:19.130
.احتمالا فکر ميکنن تاثير نامناسبي روي کشورشون ميذاره
36:19.130 --> 36:23.140
ميخواي بگي شاه باعث
فروکش کردن تنش ها شده؟
36:23.140 --> 36:30.640
با حادثه اي که براي شاه اتفاق افتاد=
=شهروندان در مورد هويت کيم بونگ گو کنجکاو شدن
36:30.640 --> 36:34.150
بر اين اساس، سر منشي خانواده ي سلطنتي=
=رسما توضيحي در اين مورد داده اند
36:34.150 --> 36:37.650
=کيم بونگ گو شخص خاصي نيست=
36:37.650 --> 36:44.490
اسميه که اعليحضرت به گروههاي اغتشاش طلب
.بين شمال و جنوب داده اند
36:44.490 --> 36:48.160
.نوعي اصطلاحه
36:48.160 --> 36:51.160
خانواده ي سلطنتي، در طول اين حادثه
36:51.160 --> 36:59.670
تصميم گرفت که از تمام هموطنان
بيگناهي که به موجب کارهاي کيم بونگ گو
.آسيب ديدن، عذر خواهي کند
36:59.670 --> 37:00.670
.همش همين
37:04.680 --> 37:09.680
من رسانه ها رو دست به سر کردم، بايد
.خيلي مراقب باشين
37:09.680 --> 37:14.020
اون تبلتي که ويدئوي کيم بونگ گو
روش بودُ پيدا کردين؟
37:14.020 --> 37:17.860
نه. پيداشم کنيم به چه دردمون ميخوره؟
37:17.860 --> 37:19.690
.در حال حاضر، قدرتي نداريم
37:19.690 --> 37:23.530
تنها کاري که از دستمون برمياد
.انکار حدسيات رسانه هاست
37:23.530 --> 37:26.870
ولي همه ميدونن که کيم بونگ گو
.همون جان مايره
37:26.870 --> 37:29.370
ميدونيد که چرا نبايد عکس العملي نشون بديم؟
37:29.370 --> 37:33.040
چون با گفتن کلمات تحريک آميز
.به شروع جنگ دامن زديم
37:33.040 --> 37:37.210
حتي اگه جان ماير، الان تمايلي به
،نشون دادن خودش نداشته باشه
37:37.210 --> 37:41.880
حتي اگه سياستمداران چين و آمريکا
.به خودشون اجازه ي دخالت نميدن
37:41.880 --> 37:48.390
به خاطر اينه که با پول خريده شدن
.تا در صورت لزوم ازشون استفاده کنه
37:48.390 --> 37:54.390
.ولي اين رفتارش به نفع کشوره
37:54.390 --> 37:59.900
در هر حال دلال هاي اسلحه ي کلوب ام يا
کشورهاي اطرافمون، هيچ کدوم، چشم
.ديدن صلح بين شمال و جنوبُ ندارن
37:59.900 --> 38:02.740
تا کي ميخواي منُ بترسوني؟
38:02.740 --> 38:05.900
داداشُ کشتن، جائه شينُ فلج کردن
...حتي منُ تهديد کردن، چطور ميتونم
38:05.900 --> 38:10.580
اعليحضرت، اگه نترسيدين، پس اين چه رفتاريه؟
38:10.580 --> 38:16.580
.با من رو راست باشين
.نميتونيد تمام اين مشکلاتُ به تنهايي تحمل کنيد
38:16.580 --> 38:24.760
براي همينه که نتونستيد جلوي سي ان ان
اعلام کنيد که کار کيم بونگ گو ار کلوب امه، مگه نه؟
38:25.980 --> 38:29.050
.اعلحضرت، وقتشه
38:32.770 --> 38:39.950
!زنده باد! زنده باد
!زنده باد شاه
38:59.960 --> 39:01.960
.مراقب خودتون باشيد
39:01.960 --> 39:06.470
دوباره به خاطر اين اتفاق
.ازتون عذر ميخوام
39:06.470 --> 39:09.800
شما کيم بونگ گو رو ميشناسيد؟
39:12.470 --> 39:14.970
.ظاهرا خيلي هم خوب ميشناسيدش
39:17.310 --> 39:21.810
.اميدورام دست در دست هم قويتر از قبل باشيم
