WEBVTT
00:01.000 --> 00:07.760
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.761 --> 00:09.860
~ تولدت مبارک ~
00:10.160 --> 00:13.100
~ تولدت مبارک رئيس عزيز ~
00:13.100 --> 00:16.570
~ تولدت مبارک~
00:17.639 --> 00:18.999
!تولدتون مبارک رئيس
00:18.999 --> 00:21.979
-=قسمت 19=-
تولدتون مبارک
00:30.578 --> 00:31.118
چيه؟
00:31.788 --> 00:36.057
يعني اينقدر ترسناکم؟
00:36.457 --> 00:38.187
،نه، شاهزاده خانم
00:38.187 --> 00:42.726
.منم اومدم تو جشن تولدت شرکت کنم
00:45.396 --> 00:46.466
. تبريک ميگم، رئيس
00:47.796 --> 00:49.395
.ممنون، شاهزاده خانم
00:49.395 --> 00:50.595
.من اينو مخصوص شما آماده کردم
00:50.865 --> 00:53.005
.متشکرم
00:53.005 --> 00:53.935
.بازش کن ، رئيس
00:54.335 --> 00:55.635
.نميخواد
00:55.635 --> 00:56.475
.بازش کن
00:56.505 --> 00:58.754
.باشه
01:00.054 --> 01:01.014
.برش دار
01:02.574 --> 01:04.254
.برش دار ، رئيس
01:04.304 --> 01:06.963
خيلي گرون نيست؟
01:07.023 --> 01:08.353
.خيلي بهتون مياد
01:08.353 --> 01:09.513
چطوره؟ بهم مياد؟
01:09.513 --> 01:14.092
.بايد تمرين کنين و جلوي مردم ظاهر بشين
01:18.892 --> 01:23.961
.و دوباره آواز خوندنُ از سر بگيرين
02:03.466 --> 02:04.876
.بشين
02:15.745 --> 02:18.144
.تو هم اگه خسته شدي ميتوني بشيني
02:19.614 --> 02:20.944
.نه ميخوام همين جا بايستم
02:27.983 --> 02:33.562
دادخواستتُ پس بگير، از کيم هانگ آه جدا شو و
.از مقامت استعفا بده
02:34.512 --> 02:35.562
...وگرنه
02:35.582 --> 02:40.701
قراره به دست اون کشته بشم؟
02:41.281 --> 02:43.541
.خب، تو اينش که شکي نيست
02:43.941 --> 02:46.771
.ولي کره هم به خطر ميوفته
02:49.340 --> 02:53.630
.همه ي هموطن هات به خاک و خون کشيده ميشن
02:54.350 --> 02:59.039
!انتخاب کن . خودت يا جمهوري کره
03:03.049 --> 03:05.308
.ده دقيقه بهت وقت ميدم تصميم بگيري
03:15.897 --> 03:20.166
.ميخوام برگردم
03:21.496 --> 03:23.096
براي چي؟
03:23.096 --> 03:28.036
.هنوزم نگران اعليحضرتم
03:28.975 --> 03:33.375
شاه کره ي جنوبيه، هيچ اتفاقي
.براش نميوفته
03:36.444 --> 03:41.654
راستش ...قبلا در اين مورد با اعليحضرت
.هماهنگ کردم
03:43.784 --> 03:45.653
.معذرت ميخوام ،پدر
03:45.653 --> 03:50.053
.محرمانه بود ، نميشد همون موقع بهتون بگم
03:50.993 --> 03:54.332
.فقط به رئيس محافظين اطلاع داديم
03:57.662 --> 04:00.071
الان چه حسي داري؟
04:01.001 --> 04:03.531
.کسي که بهش اعتماد داشتي ، اومده طرف من
04:08.740 --> 04:10.220
.نميخواد اينقدر ازش متنفر باشي
04:10.340 --> 04:13.490
.خيلي زحمت کشيدم تا آوردمش سمت خودم
04:13.540 --> 04:17.449
راستشو بگو، تو چقدر به خودت زحمت دادي؟
04:17.819 --> 04:21.819
مگه مفت و بي زحمت گيرت نيومده؟
اونم فقط به خاطر اين که عضو
خانواده ي سلطنتي بودي؟
04:21.819 --> 04:25.158
من از پول براي خريدن آدم ها استفاده ميکنم
.تو از لقبت
04:25.158 --> 04:27.598
چه فرقي بين ما وجود داره؟
04:29.558 --> 04:33.297
واقعا ميخواي به من خيانت کني؟
04:33.297 --> 04:36.877
براي چي بايد از همچين شاه بي عرضه اي
اطاعت کنم؟
04:37.437 --> 04:39.696
.يه زماني موافق کارهاتون بودم
04:40.506 --> 04:43.036
،ولي وقتي گفتين که ميخواين استعفا بدين
04:43.036 --> 04:47.835
.و وقتي جلوي اومدن منو به اينجا گرفتين
04:50.515 --> 04:51.575
.نظرم عوض شد
04:53.985 --> 04:56.914
شما هميشه از زير بار مسئوليت هاتو شونه
.خالي ميکردين و حاضر نبودين شکستُ قبول کنيد
04:57.054 --> 04:59.454
حتي اگه کاري 99 درصد امکان
،انجامش وجود نداشت
04:59.454 --> 05:02.654
،بازم دنبال يه راه فرار براش بودين
05:02.654 --> 05:06.653
.و دنبال اون يه درصد راه امکانش ميگشتين
05:10.263 --> 05:14.262
،من به خاطر لقبتون نبود که کنارتون بودم
05:14.262 --> 05:19.601
به اين خاطر بود که هيچوقت تو هيچ
.موقعيتي نااميد نميشدين
05:38.289 --> 05:39.469
!بي حرکت
05:39.759 --> 05:41.499
!بي حرکت
06:52.080 --> 06:54.090
کافيه؟
06:54.749 --> 06:56.789
همه چيو درست بررسي کردي، درسته؟
06:57.539 --> 06:58.459
.بله
06:58.869 --> 06:59.859
...کد رمز
06:59.859 --> 07:01.859
-= زمان مناسبي براي برقراري تماس تلفنيه؟=-
ميدونين که ، درسته؟
07:02.629 --> 07:05.698
زمان مناسبي براي برقراري تماس تلفنيه؟
07:08.898 --> 07:11.437
.کلمه ي رمزو گفت
07:11.437 --> 07:14.107
.الان ميخواد محل اصلي رو بگه
07:15.707 --> 07:19.206
.يه چيزهايي فهميدم -
.يه چيزهايي فهيدم -
07:23.446 --> 07:25.576
.حالا کدو بشکن
07:43.993 --> 07:46.663
ازم ميخواستي چيو انتخاب کنم؟
07:47.603 --> 07:51.472
جمهوري کره با زندگيم؟
07:53.202 --> 07:56.322
...انتخاب من
08:00.281 --> 08:02.131
.تويي
08:06.011 --> 08:08.520
!اسلحه هاتونُ بندازيد
08:18.029 --> 08:19.759
!تو هم همينطور
