WEBVTT
00:01.000 --> 00:25.150
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26.810 --> 00:28.150
.ايالات متحده
00:44.660 --> 00:51.600
=قسمت چهاردهم=
01:02.720 --> 01:06.320
اين تيم شمال و جنوب خيلي به
،شانس نياز دارن
01:06.320 --> 01:08.590
،يه چيزي مثل جادو
01:08.590 --> 01:09.390
ندارن؟
01:36.420 --> 01:37.520
=الو؟=
01:40.090 --> 01:41.950
= آقاي ايون کيو تائه =
01:41.950 --> 01:44.490
=شنيدم که چندبار تماس گرفتين=
01:44.490 --> 01:48.090
به چه قصدي اين همه راهُ تا اينجا اومدي؟
01:48.090 --> 01:49.560
چه قصدي؟
01:49.560 --> 01:52.900
کارت دعوت داشتم، براي همين
.به کره اومدم
01:52.900 --> 01:55.700
تازه براي شرکت در ضيافت شام سلطنتي هم
دعوت شدم، براي همين اينجام. مشکلش چيه؟
01:55.700 --> 01:58.640
...اگه هنوزم ميخواي علياحضرتُ تهديد کني
01:58.640 --> 02:01.710
براي چي بايد به يه آدم ضعيف و معلول
آسيبي برسونم؟
02:01.710 --> 02:03.440
ولي، بهتر نيست به جاي شاهزاده خانم
نگران خودت باشي؟
02:03.440 --> 02:08.250
ولي، بهتر نيست به جاي شاهزاده خانم
نگران خودت باشي؟
02:09.180 --> 02:10.120
.شنيدم يه پسر داري
02:11.580 --> 02:14.920
.هم محافظ سلطنتيه، هم دست راست شاه
02:14.920 --> 02:19.060
.شنيدم احترام زيادي براي پدش قائله
02:20.530 --> 02:24.400
،اگه بفهمه من و پدرش ايقدر با هم رفيقيم
02:24.530 --> 02:25.730
چي ميشه؟
02:26.670 --> 02:30.940
=يه پدر دنياي پسرشه=
02:33.470 --> 02:39.350
...ولي اگه اين دنيا نابود بشه
02:39.350 --> 02:42.280
=ديدن صورت بي روحش=
02:43.220 --> 02:46.690
آقاي ايون کيو تائه، نبايد فقط
.نگران آبروي خودت باشي
02:46.820 --> 02:48.420
=رنجي که پسرت بايد تحمل کنه=
02:48.420 --> 02:50.420
!نه
02:50.420 --> 02:54.290
اگه به خودت جرات بدي و يک کلمه به
،پسرم شي کيونگ بگي
02:54.290 --> 02:57.360
حتي اگه لازم بشه از خونم براي نوشتن
،استفاده ميکنم
02:57.360 --> 03:00.300
!و تمام کارهاي تو رو لو ميدم
03:00.700 --> 03:04.170
.نيمخواد از کوره دربري، پيرمرد
03:04.170 --> 03:06.840
براي چي بايد بي دليل برم سراغش؟
03:06.840 --> 03:10.180
.من يه رهبر جهاني ام، سرم خيلي شلوغه
03:10.180 --> 03:12.180
از اون گذشته، هدف اصلي=
=اين اجلاسي که توش شرکت کردم چيه؟
03:12.180 --> 03:13.650
مگه صلح نيست؟
03:13.910 --> 03:16.580
.من فقط به خاطر صلحه که اينجام
03:17.920 --> 03:21.790
=با اينکه رسيدن به صلح=
03:21.790 --> 03:25.120
کار راحتي نيست. مگه نه؟
04:00.090 --> 04:02.230
آهنگ شروع تغيير کرده؟
04:02.230 --> 04:02.630
چرا؟
04:18.110 --> 04:20.510
شاهزاده خانم، حالتون خوبه؟
04:22.920 --> 04:26.650
،درخواست خيلي مهمي نيست
04:26.790 --> 04:31.590
.فقط يه کار ساده و کوچيکه
04:31.590 --> 04:34.530
به خاطر حضور من در اينجا، کلاس اجلاس
.بالا رفته
04:35.060 --> 04:38.660
.براي همين ميخوام اجلاس در شان من باشه
04:38.660 --> 04:42.130
اميدوارم بتونيد آهنگ شروعُ مطابق
.سليقه ي من تغيير بدين
04:42.130 --> 04:44.140
اصلا اسم درخواستم ميشه روش گذاشت؟
04:44.140 --> 04:45.870
.کوچکترين دردسري هم برات نداره
05:01.620 --> 05:02.690
...جائه شين
05:02.960 --> 05:05.090
حالتون بده؟
06:50.260 --> 06:52.140
اتفاقي افتاد؟
07:25.630 --> 07:30.440
ايون شي کيونگ هستم. کاپيتان دومين شرکت
.امنيتي خانواده ي سلطنتي
07:30.440 --> 07:33.240
.بايد شما رو بازرسي کنم
.لطفا همراه من بياين
07:33.350 --> 07:34.770
براي چي بايد بيام؟
07:37.780 --> 07:41.110
.اين مهم مربوط به خانواده ي سلطنتي ميشه
07:41.250 --> 07:43.650
.بايد همکاري کنيد
07:45.520 --> 07:46.880
جائه شين چي شد؟
07:46.990 --> 07:49.790
.خبرهاش همه جا پخش شده
07:50.590 --> 07:52.190
چي؟ واقعا رو تويترم رفته؟
07:53.560 --> 07:55.820
=شاهزاده لي جائه شين دار حادثه شد=
07:56.860 --> 07:59.000
...اي خدا، اين اينترنتم که
08:04.200 --> 08:06.870
...اعليحضرت، از اين جريان بگذريم
08:06.870 --> 08:10.210
شنيدم اولين حريفمون تو دبليو او سي=
=ايالات متحده است
08:10.210 --> 08:14.210
.ميدونيد که روابطشون با ما دوستانه است
08:14.210 --> 08:17.550
.يه دوست، يه متحد
!نبايد باهاشون رو در رو بشيم
08:17.550 --> 08:18.080
چي؟
08:18.080 --> 08:22.090
اگه ما برنده باشيم، صرف نظر از
...مسائل سياسي و اقتصادي
08:23.020 --> 08:26.760
ميخوام بگم که حواستونُ جمع کنيد=
=و زياد بهشون سخت نگيرين
08:26.760 --> 08:28.090
.بعدم همه چيُ تموم کنين
08:28.090 --> 08:29.960
بهشون ببازيم؟
08:30.100 --> 08:33.030
*وضعيت ما درست مثل باشگاه رئال مادريد
،در رقابتهاي قهرمانيه
(يکي از باشگاههاي ورزشي مشهور اسپانيا*)
08:33.030 --> 08:34.770
رونالدو و همه ي ستاره هاي ديگه شونوُ
،رو نيمکت ذخيره داشتن
08:34.770 --> 08:37.040
بازم با اين وجود ميگي بايد ببازيم؟
.درسته که تفاوت زيادي بين قدرت تيم ها وجود داره
08:37.970 --> 08:40.240
.اينجوريه؟ پس خيالم راحت شد
08:40.240 --> 08:41.840
خيالت راحت شد؟
08:41.840 --> 08:43.980
تو دلت ميخواد من تو دور اول خورد و خاکِ شير
،بشم
08:43.980 --> 08:45.840
و فورا حذف بشم، مگه نه؟
08:45.840 --> 08:47.850
اعليحضرت، چطور همچين چيزي ممکنه؟
08:47.850 --> 08:50.520
.لطفا نهايت تلاشتونُ به کار بگيريد
08:50.520 --> 08:53.190
!اعليحضرت، قوي باش
08:56.120 --> 08:58.920
!رئال مادريد، قوي باش
08:58.920 --> 09:00.260
!قوي باش
09:04.260 --> 09:08.000
براي ساخت حلقه ات از نيکِل
استفاده کردن؟
09:12.400 --> 09:13.740
ولي، چرا؟
09:14.010 --> 09:16.010
.از نيروي جاذبه ي مغناطيسي استفاده کردن
09:16.010 --> 09:19.350
توپ مربوط به ايالات متحده رو با يه ماده ي
.خاص پوشوندن
09:19.350 --> 09:20.950
مگه تو رقابتهاي جام جهاني هم از
همين حقه استفاده نکردن؟
09:20.950 --> 09:24.550
اونها از حلقه براي انتخاب ايالات
.متحده استفاده کردن
09:25.220 --> 09:27.620
کي بهت گفت حلقه دستت کني؟
09:27.620 --> 09:29.360
.يه ارثيه ي خانوادگيه
09:29.490 --> 09:32.560
وقتي شاه در مجامع عمومي حاضر ميشه
...حتما بايد ازش استفاده کنه
09:33.490 --> 09:36.300
کي بود گفت هر کدوم اومد تو دستت
فورا برش دار؟
09:36.300 --> 09:37.100