39:26.490 --> 39:32.990
.پدر، اين دفعه واقعا بايد برم
39:32.990 --> 39:40.670
چه بري چه نري، هر چي هم که بگم
بازم کار خودتُ ميکني، مگه من ميتونم
نظرتُ عوض کنم؟
39:44.000 --> 39:45.670
پدرته؟
39:50.840 --> 39:58.350
پدر، بعد از جشن دعاي جونگ ميو* ، اواسط پاييز
.من و کيم هانگ آه، با هم برميگرديم
( معبد باستاني شاهان کره *)
39:59.180 --> 40:05.520
باشه، به محض اين که پات به اينجا ميرسه
کلي دردسر درست ميکني، همين يکم
.ناراحتم ميکنه
40:05.520 --> 40:11.030
جديدا تو جنوب رسم شده که موقع جشنواره وسط پاييز
بعد از ملاقات خانواده ي شوهر بايد حتما به ملاقات
.خانواده ي همسر هم بري
40:11.030 --> 40:16.040
.منم که شاه کشورم، بايد کارهامُ سر وقت انجام بدم
40:16.040 --> 40:19.540
.بعدا ميبينمتون، پدر
.حتما ميايم
40:24.210 --> 40:27.050
.چرا اينقدر گرفته اي
40:27.050 --> 40:31.550
شنيدم مادرم برات سوپ جلبک دريايي
پخته و منتظرته، زيادي تحويلت نميگيرن؟
40:33.550 --> 40:41.890
.هنوز يکم ميترسم
چطور بايد با مردم روبه رو بشم؟
40:59.410 --> 41:01.750
.حتما خيلي ناراحتي کشيدي
41:01.750 --> 41:06.250
خيلي از ديدنت خوشحالم
.يه معذرت خواهي هم بهت بدهکارم
41:06.250 --> 41:09.090
عليا حضرت، اجازه بدين اول
.بهتون اداي احترام کنم
41:09.090 --> 41:13.760
.فراموشش کن، براي چي اداي احترام کني
.غريبه که بينمون نيست
41:13.760 --> 41:18.430
.منم که بايد بهت اداي احترام کنم
.تو جون پسرمُ نجات دادي
41:19.430 --> 41:23.100
بيا اينجا، بايد يه چيزي
.بهت نشون بدم
41:30.610 --> 41:33.110
.اينها هداياييه که مردم برات فرستادن
41:34.610 --> 41:42.790
.تو يخچالم پر از خوردنيهاي اهداييه
41:43.290 --> 41:46.960
خيلي چيزها فرستاده بودن، ولي
.فقط تونستيم همين ها رو جا بديم
41:48.290 --> 41:55.800
اينها جلبک دريايي ان، ميشناسيشون که؟
.کمک ميکنن دوباره جون بگيري
41:57.970 --> 42:01.140
!همه شو يه دفعه اي نخوري ها
42:01.140 --> 42:04.480
.استراحت که کردي، ميتوني هديه هاتُ باز کني
42:04.480 --> 42:06.480
.بله
42:22.200 --> 42:23.940
= کيم هانگ آه، برو به جهنم =
42:24.500 --> 42:27.670
اين چرا اينجاست؟
42:27.670 --> 42:34.170
يه نفر اينو فرستاده . ميخواستم يه نامه
.براش بفرستم و متقاعدش کنم
42:34.170 --> 42:40.350
مهم نيست. همه ي اينها
.متعلق به کره ي جنوبيه
42:40.350 --> 42:45.350
نه، مردم کره ي جنوبي اين ها رو فرستادن؟
42:55.030 --> 42:59.200
.فرستادن هديه رسمه
42:59.200 --> 43:04.040
.انگار محبوبيت خانم کيم هانگ آه، بالا رفته
43:04.040 --> 43:07.710
ولي هنوز بيشتر مردم
.اظهار نگراني ميکنن
43:09.040 --> 43:10.880
.عمو
43:10.880 --> 43:13.050
مجبور بودي الان حرفشُ پيش بکشي؟
43:13.050 --> 43:15.210
.تازه برگشتيم
43:15.210 --> 43:17.880
.تاز الان کلي هديه گرفته
43:17.880 --> 43:21.050
موقعي که پدر مريض شده بود، نصف اين