08:48.245 --> 08:49.745
!دست ها بالا
09:06.863 --> 09:10.302
،پيتر مک نيکول هستم
.مامور تحقيق آي سي سي
09:10.342 --> 09:13.002
.جان ماير، شما حق داريد سکوت کنيد
09:13.002 --> 09:13.942
،اگه حرفي بزنيد
09:14.212 --> 09:17.282
.ميتونه در دادگاه عليه شما استفاده بشه
09:17.282 --> 09:19.121
،شما حق استفاده از وکيل داريد
09:19.141 --> 09:21.811
و ميتونيد در تمام موارد با وکيلتون
.مشورت کنيد
09:21.811 --> 09:23.981
،اگر خواستيد با افسر پليس صحبت کنيد
09:24.041 --> 09:26.480
ميتونيد در هر زمان که تمايل داشتيد
.بازجويي رو قطع کنيد
09:58.116 --> 10:00.916
!شي کيونگ...ايون شي کيونگ
10:06.915 --> 10:10.565
چرا منو به بازي گرفتي؟
10:16.664 --> 10:19.334
!ايون شي کيونگ...ايون شي کيونگ
10:19.334 --> 10:21.204
.اعليحضرت
10:21.204 --> 10:23.873
.حرف ..حرف نزن
10:23.873 --> 10:25.603
!فورا آمبولانس خبر کنين
10:33.212 --> 10:36.542
...چيکار کنم ...چيکار کنم
...به خاطر من
10:36.542 --> 10:41.221
...اين... حرفو نزنين
10:42.151 --> 10:44.821
.خواست خودم بود
10:49.620 --> 10:52.160
مگه بونگ گو رو دستگير نکرديم؟
10:57.369 --> 11:05.508
در آينده هم ، هيچوقت در برابر مشکلات
.تسليم نشيد
11:10.847 --> 11:12.707
...چون شما
11:14.717 --> 11:16.107
!ايون شي کيونگ
11:19.246 --> 11:21.386
.شاهيد
11:25.525 --> 11:32.065
.شي کيونگ...ايون شي کيونگ
!ايون شي کيونگ
11:32.065 --> 11:34.064
...نمير!نمير
11:36.054 --> 11:37.014
!شي کيونگ
11:37.134 --> 11:39.384
!ايون شي کيونگ
11:39.664 --> 11:42.873
!يهت دستور ميدم ...نميري
11:44.873 --> 11:46.203
!ايون شي کيونگ
12:46.255 --> 12:47.465
!ايون شي کيونگ
12:47.815 --> 12:48.865
! شي کيونگ
12:50.265 --> 12:53.734
!نمير، ايون شي کيونگ
12:58.534 --> 13:01.353
!ايون شي کيونگ ! ايون شي کيونگ
13:06.143 --> 13:09.342
!ايون شي کيونگ! نمير
13:09.342 --> 13:11.872
!ايون شي کيونگ
13:12.412 --> 13:16.421
...نمير
13:18.021 --> 13:19.621
!ايون شي کيونگ
13:43.378 --> 13:48.047
خواهر، چي...چي گفتي؟
13:49.777 --> 13:58.456
رفيق ايون شي کيونگ در حين ماموريت
.کشته شده
13:59.786 --> 14:02.596
.اون که گفت داره ميره مرخصي
14:04.995 --> 14:08.065
.راست ميگفت
14:08.065 --> 14:11.804
.ايون شي کيونگ، دروغ نميگه
14:42.591 --> 14:44.400
-= ايون شي کيونگ=-
14:47.170 --> 14:50.100
... بهم قول داد که برميگرده
14:53.679 --> 14:56.139
...حتي بهم تکليف شب داده بود
14:56.239 --> 15:00.508
.بهم گفت وقتي تکاليفمُ تموم کنم برميگرده
15:04.028 --> 15:09.317
...من هر شب تمرين ميکردم ...حتي آواز ميخوندم
15:09.447 --> 15:10.917
...بهم قول داد،برميگرده
15:10.917 --> 15:13.057
...خواهر
15:13.857 --> 15:20.666
...نه
15:22.296 --> 15:28.235
کاپيتان گروهان دوم گارد سلطنتي=-
-=ايون شي کيونگ
16:00.961 --> 16:05.770
.احتمالا الان هر دونفرمون به يه چيز فکر ميکنيم
16:08.840 --> 16:10.840
.من بودم که باعث مرگش شدم
16:11.769 --> 16:13.639
.به خاطر من کشته شد
16:18.978 --> 16:21.248
،ولي، چون من شاهم
16:21.918 --> 16:24.588
.نميتونم فقط فکرمُ رو اين چيزها بذارم
16:26.188 --> 16:28.457
.عمو،براي شما هم همينطوره
16:38.596 --> 16:41.136
،با اين که من و اون تفاوت زيادي با هم داشتيم
16:43.805 --> 16:45.665
چه فکري در مورد من ميکنيد؟
16:48.875 --> 16:51.404
،من مثل پدرم با شما رفتار ميکنم
16:51.944 --> 16:54.134
.و ازتون مراقبت ميکنم
17:28.070 --> 17:31.409
-= به اميد آرامش کاپيتان فقيد ،ايون شي کيونگ=-
17:31.439 --> 17:33.539
!خبردار
17:34.509 --> 17:36.139
!درود
17:37.979 --> 17:39.438
!آزاد
18:33.632 --> 18:34.431
!اعليحضرت
18:36.431 --> 18:39.231
...کاپيتان، اون
18:39.231 --> 18:43.240
به خاطر اين ماموريت در خارج از کشور
.خلع درجه شده
18:44.310 --> 18:46.310
.لطفا اجازه بديد دوباره به مقام خودش برگرده
18:47.380 --> 18:49.909
حداقل اينجوري روحش ميتونه در آرامش
.برگرده به وطن
18:57.389 --> 18:58.988
،دستور ميدم،فورا درجه کاپيتان ايون شي کيونگ
19:00.188 --> 19:02.588
.دوباره تثبيت بشه
19:35.814 --> 19:39.423
مارتين کلايمر هستم، دادستان
.دادگاه جرايم بين المللي
19:39.553 --> 19:43.963
لطفا با دادن جواب هاي کوتاه و واضح
.به سوال هاي من، با من همکاري کنيد
19:45.293 --> 19:47.692
،موقع فيلمبرداري از صحبت هاي شما
19:47.692 --> 19:52.762
آيا هيچ نيرنگ يا نظر مثبتي از جانب
شاه فعلي ربرو نشديد؟
19:52.902 --> 19:59.701
آيا شمادر قتل شاه کره ،لي جائه کانگ
و ملکه بک هيونگ جو دست داشتيد؟
20:01.311 --> 20:04.380
،بعد از اين جريان
20:04.380 --> 20:05.980
.من فقط يه چيزُ ياد گرفتم
20:08.110 --> 20:10.379
،يه آدمي مثل من
20:11.049 --> 20:14.389
.نبايد به اين راحتي ها احساساتي بشه
20:15.049 --> 20:16.919
.احساسات براي من مثل سم ميمونه