!تو بودي
09:37.100 --> 09:39.370
بايد موقعي که توپ به طرف دستت جذب شد
.مشکوک ميشدي
09:39.370 --> 09:40.830
نبايد فورا مينداختيش کنار؟
09:40.830 --> 09:42.700
...ولي درعوض
09:43.770 --> 09:45.770
بايد هر چه زودتر دورِ هم جمع بشيم
و در اين مورد صحبت کنيم
09:45.770 --> 09:48.310
.حداقل روي روش کار و تاکتيکمون بحث کنيم
09:48.310 --> 09:50.310
وگرنه چطور ممکنه برنده بشيم؟
09:51.510 --> 09:53.250
.همه رو خبر کن
09:55.250 --> 09:56.850
لي کانگ يوک کجا رفت؟
10:08.730 --> 10:11.660
،حتي با وجوديکه اونها تو دنيا اولن
10:11.660 --> 10:16.600
.حتما راهي براي شکستشون وجود داره
10:16.740 --> 10:18.340
!ميتونيم
10:19.000 --> 10:21.810
.تمام عمرُ منتظر اين فرصت بودم
10:22.340 --> 10:24.340
با تيم کره که به مشکلي نميخوريم؟
10:24.340 --> 10:26.750
با بمب هسته اي که بهمون حمله نميکنن؟
10:26.750 --> 10:29.550
.نه، فکر نکنم، رقابتها دوستانه است
10:30.620 --> 10:32.080
،ميخوان برنده بشن
10:32.220 --> 10:35.150
.به ايران سلاح صادر ميکنن
.نبايد بهشون اعتماد کنيم
10:35.150 --> 10:39.020
.اين رقابتها ربطي به سياست نداره
.تمام شرکت کننده ها افسرن
10:39.020 --> 10:44.360
چه فرقي ميکنه که افسر باشن؟
.اونها محور شرارتن
10:45.030 --> 10:49.970
يه مشت ديوانه ان. قدرت نسل سومي ها رو به ارث بردن
10:50.370 --> 10:53.170
جنوبي ها هم همينجوري ان. همه شون کره اي ان
10:53.170 --> 10:55.310
، اون ها حتي قبل از جنگ کره
10:55.310 --> 10:59.980
.کشورشونُ تقسيم کردن و هر روز در حال درگيري ان
.شمال، جنوب، شرق، غرب
10:59.980 --> 11:03.050
واقعا؟ براي چي بايد سر کشور به
اين کوچيکي دعوا کنن؟
11:03.180 --> 11:05.990
آره، راست ميگي و
،حتي اگه با هم متحدم باشن
11:05.990 --> 11:09.320
.ژاپن ازشون برتره
.بيشتر بهشون ميخوره برده ي زرخريد چين باشن
11:10.660 --> 11:12.520
.کار تيمي... غيرممکنه
11:12.520 --> 11:15.060
.اونها زمين تا آسمون با هم فرق ميکنن
11:16.130 --> 11:19.060
خيلي شانس آوردين که همچين رقيب
.آسوني به پستتون خورده
11:20.530 --> 11:22.270
از چي اينقدر حرصش دراومده؟
11:22.400 --> 11:26.540
.خب اسرائيليه، کره ي شمالي حاميِ ايرانه
.براي همين
11:36.020 --> 11:39.780
جنوب، شمال يا چين؟
11:42.150 --> 11:45.620
.الان حالم خوش نيست
11:45.620 --> 11:47.360
.بهتره برين يه جا ديگه
11:48.830 --> 11:52.030
.هي، اون حرفها رو ما نزديم
.حرف يه تيم ديگه بود
11:52.030 --> 11:55.770
.آره، جنگ که نيست
.بهتره حلش کنيم
12:01.910 --> 12:04.580
.بهت گفتم، گمشو
12:14.050 --> 12:18.860
رفيق لي کانگ سوک، زده به سرت؟
12:18.860 --> 12:20.990
!دوباره عصباني شدي
12:20.990 --> 12:24.330
تو همچين موقعيت حساسي
دعوا کردي؟
12:25.000 --> 12:27.670
هي، واقعا زده به سرت، آره؟
12:27.670 --> 12:31.400
اگه ديوونه نشدي... پس براي چي
خودتو با آمريکاييها درگير کردي؟
12:32.600 --> 12:34.210
حتما بايد درگيري درست کني؟
12:34.210 --> 12:37.410
افسر يه کشور حتي عرضه نداره
احساساتشُ کنترل کنه
12:37.410 --> 12:38.880
و قبل از شروع رقابتهاي به اين مهمي
!با رقيبش درگير ميشه
12:38.880 --> 12:42.350
.اونها ميگفتن ما محور شرارتيم
12:42.350 --> 12:44.620
اونها گفتن يا يه تيم ديگه؟
12:44.620 --> 12:47.690
فکر کردي تو اين دنيا فقط آمريکاييهان
که انگليسي حرف ميزنن؟
12:47.690 --> 12:50.760
.اونها حتي پشت سر رهبر بزرگمونم حرف زدن
12:50.760 --> 12:54.230
...حتي گفتن جدا شدن شمال و جنوب به خاطر
12:54.230 --> 12:57.960
يعني نميخواي معذرت خواهي کني؟
12:57.960 --> 13:00.630
سرنوشت شبه جزيره به اين رقابت ها
بستگي داره
13:00.630 --> 13:03.440
ولي تو هنوزم به فکر غرور خودتي؟
13:06.640 --> 13:08.110
.برو
13:09.440 --> 13:14.380
!تيم نياز به آدم احمقي مثل تو نداره
13:18.520 --> 13:20.650
!همين الان برو
13:20.650 --> 13:23.320
...دارم به عنوان فرمانده ي تيم بهت دستور ميدم
13:23.590 --> 13:26.130
...تو، فورا
13:26.130 --> 13:28.130
...هانگ آه
13:31.200 --> 13:34.530
.چيزي نيست، بسپارش به من
13:35.470 --> 13:39.470
.واقعا... متاسفم
13:58.960 --> 14:02.830
من پيشنهاد ميدم اجازه ي شرکت در اين
.رقابت ها رو به کره نديم
14:03.230 --> 14:05.500
...اين رقابتها دوستانه است، ولي اونا
14:05.500 --> 14:11.240
ولي اونها حتي قبل از شروع رقابتها
.چنين رفتار وحشيانه اي از خودشون نشون دادن
...بايد صلب صلاحيتشون کنيم
14:11.240 --> 14:14.970
.نه، بايد جريمه شون هم بکنيم
14:14.970 --> 14:17.510
اين سوء تفاهمي بوده که به خاطر
.تفاوت فرهنگ ها بوجود اومده
14:17.510 --> 14:20.850
پس اسرائيل چي؟ نبايد تنبيه بشه؟
14:20.850 --> 14:22.720
،نبايد فقط درگيريهاي فيزيکي رو در نظر گرفت
14:22.720 --> 14:29.790
درگيري هاي لفظي ان که به درگيري هاي
...فيزيکي دامن ميزنن
14:30.720 --> 14:33.390
حالا، اعليحضرت، نه
14:33.390 --> 14:35.390
.کاپيتان تيم داره باهاش صحبت ميکنه
14:35.390 --> 14:37.000
اميدوارم اجازه بديد همه چي به خير و خوشي
،تموم شه
14:37.000 --> 14:39.930
مگه دوستي بر همه چيز مقدم نيست؟
14:46.470 --> 14:49.940
هانگ آهُ که درک ميکني؟
14:51.010 --> 14:53.550
خيلي رنجيده بود، براي همين
.اونجوري برخورد کرد
14:53.810 --> 14:58.750
رقابت با چنين تيم قدرتمندي، باعث شده
.فشار عصبي زيادي بهش وارد بشه
14:58.750 --> 15:02.890
.نه، مشکلي نيست
15:05.290 --> 15:08.890
راستشُ بگو، هنوز ناراحتي، مگه نه؟
15:08.890 --> 15:09.960
.نه، نيستم
15:09.960 --> 15:10.900
.راستشُ بگو
15:11.430 --> 15:16.770
يه زن تو رو کتک زده. اونم قبل از اينکه ازت بپرسه
.چي به چيه
15:16.770 --> 15:20.770
هنوزم عصباني هستي، مگه نه؟
15:21.840 --> 15:25.440
...وقتي کتک ميخوردم، يکم
15:25.440 --> 15:29.320
دقيقا، الان تيم ايالات متحده بيشتر
.احساس ناراحتي ميکنن
15:29.580 --> 15:33.720
اون ها تو دستشويي بدون اينکه حقيقتُ بدوني
.ازت کتک خوردن
15:33.720 --> 15:37.460
حتما خيلي جا خوردن که حتي بهشون
.به عنوان افسران ايالات متحده احترام نذاشتي
15:37.460 --> 15:41.460
بايد به خاطر اين حادثه خيلي از خودت
.شرمنده باشي
15:41.990 --> 15:43.600
ازشون معذرت خواهي کن، باشه؟
15:50.000 --> 15:53.340