.هدايا رو هم براش نفرستاده بودن
43:21.050 --> 43:24.390
.اميدوارم زيادي دوق زده نشده باشين
43:24.390 --> 43:26.560
.من ذوق نکردم
43:26.560 --> 43:29.230
.درست مثل ايون شي کيونگ، غير قابل انعطافين
43:29.230 --> 43:31.560
هر وقت آدم سرحاله، مثل يه ليوان آب يخ
.رو سرش خالي ميشين
43:34.900 --> 43:37.570
.ميدونم که تازه اولشه
43:37.570 --> 43:39.910
.تمام تلاشمُ ميکنم تا حرفهاتونُ عملي کنم
43:39.910 --> 43:43.080
...همون طور که قبلا بهش اشاره کردين
.قوي ميشم
43:50.250 --> 43:54.250
.اطلاعات کلوب امُ دريافت کردم
43:54.420 --> 43:58.090
،در رابطه با اين اطلاعات با احتياط عمل ميکنيم
...شما هم بايد
43:58.090 --> 44:03.760
بله، ميدونم. مدارکي در رابطه با مرگ=
=شاه سابق وجود داره؟
44:05.180 --> 44:06.970
=شاهزاده خانم چطورن؟=
44:07.270 --> 44:09.940
=با چشم خودتون ايشونُ ديدين؟=
44:19.610 --> 44:22.110
.واقعا که، زود باش
44:25.280 --> 44:28.120
.اطلاعاتي که من براتون فرستادم اهميت چنداني نداره
44:28.120 --> 44:29.620
،ما نياز به اثبات قطعي جرم داريم
44:29.620 --> 44:31.790
.تا بتونيم به جان ماير ضربه بزنيم
44:32.790 --> 44:34.960
.دوباره، دوباره
44:36.130 --> 44:37.460
.اينجايي
44:37.460 --> 44:41.470
قبل از اين که داستان سفرتُ به شمال تعريف کني
.بيا يه دست با هم بازي کنيم
44:42.970 --> 44:47.310
.مهمترين فاکتور، حافظه ي شاهزاده خانمه
44:48.970 --> 44:52.310
موقعي که من نبودم، همش همينجوري
بازي ميکردين؟
44:52.310 --> 44:54.650
.مگه چيه؟ قمار که نيست
44:54.650 --> 44:56.150
.فقط براي سرگرميه، بازيه
44:56.150 --> 45:00.150
.پس، ميدونيد چطور بازي کنيد
45:00.150 --> 45:02.490
هنوز به درمانتون ادامه ميدين؟
45:02.820 --> 45:07.160
اصلا سعي کردين، دوباره خاطراتتونُ
به ياد بيارين؟
45:14.670 --> 45:18.000
امروز صبح هم فيزيوتراپي رفتم هم
.روان درماني
45:18.000 --> 45:21.170
يکم وقت آزاد پيدا کردم، براي همين
.گفتم کمي بازي کنم
45:21.340 --> 45:23.050
مشکلش چيه؟
45:23.510 --> 45:26.680
ميخواين بگين که چقدر تو شمال
سختي کشيدين؟
45:26.680 --> 45:29.010
ميخواين بگين وقتي داداش و خواهر داشتن
،رنج ميکشيدين، من خوش ميگذرونم
45:29.010 --> 45:30.850
براي همين ميخواي برام سخنراني کني؟
45:30.850 --> 45:33.690
.اصل درمان شما روان درماني و به ياد آروي خاطراتتونه
45:33.690 --> 45:36.520
چيزي به خاطر نياوردين؟
45:36.520 --> 45:38.690
،نميشه به حافظه فشار آورد
...فکر کردي
45:44.700 --> 45:48.370
دقيقا... چرا به اين موضوع علاقمند شدي؟
45:50.370 --> 45:54.210
ميدوني الان تو چه وضعي ام؟
45:54.540 --> 45:57.880
.نميتونم برم بيرون، شب ها از خواب ميپرم
45:57.880 --> 45:59.550
.بايد از برخورد ديگرا در عذاب باشم
45:59.550 --> 46:00.380
...ديگه چه کاري از من
46:00.380 --> 46:02.550
ميخواين براتون دلسوزي کنن؟
