WEBVTT
00:01.000 --> 00:07.770
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.790 --> 00:12.770
= قسمت سيزدهم=
00:24.510 --> 00:25.900
.مَردُم
00:52.380 --> 00:54.930
.اي عوضي
00:55.510 --> 00:57.680
ميخواد ازم انتقام بگيره؟
00:57.680 --> 00:59.240
يه پيام ويدئويي مثل هموني که خودم
براش فرستادم؟
00:59.410 --> 01:01.810
.انگار يه چيزهايي حاليشه
01:30.110 --> 01:31.180
=بازش کردي=
01:32.510 --> 01:34.110
=به نصيحتم گوش نکردي=
01:36.710 --> 01:38.120
=باشه=
01:38.120 --> 01:40.920
=ذهنتُ باز کن، آخرين شانسم بهت ميدم=
01:41.320 --> 01:43.320
=همين الان خاموشش کن=
01:43.320 --> 01:45.320
=اگه تا شماره ي 10 خاموشش نکني=
01:45.460 --> 01:47.590
=بدجوري پشيمون ميشي=
01:48.390 --> 01:52.130
= 1،2 =
.واقعا ميدونه چطور آدمُ با حرفهاش حرص بده -
01:52.130 --> 01:54.810
= 3،4 =
مگه فيلم بالاي 19 ساله؟ -
01:55.600 --> 01:59.850
= 5،6،7،8 =
02:00.310 --> 02:01.640
=...9=
02:02.880 --> 02:04.560
= 10 =
02:05.370 --> 02:08.490
=هنوزم ميخواي به ديدن اين فيلم ادامه بدي؟=
02:08.680 --> 02:10.020
=باشه=
02:23.760 --> 02:26.070
.خيلي بانمک حرف ميزني
02:27.630 --> 02:29.110
.بيا بريم
02:29.170 --> 02:30.300
.دير وقته
02:30.300 --> 02:32.440
.تازه ساعت 2 صبحه
02:42.450 --> 02:45.250
گفتي دوست پسر داري، مگه نه؟
02:45.250 --> 02:47.820
تو هتل منتظرته؟
02:48.190 --> 02:50.060
=من تنها اومدم اينجا=
02:50.590 --> 02:52.500
=منظورت از پيش کشيدن حرف دوست پسرم چيه؟=
02:56.730 --> 02:59.000
=حتي دوست پسرمم نيست=
02:59.000 --> 03:01.270
ميدوني. من فقط براي سرگرمي=
=اينور و اون ور ميرم
03:02.470 --> 03:04.740
=نه خوشتيپه، نه خوش مشرب=
03:04.740 --> 03:07.940
=هر شبم، حقه هاي شعبد بازيشُ نشونم ميده=
03:07.940 --> 03:09.910
=خيلي بچه گانه است=
03:10.210 --> 03:13.680
با اشاره ي چشم بهش ميگم تمومش کنه=
=ولي مگه ميفهمه
03:13.680 --> 03:15.980
=...آدم دمدمي مزاجيه=
03:16.220 --> 03:18.990
=عقده ي حقارت شديدي داره=
03:20.090 --> 03:23.020
=تازه، به خودش ميگه شاه=
03:24.200 --> 03:25.240
=شاه؟=
03:25.270 --> 03:27.030
=!آره=
03:30.850 --> 03:33.700
=پولداره، براي همينه که پيشش موندم=
03:33.700 --> 03:36.770
=من و تو ميدونيم که دنيا رو پول ميچرخه=
03:36.770 --> 03:39.170
=ولي بازم نميشه از شر تنفر خلاص شد=
03:39.170 --> 03:43.040
=مگه ميشه با پول وقار و شعور خريد؟=
03:43.740 --> 03:46.000
=معلومه که نميتوني=
03:47.980 --> 03:49.530
تمام روزُ داشتي چيکار ميکردي؟
03:49.720 --> 03:51.450
چرا نميخوابي؟
04:02.660 --> 04:03.330
=،بگذريم=
04:05.060 --> 04:06.670
=بيا يکم خوش بگذرونيم==
04:06.670 --> 04:09.200
=در مورد يه چيز جالب حرف بزنيم=
04:11.070 --> 04:13.340
=يه جاي بهتر سراغ دارم=
04:23.220 --> 04:26.550
=نزدي اون زنُ بکشي که، مگه نه؟=
04:29.620 --> 04:32.560
=نظرهايي که در مورد تو داشت=
04:32.560 --> 04:34.690
=خودت از قبل ميدونستي=
04:34.690 --> 04:36.560
=مگه مردم همينجوري نيستن؟=
04:36.560 --> 04:38.560
=دورغ ميگن، گولت ميزنن=
04:38.560 --> 04:40.030
=عمدا فريبت ميدن=
04:44.300 --> 04:46.310
=منم اولش همينجوري بودم=
04:46.840 --> 04:48.840
=با هانگ آه=
04:48.840 --> 04:51.640
=حتي به طرفش شليک کردم=
04:51.780 --> 04:53.910
=خوشبختانه گلوله مشقي بود=
04:53.910 --> 04:55.510
=...وگرنه=
04:56.320 --> 04:58.320
=برادر بزرگم بود که باعث نجاتم شد=
04:58.320 --> 05:00.720
=بعد از اون، به خاطر اعتماد هانگ آه به من=
05:00.720 --> 05:02.720
=تونستم دوباره به زندگي ادامه بدم=
05:02.720 --> 05:04.720
=براي همين اميدوارم=
05:04.720 --> 05:06.460
=که اين بارُ ببخشيش=
05:06.990 --> 05:11.130
=وگرنه، بي نهايت تنها ميشي=
05:11.930 --> 05:17.140
حداقل، من مردمي دارم که بهم اعتماد کنن، براي=
=همين ميتونم دوباره شروع کنم
05:17.540 --> 05:18.880
=ولي تو کسيُ نداري=
05:19.540 --> 05:21.010
=حتي يه نفر=
05:22.210 --> 05:24.740
=اگه از اين خط عبور کني=
05:24.740 --> 05:26.890
=و اون دخترُ بکشي=
05:28.080 --> 05:29.550
=کارت تمومه=
05:30.620 --> 05:34.090
=نا اميدي... آخرش ياس و نا اميديه=
05:34.750 --> 05:37.290
=مهمترين مساله براي آدمي که داره زندگي ميکنه=
05:37.960 --> 05:39.430
=مَردُمن=
05:40.490 --> 05:43.030
=پس، سلاح و اميد من=
05:43.030 --> 05:44.630
=همين مردمن=
05:45.970 --> 05:47.570
=مردمي که منُ باور دارن=
05:48.500 --> 05:51.040
حتي اگه به زور از خودم دورشون کنم=
=بازم کمکم ميکنن
05:51.570 --> 05:56.380
حتي اگه بهشون شليک کنم=
=بازم دوستم دارن
06:00.380 --> 06:01.850
براي همين، کيم بونگ گو
06:02.920 --> 06:04.520
=دوباره سعي نکن منُ کوچيک کني=
06:05.320 --> 06:07.190
=که فقط باعث ميشه قوي تر از قبل بشم=
06:07.590 --> 06:08.520
=چرا؟=
06:09.460 --> 06:11.590
=چون الان بايد از اون آدم هايي=
06:12.790 --> 06:14.930
=که باورم دارن محافظت کنم=
06:16.530 --> 06:18.660
=...فقط وقتي قوي تر بشم=
06:23.870 --> 06:29.880
.خب... ظاهرا لي جائه ها يه مصاحبه ي رسمي داره
06:41.890 --> 06:43.490
=سخنراني براي سوگواري شاه سابق=
06:43.490 --> 06:48.830
،شاه سابق، برادر بزرگترم
06:48.830 --> 06:50.560
آرزويي داشت که در زمان زنده بودنش
،به انجام نرسيد
06:51.230 --> 06:54.430
دبليو او سي، رقابت هايي که شمال و جنوب
.ميتونن به صورت مشترک در اون شرکت کنن
06:54.430 --> 06:58.040
.و همينطور ازدواج من و خانم کيم هانگ آه
06:58.570 --> 07:02.040
=من تصميم دارم آخرين آرزوهاشُ برآورده کنم=
07:02.040 --> 07:05.380
و در رقابت هاي دبليو او سي که ماه آينده=
=برگزار ميشه شرکت کنم
07:06.450 --> 07:08.440
=با همون تيم قبلي=
07:09.250 --> 07:12.720
=البته، خودم هم شرکت خواهم کرد=
07:19.660 --> 07:21.660
قراره... ما هم باشيم؟
07:24.330 --> 07:28.330
همراه با افسران شمالي که 5 ماه
قبل به همراهشون تمرينات لازمُ انجام داديم
07:28.330 --> 07:30.600
.و تواناييهاي تيمي رو بالا برديم
07:30.600 --> 07:33.410
به علاوه، چند وقت پيش و
،در شرايطي بحراني
07:33.410 --> 07:37.280
.روحي تازه به روابط شمال و جنوب بخشيد
07:37.280 --> 07:38.610
.و تواناييهاشُ به نمايش گذاشت
07:40.880 --> 07:43.680
ما مطمئنا از مرحله ي دوم با موفقيت
.عبور خواهيم کرد
07:44.350 --> 07:48.750
اگر قبل از مرحله ي دوم حذف بشيم
.ازدواج با شمال هم کنسل خواهد شد
07:49.820 --> 07:55.030
همونطور که همه ي شما ميدونيد
.من عاشق کيم هانگ آه هستم
07:57.700 --> 08:03.840
ولي ازدواج با يک افسر شمالي چه
تناسبي با موقعيت يک شاه داره؟
08:03.840 --> 08:08.190
.نگراني تمام هموطنانُ درک ميکنم
08:09.840 --> 08:11.980
.براي همين به همه تون ثابت ميکنم
08:11.980 --> 08:17.580
با پيروزي در رقابت هاي دبليو او سي
.بهتون ثابت ميکنم که ميتونيم در کنار شمال بمونيم
08:18.650 --> 08:23.320
از اين گذشته، کاري ميکنم که همه شاهد
تاثيرات به سزايِ
08:23.320 --> 08:26.530
.همکاري شمال و جنوب باشيد
08:28.130 --> 08:30.660
=براي رسيدن به آرزوي ناتمام شاه سابق=