اگه قصد همچين کاري نداري، پس خودم
.ازشون معذرت خواهي ميکنم
15:53.340 --> 15:55.210
.نه
15:55.470 --> 15:56.410
...چطور ميتونم اجازه بدم که شاه
15:56.410 --> 16:00.950
.خودت که ميدوني، اين آخرين شانسمونه
16:01.350 --> 16:05.480
اگه اين مسئله حل نشه، ديگه نه خانواده ي سلطنتي
،مهمه نه کشورمون
16:06.550 --> 16:08.820
.همه چي تموم ميشه
16:09.220 --> 16:12.290
،من و هانگ آه ديگه نميتونيم با هم باشيم
16:12.830 --> 16:15.760
.و ديگه هيچوقت نبايد همُ ببينيم
16:52.330 --> 16:55.530
.خب، بياين مشکلُ بين خودمون حل کنيم
16:55.530 --> 17:00.610
ولي کره به خاطر جريمه کاري که انجام داده
.ده امتياز ازش کم ميشه
17:00.610 --> 17:03.410
خب، الان کي قراره معذرت خواهي کنه؟
17:05.680 --> 17:10.350
شما قراره به عنوان کاپيتان تيم عذر خواهي کنيد
يا به عنوان شاه؟
17:10.350 --> 17:14.890
اينم پرسيدن داشت؟ اعليحضرت به عنوان
.کاپيتان تيم در اين رقابت ها شرکت کردن
17:14.890 --> 17:16.490
.مسابقات بين الملليه
17:16.490 --> 17:18.760
.و بهمون توهين شده
17:18.760 --> 17:21.830
پس، واضحه که بايد کاپيتان تيم ازمون
.عذرخواهي کنه
17:21.830 --> 17:26.770
گذشته از اون، يه عذر خواهي رسمي
.در سطح بالاتر هم بهمون بدهکاريد
17:27.070 --> 17:28.230
اين حرفها يعني چي؟
17:28.340 --> 17:29.270
.صبر کنيد
17:33.310 --> 17:36.640
باشه. چه کاري لازمه انجام بدم؟
17:36.640 --> 17:37.980
.اعليحضرت
17:37.980 --> 17:40.250
مهم نيست، ما بايد هر جوري شده در
.اين رقابت ها شرکت کنيم
17:41.050 --> 17:46.520
.بايد با واقعيت روبرو بشيم و شرايطُ پيچيده نکنيم
17:51.590 --> 17:58.260
با اينکه صحبتهاتون رسمي نبود، ولي از اظهار
.پشيمانيتون قدرداني ميکنم، اعليحضرت
18:11.610 --> 18:16.150
،به خاطر اتفاقي که افتاده، من، شاه کره
18:24.690 --> 18:26.690
،لي جائه ها
18:29.760 --> 18:32.560
...در کمال تاسف
18:33.100 --> 18:35.500
...از تيم ايالات متحده
18:39.370 --> 18:41.510
.رفيق لي کانگ سوک
18:41.510 --> 18:44.040
باز اومد دعوا راه بندازه؟
18:49.520 --> 18:51.250
.معذرت ميخوام
18:52.050 --> 18:58.860
،به خاطر اشتباهي که مرتکب شدم
18:58.860 --> 19:01.940
...از امپرياليسم آمريکا، نه
19:03.260 --> 19:11.800
من نسبت به تيم ايالات متحده اشتباه
.جبران ناپذيري رو مرتکب شدم
19:12.470 --> 19:19.950
با توجه به بازخوردهايي که پيش اومد، متوجه
.اشتباهم شدم
19:21.680 --> 19:25.340
...يه بار، فقط براي يه بار
19:28.350 --> 19:35.290
.لطف کنيد و اشتباه منُ ناديده بگيريد
19:37.560 --> 19:40.100
...خواسته ي ما اينه که شاه
19:40.500 --> 19:44.100
.نه. ما هم از برخورد خودمون معذرت ميخوايم
19:47.310 --> 19:53.310
نميدونستم که ضربه زدن با دست به سر کسي
.نشون دهنده ي زير دست بودن اون شخصه
19:53.310 --> 19:54.910
.معذرت ميخوام
20:07.060 --> 20:09.860
.بزن قدش
20:18.400 --> 20:27.210
شايعاتي شنيدم که تيم کره به خاطر روابط دوستانه اي
که بين آمريکا و کره برقراره تصميم گرفته که اجازه بده تيم
.آمريکا برنده بشه
20:27.210 --> 20:31.750
.لطفا اين کارُ انجام ندين
.اين کارتون به سُخره گرفتن ماست
20:32.420 --> 20:34.950
.تمام تلاشتونُ انجام بدين
20:34.950 --> 20:37.340
.ما هم تمام تلاشمونُ به کار ميگيريم
20:45.630 --> 20:47.100
اين چيه؟ -
اين چيه؟ -
20:48.030 --> 20:49.170
.شکلات
20:49.250 --> 20:51.640
.بهمون گفتن که مواد مخدره -
.بهمون گفتن که مواد مخدره -
20:52.300 --> 20:59.240
واقعا، مواد مخدره؟
چرا چکش نميکنيم؟
21:32.880 --> 21:37.950
شما کاپيتاني؟ چند سالتونه؟
21:48.890 --> 21:52.770
تا حالا کسيُ کشتي؟
21:53.430 --> 21:57.040
.صدها راه وجود داره
21:57.040 --> 22:01.170
.روشهايي متفاوت
22:01.170 --> 22:11.980
.بعضي ... کارهاي اخير مثل غروب آفتاب و بخاري
22:13.320 --> 22:21.190
.اين روزها، دارم در مورد ترس تحقيق ميکنم
22:26.800 --> 22:27.730
!شاهزاده خانم
22:30.270 --> 22:38.680
...خود ويرانگري با ترس، درد، مرگ
22:43.220 --> 22:45.480
.من يه هنرمندم
22:46.420 --> 22:48.690
.با احترام باهام برخورد کنيد
22:54.960 --> 22:57.100
.دستبندش بزنين
22:59.100 --> 23:01.230
داري از جائه شين حرف ميرني؟ همين حالا؟
23:02.300 --> 23:04.170
.واقعا معذرت ميخوام
23:04.170 --> 23:07.110
.ولي بايد يه نفرُ شناسايي کنن
23:07.110 --> 23:09.640
مگه نميدوني الان چه وضعي داره؟
23:09.640 --> 23:10.160
بايد همين الان بياد؟
23:10.180 --> 23:12.850
.درمورد افراديه که در اين پرونده مشارکت داشتن
23:13.650 --> 23:16.450
.عضو کلوب ام هستن، عليا حضرت
23:16.450 --> 23:18.580
.نه، جائه شين خوابيده
23:19.120 --> 23:21.120
.عليا حضرت، نبايد فرصتُ از دست داد
23:21.120 --> 23:23.920
.ايشون هم خارجي هستن هم مهمان افتخاري
23:23.920 --> 23:25.260
براي همين مدت کوتاهي ميتونيم
...بازداشتش کنيم
23:25.260 --> 23:27.390
ايون شي کيونگ، براي چي
اين همه اصرار ميکني؟
23:27.390 --> 23:29.530
نميتوني بذاري بچه ام راحت باشه؟
23:29.530 --> 23:31.930
...همين الان نديدي چه اتفاقي افتاد
23:37.540 --> 23:39.540
.من حالم خوبه، مامان
23:39.540 --> 23:42.070
.نه، جائه شين، بايد استراحت کني
23:42.070 --> 23:46.480
.داروهامُ خوردم و استراحت کردم، الان بهترم
23:47.150 --> 23:49.010
.بيا تو
24:04.630 --> 24:09.700
نميخواد نگران باشي، فقط خودمُ جلوي همه
.مسخره کردم
24:10.100 --> 24:13.710
حداقل مثل شاهزاده دياناي فقيد
.از دنيا نرفتم
24:17.980 --> 24:21.850
.ما امروز يکي از اعضاي کلوب امُ دستگير کرديم
24:21.850 --> 24:23.580
.سومين باريه که به کشور مياد
24:24.250 --> 24:26.390
،اولين بار، روز دوم آوريل بوده
24:26.390 --> 24:29.320
.دو روز قبل از فوت شاه سابق
24:29.320 --> 24:33.190
.بار دوم زماني بود که شما رو به اورژانش برده بوديم
24:33.190 --> 24:34.130
...بار سوم
24:34.130 --> 24:34.930
امروز بوده؟
24:37.060 --> 24:38.800
عجيب تر از اونيه که بشه اسم
.اتفاق روش گذاشت
24:41.870 --> 24:46.810
ميتونيد شناساييش کنيد؟
24:46.810 --> 24:51.880
ميدوني که من نميتونم وقايع زمان
.فوت برادرمُ به ياد بيارم
24:51.880 --> 24:55.480
ولي ميتونيم شخصيُ که امروز و
24:55.750 --> 24:58.020