46:03.050 --> 46:06.390
شما نيستيد که عمدا ميخواين
خاطراتتونُ به ياد نيارين؟
46:06.390 --> 46:08.560
.هي... ايون شي کيونگ
46:08.720 --> 46:10.060
.نميخواين خاطراتتونُ به ياد بيارين
46:10.060 --> 46:11.890
.نيمه ي پاييني بدنتون فلج شده
46:11.890 --> 46:14.060
هر کسي نسبت به افراد معلول
.احساس ترحم داره
46:14.060 --> 46:17.230
حتي به خاطر همين حس ترحم بيشتر
.رعايتتونُ ميکنن
46:17.560 --> 46:19.230
.شما در اشتباهيد
46:20.230 --> 46:23.400
.شاهزاده خانم، شما تسليم شدين
46:25.900 --> 46:27.910
.همونطور که در يادآوري خاطراتتون تسليم شدين
46:28.140 --> 46:29.330
اگه واقعا نميتونيد چيزي به خاطر بيارين
.اشکالي نداره
46:29.380 --> 46:34.580
.ولي... لطفا چيزي رو مخفي نکنين
46:35.250 --> 46:38.250
.دوباره بشين هموني شاهزاده اي که بودين
46:38.420 --> 46:40.750
.لطفا دوباره خودتون بشين
.محکم و استوار
46:40.750 --> 46:43.260
.لي جائه شين هستم
46:43.260 --> 46:47.590
.محافظ شخصي منُ عوض کنيد
46:50.100 --> 46:52.600
.همين که ايون شي کيونگ نباشه، خوبه
46:52.600 --> 46:54.930
.لطفا يکي ديگه رو بفرستين
46:54.930 --> 46:55.600
.همين الان
47:01.770 --> 47:04.280
.احمق کسل کننده
47:05.610 --> 47:07.450
خوب شد؟
47:20.290 --> 47:24.960
.تارا اسم معشوقه شه
47:24.960 --> 47:25.740
...تارا
47:28.970 --> 47:31.140
هميشه در حال رفت و آمد به اينجاست، درسته؟
47:32.140 --> 47:35.140
خوبه، حتي اسم جايي که بونگ گو هميشه
.ميره هم اينجاست
47:35.140 --> 47:36.810
مطئني که اينجاست؟
47:37.810 --> 47:40.480
.واقعا که... حوصله ي آدمُ سر ميبري
47:40.810 --> 47:43.480
.احمق خسته کننده
47:43.480 --> 47:45.150
.احمق خسته کننده
47:47.490 --> 47:52.160
.ايون شي کيونگ. ايون شي کيونگ
47:56.800 --> 47:57.980
...اعليحضرت
48:00.500 --> 48:04.670
من خسته کننده ام؟
48:04.670 --> 48:09.340
.تو آدم شوخ طبعي نيستي
48:13.510 --> 48:15.680
.درسته، بونگ گو اغلب همينجا ميره
48:15.850 --> 48:18.350
،با اينکه کمي خسته کننده ام
48:18.350 --> 48:20.690
.ولي لطفا بهم اعتماد کنيد
48:20.690 --> 48:21.350
ناراحتي؟
48:21.350 --> 48:23.690
،طراح اصلي حادثه ي پارک شمال
48:23.690 --> 48:25.520
.قطعا بونگ گو بوده
48:25.520 --> 48:27.530
محل اختفاي شخصي که افرادش
،گروگان گيري کردن
48:27.530 --> 48:30.700
.توسط کلوب ام به وزير کيم نام يي اطلاع داده شده
48:34.700 --> 48:40.540
.از ترس گرفتار شدن، مهره هاي خودشُ لو ميده
48:41.540 --> 48:43.880
خب، شمال ميخواد چيکار کنه؟
48:43.880 --> 48:46.550
با اينکه خيلي عصباني هستن ولي
.منتظرن ببينن چه اتفاقي ميوفته
48:46.550 --> 48:49.050
اگه بونگ گو بتونه بواسطه ي چين
...تحريم اقتصادي رو شروع کنه
48:49.050 --> 48:51.880
.شمال از بين ميره
48:56.060 --> 48:57.720
...پس قاتل
48:57.720 --> 48:59.560