08:30.660 --> 08:35.870
در ضمن ميخوام که تاييد صادقانه ي=
=تمام هموطنانمُ براي ازدواجم به دست بيارم
08:37.470 --> 08:42.270
از فرمانده ي تيم شمال و جنوب، نامزدم
،که عاشقانه دوستش دارم
08:42.270 --> 08:44.410
=دعوت ميکنم به روي سن بياد=
08:45.170 --> 08:46.620
.خانم کيم هانگ آه
08:48.810 --> 08:52.820
.با مشاورها تماس بگير
09:33.260 --> 09:37.930
چطور همچين چيزي ممکنه؟
مگه ميشه، شخص اعليحضرت در اين
رقابت شرکت کنن؟
09:37.930 --> 09:41.270
اونجا محلي براي رقابت افسران دنياست که
.قدرت ارتششونُ به نمايش بذارن
09:41.270 --> 09:43.940
.هيچ تفاوتي با ميدان جنگ نداره
09:43.940 --> 09:46.070
.شاه هاي زيادي در جنگ هاي مختلف شرکت کردن
09:46.070 --> 09:47.810
.نمونه اش الکساندر بزرگ و چنگيز خان
09:47.810 --> 09:50.080
خودمونم نمنه شو داريم ، شاه گوانگيتوي بزرگ و
.شاه جانگ سو
09:50.080 --> 09:51.620
.همه ي اين ها مربوط به گذشته است
09:51.680 --> 09:52.880
.کندي هم يه نمونه اش
09:52.880 --> 09:54.880
نميدونستي که خودش شخصا يکي از
نبردها رو رهبري کرده؟
09:54.880 --> 09:56.480
.موقعيت اضطراري بوده
09:56.480 --> 09:58.350
.الانم موقعيت اضطراريه
09:59.150 --> 10:02.620
براي خوشگذروني که نميرم، يه
.کار ديپلماتيکه
10:02.620 --> 10:04.890
.ما يکي از کشورهاي مهم شرق آسيا هستيم
10:04.890 --> 10:08.630
آمريکا، چين، ژاپن و روسيه، همه شون چشم به
.روابط بين شمال و جنوب دوختن
10:08.630 --> 10:10.710
.هميشه زير نظرشونيم
10:11.300 --> 10:14.900
براي همينه که ميخوام اين رقابت ها
.رو شخصا هدايت کنم
10:14.900 --> 10:17.570
بزنم تو دهنشون، بايد بفهمن که"
"خودمون براي خودمون تصميم ميگيريم
10:17.570 --> 10:18.950
.بايد بهشون بفهمونيم
10:19.570 --> 10:22.370
!شما يه چيزي بهش بگين
10:24.240 --> 10:27.020
اگه آسيب ببينين چي؟
10:27.180 --> 10:28.630
.آسيبي نميبينم
10:28.780 --> 10:31.580
،گلوله ي واقعي که تو اسلحه ها نيست
...چطور ممکنه
10:32.120 --> 10:35.050
از اون گذشته، شرکت کننده ها
.حواسشون جَمعه
10:35.050 --> 10:39.190
اون شاه، چيکار کنيم اگه بلايي سرش بياد؟
ميدونن اگه اتفاقي براي من بيوفت خيلي
.براشون بد ميشه
10:39.190 --> 10:42.800
وقتش که بشه، بايد ازم حمايت کني و
.با حرفهات همه رو متقاعد کني
10:44.400 --> 10:46.670
اگه ببازين چي؟
10:47.200 --> 10:50.670
درسته، اگه تو همون مرحله ي اول از
دور خارج بشين چي؟
10:50.670 --> 10:55.340
،تبديل به يه جک بين المللي ميشه
.ميشيم مايه ي تمسخر خاص و عام
10:55.340 --> 10:57.340
،نه فقط شما، اعليحضرت
.کل کشور
10:57.340 --> 10:58.940
.تا مرحله ي دوم مشکلي نداريم
10:58.940 --> 11:00.950
ما کارايي جنگي حريفامونُ تجزيه
.تحليل کرديم
11:00.950 --> 11:02.150
.اينجا
11:03.220 --> 11:06.420
.توضيحم بخوام بهتون بدم که سر در نميارين
11:06.420 --> 11:07.890
.شما که هيچوقت تو ارتش خدمت نکردي
11:11.490 --> 11:13.760
فشار خونتون چطوره؟
11:14.290 --> 11:16.300
اگه خيلي جدي باشه که قبل از خواب
،حتما بايد داروهاتُ قبل از خواب مصرف کني که
11:16.300 --> 11:17.900
بايد حواست به سيگار کشيدن و
.مشروب خوردنت باشه
11:17.900 --> 11:19.500
تا حالا اقدام به ترک نکردين؟
11:19.770 --> 11:22.300
احتمالا اصلا ورزش هم نميکنيد، درسته؟
11:23.370 --> 11:25.910
.بيماريهاي من زياده
11:25.910 --> 11:28.040
،فشار خونم معمولا ثابته
11:28.040 --> 11:30.980
ولي نميدونم چرا وقتي براي چک آپ
.ميرم، فشارم ميزنه بالا
11:30.980 --> 11:33.250
.ميگن فشار خونت خيلي بالاست
11:33.250 --> 11:34.560
که اينطور؟
11:34.980 --> 11:38.050
،اگه اينجوريه که به دکتر ميگيم بياد اينجا
.دکترُ خبر ميکنيم، همينجا بياد فشارتونُ بگيره
11:38.050 --> 11:39.390
موقع شرکت در دبليو او سي مراقب
.سلامتيتون باشيد
11:39.390 --> 11:41.790
در نبود شما، خودم حواسم به
.کشور هست
11:42.320 --> 11:44.460
.نميخواد نگران موقعيت من باشي
11:44.860 --> 11:46.460
،فعلا 273 نفر تو صَفَن
11:46.460 --> 11:49.660
،که بعد از من تاج شاهي بهشون ميرسه
.نيمخواد خودتونُ نگران کنيد
11:51.260 --> 11:53.670
.فرمهاي مربوط به جانشيني خودمُ پر کردم
11:53.670 --> 11:56.600
.اولين جانشين بعد از من شاهزاده لي جائه شينه
12:22.630 --> 12:24.900
.هنوز کاملا به استفاده از اين وسيله وارد نشدم
12:27.030 --> 12:31.040
چيه؟ ميخواي معذرت خواهيمُ بشنوي؟
12:31.040 --> 12:32.640
از يه آدم معلول؟
12:32.640 --> 12:32.910
.نه
13:22.560 --> 13:24.040
.فقط براي يه ماه
13:24.560 --> 13:27.090
.نه، خواهر. نميتونم
13:27.090 --> 13:30.700
فقط تا زماني که ما تو رقابت هاي
.دبليو او سي هستيم، يه ماه
13:30.700 --> 13:34.030
.ميدوني که من حتي نميتونم برم بيرون
13:34.030 --> 13:35.370
.نميتونم
13:35.370 --> 13:38.170
به هيچ عنوان نميتونم تو مجامع عمومي
.ظاهر بشم
13:38.170 --> 13:40.040
.باشه با من
13:40.310 --> 13:41.240
.من به جاي اون کارها رو انجام ميدم
13:41.510 --> 13:45.380
الان ديدگاه هاي مختلفي براي شرکت
.در رقابتهاي دبليو او سي وجود داره
13:45.380 --> 13:47.910
مطابق قوانين جانشيني
.تاج به شاهزاده خانم ميرسه
13:47.910 --> 13:51.250
اگه در زمان نبودن اعليحضرت، در مجامع
،عمومي ظاهر نشين
13:51.250 --> 13:52.850
خانواده ي سلطنتي تحت فشار همه جانيه
.قرار ميگيره
13:52.850 --> 13:54.850
پس براي چي شما دو نفر ميخواين
تو دبليو او سي شرکت کنين؟
13:54.850 --> 13:57.590
،تو با نجات داداش محبوبيتتُ بالا بردي
ميخواي هنوزم بري بالاتر؟
13:57.640 --> 14:01.130
،آروم سر جات بشين و به نامزديت برس
براي چي ميري سراغ اين جور کارها؟
14:01.130 --> 14:03.400
مگه به خاطر خودمه؟
14:07.670 --> 14:11.670
عليا حضرت، ميشه چند لحظه برين بيرون؟
14:11.670 --> 14:14.210
...با شاهزاده خانم آروم حرف ميزنم
14:14.210 --> 14:17.010
نه، مامان، خواهر نميتونه جلوي
.عصبانيتشُ بگيره
14:17.010 --> 14:19.010
.مامان، اگه بري اتفاق هاي بدي ميوفته
14:19.010 --> 14:22.750
.دفعه ي آخر، منُ زد و انداخت رو زمين
14:22.750 --> 14:25.550
انداختم... کِي؟
14:26.350 --> 14:28.490
مگه غير از شستنت کار ديگه اي هم کردم؟
14:29.290 --> 14:31.560
.حرفهاتُ بذار براي يه وقت ديگه، هانگ آه
14:31.560 --> 14:32.090
.يه وقت ديگه باهاش حرف بزن
14:32.490 --> 14:36.100
.ميبيني که الان شرايطش مناسب نيست
14:36.100 --> 14:38.230
...فقط حمومش کردم
14:46.240 --> 14:48.240
داري ميري بيمارستان، مگه نه؟
14:48.240 --> 14:49.900
.باهات ميام
14:52.780 --> 14:53.950
چرا اينُ پوشيدي؟
14:56.920 --> 14:59.990
آدم هاي عادي اينجور کفش هاي
.چرمي رو ميپوشن
14:59.990 --> 15:02.390
مگه کسي که رو ويلچر نشسته هم
از اين کفش ها ميپوشه؟
15:02.390 --> 15:03.570
.همين ها خوبه
15:03.990 --> 15:05.220
.اينو بپوش
15:05.720 --> 15:08.660
پاهات تو اين کفش ها خيلي
.راحت ترن
15:09.330 --> 15:11.460
!بسه ديگه، برو کنار
15:15.070 --> 15:17.190
.من که چيزي حس نميکنم
15:22.140 --> 15:26.680
ميدونم آخرين باري که رفتي بيمارستان
.چقدر بهت سخت گذشت
15:27.610 --> 15:30.820
.راستش، از ايون شي کيونگ شنيدم
15:33.090 --> 15:36.160