20:24.258 --> 20:26.657
.ما هيات مشاوره ي حقوقي کلوب ام هستيم
20:26.657 --> 20:29.067
.درخواست وثيقه براي آزادي جان ماير داريم
20:33.466 --> 20:35.206
.به هيچ عنوان نبايد براش وثيقه بذارن
20:35.206 --> 20:36.266
.باورم نميشه
20:36.266 --> 20:37.476
.گرفتنش کار راحتي نبود
20:37.606 --> 20:41.345
ميرم با مشاوران حقوقي خانواده ي سلطنتي
.مشورت کنم
20:43.345 --> 20:45.745
.بايد يکم بيشتر صبر کنين
20:45.745 --> 20:49.484
کره ي جنوبي قويا ادعا کرده که شما
.ميتونيد فرار کنيد
20:51.354 --> 20:54.954
اون همه آدمي که تو آمريکا و چين و کشورهاي
، ديگه ، سبيلشونُ چرب کرديم
20:54.954 --> 20:56.424
دارن چه غلطي ميکنن؟
20:56.424 --> 21:00.023
دارن يه طومار براي فرستادن به سياستمداران
.با نفوذ مينويسن
21:00.023 --> 21:00.963
...طومار
21:02.823 --> 21:04.723
همش همين؟
21:04.963 --> 21:07.762
به همه ي اون سياستمدارهايي که
،ازمون رشوه گرفتن
21:07.762 --> 21:10.572
ميگي که قصد دارم ليست رشوه هايي
.که گرفتنُ رسما اعلام کنم
21:10.572 --> 21:12.432
.نه
21:12.432 --> 21:14.041
.بگو قصد دارم همه چيو لو بدم
21:14.701 --> 21:16.171
.اينجوري به خودمونم صدمه ميزنيم
21:16.971 --> 21:19.241
،شايد لازم باشه براي بيدار کردنشون
21:19.241 --> 21:22.040
.يه جفت انگشتشونُ قطع کنيم
21:23.240 --> 21:25.510
.انگار نميفهمن الان کيه که گرفتار شده
21:25.650 --> 21:27.380
،من فعاليتمُ شروع ميکنم
21:27.380 --> 21:29.249
.بدون در نظر گرفتن عواقبش
21:29.919 --> 21:31.919
در ضمن، کمي به تنش هاي بين
21:31.919 --> 21:34.059
.شمال و جنوب هم دامن بزنيد
21:34.719 --> 21:37.388
،اگه بتونن الان به صلح برسن
.کارمون تمومه
21:38.458 --> 21:40.058
واقعا؟ جدي ميگي؟
21:40.058 --> 21:40.598
.بله
21:40.858 --> 21:44.068
خدمات فارکس* تا آخر هفته براي
.ديپلمات هاي خارج از کشور فعال خواهد شد
(بازار تبادل ارزهاي خارجي*)
21:44.068 --> 21:49.477
ميتونيد با استفاده از گوشي همراهتون
...ارزي که ميخواينُ تبديل کنيد
21:50.197 --> 21:51.877
.ميبخشيد
21:59.676 --> 22:01.145
.بله ، مادر
22:02.475 --> 22:04.485
، صبحانه ي امروزُ که آماده کردم
22:04.615 --> 22:07.285
.براي همکاري اومدم به بانک
22:08.355 --> 22:10.484
،خيلي خوب از پسش برميام
22:10.484 --> 22:12.224
.خودتونُ نگران نکنيد
22:13.424 --> 22:15.554
،به هيچ چي فکر نکنين
22:15.554 --> 22:17.823
.حالتون که بهتر بشه ميتونيد برگرديد
22:18.493 --> 22:19.563
.بله ، مادر
22:26.362 --> 22:28.232
داشتي با کي تلفني حرف ميزدي؟
22:28.232 --> 22:29.032
مرد بود؟
22:29.172 --> 22:32.212
من که از خدامه مردي که ميخوام=
=تلفني باهام حرف بزنه
22:33.541 --> 22:34.751
خسته شدي، آره؟
22:35.441 --> 22:37.311
.يکم سرگرم کننده است
22:37.591 --> 22:39.841
.همش کارهاييه که مادر قبلا انجام ميداده
22:41.180 --> 22:44.090
ميگن 15 آگوست تاريخش براي
.مراسم ازدواجمون مناسبه
22:44.380 --> 22:46.780
مشاوران خانواده ي سلطنتي هم=
=همين روزُ پيشنهاد کردن
22:49.049 --> 22:49.989
الو؟
22:50.019 --> 22:51.349
= چرا چيزي نميگي؟=
22:51.719 --> 22:53.029
نميخواي ازدواج کنيم؟
22:53.059 --> 22:55.059
!اوه، اونم الان
22:55.059 --> 22:57.598
.بدم نيست ازدواج نکنيم ها
22:58.638 --> 22:59.848
چي داري ميگي؟
23:00.668 --> 23:02.978
.با کلي بدبختي به اينجا رسيديم
23:06.267 --> 23:08.177
راستي ، بعد از رفتن به نمايشگاه
،سعي کن
23:08.177 --> 23:10.147
.يه ساعت زودتر بياي
23:10.927 --> 23:12.057
.آره
23:12.057 --> 23:15.076
،قبل از اين که بري سينما
23:15.076 --> 23:17.426
.برات يه کيک خوشمزه خريدم
23:17.876 --> 23:20.235
=جين بپوش و کلاه بذار سرت=
23:20.285 --> 23:22.515
.تا باهم بريم قدم بزنيم
23:22.575 --> 23:23.675
.دستها ي همو بگيريم
23:25.615 --> 23:27.625
مگه ميشه؟
23:27.625 --> 23:30.824
بايد مقدمات عروسي رو آماده کنيم و تو
.فعاليت هاي عام المنفعه شرکت کنيم
23:31.334 --> 23:33.894
...با اين همه کار، چطور ميتونيم
23:33.894 --> 23:37.233
مگه چي ميشه يه شبم براي خودمون باشيم؟
23:38.293 --> 23:39.603
.اصلا ولش کن،حالا که نميخواي
23:39.633 --> 23:42.163
.ميرم يه ويدئوي تبليغايتي ديگه ضبط ميکنم
23:42.163 --> 23:44.872
.يه عالمه دختر خوشگل اونجان
23:44.972 --> 23:47.092
= يه وقت ديدي خواستم باهاشون برم بيرون=
23:47.772 --> 23:53.741
مگه ميشه مثل آدم هاي معمولي بريم باهم
بيرون و کيک و قهوه بخوريم؟
23:54.041 --> 23:56.371
مگه ميشه؟
23:59.151 --> 24:01.550
.غروب امروز خيلي قشنگه
24:02.180 --> 24:06.870
شايد بهتر باشه بريم کافي شاپ
.يه ميز رزرو کنيم
24:06.990 --> 24:08.639
.بيبخيالش
24:10.989 --> 24:15.629
يکم صبر کن ، الان کارم تموم ميشه
.و زودي ميام
24:15.798 --> 24:17.508
.منتظرم بموني
24:17.528 --> 24:20.868
.گرفتم
.ميبينمت