.جان مايره
49:00.230 --> 49:02.390
.اسم کره ايش، کيم بونگ گوئه
49:02.390 --> 49:05.230
چطور به خودش همچين جراتي داده؟
49:05.230 --> 49:07.900
،اين يارو به خودش جرات داره، شاه سابقُ، بکشه
49:07.900 --> 49:10.070
،و باعث ايجاد اختلاف بين شمال و جنوب شده
.حالا هم که تو شمال دردسر بوجود آورده
49:10.070 --> 49:11.570
،يه نفره
49:13.570 --> 49:15.910
.ولي تنها نيست
49:16.240 --> 49:17.910
.ثروت زيادي داره
49:17.910 --> 49:20.750
.اينقدر که فکرشم نميتوني بکني
49:21.250 --> 49:24.920
.همه چيُ با پول ميخره
.همه چي
49:24.920 --> 49:29.420
.روزنامه ها، خبر نگارها، حتي فيلمها
49:29.420 --> 49:34.760
از جنگ هاي داخلي استفاده ميکنه، کشور ما با
.تکيه به کشورهاي قدرتمند جلوي جنگُ ميگيره
49:34.760 --> 49:36.600
.مهم فقط يه چيزه
49:36.600 --> 49:40.430
.قدرته که حقانيت داره
49:41.930 --> 49:45.940
.اون فيلم هاي ارزون احمقانه
49:46.940 --> 49:49.610
چه ارزوني؟
49:49.610 --> 49:51.940
.فيلم خيلي سطح بالايي بود
49:51.940 --> 49:53.950
.از نظر ظاهري هم عالي هستن
49:53.950 --> 49:55.110
...ولي تو کشور
49:55.110 --> 49:57.120
.قبلا يه بار ديدم فيلم هاشونُ
49:57.120 --> 50:01.290
.*ميگفتن پيونگ يانگه
(پايتخت کره ي شمالي *)
.ولي کنار خيابون هاش پر از درخت نخل بود
50:05.120 --> 50:08.130
...من ميخوام تمام تلاشمُ به کار ببرم
50:09.460 --> 50:10.630
،ولي ميدوني که
50:10.630 --> 50:14.300
کشورهاي اطرافمون نميخوان ما
.خيلي قدرتمند بشيم
50:14.800 --> 50:17.970
ميخوان شمال و جنوب همينجوري
.با هم اختلاف داشته باشن
50:18.140 --> 50:20.140
.آرزوشون همينه
50:21.310 --> 50:23.810
دنيا خيلي بزرگه. کارهاي خيلي زيادي هست
.که بايد انجام بشه
50:25.640 --> 50:30.820
.ما خيلي کوچيکيم
50:34.650 --> 50:37.490
ميتونيم از پسش بربيايم؟
50:37.990 --> 50:44.160
دبليو او سي و ازدواج؟
50:56.180 --> 50:58.680
چه خبر شده؟
50:58.680 --> 51:01.180
قرار نيست ازدواج کنيم؟
51:01.180 --> 51:04.020
منظورت همين بود؟
51:04.020 --> 51:06.020
.نه، همچين منظوري نداشتم
51:06.020 --> 51:08.350
.معلومه که قراره ازدواج کنيم
51:08.350 --> 51:10.860
.اين مسير پر از مانع و مشکلاته
51:10.860 --> 51:12.520
.احمق
51:12.520 --> 51:15.860
همه ي اين ها رو گفتي که بعدش بگي
ما ميتونيم ازدواج کنيم؟
51:15.860 --> 51:17.200
يعني چي؟
51:17.530 --> 51:21.530
يعني هر وقت اوضاع سخت شد
ميخواي حرفتُ پس بگيري؟
51:21.530 --> 51:24.200
،ميدوني اين دفعه که بزني زيرش
51:24.200 --> 51:26.370
بار سومته، ميدوني؟
51:26.370 --> 51:27.870
...نه، ما ازدواج ميکنيم
51:27.870 --> 51:29.040
بايد ازدواج کنيم، بعدش چي؟
51:29.040 --> 51:30.380
ميگي ازدواج کنيم، بعدش چي؟
51:30.380 --> 51:32.380
بازم داري فيلم بازي ميکني؟
51:32.380 --> 51:34.210
خانواده اتُ کشته، خودتُ گروگان گرفته