.ولي مهم نيست، من اينجام که مواظبت باشم
15:36.960 --> 15:38.290
تو که از مهارت هاي من خبر داري، مگه نه؟
15:38.960 --> 15:40.560
.بامزه بازي رو بذار کنار
15:40.560 --> 15:45.100
ميدونم ميخواي اغفالم کني که تو نبودن داداش
.مسئوليتشُ به عهده بگيرم
15:47.610 --> 15:49.030
.بفرما
15:51.240 --> 15:54.570
...نه، جائه ها. جائه شين واقعا
15:54.570 --> 15:56.580
،مهم نيست کي باشه
.اولين جانشين بايد مسئوليت ها رو برعهده بگيره
15:56.580 --> 15:59.110
تنها راهي که ميشه جلوي ورود غريبه ها
.به کاخُ گرفت همينه
15:59.110 --> 16:01.380
.تو که از شرايط فعليش به خوبي خبر داري
16:01.380 --> 16:03.520
،بعد از اين که هر دوتا پاش فلج شده
16:03.520 --> 16:05.250
.حتي با اين وجودم بايد کارشُ انجام بده
16:05.250 --> 16:06.450
...مهم نيست که چقدر ميخواين ازش حمايت کنين
16:06.450 --> 16:08.720
.نميخوام ازش حمايت کنم
16:08.720 --> 16:11.660
.به خاطر اينه که شرايط بدشُ درک ميکنم
16:11.660 --> 16:14.060
هر شب دارم صداي ضربه هايي رو که
.به ديوار ميزنه ميشنوم
16:14.060 --> 16:18.730
وقتي درُ باز ميکنم ميبينم داره
.سرشُ به ديوار ميکوبه
16:18.730 --> 16:20.870
.ميگه نميدونه چرا داره اين کارُ انجام ميده
.ميگه داره ميترسه
16:20.870 --> 16:22.740
.هميشه يه صداي عجيبي تو گوششه
16:22.740 --> 16:24.740
.هميشه تو خواب ميبينه که گرفتنش
16:25.270 --> 16:27.140
چه تو خواب چه بيداري، هميشه
.تو هول و هراسه
16:27.140 --> 16:30.210
نميتونه اينجوري ادامه بده، بايد با
.خاطراتش کنار بياد
16:30.210 --> 16:34.480
حتي نميتونه مراقب خودش باشه، چطور ميخواي
به اين سرعت خاطراتشُ به ياد بياره؟
16:34.480 --> 16:37.420
چطور تونتسي نايب السلطنه اش کني؟
16:37.420 --> 16:39.550
.حتي ديگه نميتونه راه بره
16:39.550 --> 16:44.490
،اونوقت تو ازش انتظار دويدن داري
اصلا با عقل جور درمياد؟
16:46.090 --> 16:49.030
.هانگ آه داره آماده اش ميکنه
16:49.030 --> 16:52.230
چي؟ مگه نرفتن بيمارستان؟
16:53.830 --> 16:56.900
.جائه شين ميتونه بدوه
17:10.920 --> 17:15.190
هميشه بايد آرام بخش مصرف کنه؟
17:15.190 --> 17:18.390
ممکنه به خاطر احساس خستگيشون
.باشه که هميشه آرام بخش براشون تجويز ميکنن
17:20.530 --> 17:22.750
خيلي ضعيفه، چطور ميتونه دوام بياره؟
17:33.070 --> 17:39.210
چطور اعلام کنيم که به خاطر فلج شدن
.نيمه ي پاييني بدنشه، فکر ميکنن ديوونه شده
17:39.210 --> 17:41.750
.مردم باور نميکنن
17:41.750 --> 17:45.750
.جائه شين همينطوري خودشُ مخفي ميکنه
17:45.750 --> 17:47.490
تنها فکر ي که به ذهن مردم خطور ميکنه
.ديوونه شدنشه
17:49.090 --> 17:52.130
.کارهاي شماهم بي فايده است
.آخرش به مشکل ميخورين
17:52.290 --> 17:54.530
با خودشون فکر ميکنن تو زيرزمين حبسش
.کرديم و صبح تا شب در حال جيغ کشيدنه
17:54.560 --> 17:57.360
.لباس هاشُ ميجوه و کثافت ميخوره
17:57.360 --> 17:59.040
!بس کن
18:01.770 --> 18:07.510
آب دهنش سرازيره و همه ي اطرافشُ
.پر از کثافت کرده
18:07.510 --> 18:11.240
ميخواي به چي برسي؟ چطور ميتوني در مورد
خواهر کوچک ترت اينجوري صحبت کني؟
18:11.240 --> 18:14.850
چيکار به حرف مردم داري، تو چطور ميتوني در
مورد خواهر کوچک ترت اينجوري حرف بزني؟
18:14.850 --> 18:16.850
،براي اين که دلم نميخواد اين حرف ها رو بشنوم
.براي اين که مجبورم
18:16.850 --> 18:21.790
،قبلا، جائه شين ما باهوش بود، قوي بود
18:21.790 --> 18:25.930
.جلوي همه آواز ميخوند
18:26.990 --> 18:29.130
براي همينه که بايد بهش اجازه بدين
.برگرده به گذشته
18:29.130 --> 18:32.460
بايد مجبورش کنيم که دوباره تبديل به همون
.جائه شين گذشته ها بشه
18:38.870 --> 18:44.480
اراذلي که داداشُ به قتل رسوندن، و
،جائه شينُ به اين روز انداختن
18:44.480 --> 18:46.610
ميتوينم بذاريم قِصِر در بِرَن؟
18:51.960 --> 18:53.520
.مامان
18:58.490 --> 19:02.230
،اين هديه ايه که شاه کره ي جنوبي
.لي جائه ها فرستاده
19:02.230 --> 19:05.030
ميگه که من آدمهاي با استعدادي
.رو کنار خودم ندارم
19:07.430 --> 19:09.840
.آره، راست ميگه
19:09.840 --> 19:15.440
.واقعا کسيُ ندارم که بتونه منُ متقاعد کنه
19:16.640 --> 19:18.640
.تقصير خودمه
19:25.720 --> 19:28.520
از قديم گفتن چيزهاي ارزشمند زيادي
.هست که ميشه از دشمنان آموخت
19:28.520 --> 19:35.070
براي همين، ميخوام از اين به بعد
.تبديل به نماد صلح بشم
19:35.190 --> 19:41.470
کلوب ام ما تبديل به نماد صلح و موفقيت در
.آينده ميشه
19:41.580 --> 19:43.430
،در اولين قدم
19:44.800 --> 19:48.940
خودم شخصا، عضو انجمن
19:50.540 --> 19:53.480
.صلح شبه جزيره در جيجو ميشم
19:53.610 --> 19:56.550
منظورت اينه که ميخواي بري اونجا؟
19:56.550 --> 19:58.420
.درسته
19:58.420 --> 20:02.420
،کلوب ام که تا حالا پشت پرده فعاليت داشته
.مياد بيرون
20:02.420 --> 20:05.360
تمام افسراني که از پشت پرده
،هدايتشون ميکرديم
20:05.360 --> 20:08.560
و جان ماير تنبل، ديگه وجود
.خارجي نخواهند داشت
20:10.560 --> 20:11.710
،شاه لي جائه ها
20:12.300 --> 20:17.770
.به خاطر صلح، هدايت دبليو او سي رو برعهده گرفته
20:17.770 --> 20:20.700
،منم ازش الگو ميگيرم
20:21.770 --> 20:24.350
و هموطنانم، ساکنين شبه جزيره ي کره
.رو هدايت ميکنم
20:30.940 --> 20:33.430
.پيش به سوي صلح
20:38.190 --> 20:40.660
.صلح، کره
21:20.770 --> 21:25.820
اسم واقعي جان ماير، رئيس کلوب ام
.کيم بونگ گوئه
21:28.510 --> 21:33.310
.ميگن شخصا براي ديدن شاه سابق رفته
21:34.650 --> 21:39.590
ميگفت خيلي ناراحت بوده، و حتي
.با من غذا خورده
21:42.120 --> 21:44.130
.خودم شنيدم
21:45.860 --> 21:47.370
چي شنيدي؟
21:49.860 --> 21:55.410
خودم شخصا فرستادمش به زندگي
.بعديش، احمق
21:55.870 --> 21:59.210
.ميدوني، بي خبر از همه جا مرد
21:59.210 --> 22:00.810
.مثل يه احمق
22:01.870 --> 22:04.020
...مست کرده بود
22:04.410 --> 22:07.080
.الکل مغزشُ از کار انداخته بود
22:12.150 --> 22:14.550
.گفت، داداشُ کُشته
22:16.560 --> 22:19.360
به خاطر دبليو او سي و بهبود روابط بين
.شمال و جنوب
22:23.100 --> 22:25.230
.قدرت خيلي زيادي داره
22:25.760 --> 22:30.970
در مورد تواناييهاش تحقيق کردم، خيلي
.وحشتناکه
22:30.970 --> 22:33.240
.از هيچ چي نميترسه
22:33.240 --> 22:37.640
!داداش کي بود؟ شاه بود
22:37.640 --> 22:39.110
.ولي ديدين که با داداش و جائه شين چيکار کرد
22:40.980 --> 22:45.250
.مامان، منم ميخوام قوي باشم
22:45.250 --> 22:48.050
...براي مقابله با اون، مامان و جائه شين
22:48.050 --> 22:54.990
نميخواد، خودتُ درگيرش نکن، فقط
.ازش دوري کن
22:54.990 --> 22:57.400
!جائه ها، فقط ازش دور بمون
22:57.400 --> 22:58.200
!مامان
22:59.000 --> 23:01.270
مگه نگفتي از هيچ چي نميترسه؟
23:01.270 --> 23:03.540
پس براي چي ميخواي خودتُ باهاش درگير کني؟
23:03.540 --> 23:04.200
...نه، جائه ها
23:05.670 --> 23:12.210
.از دست دادن جائه کانگ کافي بود
23:12.210 --> 23:13.390
.نميتوني
23:14.030 --> 23:17.280
.خودتُ با همچين آدم هايي درگير نکن
23:17.280 --> 23:21.950
،جائه کانگ قبل از اين که برادر تو باشه
.پسر من بود
23:21.950 --> 23:25.690
،من تصميم گرفتم همه چيُ فراموش کنم