24:28.877 --> 24:30.547
.اين يکي خوبه
24:39.416 --> 24:41.955
،قبلا در اين مورد تصميم گرفته بوديم
چي شد يک دفعه اي ايالات متحده
نظرشو عوض کرده؟
24:41.955 --> 24:43.505
.فقط همين نيست
24:43.555 --> 24:45.685
اعلام کردن که تمايلي به تنظيم
.نرخ ارز ندارن
24:45.685 --> 24:48.094
اينجوري بالا رفتن نرخ ماليات
.غير قابل اجتنابه
24:48.094 --> 24:52.494
در ضمن گفتن که صدور ويزاي اختصاصي
.رو لغو کردن
24:54.234 --> 24:57.963
ظاهرا ميخوان از نظر اقتصادي بهمون
.فشار بيارن
24:58.633 --> 24:59.563
براي چي؟
24:59.563 --> 25:00.773
،و در ضمن
25:00.773 --> 25:03.033
رئيس شوراي امنيت ملي آمريکا
25:03.033 --> 25:05.302
.درخواست صحبت با شما رو دارن
25:05.302 --> 25:07.842
.ظاهرا به همين قضايا مربوطه
25:10.512 --> 25:12.381
.ميرم سر اصل مطلب
25:12.381 --> 25:16.251
ما درحال آماده کردن يک درخواست براي آزادي
.جان ماير به قيد وثيقه هستيم
25:16.511 --> 25:19.320
.با امضاي 232 سياستمدار دنيا
25:19.450 --> 25:22.920
که شامل آمريکا ، چين و خيلي کشورهاي
.ديگه ميشه
25:23.190 --> 25:27.729
دستگير کردن جان ماير يکي از فجايع
.تناقضات بين المللي است
25:27.729 --> 25:29.589
فاجعه به اتفاقاتي ميگن که براي خانواده ي
.سلطنتي جمهوري کره افتاده
25:29.589 --> 25:30.529
. ناگزير شده
25:30.529 --> 25:31.329
.يه قاتله
25:31.329 --> 25:33.059
.دادگاه در اين مورد قضاوت ميکنه
25:33.999 --> 25:37.868
بنابراين بهتون پيشنهاد ميدم براي آزادي
.جان ماير به قيد ضمانت باهامون همکاري کنيد
25:37.868 --> 25:42.808
در غير اينصورت، کره شاهد
.تحريم هاي بيشتري خواهد بود
25:44.807 --> 25:48.277
پس تمام فشارهاي اقتصاد ي اي که الان دارين
بهمون تحميل ميکنين به اين خاطره؟
25:50.547 --> 25:52.276
خودتون متوجه شدين؟
25:52.276 --> 25:54.146
= اينجوري کارمون راحت تره =
25:58.286 --> 25:59.215
الو؟
26:01.625 --> 26:04.155
،درخواست آزادي جان ماير به قيد ضمانت
26:04.555 --> 26:06.825
،خواست شخصي شماست
26:06.825 --> 26:10.294
يا جبهه گيري رسمي از طرف دولت
آمريکا؟
26:10.294 --> 26:13.234
.خب، نظر بخشي از سياستمداران آمريکاست
26:13.234 --> 26:18.833
ولي مستحضريد که من رئيس شوراي امنيت
.ملي آمريکا هستم
26:19.373 --> 26:20.303
واقعا؟
26:20.703 --> 26:22.573
.ولي من شاه کره هستم
26:24.442 --> 26:28.582
از اون جايي که درخواست رسمي از جانب دولت آمريکا
،نيست و فقط نقطه نظر شخصي خودتونه
26:28.582 --> 26:30.851
.بايد مصالح خودمونُ در نظر بگيريم
26:30.851 --> 26:32.851
، من اصلا کارتونُ درک نميکنم
26:32.851 --> 26:35.921
از اين به بعد فقط در صورتي که خواستيد
موضع رسمي دولت آمريکا رو اعلام کنيد
26:36.051 --> 26:38.051
.حق تماس گرفتن با منُ داريد
26:54.738 --> 26:57.938
.وزير اقتصاد و وزير امور خارجه رو احضار کنيد
26:58.208 --> 27:03.677
برقراري تماس شخصي بااعليحضرت
.اصلا عُرف نبوده
27:03.677 --> 27:07.017
شرايط فعلي خيلي بده ، اگه
،همينجوري تا 6 ماه ادامه پيدا کنه
27:07.017 --> 27:09.147
،دوره ي بازسازي اقتصاد کشورمون
27:09.147 --> 27:11.816
.مصيبت باره
27:11.816 --> 27:19.285
فعاليت ديپلماتيک ايالات متحده براي آزاد کردن
،جان ماير به قيد ضمانت
27:19.285 --> 27:21.295
،بي احترامي به ماست
27:21.295 --> 27:23.155
...ولي محاکمه ي معمولي که نيست
27:23.155 --> 27:26.095
به هيچ عنوان نبايد به قيد وثيقه آزادش کنن
.اعليحضرت
27:26.095 --> 27:30.504
آزاد شدن جان ماير به قيد وثيقه
.تاثير زيادي بر روند محاکمه ميذاره
27:30.504 --> 27:34.773
مطمئنا به محض آزادي به يه کشور
.ديگه فرار ميکنه
27:35.433 --> 27:39.973
.جان ماير بايد به سزاي اعمالش برسه
27:47.052 --> 27:50.381
.مشکل اصليمون تحريم هاي اقتصاديه
27:52.251 --> 27:53.611
.يه لحظه
27:55.721 --> 27:56.651
.بله
27:59.320 --> 28:00.790
.نميتونم بهشون ملحق بشم
28:01.060 --> 28:03.330
.تمام برنامه هاي امروزمُ لغو کنيد
28:04.660 --> 28:07.199
.تمامشون لغو بشه ، خوبه
28:09.329 --> 28:10.539
.پدر
28:14.408 --> 28:17.208
دوباره چين خط لوله ي نفتشُ بسته؟
28:17.208 --> 28:20.278
.الان تو حزب هرج و مرج بوجود اومده
28:20.948 --> 28:24.417
.حتي برنامه هاي کلي مونم به حالت تعليق در اومده
28:24.417 --> 28:28.947
اگه همينجوري ادامه پيدا کنه حتي نمتيونيم
.مايحتاج روزانه ي مردمُ تامين کنيم
28:28.947 --> 28:32.286
نميشه بذاريم کيم بونگ گو به اين
.راحتي قِسر در بره
28:32.286 --> 28:35.086
شما که ميدونين چه بلاهايي سر من آورده ، مگه نه؟
28:35.486 --> 28:39.625
پدر، ما شمالي ها بايد يکم اقتدار از خودمون
.نشون بديم
28:39.625 --> 28:43.225
.خيلي دارن بهمون فشار ميارن
28:43.225 --> 28:46.964
،اگه کيم بونگ گو آزد بشه
28:46.964 --> 28:49.634
چين بهمون پاداش ميده؟
28:49.634 --> 28:53.504
لغو راي دادگاه، تحت فشار قرار دادن جنوب
.براي پس گرفتن دادخواهيش