51:34.210 --> 51:36.720
.حتي باعث مرگ بچه ي من شده
51:36.720 --> 51:38.720
چطور ميتوني هنوزم اينجوري رفتار کني؟
51:40.050 --> 51:42.050
.ما موفق ميشيم، قوي باش
51:42.050 --> 51:45.060
کي؟ ماه بعد؟
51:45.060 --> 51:48.730
اول بايد نقشه اي بکشي که از شر
.اون عوضي خلاص بشيم
51:48.730 --> 51:51.900
،اگه نتوني از پس اون کونگ گو يا يونگ گو بربياي
51:51.900 --> 51:55.040
.نميشه بهت گفت مرد
51:55.400 --> 51:59.070
براي چي بايد با همچين آدمي
ازدواج کنم؟
52:02.410 --> 52:05.080
.من درخواستتُ رد ميکنم
52:07.410 --> 52:12.080
.من کارمُ درست انجام ميدم
.کارشُ ميسازم
52:16.590 --> 52:17.760
=الو=
52:17.760 --> 52:19.260
.پدر
52:19.760 --> 52:23.100
،پدر. شما بايد بدوني
52:23.100 --> 52:26.770
.کيم بونگ گو از کلوب ام
واقعا چه قصدي داره؟
52:26.770 --> 52:31.940
...نصف شبه، مگه زده به سرت
52:32.270 --> 52:35.940
ولي... تو از کجا فهميدي؟
52:35.940 --> 52:38.780
.رفيق لي جائه ها ترسيده
52:38.780 --> 52:42.450
حتي اگه بمب اتم منفجر بشه، ميخوابه
.يادش ميره
52:42.450 --> 52:44.120
کي جرات کرده؟
52:45.620 --> 52:48.950
. چون اين بلا رو سر عشق من آورده
.نميذارم در بره
52:48.950 --> 52:51.960
دلم مخواست الان ميتونستم برم و
.گلوي اون حرومزاده رو فشار بدم
52:51.960 --> 52:53.130
.آروم باش
52:53.130 --> 52:54.460
.حتي اگرم بتوني، نبايد اين کارُ انجام بدي
52:54.460 --> 52:56.460
.هنوز دارم تحقيق ميکنم
52:56.460 --> 52:57.630
.فقط تحقيق نکنيد
52:57.630 --> 52:59.470
.يه کاري انجام بدين
53:01.300 --> 53:05.640
اول از همه، بهم بگين اون يارو
کجا زندگي ميکنه؟
53:06.810 --> 53:09.980
.براي انجام نقشه ي لي جائه ها لازمه
53:09.980 --> 53:13.650
چه نقشه اي؟ چه کاري؟ چي؟
53:13.650 --> 53:15.480
.معذرت ميخوام
53:15.480 --> 53:18.320
.نميتونم با شما در ميونش بذارم
53:18.320 --> 53:21.650
خواهش ميکنم کاري رو که ازتون خواستم
.انجام بدين
53:25.160 --> 53:30.160
اين دختر، انگار از وقتي که برگشته جنوب
!دوباره همون دختر سابق شده؟
53:37.840 --> 53:38.840
آماده اي؟
53:38.840 --> 53:40.010
.بله
53:41.510 --> 53:43.680
.ممنون از همکاريتون
53:43.840 --> 53:47.850
خودتون که ميدونيد، بايد
.محرمانه بمونه
53:47.850 --> 53:52.520
براي همين تا قبل از ساعت 2 بامداد
.به هيچ کس اجازه ي ورود ندين
53:52.520 --> 53:55.100
.بله، متوجه شدم
54:01.690 --> 54:04.200
اون دختره الان تو باره، آره؟
54:06.700 --> 54:08.350
.خوبه
54:12.200 --> 54:13.210
متوجه که شدي، درسته؟
54:13.210 --> 54:15.040
.فقط يه نقشه است
54:15.040 --> 54:17.380
.تنها عشق من، هانگ آهه
54:17.380 --> 54:19.880
.فقط کيم هانگ آه
54:20.550 --> 54:22.380
،اگه هانگ آه متوجه چيزي شد
54:22.380 --> 54:25.220
.تو بايد شاهدم باشي
54:57.080 --> 54:58.920
شما کي هستين؟