23:25.690 --> 23:27.430
،پس بذار همينجوري تو قلبم نگهش دارم
23:27.430 --> 23:31.160
.بذار کمي در آرامش باشيم
23:31.160 --> 23:35.170
فقط چشمهاتُ ببند و فکر کن
.هيچ اتفاقي نيوفتاده
23:37.840 --> 23:40.910
...جائه ها، مادرتُ نجات بده
23:40.910 --> 23:43.580
!جائه ها، اين کارُ نکن
23:43.580 --> 23:47.450
.نميخوام دوباره از دستت بدم
!نه جائه ها، نميتوني
23:47.450 --> 23:51.720
!جائه ها، پسرم، نميتوني
23:51.720 --> 23:52.370
!مامان
23:52.380 --> 23:54.570
...نه، نه، نه
23:59.730 --> 24:04.800
اون از اتحاد شمال و جنوب در رقابتهاي
.دبليو او سي متنفره
24:04.800 --> 24:08.570
،براي همين اگه در اين رقابت ها شرکت کنيم
24:08.930 --> 24:14.780
فکر ميکني به درست کردن دردسر براي
خانواده ي سلطنتي ادامه نميده؟
24:15.740 --> 24:20.280
.براي همينه که به شما نياز داريم، عليا حضرت
24:21.750 --> 24:27.750
حداقل وقتي بر اساس اصول و قواعد پيش بريم
.کارُ براش سخت تر کرديم
24:34.030 --> 24:38.430
،ولي مساله ي مهم تر
24:38.430 --> 24:39.650
.خاطراتتونه
24:41.770 --> 24:47.510
.براي متوقف کردنش نياز به يه اسلحه داريم
24:50.180 --> 24:51.780
،در حال حاضر
24:54.180 --> 24:57.650
خاطرات شما از اتفاقات پيش اومده
24:57.650 --> 25:04.520
شاهد ماست، سلاحيه که ميتونيم
.ازش استفاده کنيم
25:07.790 --> 25:10.730
.براي همينه که بايد به خاطر بيارين
.خواهش ميکنم
25:19.410 --> 25:24.340
.درسته، خودمم ميدونستم کار راحتي نيست
25:24.340 --> 25:28.350
.خيلي عوض شده، خيلي
25:28.350 --> 25:33.420
اولين باري که ديدمش، خداي
.اعتماد به نفس بود
25:33.420 --> 25:37.560
نميدونم واقعا موقع فوت شاه سابق
.چه اتفاقي افتاده
25:41.030 --> 25:47.170
راستي، بونگ گو چطور از محل اقامتشون
باخبر شده؟
25:47.170 --> 25:50.240
منظورت محل تعطيلات داداشه؟
25:50.240 --> 25:53.040
.اطلاعاتش فوق محرمانه بوده
25:53.040 --> 25:58.780
.فقط چند نفر از محلش خبر داشتن
25:58.780 --> 25:59.580
اون از کجا فهميده؟
26:02.110 --> 26:05.050
کيا از محل خبر داشتن؟
26:05.050 --> 26:08.390
،خانواده مون، سر منشي، ايون شي کيونگ
26:08.390 --> 26:12.390
.تيم بررسي ايمني، و چند تا از محافظين
26:12.390 --> 26:17.100
...سرمنشي
قابل اعتماده ديگه؟
26:17.330 --> 26:20.800
،هي، اگه ميخواي به کسي شک کني، بکن
.ولي سرمنشي حسابش جداست
26:20.800 --> 26:26.940
سي ساله اينجاست...30 ساله که تو کاخ داره
.خدمت ميکنه، حتي قبل از به دنيا اومدن من
26:26.940 --> 26:32.010
.آخرين باري که به ديدنم اومد حرفهاي عجيبي بهم زد
26:33.750 --> 26:39.350
گفت، لي جائه ها ميخواد که من تو
...محاکمه ي عمومي شرکت کنم
26:39.350 --> 26:41.620
.نه، گفت اعليحضرت ميخوان که شما شرکت کنيد
26:41.620 --> 26:43.360
من؟
26:43.360 --> 26:45.890
.نه
26:45.890 --> 26:49.090
اين همه وقت فکر ميکردي خواست من بوده؟
26:49.090 --> 26:50.700
.نه
26:50.700 --> 26:58.300
بعد از مصاحبه، سرمنشي بهم گفت که
.دروغ گفته
26:59.370 --> 27:01.510
هانگ آه، گفت ميره؟
27:01.510 --> 27:06.980
بله، قبل از اينکه به ديدنشون برم
.تصميم خودشونُ گرفته بودن
27:07.780 --> 27:10.850
کميسيون سازمان ملل تشخيص داده که
27:10.850 --> 27:14.320
شرکت تيم مشترک شمال و جنوب در اين
.رقابت ها مشکلي نداره
27:14.320 --> 27:18.590
ولي 6 کشور، ايالات متحده، چين، روسيه
ژاپن و چند تا ديگه
27:18.590 --> 27:22.330
در مورد امنيت دبليو او سي اظهار
.نگراني کردن
27:22.330 --> 27:23.290
...وزارت خانه هاي ما هم احساس ميکنن
27:23.350 --> 27:24.220
.عمو
27:26.730 --> 27:30.340
عمو، شما که به من دروغ نميگين؟
27:30.340 --> 27:32.470
.بله
27:39.810 --> 27:42.350
.اي خدا، انگار اينجا تميز نشده
27:43.420 --> 27:49.820
به کارگرها گفته بودم لکه هاي قهوه ي اينجا
.رو پاک کنن
27:49.820 --> 27:52.490
،کلي براي تميز کردن اتاق من به خودشون افتخار ميکنن
27:52.490 --> 27:54.490
.و من نميتونم پاسخگوي شور و اشتياقشون باشم
27:54.490 --> 27:57.560
فکر کنم به سن شما که برسم
،حافظه ام ديگه خوب کار نکنه
27:57.560 --> 27:59.570
مگه نه؟
27:59.570 --> 28:00.770
...بله، اون
28:00.770 --> 28:04.500
عمو، شما هم بايد کم حافظه شده باشين، مگه نه؟
28:04.500 --> 28:06.910
،در آخرين بررسي امنيتي
28:06.910 --> 28:09.980
.محلي که برادرم فوت کرد
28:09.980 --> 28:12.110
.بخاري
28:18.250 --> 28:21.320
.بله، غفلت از من بوده
28:21.320 --> 28:24.520
به خاطر از دست دادن حافظه تون بوده؟
28:30.400 --> 28:33.200
شنيدم که سازمان ملل آماده ي خوشامدگويي
.به ماست
28:33.200 --> 28:36.540
،تلاشمُ براي راضي کردن جائه شين به کار ميبرم
28:36.540 --> 28:38.140
.ميتوني بري
28:57.360 --> 28:58.560
.فقط يه ماه
28:59.490 --> 29:03.860
فقط تا زماني که ما تو رقابت هاي
.دبليو او سي هستيم، يه ماه
29:18.980 --> 29:21.780
کدوم ترميناتور؟
29:21.780 --> 29:26.190
لي کانگ سوک که از اون دختر تيفاني
!تو اس ان اس دي خوشش مياد
29:26.190 --> 29:28.590
.يه طرفدار دو آتيشه است، دو آتيشه
29:28.590 --> 29:30.990
ولي همه ي سربازها از اين گروه
.خوششون مياد
29:30.990 --> 29:34.190
دقيقا، تا زماني که تلويزيون برنامه هاي
،اس ان اس دي رو پخش ميکنه
29:34.190 --> 29:35.790
.قدرت مبارزه ي ما دو برابر ميشه
29:35.790 --> 29:38.860
.نه، نه... لي کانگ سوک ديگه قدرتي براش نمونده
29:38.860 --> 29:42.600
وقتي با اون آي پي سي 7 تو شمال راه ميرفت
.داشت از پا ميوفتاد
29:42.600 --> 29:44.600
.صورتش پر از چين و چروک شده
29:44.600 --> 29:48.070
تو نبودي که موقع برف بازي تا ميديدي
لي کانگ سوک پيداش شده، پا ميذاشتي به فرار؟
29:49.680 --> 29:51.410
از صورت پر از چين و چروکش ميترسيدي؟
29:51.410 --> 29:56.080
.من فقط داشتم به بزرگتر از خودم احترام ميذاشتم
مگه ما مودب ترين مردم شرق نيستيم؟
29:56.080 --> 29:57.480
.خوب ميدوني چجوري حرفتُ بپيچوني ها
29:58.620 --> 30:00.350
!ميخواي تو ارتش از خشونت استفاده کني
30:00.350 --> 30:01.670
!تازه تو کاپيتانم هستي
30:01.690 --> 30:03.920
.کاپيتان، خيلي زبلي ها
30:13.170 --> 30:14.770
به چي زُل زدين؟
30:14.770 --> 30:17.300
بايد پاشم براتون برقصم؟
30:27.310 --> 30:29.050
.من انجامش ميدم
30:29.050 --> 30:30.920
.جانشين داداش ميشم
30:30.920 --> 30:32.410
.براي يک ماه تاج شاهي رو ميذارم رو سرم
30:35.050 --> 30:36.830
.ولي شرط دارم
30:39.730 --> 30:41.590
.بهت احتياج دارم
30:45.060 --> 30:47.070
.ميدونيد که من بايد در رقابتهاي دبليو او سي شرکت کنم
30:47.070 --> 30:49.340
يکي ديگه هم ميتونه جاتُ تو دبليو او سي
.پُر کنه
30:49.340 --> 30:51.740
کاپيتان هاي زيادي داريم که لياقت شرکت در
.اين رقابت ها رو داشته باشن
30:51.740 --> 30:53.870
.ولي من يکي از اعضاي تيمم
30:53.870 --> 30:55.070
...قبلا با هم تمرين کرديم
30:55.070 --> 30:56.940
ميخواي جلوت زانو بزنم و التماست کنم؟
30:57.480 --> 30:59.750
التماست ميکنم کمکم کني" همينجوري؟"
30:59.750 --> 31:01.380
اگه اين کارُ بکنم، موافقت ميکني؟
31:02.550 --> 31:06.150
شايعاتي بيرون از کاخ پيچيده که من به خاطر