.تو آمبولانس ديدمُ شناسايي کنم
25:17.370 --> 25:20.310
شواهد کافي براي دستگيريش داري؟
25:20.310 --> 25:21.910
،اون خارجيه
25:21.910 --> 25:23.910
.و يه مهمان افتخاري
25:24.580 --> 25:26.850
،ميترسم اگه يه وقت به شاهد نياز پيدا کنين
25:27.650 --> 25:29.250
.نتونم تو دادگاه شهادت بدم
25:29.250 --> 25:33.790
در حال حاضر اينقدر اعتماد به نفس ندارم که
.بتونم در مقابل همه شهادت بدم
25:37.920 --> 25:42.060
تا جايي که لازم نباشه شما رو وارد
.ماجرا نميکنيم
25:43.130 --> 25:45.000
.نگران نباشيد
25:59.550 --> 26:02.210
واقعا يکي از مهمان هاي افتخاري رو دستگير کردي؟
26:02.210 --> 26:04.350
اونم يکي از اعضاي کلوب ام؟
26:04.620 --> 26:06.090
.هنوز تحت بازجوييه
26:06.090 --> 26:10.490
نميدوني که دستگيري مهمان هاي افتخاري
بدون مدرک کافي، خلاف پروتکل هاي بين الملليه؟
26:10.490 --> 26:12.630
.تا 16 ساعت مشکلي پيش نمياد
26:12.630 --> 26:15.560
مطابق بخش 15 ، پاراگراف سوم از فعاليت هاي
،خانواده ي سلطنتي
26:15.560 --> 26:17.300
هر کسي که اقدام به تهديد
...خانواده ي سلطنتي بکنه
26:17.300 --> 26:19.570
چه مدرکي داري؟
26:19.570 --> 26:22.900
اون مواد مخدروُ ميگي؟ اون مواد در خارج از
.کشور ما کاملا قانوني هستن
26:22.900 --> 26:25.440
.شهادت شاهزاده خانمم داريم
26:25.440 --> 26:26.770
کسي که به آمبولانس حمله کرده هم
.همين خانم بوده
26:26.770 --> 26:27.440
...تو ضيافت امروز هم
26:27.440 --> 26:30.380
يعني ايشون گفتن که حاضرن
شهادت بدن؟
26:30.380 --> 26:32.110
نگفته، گفته؟
26:32.650 --> 26:35.180
هنوز هدفشونُ نفهميدي؟
26:35.180 --> 26:38.250
ميخوان از اين اتفاق به عنوان بهانه اي
.براي فشار سياسي عليه ما استفاده کنن
26:38.250 --> 26:39.320
.الانم که تو درست افتادي تو تله شون
26:39.320 --> 26:41.050
!پدر، اونها عضو کلوب ام هستن
26:41.050 --> 26:43.190
!مگه خودتون نگفتين
26:43.190 --> 26:48.790
...کلوب ام مسئول فوت شاه سابقه
26:51.730 --> 26:53.870
براي چي ميخواين جلوي منُ بگيرين؟
26:53.870 --> 26:56.030
از چي ميترسين؟
26:57.220 --> 26:58.890
.شنيدم يه پسر داري
26:58.940 --> 27:02.810
اگه بفهمه که من و پدرش چقدر
،با هم رفيقيم
27:02.810 --> 27:03.740
چي ميشه؟
27:08.680 --> 27:10.150
.منُ به دفتر رياست گارد سلطنتي وصل کنيد
27:11.220 --> 27:13.220
.ايون کيو تائه هستم
27:13.490 --> 27:15.350
،با توجه به مسئوليتم به عنواد سرمنشي سلطنتي
27:15.350 --> 27:20.960
ميخوام فورا ايون شي کيونگُ از سمتش به
.عنوان کاپيتان محافظين سلطنتي، خلع کنيد
27:20.960 --> 27:23.230
.پدر -
.به يه بخش ديگه منتقلش کنيد -
27:23.500 --> 27:25.900
.هر جايي خارج از محدوده ي زندگي خانواده ي سلطنتي
27:28.430 --> 27:30.040
برو جاي ديگه و قبل از برگشت
.روح و روان خودتُ بازسازي کن
27:30.040 --> 27:30.700
.نه. پدر
27:31.100 --> 27:34.710
.اين درخواستم به عنوان يه پدره نه سر منشي سلطنتي
27:34.710 --> 27:36.580
.قبل از برگشتن به خوبي استراحت کن
27:37.640 --> 27:40.980
من به عنوان يک مقام نظارتي محرمانه
.' دارمNTO ZEROکد '
27:40.980 --> 27:43.120
.که شخصا توسط اعليحضرت براي من صادر شده
27:43.120 --> 27:46.320
در حال حاضر با استفاده از اختياراتي که بهم
.داده شده، دارم در اين مورد تحقيق ميکنم
27:46.320 --> 27:49.520
.و تحت اختيارات شما نيست
27:49.520 --> 27:52.190
.من به تحقيقاتم ادامه ميدم، معذرت ميخوام
28:02.200 --> 28:05.540
بون بون چند وقته دستگير شده؟
28:05.670 --> 28:08.340
.يکم بيشتر از 5 ساعت شده
28:09.810 --> 28:12.750
.بهشون فرصت ميديم
28:13.010 --> 28:16.750
.واقعا که من چه قلب رئوفي دارم
28:16.850 --> 28:17.610
مگه نه؟
28:17.630 --> 28:20.890
ميخواي بذاري نگهِش دارن؟
28:20.890 --> 28:24.090
همين که کاري کردم شاهزاده خانم
،جلوي همه مورد تمسخر قرار بگيره
28:24.360 --> 28:27.560
براي خدشه دار کردن موقعيت
.خانواده ي سلطنتي کافيه
28:27.830 --> 28:29.960
از اون گذشته، هدف از تشکيل اين اجلاس
چي بوده؟
28:29.960 --> 28:31.160
!خيلي رو اعصاب آدمه
28:31.160 --> 28:34.100
چه توافق صلحي، کدوم صلح موقت؟
28:34.630 --> 28:41.170
انگار اين روزها شبه جزيره
.واقعا در صلح به سرميبره
28:46.510 --> 28:48.110
حريفشون ايالات متحده است؟
28:48.380 --> 28:49.980
!چه عالي
28:51.450 --> 28:53.850
آره. همين چند لحظه پيش خبرشُ از
.ژاپن گرفتم
28:54.790 --> 28:56.660
،خودشه
28:56.660 --> 28:58.660
مبارزه عليه اوباما
28:59.190 --> 29:01.190
،دوستان آمريکاييمونُ انتخاب کنيم
29:01.190 --> 29:03.730
يا هم وطن هاي کره اي مون؟
29:04.400 --> 29:08.130
اگه طرف اوباما رو بگيريم که
،شاه کوچيک ميشه
29:08.130 --> 29:12.670
اگه طرف شاهُ بگيريم که اعتماد دوستامونُ
.از دست ميديم
29:14.410 --> 29:16.280
اگه جنگ بشه چي؟
29:16.280 --> 29:17.610
،اگه ايالات متحده کمکمون نکنه
29:17.610 --> 29:19.750
!همه مون نابود ميشيم
29:20.150 --> 29:22.950
حالا بايد چيکار کنيم؟
29:23.480 --> 29:26.820
.حتما الان مردم بدجوري سردرگم شدن
29:26.820 --> 29:30.290
،ولي رقابتها بي طرفانه است
29:30.290 --> 29:34.560
راه هاي زيادي براي تماس با کميته ي
...دبليو او سي پيدا کردم ولي
29:34.560 --> 29:36.560
.چرا؟ خودتُ به زحمت ننداز
29:36.560 --> 29:38.030
معلومه که همه چي تو اين رقابت ها
29:38.030 --> 29:39.100
.بايد قانوني باشه
29:39.900 --> 29:41.230
!منظورم اينه
29:41.230 --> 29:43.370
!بهتره خودتُ درگير اين مسئله نکني
29:43.640 --> 29:47.640
فقط وقتي ديدن شکست کره کِيف ميده که
...قانوني ذليل بشن
29:47.640 --> 29:50.580
.هيچ بهانه اي دستشون نميدي
29:50.580 --> 29:53.780
ميخواي بي دليل بهانه ي دخالت تو مسابقات
دستشون بدي که چي بشه؟
29:53.780 --> 29:56.320
واقعا ميخواي همينجوري دخالت نکني؟
29:56.320 --> 29:57.650
مگه نگفتم خودتُ اذيت نکن؟
29:57.650 --> 29:59.070
ميخواي چند بار بهت بگم؟
29:59.920 --> 30:03.390
چيه؟ فکر ميکني ايالات متحده بدون کمکِ
ما شکست بخوره؟
30:03.790 --> 30:05.000
!ايالات متحده است
30:05.120 --> 30:06.860
400 فقط هزينه ي عمليات دفاعيشون به
.ميليارد دلار ميرسه
30:06.860 --> 30:09.130
هم نيروي دلتا دارن، هم کلاه سبزها و