28:53.504 --> 28:56.973
.خيلي حريصن
28:56.973 --> 28:59.643
مگه اينها همش مشکل جنوبي ها نيست؟
29:00.543 --> 29:05.952
نميشه فقط به فکر منافع ملي خودت باشي و از کشور
خودت حمايت کني؟
29:06.002 --> 29:06.982
!پدر
29:10.691 --> 29:16.471
در حال حاضر مهمترين وظيفه ي ما
.حمايت از اعليحضرته
29:17.930 --> 29:20.330
پدر، مگه خودتون قبلا همينو بهم نگفتين؟
29:21.400 --> 29:23.930
.خودتون بهم گفتين که ديگه من جنوبي ام
29:26.869 --> 29:29.139
آخه چه کاري از دستم برمياد؟
29:46.887 --> 29:48.617
.معذرت ميخوام، نتونستم سر قرارمون بمونم
29:50.626 --> 29:53.156
.دارم از دست کيم بونگ گو ديوونه ميشم
29:57.825 --> 30:02.235
شمالي ها هم بايد کمي از خودشون اقتدار
.نشون بدن
30:03.835 --> 30:07.434
گروه نمايندگان شمالي تصميم گرفتن
.شخصا در آي سي سي حاضر بشن
30:08.374 --> 30:09.434
...و
30:12.104 --> 30:13.843
.منم قراره برم
30:14.093 --> 30:14.873
چي؟
30:14.913 --> 30:20.253
اعليحضرت، مگه اصلي ترين جرم کيم بونگ گو
تلاش براي به هم زدن صلح بين شمال و جنوب نيست؟
30:20.653 --> 30:24.522
تو اين موقعيت، حضور من به عنوان نماينده
.اهميت زيادي داره
30:25.322 --> 30:30.261
.من و شما نماينده ي ملت هامون هستيم
30:30.261 --> 30:31.931
.نميشه
30:32.391 --> 30:36.391
آدم ربايي، زندان...ديگه چه بلايي مونده
که ميحواي سرت بياد؟
30:36.931 --> 30:39.060
.ميخوام بهتون کمک کنم اعليحضرت
30:39.060 --> 30:39.860
...براي همين
30:39.860 --> 30:43.070
من فقط ميخوام يه کنار بموني و
.نظاره گر باشي
30:43.600 --> 30:45.599
.تا زماني که کيم بونگ گوبه سزاي اعمالش برسه
30:46.939 --> 30:49.069
.تا آخرين لحظه ي دادگاهش
30:49.469 --> 30:51.479
يعني نميتوني همينجوري کنار من بموني؟
30:52.679 --> 30:57.748
در حال حاضر مهمترين مسئله ي ما
هرچه سريعتر به سرانجام رسوندن دادگاه
.کيم بونگ گوئه
30:58.018 --> 31:00.908
.آي سي سي در گير قدرت هاي سياسي شده
31:01.087 --> 31:05.617
اعليحضرت و کره ي حنوبي در اين جنگ سياسي
.تنها موندن
31:06.287 --> 31:09.886
يراي همينه که ميخوام با استفاده از
.نمابندگان کره ي شمالي ازتون حمايت کنم
31:09.886 --> 31:12.026
گفتم که نيازي نيست، پاتو از اين جريان
.بکش کنار
31:12.956 --> 31:17.765
.نميتونم دوباره دزديده شدنتو تحمل کنم
31:17.765 --> 31:21.495
يعني تا کِي قراره يه گوشه قايم بشم؟
31:21.495 --> 31:23.495
مگه الان نگفتم؟
...تا زماني که دادگاه کيم بونگ گو
31:23.495 --> 31:24.934
اگه نفرستادنش زندان
چي؟
31:26.434 --> 31:30.704
قراره تمام عمرتو به خاطر ترس از کيم بونگ گو
تو قصر قايم بشي؟
31:33.143 --> 31:35.713
.آره. خودتو بکش کنار
31:48.322 --> 31:51.921
يعني چي؟
...براي گرفتن کيم بونگ گو
31:53.791 --> 31:55.921
...حتي با منم دعوا ميکني
32:07.799 --> 32:09.659
...ميشه بپرسم
32:09.669 --> 32:13.668
هنوز اون جايي رو که براي مصاحبه ي عمومي
رفته بودينُ به خاطر دارين؟
32:13.668 --> 32:17.008
ميتونيد دوباره
در اونجا حاضر بشين؟
32:17.278 --> 32:21.017
الان...اين موقع؟
32:21.017 --> 32:21.817
.بله
32:23.147 --> 32:26.617
.ظاهرا يکي از ارشدها حال زياد مساعدي ندارن
32:26.887 --> 32:30.216
.ايشون ميخوان شما رو ببينن
32:30.886 --> 32:38.225
راستش...اعليحضرت بهم گفته که
...نبايد از کاخ خارج بشم
32:39.165 --> 32:41.035
اشکالي نداره؟
32:41.295 --> 32:45.834
.بله. خودشون اجازه دادن
.ايشون گفتن که ميتونين برين
33:06.382 --> 33:09.851
بزرگتري که ميگفتين کجاست؟
33:44.687 --> 33:49.886
بزرگي که تنها زندگي ميکرده لي جائه ها بوده؟
33:50.826 --> 33:51.756
.بله
33:53.496 --> 33:58.165
اينجا همون جاي رمانتيکيه که ميگفتي؟
33:58.165 --> 33:59.895
.الان ساعت 11 شبه
34:00.165 --> 34:02.035
.جايي که ميگفتم خيلي شلوغه
34:02.035 --> 34:03.505
.دو ثانيه نشده ما رو ميشناختن
34:03.505 --> 34:07.504
اگه يهو کيم بونگ گو پيداش بشه
ميخواي چيکار کني؟
34:07.504 --> 34:09.904
.من ميترسم
34:12.713 --> 34:15.783
،مشکلي پيش نمياد
.همه جا محافظ گذاشتم
34:15.913 --> 34:17.163
.بيخيالش
34:18.313 --> 34:21.392
.خيلي خلوته ، اصلا حس و حال نداره
34:21.392 --> 34:22.452
پس من کي ام اينجا؟
34:23.792 --> 34:25.672
از اون غروب دل انگيزي هم که ميگفتي
.خبري نيست
34:25.922 --> 34:27.522
.مهتاب که هست
34:30.991 --> 34:37.270
معذرت ميخوام. نميتونم مثل آدم هاي معمولي
.دستهاتو بگيرم
34:37.930 --> 34:40.330
.يا باهات چاي عصرانه بخورم
34:41.270 --> 34:43.400
...يا باهات قدم بزنم
34:44.689 --> 34:46.469
.واقعا معذرت ميخوام
34:49.549 --> 34:52.348
.معذرت ميخوام که هرروز سرت داد ميزنم
34:53.408 --> 34:55.418
.معذرت ميخوام که از دستت عصباني ميشم
34:56.218 --> 34:58.348
،بهت گفتم که ميخوام خوشبختت کنم
34:59.687 --> 35:01.957
ولي در عوض تا تونستم باعث