.از دست دادن پاهام ديوونه شدم
31:06.150 --> 31:09.220
،حتي با وجود اين شايعات
31:09.220 --> 31:12.020
.هنوزم شاهزاده ام
31:12.020 --> 31:14.560
براي چي بايد اينقدر جلوي تو خودمُ کوچيک کنم؟
31:17.230 --> 31:19.630
فکر ميکنم واقعا نچسب و
31:19.630 --> 31:22.030
خسته کننده اي، ديگه حتي دلم
.نميخواد ببينمت
31:26.840 --> 31:27.810
.هيچوقت
31:30.040 --> 31:32.850
.وقتي داداش و خواهر برن دبليو او سي
31:33.780 --> 31:36.450
.هيچ کيُ ندارم که بهش تکيه کنم
31:38.580 --> 31:41.790
گرچه با گفتن اين حرفها به تو
...فقط خودمُ کوچيک ميکنم
31:45.120 --> 31:46.330
،اينجا بمون
31:46.730 --> 31:48.060
.خواهش ميکنم
31:52.600 --> 31:54.470
.به اعليحضرت گزارش ميدم
31:59.130 --> 32:00.660
...ولي
32:03.280 --> 32:05.690
.واقعا نميتونم چيزي به خاطر بيارم
32:08.750 --> 32:10.750
،به ياد نياوردنم عمدي نيست
32:11.150 --> 32:12.890
،ازش فرار نميکنم
32:13.950 --> 32:15.290
...ولي هر چي هم سعي ميکنم، يادم نمياد
32:15.290 --> 32:16.220
.ميدونم
32:17.160 --> 32:19.160
...من، اون موقع
32:21.420 --> 32:23.530
.خيلي معذرت ميخوام، شاهزاده خانم
32:33.710 --> 32:35.980
داري مگي که جائه شين خودش بهت گفته؟
32:37.310 --> 32:40.380
خودش شخصا بهت گفت که ميخواد
نماينده ي شاه باشه؟
32:40.570 --> 32:41.550
.بله
32:43.450 --> 32:47.190
امکانش هست که تو رقابتهاي دبليو او سي
شرکت نکنم؟
32:48.650 --> 32:50.660
چه رازي رو داري ازم مخفي ميکني؟
32:51.060 --> 32:53.590
،از کيم هانگ آه به جائه شين
32:54.390 --> 32:56.130
چطوري اغفالشون ميکني؟
32:56.660 --> 32:59.300
!نگو که خدادادي دختر کش شدي؟
32:59.470 --> 33:00.980
.من ايشونُ اغفال نکردم
33:01.200 --> 33:03.870
.اين دخترهام عجب سليقه هايي دارن
33:04.940 --> 33:08.140
اينجوري که بوش مياد، به زودي ميشي
.داماد سلطنتي
33:08.670 --> 33:11.210
چرا تو؟
33:12.010 --> 33:13.080
نميدوني نه ؟
33:13.080 --> 33:14.680
.چه تصوراتي از دومادمون داشتم
33:14.680 --> 33:16.420
بايد روابط عموميش بالا باشه و
،کمي هم بذله گو باشه
33:16.420 --> 33:17.880
بايد بتونه گلف بازي کنه و بتونيم با
،هم بريم بيرون، خوشگذروني
33:17.880 --> 33:19.490
...با هم دوست بشيم
33:21.220 --> 33:22.000
..ولي تو
33:22.020 --> 33:23.620
.من همچين قصدي ندارم
33:24.420 --> 33:27.490
،شاهزاده خانم از اون تيپهايي نيستن که من خوشم بياد
33:27.490 --> 33:28.830
.نيازي نيست نگران باشين
33:30.160 --> 33:31.570
.فهميدم
33:32.300 --> 33:34.430
.اگه خودت تمايلي نداري که هيچ چي
33:35.900 --> 33:40.040
هي، ولي چرا هيچوقت فرق شوخي و
جدي رو نميفهمي؟
33:40.570 --> 33:41.770
تو از چه تيپي خوشت مياد؟
33:42.170 --> 33:43.510
...با ملاک هايي که جائه شين داره
33:43.510 --> 33:46.050
.اگه حرف ديگه اي نمونده، بهتره برم
33:47.650 --> 33:49.920
هي، هي، هنوز حرفم تموم نشده
ميذاري ميري؟
33:53.790 --> 33:57.260
پس بهتره هر چه سريعتر يکيُ به جاي
.خودت براي تيم پيدا کني
34:08.200 --> 34:09.930
،ويلايي که برادرم براي تعطيلات رفت
34:10.470 --> 34:12.470
فقط چند نفر بودن که ازش خبر داشتن، درسته؟
34:13.010 --> 34:13.670
.تحقيق کن
34:14.470 --> 34:17.810
.ممکنه کسي اطلاعاتُ لو داده باشه
34:17.810 --> 34:21.550
ميخواين بگين که بينمون يه خائن داريم؟
34:21.950 --> 34:24.350
،تيم بررسي امنيتي، محافظين
34:24.350 --> 34:27.150
...فرمانده ي بخش، تو و سرمنشي
34:29.960 --> 34:31.290
،ميخوام در مورد همه شون تحقيق کني
34:31.290 --> 34:34.360
.همه به جز خانواده ام
34:37.560 --> 34:42.100
صبح روز سه شنبه مراسمي در مورد
.کمک هاي صليب سرخ داريم
34:42.230 --> 34:44.100
.احتمالا حدود يک ساعتي طول ميکشه
34:44.100 --> 34:45.170
.من نميام
34:47.040 --> 34:51.980
بعد از ظهر يه پياده روي عمومي با شهروندان
.در پارک نامسان دارين
34:51.980 --> 34:53.980
.مادرم به جاي من ميره
34:54.650 --> 34:56.780
.قبلا حجم برنامه ها رو کاهش داديم
34:56.780 --> 34:57.850
...ولي
34:57.850 --> 34:59.990
سرمنشي، کارهاي عمومي رو
،خودتون ميتونيد انجام بديد
34:59.990 --> 35:01.850
...خودتون ميدونين که، پياده روي تو پارک نامسون
35:02.250 --> 35:03.990
.براي من غير ممکنه
35:05.460 --> 35:08.660
اگه مادر شرکت کنه، مردم خيلي هم
.خوشحال ميشن
35:09.860 --> 35:12.000
با اين حال ممکنه براي اداي احترام به شاهان گذشته
،در معبد حاضر بشم
35:12.670 --> 35:13.870
.احتمالا مراسمش عمومي نيست
35:13.870 --> 35:15.500
.هيچ خبرنگاري نبايد اونجا باشه
35:18.940 --> 35:21.020
،ميريم سراغ 4شنبه
35:21.080 --> 35:23.880
انجمن صلح در جيجو کار خوشُ
.آغاز ميکنه
35:24.940 --> 35:27.350
،با اين حال، نيازي به حضور شخص شما در جيجو نيست
35:27.350 --> 35:28.770
...ولي مراسم شام
35:28.810 --> 35:29.620
...اگه اينجوريه
35:29.620 --> 35:32.950
سياستمدارن و تاجران تمام دنيا در اين مراسم
.حاضر ميشن
35:33.350 --> 35:35.350
،ميزبان اين مراسم شام، خانواده ي سلطنتيه
35:35.350 --> 35:38.560
مگه ميشه، ميزبان در مجلس حضور
نداشته باشه؟
35:38.960 --> 35:43.360
توافقنامه ي اصلي که در دستور کار قرار گرفته
موافقت نامه ي آتش بسه
35:43.360 --> 35:47.630
و ايجاد صلح بين کشور ها مهمترين موضوع
.مطرح شده در انجمنه
35:47.630 --> 35:49.240
،براي صلح کشورمون
35:49.240 --> 35:52.170
.بايد جو بين المللي رو در دست بگيريم
35:52.570 --> 35:54.440
.پس، حتما بايد در اين جلسه شرکت کنيد
36:08.590 --> 36:11.520
اينم ليست اسامي شرکت کنندگان
.در ضيافت شام خانواده ي سلطنتي
36:19.670 --> 36:21.140
يعني چي؟
36:21.370 --> 36:23.220
جان ماير از کلوب ام هم شرکت کرده؟
36:23.270 --> 36:25.670
.بله، خبرش همين الان رسيده
36:25.670 --> 36:28.070
.شخصا به انجمن صلح در جيجو مياد
36:28.070 --> 36:29.810
...چي شد که يهو
36:30.880 --> 36:31.940
...اون
36:33.010 --> 36:35.280
ولي اومدنش بهتر از نيومدنش نيست؟
36:35.280 --> 36:37.680
.امنيت انجمن جيجو خيلي بالاست
36:38.080 --> 36:39.950
،تمام رسانه هاي خارجي اعلام کردن
36:39.950 --> 36:42.220
بالاخره جان ماير ذات واقعي خودشُ
.آشکار کرده
36:42.220 --> 36:44.540
.متوجه شدم. ميتوني بري
37:10.250 --> 37:11.490
سرتون شلوغه؟
37:11.580 --> 37:13.050
.بايد يه چيزي ازتون بپرسم
37:13.190 --> 37:14.120
چي؟
37:14.650 --> 37:17.060
.مربوط به محليه که شاه سابق فوت کردن
37:17.720 --> 37:19.730
يکسري تناقض بين حرفهاي تيم امنيتي
.وجود داره
37:19.990 --> 37:21.330
آن ميون دو؟
37:22.390 --> 37:24.260
براي چي داري تحقيق ميکني؟
37:25.200 --> 37:28.270
خب... اولين گزارشي که رسيده، ميگه
37:28.270 --> 37:30.540
.بخاري قبلا بررسي شده
37:30.540 --> 37:33.470
،ولي تو گزارش جديد تر
37:33.470 --> 37:34.140
.اصلاحش کردن
37:34.140 --> 37:36.810
ازت پرسيدم براي چي داري روي اين
موضوع تحقيق ميکني؟
37:39.210 --> 37:42.550
.چون شاه ميخوان قضيه رو بفهمن
37:45.890 --> 37:48.690
ايشون فکر ميکنن که ممکنه بينمون خائني
.وجود داشته باشه
37:54.830 --> 37:55.900
...براي همين
37:56.700 --> 37:59.630
...فقط به تو اجازه ي تحقيق داده ؟ يا