،نيروي دريايي
30:09.130 --> 30:12.870
.و هم پليس بين الملل
نميدوني؟
30:30.620 --> 30:33.950
!با اين وجودم برنده ميشيم
30:34.220 --> 30:37.160
.آره، ميتونيم
30:39.160 --> 30:40.760
...پس، ما
30:43.560 --> 30:45.300
!ايالات متحده است
30:45.300 --> 30:45.970
بايد چيکار کنيم؟
30:48.770 --> 30:50.370
!زود بياين تو
30:50.370 --> 30:52.770
.الان ماموريتُ اعلام ميکنن
30:54.240 --> 30:56.780
محلي که بايد ازش عبور کنيد
.جزيره اي غير مسکونيه
30:57.040 --> 30:59.710
.فقط يه راه براي خروج از اين جزيره وجود داره
30:59.980 --> 31:01.850
.فقط با استفاده از قايق
31:02.250 --> 31:04.250
ولي ساختار اين قايق ها جوريه که
31:04.250 --> 31:07.190
فقط با زدن دو کليد همزمان
.روشن ميشن
31:07.190 --> 31:12.790
و هر کدام از کليدها به يکي از دو تيم
.داده ميشه. ما و ايالات متحده
31:14.130 --> 31:16.800
يعني ما بايد کليدهاي همديگه رو
به دست بياريم؟
31:16.800 --> 31:22.400
بله. از امروز ظهر تا ساعت 8 بعد از ظهر
.براي به دست آوردن کليد فرصت داريد
31:22.400 --> 31:28.540
.و از هر دو کليد براي روشن کردن قايق استفاده کنيد
.تيمي که بتونه از جزيره خارج بشه، برنده است
31:30.010 --> 31:32.680
اگه هيچکدوم از تيم ها نتونن کليد
تيم ديگه رو به دست بيارن چي؟
31:32.680 --> 31:36.420
...خب... اگه نتونيم تا ساعت 8 کليدُ بگيريم
31:36.420 --> 31:39.220
تمام جزيره با دوربين هاي مدار بسته پوشش
.داده شده
31:39.220 --> 31:44.020
کميته ي بررسي دبليو او سي با توجه به مشاهداتش
.تيم برنده رو انتخاب ميکنه
31:44.020 --> 31:45.620
ولي همه تون خبر دارين که؟
31:45.620 --> 31:48.690
.ما به خاطر درگيري 10 امتياز جريمه شديم
31:53.230 --> 31:55.630
،شمارش امتياز به ضرر ما تموم ميشه
31:55.630 --> 32:00.840
تنها شانسمون به دست آوردن کليد و خروج
.از جزيره است
32:14.590 --> 32:18.860
انتخاب سلاح بر اساس اصول کشوري و
.تاثير در ميدان مبارزه، آزادانه صورت ميگيره
32:18.860 --> 32:21.930
ولي وزن حمل بار مجاز براي هر نفر
.حداکثر 40 کيلوگرمه
32:21.930 --> 32:25.130
،مگه نگفتن وسايل لازم اونجا فراهمه
براي چي داري اينها رو جمع ميکني؟
32:25.130 --> 32:27.400
.هي، حواست به اين مين زميني باشه
32:32.200 --> 32:37.050
سلاح ها، فقط بايد تفنگ ها و مين ها ي
.تاييد شده ي دبليو او سي باشند
32:37.280 --> 32:40.350
اين سلاح ها براي کشتن يا مجروح کردن حريف
.استفاده نميشه
32:40.350 --> 32:43.550
.مهمترين هدف اين مسابقات صلح و دوستيه
32:43.550 --> 32:48.890
فراموش نکنيد، تمام شما به خاطر حفظ
.افتخار کشورتون در اين رقابت ها حاضر شديد
33:12.110 --> 33:13.850
اجازه ي حل اينهارو که داريم؟
33:14.380 --> 33:16.980
.ميتونيم براي کندن تله ازش استفاده کنيم
33:17.050 --> 33:18.980
.بايد مواظب باشي
33:19.180 --> 33:20.250
،اگه عمدا آسيبي به حريف برسوني
33:20.250 --> 33:23.320
و باعث ايجاد جراحتي بشه که نياز به استراحت
،و درمان داشته باشه
33:23.320 --> 33:26.660
فورا از دور رقابت ها حذف ميشيم، ميدوني؟
33:31.060 --> 33:32.710
.انگار قايق اونجاست
33:33.330 --> 33:35.020
بايد کليدُ به دست بياريم
33:35.200 --> 33:38.140
و با اون قايق از جزيره خارج بشيم، درسته؟
33:45.480 --> 33:47.080
.تمام تلاشتونُ به کار بگيريد
33:47.080 --> 33:49.350
!کره ، موفق ميشه-
!موفق ميشيم-
33:49.350 --> 33:51.750
ما... اول
ما... دوم
33:51.750 --> 33:55.090
!شجاعيم
!قدرتمنديم
33:56.160 --> 34:00.290
!بياين با هم شعار بديم
34:13.110 --> 34:14.290
!موفق باشيد
34:19.240 --> 34:20.050
!بياين بريم
34:20.180 --> 34:23.120
.بايد هر چه سريعتر تمام منطقه رو بگرديم
34:30.320 --> 34:34.730
يکي از مزدورانِ کلوب امه، قبلا عضو نيروي
.ويژه ي هوايي انگلستان بوده
34:34.730 --> 34:37.660
کاملا حرفه ايه، دوره هاي اختصاصي حملات تروريستي، قتل
.و آدم ربايي رو گذرونده
34:37.660 --> 34:39.130
،اسم اصليش، ميا تلوئه
34:39.130 --> 34:42.330
.ولي تو کلوب ام به نام بون بون ميشناسنش
34:42.330 --> 34:44.870
،به طرف هم تيمي هاش و حتي مادرش
34:44.870 --> 34:47.540
...شليک کرده
34:47.540 --> 34:49.410
.يه ديوانه ي تمام عياره
34:49.410 --> 34:51.540
شکلات هايي که استفاده ميکنه
،حاوي مواد مخدره
34:51.540 --> 34:53.810
.ولي نميشه به اين دليل مجازاتش کرد
34:53.810 --> 34:54.210
چرا؟
34:54.610 --> 34:55.810
،خيلي جديده
34:55.810 --> 34:57.550
،چون اولين باريه که تو کشور مشاهده شده
34:57.550 --> 35:00.490
.هنوز جزو موارد مجرمانه قرار نگرفته
35:08.630 --> 35:12.230
خوبه، شروع کنيم؟
35:16.770 --> 35:19.440
.من عميقا متاسفم
35:19.440 --> 35:24.780
.کاملا موقعيت سفارت خانه رو درک ميکنيم
35:24.780 --> 35:30.520
...ولي مطابق با قوانين خانواده ي سلطنتي
35:30.520 --> 35:32.250
.مدير هايِنگ پشت خطن
35:32.250 --> 35:35.320
.نخست وزير خيلي عصبانيه
35:35.320 --> 35:38.120
،معذرت ميخوام، يه تماس اضطراري دارم
35:38.120 --> 35:41.190
.دوباره باهاتون تماس ميگيرم
35:44.930 --> 35:46.130
.ايون کيو تائه هستم
35:46.130 --> 35:49.070
ميدونيد کلوب ام ميتونه چقدر برامون
دردسر درست کنه؟
35:49.070 --> 35:52.670
محافظين سلطنتي بايد کارشونُ تمام و کمال
.انجام بدن
35:52.670 --> 35:54.140
...الان دنبال راهي براي معذرت خواهي هستيم
35:54.140 --> 35:57.080
!کلوب ام ميخواد کنفرانس خبري بذاره
36:00.950 --> 36:04.950
ما، اينجا در کلوب ام اظهار تاسف عميقمونُ
براي حادثه ي پيش آمده ترور شاه سابق
36:04.950 --> 36:10.690
.و مجروح شدن شاهزاده خانم اعلام ميکنيم
36:10.690 --> 36:11.930
=با اينحال=
36:12.020 --> 36:17.760
نميشه بازداشت يکي از مهمان هاي خارجي رو=
=براي اين مدت طولاني توجيه کرد
36:17.760 --> 36:23.060
=به همين دليل، مستقيما از خانواده ي سلطنتي=
36:23.240 --> 36:26.040
=درخواست ميکنيم که کارمند ما رو آزاد کنن=
36:26.040 --> 36:27.510
مگه قبلا نگفتم؟
36:27.510 --> 36:29.510
!برامون تله گذاشتن
36:32.850 --> 36:33.910
!زود برو آزادش کن
36:33.910 --> 36:36.850
.بعدشم بايد از کلوب ام معذرت بخواي
36:36.850 --> 36:37.520
.پدر
36:37.520 --> 36:40.320
!اعتبار خانواده ي سلطنتي زير سوال رفته