.دردسرت شدم
35:04.087 --> 35:05.687
.واقعا معذرت ميخوام
35:09.296 --> 35:11.166
.نميخوام دوباره از دستت بدم
35:13.026 --> 35:17.965
.بدون تو ، هيچ کاري ازم ساخته نيست
35:42.232 --> 35:43.352
.بهم اعتماد کن
35:44.222 --> 35:48.761
خيلي شيبش زياده ! اگه بميريم چي؟
35:51.331 --> 35:55.070
! رفيق لي جائه ها
ميشه يه بار ديگه هم بريم؟
35:55.120 --> 35:58.070
! چه حالي ميده
35:59.740 --> 36:01.210
!رفيق لي جائه ها
36:01.310 --> 36:03.049
حالت خوبه؟
36:35.905 --> 36:38.435
،اگه بند کفش چپت شل بشه
36:38.435 --> 36:40.705
.معنيش اينه که يه نفر داره بهت فکر ميکنه
36:42.974 --> 36:45.374
کيه اينقدر داره بهت فکر ميکنه؟
36:57.283 --> 37:02.062
چرا همراهِ هم نباشيم؟
37:04.992 --> 37:08.061
.فقط منو به چشم يه دختر نبين
37:09.931 --> 37:16.200
منو کسي بدون که ميتونه دست در دستت
.همراهيت کنه ، اعليحضرت
37:18.610 --> 37:22.479
چرا هميشه يه ماشين دو چرخ قابل اطمينان
تر از يه ماشين تک چرخه؟
37:28.079 --> 37:29.949
واقعا ميخواي بري؟
37:31.548 --> 37:32.618
...رفيق لي جائه ها
37:32.618 --> 37:34.358
.قبلا هم بهت گفتم، من رفيقت نيستم
37:44.097 --> 37:46.626
.باشه ، فکر کن من الان کيم بونگ گو ام
37:46.626 --> 37:47.966
ميخواي باهام چيکار کني؟
37:47.966 --> 37:50.096
جايي که ميخوام برم دادگاه جرايم
،بين الملليه
37:50.096 --> 37:51.966
...کيم بونگ گو تو زندانه
37:51.966 --> 37:53.976
اگه فرار کرده باشه چي؟
37:55.035 --> 37:56.375
.من کيم بونگ گو ام
37:57.445 --> 37:59.045
اگه منو ببيني چيکار ميکني؟
38:07.054 --> 38:13.723
يکم براي معرفي دير شده ، من کيم هانگ
.آه هستم، نامزد شاه کره ي جنوبي
38:13.723 --> 38:18.122
.جنوبي ها به من ميگن دختر شمالي
38:19.192 --> 38:22.642
.اي حرومزاده ، امروز خوب کسيو ديدي
38:24.002 --> 38:28.401
تو بودي ... که باعث شدي عزيز من عذاب بکشه؟
38:28.401 --> 38:32.141
.امروز...روز مرگته
38:32.141 --> 38:33.741
.تمام تلاشمُ ميکنم
38:35.470 --> 38:40.410
.هر کاري که بخواي...انجام ميدم
38:45.599 --> 38:47.359
.لطفا 3 روز بهم مهلت بده
38:50.688 --> 38:52.018
.زود برگردي
38:55.088 --> 38:59.897
ميدوني که من هميشه طرف تو ام، درسته؟
39:01.557 --> 39:03.767
.به سلامت برميگردم
39:45.132 --> 39:52.071
سلام، کيم هانگ آه هستم، نماينده ي
.شمال براي مصاحبه با اي سي سي
39:52.071 --> 39:55.040
.از ملاقاتتون خوشوقتم
.مارتين کلايمر هستم
39:55.040 --> 40:01.020
رئيس دادستاني آي سي سي. در حقيقت
.مسئول پرونده ي جان ماير هستم
40:01.020 --> 40:04.879
.جان ماير مالک بيش از 40 شرکته
40:05.149 --> 40:08.519
.اموال زيادي هم خارج از کشور داره
40:08.519 --> 40:15.628
از اين گذشته، اعضاي کلوب ام در موارد زيادي
به خاطر داشتن پاسپورت غير قانوني
.مجرم شناخته شدن
40:15.628 --> 40:17.997
ميبخشيد، ميشه خلاصه اش کنيد؟
40:18.057 --> 40:20.497
.من فقط دارم به مواردي که لازمه اشاره ميکنم
40:21.297 --> 40:26.366
به نظر من که جان ماير مهارت زيادي در از
.بين بردن شواهد داره
40:26.366 --> 40:30.236
زمان ترور شاه فقيد، حتي دست به جعل مدارک
...و جازدن گوشي اي پي 070 کرد
40:30.236 --> 40:35.725
عذر ميخوام، ولي وثيقه ي جان ماير
.حدود 20 دقيقه ي قبل پرداخت شد
40:36.375 --> 40:39.985
مگه تاريخ پذيرش وثيقه
دو هفته ي ديگه نبود؟
40:40.045 --> 40:42.454
اين کار به تشخيص رياست ديوان عدالت
.انجام شده
40:42.454 --> 40:43.654
با چه دليلي؟
40:43.654 --> 40:47.124
.چون سلامتيشون در معرض خطر بود
40:48.194 --> 40:50.053
،اگه امروز براش وثيقه گذاشته باشن
40:50.053 --> 40:53.933
هنوز 3 روز قرار پيگردش پابرجاست،درسته؟
40:54.463 --> 40:56.463
قرار پيگرد قانوني که هنوز
40:56.463 --> 40:57.532
تغيير نکرده؟
40:57.532 --> 40:59.932
.فايده نداره
40:59.932 --> 41:02.602
.ديوان عدالت تصميم خودشُ گرفته
41:03.002 --> 41:06.871
اين دادخواست مورد تاييد رهبران با نفوذي
.قرار گرفته
41:06.871 --> 41:08.871
ما هم دادخواستي با تاييد هزاران هزار
...انسان ثبت کرده بوديم
41:08.871 --> 41:09.411
.متاسفم
41:10.211 --> 41:15.010
ولي تفاوت زيادي بين قدرت نفوذ اين دو دادخواست
.وجود داشت
41:15.010 --> 41:19.020
.حريف شما ايالات متحده ي آمريکاست
41:20.490 --> 41:21.819
،اگه حرفتون تموم شد
41:21.819 --> 41:23.419
.ميتونيم بريم
41:24.089 --> 41:28.089
!پرواز تا اينجا 14 ساعت براي من طول کشيده
41:28.089 --> 41:30.228
حتي 5 دقيقه هم براي نماينده ي
41:30.228 --> 41:31.408
...يک کشور وقت ندارين
41:31.428 --> 41:34.628
من به عنوان رئيس دادستاني با
،کشورهاي زيادي سرو کار دارم
41:34.628 --> 41:40.237
يه دليل برام بيارين که چرا بايد بيشتر از 2 دقيقه
وقتموُ صرف صحبت کردن با کره ي شمالي کنم؟
42:00.924 --> 42:03.054
مگه کشور ما چه فرقي با بقيه داره؟
42:04.124 --> 42:06.524