37:59.630 --> 38:02.970
گرچه مستقيما بهم گفتن، ولي فکر ميکنم
.بيشتر ميخواست اين موضوعُ با کسي درميون بذارن
38:02.970 --> 38:04.300
بايد از کيا تحقيق کني؟
38:04.970 --> 38:07.640
...گفتن همه به جز اعضاي
38:07.640 --> 38:08.970
.خانواده ي سلطنتي
38:10.840 --> 38:13.110
عمو ، شما که به من دروغ نميگين، مگه نه؟
38:16.180 --> 38:17.650
با اينکه اين حرفُ زدن، مطمئنا
38:17.650 --> 38:18.720
.منظورشون شما نبوده
38:19.390 --> 38:22.320
.اعليحضرت خيلي به شما اعتماد دارن
38:31.800 --> 38:33.800
.بله، اعليحضرت
38:39.670 --> 38:40.340
.اومدي
38:41.540 --> 38:43.010
.تايلور، ميتوني بري
38:43.010 --> 38:46.480
.خسته نباشيد
38:50.080 --> 38:52.750
خوب شده مگه نه؟
.به خصوص اين بازوبند زرد رنگش
38:54.750 --> 38:56.050
خوب نشده؟
38:58.360 --> 38:59.290
،درسته
38:59.560 --> 39:01.160
.من فقط يه گروهبانم، ولي فرمانده ي تيم شدم
39:01.160 --> 39:02.900
،مهم نيست، در هر صورت من شاهم
39:02.900 --> 39:04.360
.بالاترين رتبه رو تو ارتش دارم
39:04.360 --> 39:07.640
چطور بيام به کاپيتان تيم بگم " بله فرمانده " ؟
39:09.300 --> 39:11.200
غير عادي نيست؟
39:11.570 --> 39:13.570
.جان ماير داره مياد
39:15.310 --> 39:19.450
گفته ميخواد شخصا تو اجلاس صلح جزيره که
.تو جيجو برگزار ميشه شرکت کنه
39:21.710 --> 39:24.360
.ميدونستم بيکار نميشينه
39:25.050 --> 39:27.850
ولي فکر ميکردم ميره سراغ سازمان ملل
.که جلوي شرکت ما در رقابت هاي دبليو او سي رو بگيره
39:28.250 --> 39:29.270
.اصلا ازش همچين انتظاري نداشتم
39:29.320 --> 39:31.880
.در ضيافت شام خانواده ي سلطنتي هم شرکت ميکنه
39:31.990 --> 39:36.070
تنها مجلس عمومي ايه که شاهزاده خانم
.شرکت ميکنن
39:36.660 --> 39:40.610
واقعا ميخواين بذارين اوضاع همينجوري پيش بره؟
39:40.670 --> 39:42.000
.يه فعاليت مرسومه
39:43.870 --> 39:47.380
با وجود تمام افرادي که اطرافشُ گرفتن
.جرات نميکنه خرابکاري کنه
39:47.470 --> 39:48.140
...با اينحال
39:48.140 --> 39:49.780
. از اون گذشته، شما هم اونجايين
39:54.410 --> 39:56.020
من خيلي رو شما براي مراقبت از جائه شين
.حساب ميکنم
39:57.220 --> 39:59.750
.من بهتون اعتماد دارم، عمو
40:30.850 --> 40:32.020
اومدي؟
40:32.720 --> 40:34.650
،رقابت ها پس فردا شروع ميشه
40:34.720 --> 40:36.720
اينجا چيکار ميکني؟
40:36.720 --> 40:38.820
.بايد رو بالا بردن قواي جسميت کار کني
40:38.860 --> 40:40.730
.اول بايد تيم ُ از نظر روحي تقويت کنيم
40:40.730 --> 40:42.460
.به زودي وارد رقابت ها ميشيم
40:46.070 --> 40:46.860
!مبارزه
40:46.970 --> 40:50.700
اينجوري قشنگ نميشم؟
41:02.620 --> 41:07.690
.خوبه، با اينکه خيلي با عشق اولم فرق داري
41:08.020 --> 41:11.690
اوه... اولين عشقت؟
41:13.400 --> 41:15.200
،قبل از بالا بردن روحيه تيم
41:15.200 --> 41:18.030
.بايد يه کتک نوش جان کني
41:18.500 --> 41:20.230
حقيقت همينه، چه انتظاري از من داري؟
41:20.230 --> 41:22.110
.خيلي خوشگل بود
41:28.770 --> 41:30.240
.فهميدم، فهميدم
41:34.570 --> 41:35.730
.بشين
41:39.990 --> 41:42.810
،ولي خيلي مغرور بود
41:43.460 --> 41:45.060
.و بي نهايت با استعداد
41:46.930 --> 41:48.130
!بيا منو بگير
41:51.330 --> 41:53.020
.چه عالي، حالا مال من شد
41:53.070 --> 41:54.930
!نه، مال منه
42:05.080 --> 42:06.950
.بذار کمکت کنم
42:14.690 --> 42:16.820
.مامان منُ به يه مدرسه ي عادي فرستاده بود
42:17.360 --> 42:19.890
.اونجا هويت واقعيم يه راز بود
42:21.890 --> 42:22.960
،بگذريم
42:23.760 --> 42:25.500
.واقعا دوستش داشتم
42:26.830 --> 42:28.830
.حتي با وجود بي توجهي هاش
42:31.500 --> 42:35.900
.ولي نتونستم تا آخر هويتمُ پنهان کنيم
42:37.110 --> 42:39.230
.خبرش در عرض 3 روز همه جا پخش شد
42:39.380 --> 42:42.410
.بيا با هم عکس بگيريم
42:44.850 --> 42:46.200
،از اون روز به بعد
42:46.720 --> 42:49.120
.رفتارش 180 درجه تغيير کرد
42:49.390 --> 42:51.390
راحت خودشُ بهم نزديک ميکرد
42:52.460 --> 42:54.330
.و بازومُ گرفت
42:56.460 --> 42:57.400
...يکم
42:58.600 --> 42:59.670
.غير عادي بود
43:06.610 --> 43:12.880
.عشق اول مردم معمولا آروم و ملايمه
43:13.680 --> 43:16.080
و دلشون ميخواد خاطره شو براي تمام عمرشون
.نگه دارن
43:18.350 --> 43:19.550
.ولي من زياد مطمئن نيستم
43:20.350 --> 43:21.550
...من فقط ميخوام
43:22.490 --> 43:24.250
.فراموشش کنم
43:28.490 --> 43:30.500
حقيقتش اينه که من براي
.عنوانم خيلي ارزش قائل بودم
43:31.830 --> 43:33.300
بچه هاي ديگه
43:33.970 --> 43:35.210
.همه همينجوري بودن
43:38.900 --> 43:40.640
.بعد از اون ولش کردم
43:42.910 --> 43:44.640
.اونم مثل بقيه بود
43:45.440 --> 43:48.780
.آدمها و اين دنيا همه همينجوري ان
43:51.050 --> 43:52.650
.حتي با وجوديکه رهاش کردم ازش لذت ميبردم
43:54.920 --> 43:56.790
،حتي اگه کسيُ ملاقات کني که دوستش داشته باشي
43:57.720 --> 43:59.190
.نميتوني جلو بري
44:00.130 --> 44:01.460
،يه مرز مشخص رسم کني
44:02.130 --> 44:03.090
.که دو طرفش به بي اعتمادي ختم ميشه
44:06.800 --> 44:08.270
...ولي اين مدل زندگي
44:10.000 --> 44:11.340
...مردم واقعا
44:13.470 --> 44:15.070
.تنها ميشن
44:47.770 --> 44:53.110
.ممنونم که کنارمي
44:59.520 --> 45:00.720
ما مطمئنا
45:02.190 --> 45:03.390
.تا آخرش ميريم
45:43.960 --> 45:47.830
اعليحضرت لي جائه ها ساعت 1 بعد از
.ظهر به ژاپن رسيدن
45:47.830 --> 45:48.900
،در ماه آينده
45:48.900 --> 45:51.170
فرمانده ي تيم مشترک کره ي شمالي و
جنوبي در سومين دوره رقابت هاي
45:51.170 --> 45:56.910
دبليو او سي، عليه 16 کشور دنيا
.شرکت خواهند نمود
45:56.910 --> 46:03.210
سخنگوي سازمان ملل متحد و فرماندار
.منطقه از ايشان استقبال نمودند
46:06.470 --> 46:08.440
.از ملاقاتتون خوشقتم -
.منم از ملاقاتتون خوشوقتم -
46:08.520 --> 46:11.860
،من ديگه از اين لحظه شاه کره ي جنوبي نيستم
46:11.860 --> 46:14.930
.فرمانده ي تيم مشترک کره ي شمالي و جنوبي ام
46:14.930 --> 46:18.260
.پس امتياز خاصي براي من قائل نشين
46:18.260 --> 46:19.060
.بله، اعليحضرت
46:24.800 --> 46:28.810
ما هنوز شروع نکرديم ولي
.کار شما شروع شده
46:30.940 --> 46:37.750
مگه اين رقابت ها براي به تاييد رسوندن قدرت هاي
دفاعي کشور هاي نيست؟
46:40.020 --> 46:43.280
.خواهش ميکنم، اعليحضرت
46:44.020 --> 46:48.160
اعليحضرت لي جائه ها رسما اعلام کردن که در طول
،رقابتهاي دبليو او سي
46:48.160 --> 46:50.400
،اگر نتونن به دور دوم راه پيدا کنن
46:50.430 --> 46:55.310
نامزديشونُ با خانم کيم هانگ آه از شمال
.رسمي نميکنن
47:12.180 --> 47:15.390
کفشها و اجازه نامه ي رسمي ورود
.به دبليو او سي
47:15.390 --> 47:17.390
...بايد به دقت مطالعه اش کنيد
47:17.390 --> 47:19.660
بقيه ي اعضاي تيم رسيدن؟
47:19.660 --> 47:20.990
،کمي تاخير دارن
47:20.990 --> 47:24.730
اعضاي ساير تيم ها تمرين هاي آماده سازيشونُ
.از يک ماه قبل در اينجا برگزار کردن
47:29.400 --> 47:31.550
اعضاي شمالي رسيدن؟
47:33.270 --> 47:37.010
درود، ستوان يکم لي کانگ سوک، عضو نيروي ارتش