36:40.320 --> 36:42.590
،با اين روش هاي من درآورديت
36:42.590 --> 36:45.120
داري اعتبار خانواده ي سلطنتي رو
!زير سوال ميبري
36:45.120 --> 36:48.330
به من نگو که تا اعتبار بين المللي
،خانواده ي سلطنتي رو خدشه دار نکردي
36:48.330 --> 36:50.730
نميفهمي که داري چيکار ميکني؟
36:51.000 --> 36:51.660
.درست فکر کن
36:52.200 --> 36:53.670
،در حال حاضر اون دختر عضو گروهيه که
36:53.670 --> 36:55.670
.قدرتشون خيلي از ما بيشتره
36:55.670 --> 36:58.870
.بايد تمومش کني، مهم نيست چي پيش بياد
36:58.870 --> 37:02.340
حتي اگه گفتن پاشونم بليسي، بايد
!تحمل کني
37:12.620 --> 37:17.690
.واقعا به خاطر اتفاق پيش آمده متاسفم
37:29.570 --> 37:32.910
.گفتم، فقط يه محافظ ساده نيست
37:32.910 --> 37:35.310
.مثل دخترم ميمونه
37:35.310 --> 37:39.180
ولي، براي چي دستگيرش کردين؟
37:40.780 --> 37:42.780
.لوازمم
37:48.920 --> 37:51.590
باهاش خوابيدي؟
37:51.590 --> 37:53.710
...شاهزاده ي خانُمتون
37:54.530 --> 37:57.600
.دختر خوشگليه
37:57.600 --> 38:02.800
اوه، نخوابيدي، مگه نه؟
38:02.800 --> 38:04.670
چرا؟
38:04.670 --> 38:06.670
چون فلج شده؟
38:06.670 --> 38:09.610
نميخواي بري روش؟
38:13.750 --> 38:16.950
.اوه، خوبه، خوبه، همينجوري ادامه بده
38:16.950 --> 38:19.750
،اون شب
38:19.750 --> 38:23.220
.خيلي ترسيده بود
38:23.220 --> 38:26.960
،همش ميگفت
38:26.960 --> 38:31.280
"نجاتم بدين... نجاتم بدين"
38:32.030 --> 38:33.820
.مثل يه ترسو
38:34.340 --> 38:37.640
.بدور از شان يه شاهزاده
38:37.640 --> 38:40.970
داري چه غلطي ميکني؟
!بزنش ديگه! زود باش
38:40.970 --> 38:42.710
!بزنش
38:51.380 --> 38:56.320
.عذر ميخوام که جسارت کردم
38:58.460 --> 39:00.460
ولي موقع شرکت در ضيافت خانواده ي
،سلطنتي
39:00.460 --> 39:03.660
بايد افراد مناسب تري رو همراه
.خودتون بيارين
39:03.660 --> 39:06.870
کسي که مشکلات اخلاقي و سابقه ي
،اختلالات رواني داره
39:06.870 --> 39:11.540
،و حتي تعدادي از هم تيمي هاي خودشُ کشته
39:11.540 --> 39:13.540
براي چي بايد کنار خودتون نگه دارين؟
39:13.540 --> 39:16.080
.اون تيراندازي اتفاقي بود
39:16.080 --> 39:17.810
واقعا؟
39:17.810 --> 39:21.010
پس در مورد مرگ مادرتون چه عذري دارين؟
39:26.090 --> 39:29.110
!تاوانشُ پس ميدي حرومزاده
39:29.150 --> 39:33.690
!ميکشمت! ميکشمت
39:43.040 --> 39:44.900
اسمت چيه؟
39:44.900 --> 39:48.640
.کاپيتان محافظين سلطنتي . ايون شي کيونگ
39:52.360 --> 39:53.310
پسرت؟
40:15.870 --> 40:19.340
...آدم باهوشي هستي
40:19.340 --> 40:23.080
...ولي چرا يه آدمي مثل تو
40:23.080 --> 40:25.610
به لي جائه ها خدمت ميکنه؟
40:25.610 --> 40:27.350
.شيطان مجسمه
40:27.350 --> 40:29.750
.ايشون اعليحضرت شاه هستن
40:29.750 --> 40:32.690
.لطفا ادبُ موقع حرف زدنتون رعايت کنيد
40:32.690 --> 40:35.220
چون شاهه؟
40:35.220 --> 40:41.090
به اين اميدي که از اين سفره اي که پهن شده
يه چيزي هم به تو برسه؟
40:42.290 --> 40:46.970
.ولي قدرت زيادي نداره
40:46.970 --> 40:48.280
.بيا پيش من
40:49.100 --> 40:51.770
.هر چي بخواي بهت ميدم
40:51.770 --> 40:54.310
.من سفره هاي زيادي رو پهن کردم
40:59.110 --> 41:01.780
.معذرت ميخوام
41:01.780 --> 41:04.180
من غذاي فاسد
41:05.250 --> 41:07.520
.نميخورم
41:25.270 --> 41:26.870
.خداحافظ
41:47.830 --> 41:51.030
اسم اون يارو چي بود؟
41:51.030 --> 41:53.430
.اسمش ايون شي کيونگ بود
41:55.570 --> 41:58.640
،من هنوز کسايي رو دارم که منُ باور دارن
41:58.640 --> 42:00.770
براي همين ميتونم همه چيو از اول شروع کنم
42:00.770 --> 42:02.780
.ولي تو کسيُ نداري
42:02.780 --> 42:04.780
.حتي يه نفر
42:08.510 --> 42:10.250
.بد نيست
42:12.120 --> 42:15.320
.خوش به حال لي جائه ها
42:21.990 --> 42:23.860
.خوبه
42:38.280 --> 42:40.810
.بر اساس اين نقشه، حدودا تو اين منطقه ايم
42:40.810 --> 42:43.220
،تيم ايالات متحده سمت شرق ما اردو زدن
.حدود 2 کيلومتر اون طرف تر
42:43.220 --> 42:44.420
،چند تا چادر دارن
42:44.420 --> 42:45.620
.درست مثل ما
42:45.880 --> 42:48.420
يه مرکز فرماندهي دارن و کنارش يه
.مرکز ارتباطات
42:48.420 --> 42:52.960
تمام اطرافمون درياست، اون سمتم
.منطقه صخره ايه، مسير ساده اي نيست
42:52.960 --> 42:55.490
...بايد کليدشونُ بگيريم
42:55.490 --> 42:56.300
.کليد خودمونُ که داريم
42:57.630 --> 42:58.430
.يکي از روش ميسازيم
43:00.430 --> 43:00.570
چي؟
43:01.100 --> 43:02.970
،وقتي هر دوتا کليد مثل همن
43:02.970 --> 43:05.100
.خب يه کپي از رو کليد خودمون ميسازيم
43:05.100 --> 43:06.970
.برو مواد لازمُ آماده من
43:06.970 --> 43:07.110
...مواد
43:08.840 --> 43:09.910
.همه شون کنار در آماده است
43:09.910 --> 43:12.580
.رفيق لي جائه ها
43:12.580 --> 43:14.310
مگه همه مون نميخوايم برنده شيم؟
43:14.310 --> 43:16.180
...ايالات متحده، براي تو
43:18.320 --> 43:20.590
مگه فيلم نميبيني؟
43:20.590 --> 43:22.720
...نيروي دريايي و کلاه سبزهاشون
43:22.720 --> 43:23.660
!خيلي قوي ان
43:23.660 --> 43:28.060
ولي رِنجِر*ها شون تو سومالي
نابود شدن. (*سربازاني با آموزش هاي ويژه که
(توانايي جنگ و بقا در کوير و کوهستان را دارند
43:28.060 --> 43:29.800
.از اون گذشته موادي که داريم آلومينيوميه
43:29.800 --> 43:31.930
اگه بخوايم ذوبشون کنيم نياز به دماي
.چند صد درجه اي داريم
43:31.930 --> 43:33.270
از کجا همچين حرارتي رو بياريم؟
به چه دردمون ميخوره؟
43:33.270 --> 43:35.530
نکنه ميخواي با دستکش نگهش داريم که
ذوب شه؟
43:35.530 --> 43:37.000
.راست ميگي
43:38.870 --> 43:40.740
خب يه جوري ميزنيم به چاک؟
43:40.740 --> 43:41.550
درسته؟
43:43.410 --> 43:45.010
.شنا ميکنيم
43:45.010 --> 43:46.350
همه مون تو شنا مهارت داريم، مگه نه؟
43:46.350 --> 43:48.480
.من که شنام عاليه
43:48.480 --> 43:51.550
.با قايق، از اينجا تا اولين خشکي 3 ساعت راهه
43:51.550 --> 43:52.620
چجوري ميخواي اين همه راهُ شنا کني؟
43:52.620 --> 43:53.150
اين همه وره؟
43:53.290 --> 43:55.550
.ميميريم
43:55.550 --> 43:57.160
.بياين مذاکره کنيم
43:57.160 --> 43:58.620