54:59.590 --> 55:01.090
.من براي تمام شب اينجا رو کرايه کردم
55:04.920 --> 55:06.330
.منم همينطور
55:32.620 --> 55:35.790
.يه سورپرايز داريم
55:35.790 --> 55:36.660
چي؟
55:36.790 --> 55:41.290
الان يه هديه از طرف خانواده ي
.سلطنتي کره برامون رسيده
55:42.460 --> 55:44.460
از کجا فهميدن که من اينجام؟
55:44.800 --> 55:45.800
مطمئني که کار خانواده ي سلطنتيه؟
55:45.800 --> 55:50.140
خب، روش...وش مهر سلطنتي خورده و
ما از نظر جعلي بودن هم تستش کرديم و
55:51.140 --> 55:53.310
.ظاهرا اصله
56:05.650 --> 56:07.490
.آقاي کيم بونگ کو
56:07.490 --> 56:09.490
،با اينکه اين هديه رو براي شما فرستادم
56:09.490 --> 56:11.320
.به نفعته بازش نکني
56:11.320 --> 56:13.330
.براي باز کردنش نياز به رمز داري
56:13.330 --> 56:15.330
.باز کردنش راحت نيست
56:16.160 --> 56:19.160
من براي باز کردن خاطرات روزانه ي برادرم
.زحمت زيادي کشيدم
56:19.160 --> 56:22.670
ميخوام ببينم که تو هم به همون اندازه
.اذيت ميشي
56:22.670 --> 56:24.500
،ولي اگه حتما بايد بدوني
56:24.500 --> 56:26.340
.يه راهنمايي کوچيک بهت ميدم
56:26.840 --> 56:29.170
.رمز واژه فقط يک کلمه است
56:29.170 --> 56:33.010
.من دارمش ولي تو نداريش
56:34.180 --> 56:36.680
...ولي صادقانه بهت توصيه ميکنم
56:36.680 --> 56:38.520
.که بازش نکني
56:38.520 --> 56:40.350
.پسش بفرست
56:41.850 --> 56:44.690
.فقط سعي داره شما رو سردرگم کنه
56:44.690 --> 56:46.200
.پسش بفرستين
56:49.360 --> 56:51.030
.رفتم پسش بدم
56:51.030 --> 56:52.200
.نه
56:52.200 --> 56:53.610
.بيارش اينجا
56:53.870 --> 56:56.370
مگه نميخواد باهام بازي کنه؟
56:56.370 --> 56:59.040
.منم تو بازيش شرکت ميکنم
.هر چي باشه، فقط يه بچه است
57:27.570 --> 57:29.740
= لطفا رمز واژه را وارد کنيد=
57:30.570 --> 57:32.560
.رمز واژه فقط يک کلمه است
57:32.740 --> 57:36.910
.من دارمش ولي تو نداريش
57:39.240 --> 57:40.340
.مُهر شاهي
57:47.420 --> 57:48.750
.تخت
57:52.090 --> 57:53.350
.تيپ
57:53.930 --> 57:56.930
خب آره، از نظر ظاهري که دوتامون
.به اندازه ي هم خوش تيپيم
57:57.600 --> 57:58.870
.احترام
57:59.260 --> 58:01.930
.امکان نداره
.اصلا امکان نداره
58:01.930 --> 58:03.330
مگه قبلا نگفتين؟
58:03.770 --> 58:06.440
.به محض اين که مطمئن شدم، بيام سراغتون
58:06.440 --> 58:07.770
.الان وقتشه
58:07.770 --> 58:09.440
...ولي اعليحضرت، قبلا
58:09.440 --> 58:10.940
.ميخوام انجامش بدم
58:10.940 --> 58:12.950
.همراه با کيم هانگ آه
58:15.610 --> 58:18.120
.مهم نيست من چه فکري ميکنم
.گزينه ي ديگه اي نداريم
58:18.120 --> 58:20.290
.لطفا کمکم کنيد . عمو
58:34.970 --> 58:36.640
.جواني
58:38.970 --> 58:41.810
.کاخ تو فقط کمي از يه کنجد بزرگتره
58:41.810 --> 58:44.140
.رتبه؟ نه بابا امکان نداره
58:44.140 --> 58:45.310