چرا اينقدر قدرتمون کمه؟
42:25.871 --> 42:30.011
انگار سطح بين المللي کره ي شمالي
بالا رفته؟
42:30.011 --> 42:33.750
.هر چي باشه دارين با شاه کرهي جنوبي وصلت ميکنين
42:34.680 --> 42:36.280
... شوهرت خيلي بهتون کمک کرده
42:36.280 --> 42:39.350
شنيدم از بهانه ي وخامت وضعيت سلامتي براي
.مجوز گذاشتن وثيقه استفاده کردي
42:39.350 --> 42:41.759
.ولي انگار اثري از مريضي تو وجودت نيست
42:42.689 --> 42:45.229
...به اين ميگن نفوذ رهبران دنيا
42:46.289 --> 42:48.828
.که ميتونن ناراحتي قلبي منو درک کنن
42:49.628 --> 42:53.898
،خب معلومه ، غصه ي زنداني شدن
42:53.898 --> 42:56.437
.حتما فشار زيادي بهتون آورده
42:57.767 --> 42:59.107
تدارک عروسي به خوبي پيش ميره؟
42:59.107 --> 43:00.437
...تا وقتي تو مانعش نشي
43:00.437 --> 43:01.907
.ولي ميشم
43:03.647 --> 43:05.756
.يه درگيري حسابي راه ميندازم
43:09.116 --> 43:10.316
حمله ي موشکي؟
43:10.316 --> 43:11.116
.بله
43:11.116 --> 43:13.515
منظورتون اينه که
43:13.515 --> 43:14.855
واشنگتون تصميم گرفته به شمال حمله کنه؟
43:14.855 --> 43:15.515
...نه
43:16.185 --> 43:19.785
فقط داريم درمورد اقدامات فيزيکي
.احتمالي صحبت ميکنيم
43:19.785 --> 43:21.394
ولي مسئله ي مهم چيزيه که
43:21.394 --> 43:24.464
.بارها و بارها در اين موردش بحث شده
43:25.924 --> 43:26.724
خوشحالي؟
43:35.133 --> 43:36.872
منظورتون چيه؟
43:37.402 --> 43:40.472
مگه نشده تا حالا در جمع حرف بي معني اي بزنيد؟
43:42.612 --> 43:44.611
از اين لحظه به بعد بايد
کاملا روشن
43:44.611 --> 43:46.611
.پاسخ سوالات منو بدين
43:47.681 --> 43:49.811
درمورد حمله ي
43:49.811 --> 43:53.150
...واشنگتن به شمال
43:53.150 --> 43:55.420
تصميمي گرفته شده؟
43:55.420 --> 43:58.490
.اين مسئله برميگرده به استراتژي ارتش آمريکا
43:58.490 --> 44:00.489
.به هيچ عنوان خارجي ها رو در جريان قرار نميديم
44:00.489 --> 44:02.489
و هيچ لزومي نميبينم که
44:02.489 --> 44:05.159
.بخوام دراين مورد با کره صحبت کنم
44:05.159 --> 44:08.498
.ولي اگه لازم بشه انجامش ميديم
44:08.498 --> 44:11.168
...اگرم لازم نباشه
44:11.168 --> 44:13.008
.انجام نميديم
44:14.908 --> 44:16.507
...درست ميگين
44:16.507 --> 44:18.907
.زياد نگران اين مسئله نباشيد
44:18.907 --> 44:20.777
.هنوز هيچ تصميمي نگرفتم
44:20.777 --> 44:23.846
ولي از اونحايي که اين اطلاعات ارتباط مستقيم با
،امنيت ملي داره
44:23.846 --> 44:25.576
.دوباره اومدم
44:29.446 --> 44:31.585
.موفق باشيد
44:39.325 --> 44:41.464
...درسته ، به نفع ايالات متحده است
44:41.464 --> 44:44.934
که اگه خواست به شمال حمله کنه
.يه قدم هم سمت جنوب نياد
44:47.334 --> 44:48.933
مشکلي که وجود نداره؟
44:55.742 --> 44:58.812
مطمئنم لي جائه ها براي به سرانجام رسوندن اين
.جريان با مشکلات زيادي رو به رو ميشه
44:58.812 --> 45:00.542
.مثلا شاهه
45:00.542 --> 45:03.341
.فرماندهي ارتش يه کشور که عددي به حساب نمياد
45:03.341 --> 45:05.081
.کاري از دستش برنمياد
45:06.551 --> 45:10.421
...خب بهتر نيست سرتونو بندازين پايين
45:10.421 --> 45:13.620
،و مطيع باشين
به نفعتون نيست؟
45:13.620 --> 45:16.020
چيکار کنيم؟
45:16.020 --> 45:20.299
... دو دو زدن چشمهات نشون ميده که
.چقدر بي ثبات و نامطمئني
45:21.499 --> 45:27.238
زماني که دوره هاي آموزشي ترورُ ميگذروندم
.بيشترين تاکيد آموزش روي نوع نگاه بود
45:27.238 --> 45:29.098
.مديريت تظاهر
45:29.768 --> 45:32.838
.ولي شما هيج کنترلي روش نداري
45:34.038 --> 45:36.437
چي باعث شده تا اين حد وحشت کني؟
45:40.577 --> 45:43.116
.جالب بود، دختر شمالي
45:43.786 --> 45:46.986
.امروز يه ايميل براي لي جائه ها ميفرستم
45:46.986 --> 45:48.586
.اسناد ازدواج
45:49.256 --> 45:52.055
لازمه که تو و لي جائه ها بادقت
.بررسيشون کنين
45:52.055 --> 45:57.925
بهتون ميگم که کره ي شمالي چطور ميتونه
.از اين قضيه جون سالم به در ببره
45:58.725 --> 46:00.274
.روش مخفي خودمه
46:00.594 --> 46:01.604
...راستي
46:02.464 --> 46:07.533
.نجات پيدا کردن کره ي جنوبي هم کار سختيه
46:07.533 --> 46:09.803
.ممکنه بين دو تا کشور همسايه جنگ بشه
46:11.403 --> 46:12.533
!مديريت تظاهر
46:13.273 --> 46:16.342
...حواستو خوب جمع کن
46:21.812 --> 46:24.881
براي تماس با دادگاه و طرح
،دعوي عليه آن ها
46:24.881 --> 46:29.021
و مسائل مربوط به امنيت ملي بايد
.مطابق روش آن ها انجام شود
46:29.021 --> 46:31.560
... ايالات متحده
46:32.090 --> 46:34.360
.به هيچ عنوان امکان پذير نيست
46:34.360 --> 46:36.630
.هيچ فرقي با فروختن کشورمون نداره
46:36.630 --> 46:39.159
ولي اگه بحث جنگو پيش بکشن چي؟
46:39.159 --> 46:40.629
با اين که فکر ميکنم بلوف زده باشن
46:40.629 --> 46:42.769
ولي اگه راست باشه چي؟
46:42.769 --> 46:47.168