فرمانده ي تيم ميتونه در موارد اضطراري
.تماس برقرار کنه
43:58.620 --> 44:01.690
.به آمريکاييها پيشنهاد رشوه ميديم
44:01.690 --> 44:03.560
نه، نه، چجوري بهشون بديم؟
44:03.560 --> 44:06.100
،وضع خوراک و نوشيدنيشون رو به راهه
.به چيزي نياز ندارن
44:25.450 --> 44:26.790
.هي، اين
44:26.790 --> 44:28.650
،به محض اينکه تير بخورين
.مرگتونُ نشون ميده
44:28.650 --> 44:30.790
و از طريق سيگنال هاي ماهواره اي به ستاد
.فرماندهي اطلاع داده ميشه و شخصُ رد صلاحيت ميکنن
44:30.790 --> 44:32.520
.نيازي به دلگرمي نداريم
44:32.520 --> 44:33.590
.راست ميگي
44:33.590 --> 44:35.730
،ولي
44:35.730 --> 44:38.130
دو ثانيه بعد از تير خوردن، شمارشگرش از
کار ميوفته، درسته؟
44:38.130 --> 44:39.730
.بعد دوباره راه ميوفته
44:39.730 --> 44:42.000
.ما نميميريم
44:42.000 --> 44:44.000
مگه نميدوني اگه دوربين ها
44:44.000 --> 44:47.470
فيلمشُ بگيرن، فرمانده ي تيم بلافاصله به
خاطر تقلب برکنار ميشه؟
44:47.470 --> 44:50.940
.براي همين نبايد جلوي دوربين ها برين
44:50.940 --> 44:52.410
.نقطه هاي کور زيادي همه جا هست
44:52.410 --> 44:56.820
.ما افسراني هستيم که قراره افتخار کشور باشيم
44:56.820 --> 44:58.280
.بايد با شرافت رقابت کنيم
44:58.280 --> 45:00.420
.اين که مبارزه رو در رو نيست، جنگ مدرنه
45:00.420 --> 45:02.690
تجهيزاتشونم مدرنه، پس چجوري قراره ازشون
ببريم؟
45:02.690 --> 45:06.430
اگه اينجوري فکر ميکني، از همون اول نبايد
.ميومدي
45:06.430 --> 45:07.890
.بزن همه ي دوربين ها رو بشکن
45:07.890 --> 45:09.630
.گروگان بگير و ازش براي تهديد استفاده کن
45:09.630 --> 45:11.360
براي چي سراغ حقه هاي کثيف تر نميري؟
45:11.360 --> 45:12.300
کثيف؟
45:12.300 --> 45:13.900
کجاي حقه هاي جنگي کثيفه؟
45:13.900 --> 45:15.900
پس تاکتيکهاي جنگي که موقع جنگ گوگوريو
و سلسله ي سويي هم استفاده شد کثيف بود؟
45:15.900 --> 45:18.840
پس ساخت مخفيانه کشتي لاکپشت توسط
درياسالار لي يون شين هم مطرود بود؟
45:18.840 --> 45:20.440
پس يعني همه ي اين کارها
!به خاطر بي کفايتشون بود ديگه
45:20.440 --> 45:23.640
.حرف من اين نبود
45:23.640 --> 45:24.710
...رفيق، تو هم که
45:24.710 --> 45:26.450
به نظر من، کپي کردن کليد خودمون
.درست مثل ساخت کشتي لاکپشته
45:26.450 --> 45:29.520
ساخت تجهيزات ما درست مثل کاريه که تو جنگ
!بين گوگوريو و سلسله ي سويي انجام شد
45:29.520 --> 45:31.920
مگه تو شاه نيستي؟
45:31.920 --> 45:34.190
.چون شاهم دارم اين حرفُ ميزنم
45:34.190 --> 45:36.190
.براي اينکه بايد با پيروزي برگرديم
45:36.190 --> 45:38.720
.چون ميخوام با تو نامزد کنم
45:38.720 --> 45:40.190
نميفهمي؟
45:40.190 --> 45:43.260
.راه برگشتي نداريم
45:46.200 --> 45:47.930
...هانگ آه
45:47.930 --> 45:50.070
...من واقعا دلم ميخواد
45:50.070 --> 45:53.140
.معذرت ميخوام
45:53.140 --> 45:57.540
.من نميتونم اينجوري نامزد کنم
45:59.410 --> 46:04.880
.من مردي رو ميخوام که شايسته ي احترام باشه
46:05.820 --> 46:09.020
،فقط در صورتي که شرافتمندانه برنده بشيم
46:09.020 --> 46:11.020
.با اين نامزدي موافقت ميکنم
46:14.230 --> 46:15.830
شرافت؟
46:18.760 --> 46:21.300
يعني من نامردم؟
46:37.180 --> 46:39.990
.حدود 5 دقيقه از شروع عمليات گذشته
46:39.990 --> 46:41.850
.زودباشين طرح مبارزه رو آماده کنين
46:41.850 --> 46:45.460
.اول بايد يکي رو براي بررسي بفرستيم -
...نقشه -
47:36.040 --> 47:38.580
.پس ديده بانُ اينجا ميذاريم
47:38.580 --> 47:42.180
کي قراره مسئول حفاظت از کليد باشه؟
47:42.180 --> 47:43.780
اگه از يه روش ديگه استفاده کنيم بهتر نيست؟
47:43.780 --> 47:47.920
.تيم حريف حتما کليدُ ميده فرمانده نگه داره
47:49.790 --> 47:50.860
.من کليدُ نميخوام
47:50.860 --> 47:52.730
.نميخوامش
47:52.730 --> 47:56.200
.فرمانده، لطفا منُ معاف کنيد
47:56.200 --> 47:58.860
.چون من يه نامرد ترسو ام
47:58.860 --> 48:02.600
...پس از بين ما، کي ميتونه
48:02.600 --> 48:03.940
نظرتون در مورد سنگ ، کاغذ قيچي چيه؟
48:03.940 --> 48:07.140
پَلم پولوم چي؟
48:07.140 --> 48:10.610
الان وقت مسخره بازيه؟
48:10.610 --> 48:11.680
چيه؟
48:11.680 --> 48:13.810
.جنگ منه. نقشه ي جنگي من
48:13.810 --> 48:15.150
،تصادفي يکيُ انتخاب کنيد
48:15.150 --> 48:16.480
.اينجوري نميتونن پيش بيني کنن
48:16.480 --> 48:21.690
.سنگ... کاغذ... قيچي
48:21.690 --> 48:23.560
...نه... من
48:23.560 --> 48:24.760
.عمرا نميتونم
48:24.760 --> 48:27.160
.کليد خيلي با ارزشه
48:27.160 --> 48:29.700
.چون مهمه، اينُ اينجوري انتخاب کرديم
48:29.700 --> 48:31.430
فقط وقتي پيش کسي باشه که نتونن
،حدس بزننن
48:31.430 --> 48:34.230
.نميتونن پيداشم بکنن
48:36.640 --> 48:38.370
.بگير
48:39.710 --> 48:41.310
.براش دست بزنين
48:46.110 --> 48:47.980
.دير شده
48:47.980 --> 48:50.250
.زود بلند شين
48:50.250 --> 48:51.580
.بايد براي بررسي بريم
48:51.580 --> 48:53.050
.باشه
48:53.050 --> 48:54.920
.مواظبش باش
48:54.920 --> 48:56.790
.خدايي حق تو بود
49:03.200 --> 49:05.200
.حواست به کليد باشه
49:05.200 --> 49:06.720
.نگران نباش
49:10.670 --> 49:12.140
.مواظب باشين
49:17.880 --> 49:18.810
.برو کنار
49:18.920 --> 49:19.930
.من رانندگي ميکنم
49:20.680 --> 49:22.390
ديگه چي؟
49:23.080 --> 49:24.440
.من مَردم
49:32.830 --> 49:34.480
.بزن بريم
49:54.310 --> 49:56.320
هنوز کارت تموم نشده؟
49:56.320 --> 49:57.990
!تازه الان اومدم تو
49:58.450 --> 50:00.990
چي شده؟
مورد مشکوکي ديدي؟
50:01.520 --> 50:03.790
...نه، خب، الان
50:12.200 --> 50:13.400
.يه چيزي ديدم
50:13.400 --> 50:14.600
چي؟
50:16.470 --> 50:18.600
.يه مورد مشکوک ديدم
50:56.910 --> 50:59.710
،به فکر راه فرار باش
...موقعيت اينجا
52:19.530 --> 52:22.330
...معذرت ميخوام... من
52:24.600 --> 52:27.270
.نه، فراموشش کن
52:29.940 --> 52:32.470
يونگ بائه کجاست؟
گرفتنش؟
52:34.470 --> 52:35.010
چي؟
52:35.670 --> 52:38.080
...تازه شروع شده، چطور ممکنه
52:38.480 --> 52:40.880
.از اون گذشته، قوانينم نقض کردن
52:40.880 --> 52:45.420