.کنسلش کن
58:45.310 --> 58:47.310
!گفتم که کنسلش کن
58:59.660 --> 59:01.660
.پاسپورت کره ي جنوبي
59:01.990 --> 59:03.160
.مليت
59:03.160 --> 59:04.500
.رداي شاهنشاهي
59:04.500 --> 59:05.500
.لباس
59:05.500 --> 59:06.500
.تاج
59:06.500 --> 59:07.670
.ادب. اخلاق
59:07.670 --> 59:10.340
.تربيت. وجدان
59:20.850 --> 59:22.510
.با خودت ببرش
59:22.510 --> 59:25.680
برام مهم نيست از چکش استفاده
...ميکني يا تبر
59:25.680 --> 59:26.690
.فقط بازش کن
59:27.520 --> 59:29.690
=خانم کيم هانگ آه، نامزد شاه=
59:29.690 --> 59:34.030
=در کنسرت امروز، شاهُ همراهي ميکنند=
59:34.030 --> 59:36.640
اين مراسم اولين حضور خانم کيم هانگ آه=
=بعد از درگذشت شاه سابق
59:36.700 --> 59:38.860
=در محافل عمومي است=
59:38.860 --> 59:41.530
=علاوه براين اولين حضورشان به همراه شاه است=
59:41.530 --> 59:45.200
به همين دليل احتمال ميرود که خانواده ي سلطنتي=
=قصد اعلام خبر مهمي را داشته باشند
59:51.380 --> 59:55.210
.يه دستگاه بود
59:55.210 --> 59:58.220
،و با توجه به پراکندگي طول موج ها
59:58.220 --> 01:00:01.050
با دستگاه اشعه ي ايکس نتونستيم
.از محتواش سر دربياريم
01:00:01.050 --> 01:00:02.390
...طوري طراحي شده که اگه به زور
01:00:02.390 --> 01:00:04.560
.بازش کنيم، منفجر ميشه
01:00:04.560 --> 01:00:06.390
...من
01:00:07.060 --> 01:00:09.400
.از شرش خلاص ميشم
01:00:09.730 --> 01:00:12.560
الان زماني نيست که وقتمونُ با اين
.چيزها تلف کنيم
01:00:12.560 --> 01:00:13.070
.بيارش اينجا
01:00:16.400 --> 01:00:18.070
.هيجان زده نميشم
01:00:19.070 --> 01:00:21.910
.آرومم
01:00:22.910 --> 01:00:26.580
.فقط ميخوام منظور اون عوضي رو بفهمم
01:00:59.780 --> 01:01:01.610
آماده اي؟
01:02:15.910 --> 01:02:17.500
.مَردُم
01:02:20.910 --> 01:02:59.500
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:12.950 --> 01:03:14.450
=پيش نمايش قسمت بعدي =
01:03:14.590 --> 01:03:17.790
،اون کيم بونگ گوي حرومزاده
چطور رفته اونجا؟
01:03:17.830 --> 01:03:19.250
.اون حرومزاده قدرت زيادي داره
01:03:19.400 --> 01:03:20.980
.خيلي زياد
01:03:21.090 --> 01:03:23.840
از اين به بعد ديگه کلوب ام پشت پرده
.پنهان نميشه
01:03:23.920 --> 01:03:26.020
.صلح. کره
01:03:27.820 --> 01:03:32.720
در حال حاضر، تنها سلاحمون
.حافظه ي شاهزاده خانمه
01:03:32.770 --> 01:03:34.600
.ميخوام به خاطر داداش اين کارُ انجام بدم
01:03:34.600 --> 01:03:36.040
.بهت نياز دارم
01:03:36.440 --> 01:03:40.410
...سر منشي
قابل اعتماده ديگه؟
01:03:40.440 --> 01:03:42.110
فقط چند نفر از محل
01:03:42.110 --> 01:03:43.380
.حضور داداش خبر داشتن
01:03:43.440 --> 01:03:45.280
ميخواين بگين يه خائن بينمونه؟
01:03:45.280 --> 01:03:49.050
.انتقام واقعي رو از کسي مثل تو نميگيرم