.دفاعي خلق کره در خدمت شماست
47:37.680 --> 47:41.120
درود، گون يونگ بائه، عضو سازمان طراحي هاي تاکتيکي
.ارتش خلق کره در خدمت شماست
47:41.680 --> 47:43.950
،هي، انگار بدجوري معذبين
چتون شده؟
47:43.950 --> 47:44.750
،چيزي نيست
47:44.750 --> 47:46.350
،لطفا دستوراتُ بفرمايين
47:46.350 --> 47:47.820
.نهايت تلاشمونُ براي انجامشون به کار ميگيريم
47:48.090 --> 47:50.620
!فراموش کنين که من شاهم
47:50.620 --> 47:53.720
نميخواد رعايت ادب کنين، وگرنه قبل از رسيدن به
!دور دوم از رقابت ها حذف ميشيم
47:53.830 --> 47:56.010
.همکاري تو تيم الزاميه
47:56.230 --> 47:58.810
.راحت باشين -
اينطورياست؟-
48:02.640 --> 48:04.080
.خيلي از ديدنت خوشحالم
48:04.100 --> 48:06.040
.رفيق لي جائه ها -
!يونگ بائه -
48:08.360 --> 48:09.840
.هي! صبر کن، صبر کن
48:09.840 --> 48:11.710
با ديدن ظاهر شاد شما
48:11.710 --> 48:13.710
ميشه فهميد شاه بودن
.همچين چيز بدي نيست ها
48:13.710 --> 48:16.510
هي، واقعا که... اينجوري که نميشه
.ديگه داري خيلي زياده روي ميکني
48:16.650 --> 48:19.630
،رفيق کيم هانگ آه
حالت خوبه؟
48:24.390 --> 48:25.860
تو چت شده ؟
ديوونه شدي؟
48:25.860 --> 48:29.600
هي، انگار وزن اضافه کردي، تمرين نداشتي؟
48:29.600 --> 48:33.070
تو چرا اينقدر پير شدي؟
48:33.070 --> 48:35.600
با اين شکم بزرگي که دارين، اين بازيها
!براتون سخته ها
48:35.600 --> 48:37.470
،چربي بالا آوردين
48:37.470 --> 48:39.610
نگران نيستين بقيه ي کشورها
!براتون جک بسازن
48:39.610 --> 48:42.680
درسته، فرمانرواي کشور دور تا دور
.کمرش با چربي پر شده
48:51.220 --> 48:54.550
رابطه شون خيلي نزديکه، خوبه مگه نه؟
49:05.100 --> 49:08.970
،ايون کيو تائه سعي داره باهامون تماس برقرار کنه
.ميخواد شما رو ببينه
49:10.040 --> 49:11.370
.ولش کن
49:12.040 --> 49:13.880
.بذار يه مدت تو دلواپسي بمونه
49:13.910 --> 49:15.770
وقتي شروع کرديم به اذيت کردن لي جائه شين
49:16.710 --> 49:19.250
.اونوقت ميتونه ما رو ببينه
49:24.050 --> 49:28.320
کيسيون سلطنتي، مطابق با بخش دوم از قانون
،چهاردهم فعاليت هاي سلطنتي
49:28.320 --> 49:31.260
بدين وسيله انتخاب شاهزاده لي جائه شين را
.به عنوان جانشين شاه اعلام مي نمايد
49:31.260 --> 49:32.860
،در طول ماه آينده
49:32.860 --> 49:36.060
ايشان جانشين شاه لي جائه ها خواهند بود
49:36.330 --> 49:40.330
.و در فعاليت هاي اجتماعي شرکت خواهند کرد
49:41.670 --> 49:43.270
قبول ميکنيد؟
49:46.560 --> 49:48.060
.بله
50:28.780 --> 50:31.180
چرا فقط تو اين ستون منُ معرفي کردن؟
50:31.580 --> 50:33.720
يعني منُ با اين ياروها که جايزه ي نوبل بردن
قابل مقايسه نميدونن؟
50:34.250 --> 50:37.990
.حتي قابل مقايسه با رئيس جمهور سابقم نبودم
50:38.260 --> 50:41.860
.خودت که ميدوني... خاصيت رسانه ها همينه
50:41.860 --> 50:44.130
.هميشه دنبال چيزهايي ميرن که خودت از قبل ميدوني
50:44.660 --> 50:48.530
مردم ميدونن اهميت حضور جان ماير در
.اين اجلاس چقدره
50:48.530 --> 50:51.740
اگه ميخواستن بهم خوشامد بگن بايد در حد يه جايي
.مثل کاخ وِراي* ازم استقبال ميکردن
(بزرگترين کاخ هاي سلطنتي جهان در ورساي نزديک پاريس*)
50:52.140 --> 50:54.540
.بايد تو هر ساختمون توقف کنيم
50:54.940 --> 50:56.810
اينجا پارکينگم داره؟
50:57.480 --> 51:00.410
واقعا ميخواي بيخيال دبليو او سي بشي؟
51:02.150 --> 51:03.880
نشنيدي چي گفتم؟
51:07.350 --> 51:09.890
.من دوباره متولد شدم
51:09.890 --> 51:12.560
.من تبديل به جان مايري شدم که دوستدار صلحه
51:12.560 --> 51:17.230
.لي جائه ها واقعا در رقابتها شرکت کرده
51:17.900 --> 51:22.840
...اگه از دور اول رد بشه و ازدواج کنه
51:22.840 --> 51:25.100
چيه؟ خيلي مهمه؟
51:26.440 --> 51:30.310
به خاطر به سرانجام رسوندن آرزوي برادرش
.وارد اين رقابت ها شده
51:30.980 --> 51:34.310
فراموشش کن، اگه نميخواي کمکش کني، حداقل
سنگ جلوي پاش ننداز، مگه درستش همين نيست؟
51:38.320 --> 51:40.850
.واقعا که اين لي جائه ها اشک آدمُ در مياره
51:45.520 --> 51:47.130
...ولي
51:47.530 --> 51:49.800
از قديم گفتن اگه 3 تا نشونُ با مهارت بزني
.هفت تاي ديگه رو بايد با شانس بزني
51:53.000 --> 51:57.140
اين تيم شمال و جنوب خيلي به شانس
.نياز دارن
51:58.200 --> 51:58.870
ندارن؟
52:18.540 --> 52:19.990
،خانم ها و آقايان
52:20.630 --> 52:23.950
.به رقابتهاي جهاني افسران خوش آمديد
52:24.100 --> 52:26.900
ميخواستم در اينجا تشکر خودم رو از
...شرکت کنندگان اعلام کنم
52:26.900 --> 52:29.840
...برزيل ، مصر -
دور اول قراره با کي مسابقه بديم؟ -
52:29.840 --> 52:31.240
کيا کانديد شدن؟
52:31.570 --> 52:35.440
.ضعيف ترين تيم... ايتالياست
52:35.440 --> 52:38.110
.سربازهاي قدرتمندي دارن، ولي افسراشون، نه
52:38.110 --> 52:40.650
.ولي ارتششون خيلي معروفه
52:40.650 --> 52:42.020
بعد از جنگ خليج متوجه نشدين؟
52:42.110 --> 52:45.320
نيروي درياي آمريکا که باهاشون
،ميجنگيد
52:45.320 --> 52:47.450
.کلا شکست خورد
52:47.450 --> 52:49.320
.همه شون سرباز بودن
52:49.320 --> 52:51.590
،اينجا فقط افسرا رقابت ميکنن
.پس خيالمون راحته
52:51.590 --> 52:53.460
خوبه، پس بهترين گزينه براي دور
.اول ايتالياست
52:53.460 --> 52:55.060
برزيل چي؟
52:55.730 --> 52:57.730
،خيلي کُندن
52:58.000 --> 53:00.930
ميخواستن سربازي رفتنُ اجباري کنن
ولي هنوزم خيلي ها ترجيح ميدن
.سربازي نرن
53:00.930 --> 53:03.340
مهم نيست، هنوزم قوي ترين ارتش آمريکاي
.جنوبي رو دارن
53:03.340 --> 53:06.540
درضمن، سال گذشته ميزبان مسابقات ورزشي
.افسران دنيا بودن
53:08.410 --> 53:10.070
...مبارزه با اون ها
53:11.080 --> 53:14.150
هلند چي؟
53:14.150 --> 53:16.820
خب، با اينکه هم کار تيمي خوبي دارن و
،قدشون بلنده
53:16.820 --> 53:18.820
ولي حتي جزو 30 ارتش برتر
.دنيا هم نيستن
53:18.820 --> 53:20.820
.پارسال همون دور اول از رقابت ها حذف شدن
53:20.820 --> 53:22.690
.خوبه، پس دومين گزينه ي مناسب هلنده
53:23.490 --> 53:27.230
ترکيه چي؟ -
!نميشه، روبط دوستانه اي باهامون دارن-
53:27.230 --> 53:29.500
تو 625 اُمين جنگ کره ازمون حمايت کردن
...چطور ميتونيم
53:31.900 --> 53:34.170
شما شمالي هستين، پس درست متوجه
.منظورم نميشين
53:34.170 --> 53:36.840
،اگه اينجوري فکر ميکني که هيچ
نظرتون در مورد مبارزه با چين چيه؟
53:36.840 --> 53:38.970
در طول جنگ آزادي همش دنبال
،تفرقه افکني بود
53:38.970 --> 53:40.840
حمايت هاي چين براي پيش برد جنگ
...خيلي مهم بود
53:52.050 --> 53:54.450
،باشه، پس
53:54.450 --> 53:56.320
ديگه از نظر روابط دوستانه و جغرافيايي
،تفرقه افکني
53:56.320 --> 53:57.920
.تيم ها رو بررسي نميکنيم
53:58.460 --> 54:00.460
سومين تيمي که رقابت باهاشون
راحت تره، چي؟
54:07.930 --> 54:10.200
.شام تا نيم ساعت ديگه آماده است
54:12.740 --> 54:14.070
=ايون کيو تائه=
54:17.140 --> 54:18.320
.جواب بده
54:21.410 --> 54:22.210
=الو؟=
54:23.550 --> 54:25.150
= آقاي ايون کيو تائه =
54:25.420 --> 54:27.150
=شنيدم که چند بار تماس گرفتين=
54:27.950 --> 54:30.890