اگه همينجوري پيش بره، يه رکورد جديد
.براي کوتاهترين زمان شکست ثبت ميکنيم
52:45.420 --> 52:50.620
،تبديل ميشيم به کشوري که زودتر از همه شکست خورده
.ميشيم مايه تمسخر تمام دنيا
52:50.620 --> 52:54.230
هيئت منصفه؟ مطمئني کليدمونُ
به دست آوردن؟
52:58.630 --> 53:00.500
.تو معده امه
53:02.370 --> 53:04.370
ميخواين چيکار کنين؟
53:04.500 --> 53:09.170
!هي! اگه عُرضه دارين درش بيارين
53:09.170 --> 53:10.640
!هي
53:11.980 --> 53:15.180
ولي يه چيزيُ ميدونستين؟
53:15.180 --> 53:18.520
!من يبوست دارم
53:18.520 --> 53:22.660
،اگه تمام روزم منتظر بمونيد
...هيچ چي نصيبتون نميشه
53:23.990 --> 53:25.320
.بايد بکشيمش
53:25.320 --> 53:26.930
اگه بکشيمش ديگه نميتونيم کليدُ
.بدست بياريم
53:27.460 --> 53:28.930
.ولي اگه معده شُ باز کنيم، کليد مال ماست
53:28.930 --> 53:34.130
ما تو مسابقه ايم. حتي تو جنگم که باشيم
.نبايد همچين کاري بکنيم
53:34.130 --> 53:37.200
اوه، معذرت ميخوام، حواسم به شرف و اعتبار ايالات
.متحده نبود
53:37.470 --> 53:41.050
.ولي بعد از مرگ، مقعدش خود به خود باز ميشه
53:41.070 --> 53:44.010
اگه مطابق قوانين مجبور به اجابت مزاجش کنيم
چي؟
53:45.210 --> 53:48.010
نميدونم رو آسيايي ها هم ميشه از همون روش
.استفاده کرد يا نه
53:50.150 --> 53:54.020
چقدر طول ميکشه که بعد از مرگ
مقعدتون باز شه؟
53:55.620 --> 53:56.290
چي داري ميگي؟
53:56.690 --> 53:58.690
کِي قراره بري دستشويي؟
53:58.820 --> 54:00.690
.گفتم که، از اين خبرها نيست
54:00.690 --> 54:02.100
.فکر نکنم روش جواب بده
54:02.160 --> 54:04.420
.فکر کنم ساختار آسيايي ها فرق کنه
54:04.430 --> 54:06.170
.آره. شايد
54:06.170 --> 54:08.430
.موهاشون، چشمهاشون فرق ميکنه
54:09.230 --> 54:10.570
چي؟
54:20.850 --> 54:24.180
هي، ميخواين چيکار کنين؟
54:25.380 --> 54:30.990
!حرومزاده ها، ميخواين شکمم ُ پاره کنين
54:31.390 --> 54:37.010
!هي
54:37.530 --> 54:40.200
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
54:40.200 --> 54:41.930
.خطري نداره
54:41.930 --> 54:43.800
.فقط داروئه
54:43.801 --> 54:47.900
.اِماله* است
وارد کردن مايعات از طريق مقعد به روده بزرگ*)
(يکي از روشهاي درمان يبوست شديد
55:19.710 --> 55:22.640
.پس تجهيزات کمکي خيلي خوبي دارن
55:51.870 --> 55:53.210
.تسليم شين
55:54.010 --> 55:55.070
براي چي؟
55:55.070 --> 55:57.340
.ما کليدتونُ در عرض 3 ساعت به دست آورديم
55:57.740 --> 55:59.880
=مشکلات الکي به بار نيارين=
55:59.880 --> 56:01.880
.تيم کره ديگه بازنده شده
56:08.950 --> 56:11.360
...اين حرومزاده ها واقعا
56:12.290 --> 56:13.630
ميخوان منُ تحريک کنن، آره؟
56:28.840 --> 56:31.780
کمک هاي اوليه دارين؟
.بايد خونريزي داشته باشه
56:31.780 --> 56:33.540
.بهش دادم، ولي قبول نکرد
56:33.650 --> 56:35.910
.اينقدر که نا اميد شده، گريه اش گرفته بود
56:36.450 --> 56:37.780
.يه سگ واقعي
56:38.720 --> 56:40.990
کاپيتان، تيم کره هنوز اينجاست؟
56:40.990 --> 56:42.940
.هنوز خبري ازشون نداريم
56:43.120 --> 56:45.390
.به فرمانده بگو رديف شد
56:45.390 --> 56:46.290
.باشه
56:57.000 --> 56:58.640
.دور اول تموم شد
56:58.870 --> 57:00.490
دور دوم قراره با کي روبرو بشيم؟
57:00.720 --> 57:02.170
.چين يا انگلستان
57:02.210 --> 57:03.810
.انگلستان که مشکلي نداره
57:03.810 --> 57:05.410
.ولي بايد حواسمون به چين باشه
57:05.410 --> 57:07.430
...ولي رد شدن از اون ها هم
57:09.280 --> 57:10.870
قايق کجاست؟
57:11.020 --> 57:12.290
.نميدونم
57:12.350 --> 57:14.540
بايد همينجا مي بود، مگه نه؟
57:24.900 --> 57:27.150
!برو! تيم کره رو تحت نظر بگير، همين حالا
57:27.170 --> 57:28.080
.بله ، قربان
57:56.930 --> 57:58.470
!بي حرکت
58:32.970 --> 58:35.370
!يکيشونُ پيدا کرديم، داريم ميريم دنبالش
58:35.370 --> 58:37.370
.ممکنه بخوان مارو تو دام بندازن
58:37.500 --> 58:40.040
اگه ديدي خيلي تهاجمي عمل ميکنن
.فورا عقب نشيني کن
58:40.170 --> 58:43.110
.اولين اولويتمون بدست آوردن قايقه
58:49.650 --> 58:51.250
بريم براي گشت؟
58:51.250 --> 58:52.180
!بريم
01:00:01.050 --> 01:00:02.120
چه خبره؟
01:00:02.120 --> 01:00:03.210
.نميدونم
01:00:14.800 --> 01:00:16.000
.ميتوني بري
01:00:35.350 --> 01:00:38.690
هي فکر ميکني اونها انداختنش؟
01:00:39.490 --> 01:00:40.950
.فکر نکنم
01:00:41.360 --> 01:00:42.580
.اين که از خودمونه
01:00:42.830 --> 01:00:45.100
.احتمالا تيم بازرسيمون انداختنش اينجا
01:01:49.030 --> 01:01:50.600
ميدوني، مگه نه؟
01:01:50.900 --> 01:01:53.430
.تو اين رقابت ها، اصل، کار تيميه
01:02:02.240 --> 01:02:06.230
،اگه نسبت به هم اعتماد کامل نداشته باشيم
.شکستمون حتميه
01:02:22.800 --> 01:02:24.290
.بهم اعتماد کنيد
01:02:25.060 --> 01:02:26.150
...و من
01:02:40.410 --> 01:02:41.880
.هم به شما اعتماد ميکنم
01:02:41.890 --> 01:03:00.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:00.170 --> 01:03:01.870
= پيش نمايش قسمت بعدي =
01:03:02.300 --> 01:03:04.800
اگه کار نکنه چي؟
01:03:04.840 --> 01:03:06.320
.منفجرش ميکنيم
01:03:06.440 --> 01:03:07.290
.همه اش
01:03:07.910 --> 01:03:09.290
شاهزاده خانمُ کجا بردين؟
01:03:09.290 --> 01:03:12.020
کدوم حرومزاده ايه؟
01:03:12.580 --> 01:03:14.030
.به اين دوتا نياز داريم
01:03:14.050 --> 01:03:16.690
.يکي يکي منفجرشون ميکنيم
01:03:16.720 --> 01:03:18.680
اگه اشتباه پيش بره چي؟
01:03:18.720 --> 01:03:20.790
اگه بتونين براي تغيير اين شرايط
.باهاشون مذاکره کنين
01:03:20.810 --> 01:03:21.670
.تمام سعيمُ ميکنم
01:03:21.790 --> 01:03:24.050
.فقط 20 دقيقه تا پايان ماموريت باقي مونده
01:03:24.060 --> 01:03:25.970
.شروع ميکنيم
01:03:26.030 --> 01:03:27.270
.ميتونيم از پسش بربيايم
01:03:27.490 --> 01:03:30.240
.نبايد بتونن تماسي برقرار کنن
01:03:30.460 --> 01:03:33.250
تمام وسايل ارتباطيشون از بين نرفته؟
01:03:33.400 --> 01:03:34.590
ميدوني، مگه نه؟
01:03:34.610 --> 01:03:37.990
.عمرا بتونيم تا ساعت 8 برسيم
01:03:38.030 --> 01:03:42.970
دوستت دارم، رفيق لي جائه