به چه قصدي اين همه راهُ تا اينجا اومدي؟
54:31.420 --> 54:32.630
چه قصدي؟
54:32.890 --> 54:36.230
.کارت دعوت داشتم، براي همين به کره اومدم
54:36.230 --> 54:39.030
تازه براي شرکت در ضيافت شام سلطنتي هم
دعوت شدم، براي همين اينجام. مشکلش چيه؟
54:39.030 --> 54:41.430
...اگه هنوزم ميخواي عليا حضرتُ تهديد کني
54:42.100 --> 54:46.110
براي چي بايد به يه آدم معلول
54:46.110 --> 54:47.570
و ضعيف آسيبي برسونم؟
54:48.910 --> 54:52.240
،ولي بهتر نيست به جاي شاهزاده خانم
54:52.780 --> 54:55.450
نگران خودت باشي؟
54:56.920 --> 54:58.520
.شنيدم يه پسر داري
54:59.590 --> 55:03.190
=هم محافظ سلطنتيه هم دست راست شاه=
55:03.860 --> 55:07.730
.شنيدم احترام زيادي براي پدرش قائله
55:09.330 --> 55:13.200
اگه بفهمه که من و پدرش اينقدر
،با هم رفيقيم
55:13.200 --> 55:14.530
چي ميشه؟
55:30.680 --> 55:32.950
،حتي اگه نتونم روي سِن بيام
55:32.950 --> 55:35.350
.جايي مي ايستم که به راحتي منُ ببينيد
55:39.230 --> 55:42.030
سخنراني اي که براتون آماده کرديم
،خيلي کوتاهه
55:42.150 --> 55:44.000
"از حضور همه تون سپاسگذارم"
55:44.160 --> 55:46.140
.خيلي خلاصه
55:48.170 --> 55:50.170
خيلي ها اومدن؟
55:50.700 --> 55:53.050
همه ي صندلي ها پر شده؟
55:53.370 --> 55:55.770
همه منُ نگاه ميکنن؟
56:06.190 --> 56:08.320
هنوز يادتونه اون شب
56:08.320 --> 56:10.460
با هم شهاب سنگ ها رو تماشا ميکرديم؟
56:12.460 --> 56:14.190
،راستش
56:16.860 --> 56:19.250
.من اون موقع شهاب سنگ ها رو نگاه نميکردم
56:22.200 --> 56:24.070
.به خاطر شما بود شاهزاده خانم
56:27.270 --> 56:29.010
شما از هر شهاب سنگي
.درخشان تر بوديد
56:32.480 --> 56:34.830
.هنوزم خيلي زيبايين
56:47.960 --> 56:51.030
پدر، هنوز آماده نشده؟
56:51.830 --> 56:54.630
يه لحظه صبر کن، داريم رو تاييد نهاييش
.کار ميکنيم
56:55.030 --> 56:56.610
.اوه، اوه، تموم شد، تموم شد
56:57.170 --> 56:59.970
.الان با پيام متني برات ميفرستم
57:00.110 --> 57:03.580
،اگه همين ترتيبُ رعايت کنيد
.ميتونين برنده شين
57:03.580 --> 57:04.910
.متشکرم
57:18.390 --> 57:22.800
حالا، مراسم انتخاب تيم هاي رقيبُ
.براي دور اول شروع ميکنيم
57:23.200 --> 57:26.670
همونطور که تمام شما ميدونيد، دبليو او سي
به عنوان مسابقات قهرماني اي شناخته ميشه
57:26.670 --> 57:32.930
که در آن براي اولين بار 16 کشور شرکت کننده
.حريف خودشونُ انتخاب ميکنن
57:33.070 --> 57:37.490
آخرين بار، به 3 کشور برتر حق تقدم براي
،انتخاب حريفهاشون داديم
57:37.610 --> 57:42.550
ولي اين بار، اين شانسُ به کشورهايي ميديم
.که براي اولين بار در اين رقابت ها شرکت کردن
57:42.950 --> 57:47.620
با تشکر ويژه از ايالات متحده، انگلستان و چين
براي همکاري
57:47.620 --> 57:49.780
.و حمايت از رقابت هاي دبليو او سي
57:54.960 --> 57:57.220
.واقعا خوب ميدونن چجوري تظاهر کنن
57:57.230 --> 58:00.970
مطمئنن که برنده ميشن
.مهم نيست رقيبشون کي باشه
58:00.970 --> 58:02.840
پدرت چي گفت؟
58:05.500 --> 58:06.310
=بهترين گزينه هاي ايتاليا، هلند، مصر و ايرانن=
58:06.310 --> 58:07.170
.همونطور که خودمون طرحشو ريخته بوديم
=بهترين گزينه هاي ايتاليا، هلند، مصر و ايرانن=
58:07.170 --> 58:08.170
.همونطور که خودمون طرحشُ ريخته بوديم
=بهترين گزينه هاي ايتاليا ، هلند، مصر و ايرانن=
58:08.170 --> 58:11.510
،بهترين گزينه ها به ترتيب، ايتاليا
،هلند، مصر و ايرانن
58:11.510 --> 58:13.110
.نبايد مشکلي بوجود بياد
58:13.110 --> 58:15.000
با در نظر (India) از اونجايي که هندوستان
گرفتن حروف الفبا
58:15.110 --> 58:16.450
،مقدم بر ديگرانه
58:16.450 --> 58:20.290
به هندوستان اجازه ميديم به عنوان اولين
.کشور حريف خودشُ انتخاب کنه
58:22.590 --> 58:23.790
هندوستان چطوره؟
58:23.790 --> 58:24.990
.خيلي قوي هستن
58:24.990 --> 58:27.400
.جمعيتشون حدود 1 ميليارد نفره
58:27.530 --> 58:30.010
يه علاوه، اخيرا روابطشون با کشور هاي
،همسايه به خوبي پيش ميره
58:30.200 --> 58:31.510
.و در حال افزايش دادن قدرت نظاميشونن
58:31.530 --> 58:32.730
واقعا؟
58:32.730 --> 58:35.410
خيلي خوبه، ميتونيم از اين فرصت
.براي گرفتن انتقام استفاده کنيم
58:35.670 --> 58:37.640
!چينُ بردارين، همسايه تون، چين
58:39.940 --> 58:41.940
...رقيب تيم هندوستان
58:43.280 --> 58:44.700
.تيم مصره
58:49.700 --> 58:50.750
.اشکالي نداره
58:51.030 --> 58:54.620
.مصر بهترين قدرت نظامي در آفريقاست
58:54.620 --> 58:56.610
.بهتره ازشون دور باشيم
58:56.890 --> 58:58.360
کي برامون موند؟
58:58.360 --> 59:00.230
ايتاليا، هلند و ايران؟
59:00.230 --> 59:03.830
بعدي، لطفا نماينده ي ايتاليا براي انتخاب
.رقيبشون به روي سِن بياد
59:11.840 --> 59:13.570
!ما رو بردار! ما
59:13.570 --> 59:15.310
!بايد کره رو انتخاب کني
59:18.510 --> 59:20.760
...حريف تيم ايتاليا
59:21.980 --> 59:23.530
.تيم انگلستانه
59:27.590 --> 59:29.860
!ايتاليا بايد به جاي اون ها مارو انتخاب ميکرد
59:29.860 --> 59:31.460
.ما ايتالياي شرقيم
59:31.460 --> 59:32.930
،اين دفعه ايتاليا تو دردسر افتاد
59:32.930 --> 59:34.130
.انگلستان خيلي قدرتمنده
59:34.170 --> 59:36.280
.بعدي! کره
01:00:08.500 --> 01:00:10.230
=انجمن صلح جزيره در جيجو=
01:01:24.370 --> 01:01:26.110
...آه، کي قراره
01:01:49.330 --> 01:01:50.400
.هلند
01:01:50.400 --> 01:01:51.730
.ايران
01:01:51.730 --> 01:01:52.130
.هلند
01:01:52.130 --> 01:01:53.200
.ايران، ايران، ايران
01:01:53.200 --> 01:01:53.600
.هلند
01:01:53.740 --> 01:01:55.220
.ايران، ايران، ايران
01:01:59.210 --> 01:02:02.450
.اگه خيلي طولش بدي شانستُ از دست ميدي
01:02:03.080 --> 01:02:05.880
.هر کدوم اومد تو دستت برش دار
01:02:34.440 --> 01:02:36.520
...حريف تيم کره
01:02:57.930 --> 01:02:59.550
.ايالات متحده است
01:02:59.930 --> 01:03:36.550
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:37.700 --> 01:03:39.040
=پيش نمايش قسمت بعدي=
01:03:39.070 --> 01:03:40.760
.از نيروي مغناطيسي استفاده کردن
01:03:40.770 --> 01:03:42.860
.يه آهن رباي مخصوص روش کار گذاشتن
01:03:42.910 --> 01:03:44.270
،اگه نتونيم از پسش بربيايم
01:03:44.380 --> 01:03:47.710
.کار خانواده ي سلطنتي و کره ي جنوبي تمومه
01:03:47.980 --> 01:03:51.030
ميتوني صورتشُ شناسايي کني؟
01:03:51.050 --> 01:03:52.120
.فورا آزادش کنيد
01:03:52.120 --> 01:03:54.460
از چي ميترسي؟
01:03:57.060 --> 01:03:59.100
...وقتي سرنوشت اين جزيره در خطره
01:03:59.190 --> 01:04:00.880
!همين حالا برو بيرون
01:04:01.060 --> 01:04:04.530
اسمت چيه؟
01:04:04.530 --> 01:04:06.370
مگه شاه نيستي؟
01:04:06.400 --> 01:04:07.980
.الان داريم مبارزه ميکنيم
01:04:08.000 --> 01:04:09.340
يعني چي که از دستشون داديم؟
01:04:09.340 --> 01:04:11.150
دوستان آمريکاييمون؟
01:04:11.170 --> 01:04:13.780
يا هموطنهاي کره ايمون؟
01:04:13.800 --> 01:04:16.540
نميدوني؟ تو چه وضعيت نا اميد کننده اي
قرار گرفتيم؟
01:04:16.590 --> 01:04:20.810
،فقط در صورتي که شرافتمندانه پيروز بشيم
.نامزدت ميشم