از همون اول هميشه احتمال جنگ براي ما
.وجود داشته
46:47.168 --> 46:48.508
ولي اين دفعه
46:48.508 --> 46:50.778
.به خاطر مسئله ي ازدواج قضيه جدي تره
46:50.778 --> 46:53.848
.خانم کيم هانگ آه ، شما کار اشتباهي انجام ندادين
46:53.848 --> 46:56.917
اونا فقط ميخوان کاري کنن که همه ي تقصيرها
.گردن شما بيوفته
46:57.717 --> 47:01.587
در حال حاضر دارن از جنگ رواني
.عليه ما استفاده ميکنن
47:01.587 --> 47:03.716
به هيچ عنوان نبايد اجازه بديم
.کنترلمون کنن
47:03.716 --> 47:05.716
... ولي کيم بونگ گو به
47:05.716 --> 47:08.526
.حرفي که بزنه عمل ميکنه
47:09.056 --> 47:11.325
،حتي اگه 1 درصد احتمال جنگ وجود داشته باشه
47:11.325 --> 47:12.925
.بايد بتونيم جلوشو بگيريم
47:12.925 --> 47:14.265
.اعليحضرت
47:14.925 --> 47:19.864
اعليحضرت...در حال حاضر بايد بين دو گزينه
.يکيو انتخاب کنيد
47:20.664 --> 47:22.004
،انتخاب اول
47:22.004 --> 47:24.934
پذيرش تمام شرايط خواسته شده توسط
،کيم بونگ گو
47:24.934 --> 47:27.203
.به صورت تمام و کمال
47:28.003 --> 47:30.673
، به خاطر خطر جنگي که هميشه هم وجود داشته
47:30.673 --> 47:32.943
.پرچم سفيدُ بالا ببريد
(تسليم)
47:32.943 --> 47:35.742
.و کشورُ دو دستي تقديمشون کنيد
47:37.352 --> 47:39.612
،انتخاب دوم
47:39.612 --> 47:44.821
.تمام راه ها رو استفاده کنيد به جز تسليم
47:44.821 --> 47:46.691
و تا جايي که ممکنه از بروز جنگ
.جلوگيري کنيم
47:46.691 --> 47:48.821
.هر طور که بتونيم
47:50.290 --> 47:54.160
اعليحضرت، اگه شما يکي از
،شهروندانمون بودين
47:54.160 --> 47:56.830
چه جور شاهي رو انتخاب ميکردين؟
48:07.638 --> 48:09.378
.با سياست شروع ميکنيم
48:11.248 --> 48:13.648
امروز، شاه لي جائه ها و نامزدشاه=
=خانم کيم هانگ آه
48:13.648 --> 48:16.177
= سفرشان را به 20 کشور جهان آغاز کردند=
48:16.177 --> 48:18.187
=ديدار با 20 کشور همزمان در يک سفر=
48:18.187 --> 48:19.787
=در طول تاريخ خانواده ي سلطنتي بي سابقه است=
48:19.917 --> 48:22.316
در حال حاضر بيش از 70 نفر=
=از جمله مقام ارشد وزارت امور خارجه
48:22.316 --> 48:25.766
= ايشان را در اين سفر همراهي ميکنند=
48:27.256 --> 48:29.526
.واقعا عذر ميخوام
48:29.526 --> 48:32.065
کاپيتان ايون شي کيونگ ازم خواستن
،در صورتي که اتفاق ناگواري براشون افتاد
48:32.065 --> 48:34.865
.حتما اين پيامُ به شاهزاده خانم برسونم
48:34.865 --> 48:36.065
...ولي من خيلي با تاخير
48:36.335 --> 48:38.404
اين..چيه؟
48:38.464 --> 48:39.934
براي امنيت بيشتر به بايگاني
.خانواده ي سلطنتي تحويل داده شده بود
48:39.934 --> 48:41.844
.بخش خزانه ي شخصي محافظين
48:44.874 --> 48:47.393
رمزش چنده؟
48:48.743 --> 48:51.153
8...6...0...3
48:54.882 --> 48:57.022
...عذر ميخوام
49:07.161 --> 49:08.821
.تاريخ تولدمه
49:21.839 --> 49:23.439
...کاپيتان واقعا
49:23.439 --> 49:26.508
کي ديگه تو اين دوره از نوار کاست استفاده ميکنه؟
49:27.048 --> 49:29.708
.اينجا تنها جايي تو قصره که ميتونين فيلمو ببينين
49:29.708 --> 49:31.318
.اتاق کاپيتان
49:31.718 --> 49:35.447
بعد از اين که ارتقا
گرفتم به اين اتاق
.منتقل شدم
49:35.447 --> 49:37.717
اين چيزها ديگه حسابي از رده خارجن
.ميخواستم از شرش خلاص شم
49:37.717 --> 49:39.187
.خوئشبختانه اين کارُ نکردم
50:08.413 --> 50:10.413
= الان داره ضيط ميکنه؟=
50:14.422 --> 50:16.022
=راستش ..من=
50:16.022 --> 50:19.492
= در اصل ميخواستم يه نامه بنويسم=
50:19.492 --> 50:22.421
ولي انشام خيلي بده براي همين=
= ...اينو ترجيح دادم
50:51.118 --> 50:52.848
داره ضبط ميکنه؟
50:57.127 --> 50:59.147
=...ميخواستم بگم=
51:02.196 --> 51:03.836
=...بابت اون بوسه=
51:04.596 --> 51:06.326
= خيلي شرمنده ام=
51:06.736 --> 51:07.856
=...من=
51:12.205 --> 51:14.505
= يه بُزدلم شاهزاده خانم=
51:15.935 --> 51:19.544
= خيلي کسل کننده و بي حالم =
51:19.804 --> 51:23.014
فکر ميکرم اگه احساسمُ بفهمين=
=خيلي زود دلتونُ ميزنم
51:23.014 --> 51:26.753
= براي همين فقط از دور نگاهتون ميکردم=
51:28.813 --> 51:31.153
=...هنوزم نميتونم=
51:37.162 --> 51:40.761
،از همون اولين باري که ديدمتون
51:40.761 --> 51:42.491
.ازتون خوشم اومد
51:43.161 --> 51:46.851
.خيلي راحت و پر شر و شور بودين
51:48.630 --> 51:51.440
...درست برخلاف من
51:51.840 --> 51:53.970
، ده هزار بار با خودم فکر کردم
51:53.970 --> 51:58.239
چي ميشد که شاهزاده خانم
.از من خوشش ميومد
51:59.709 --> 52:01.309
...من
52:01.309 --> 52:04.379
... لياقت
52:04.379 --> 52:06.118
شما رو ندارم ، مگه نه؟
52:08.518 --> 52:11.988
براي همين جسارت به خرج دادم
52:11.988 --> 52:14.927
.ميخواستم لياقت شما رو داشته باشم
52:15.987 --> 52:17.387
...اگه
52:17.857 --> 52:20.127
...دارين اين فيلمُ ميبينين
52:22.266 --> 52:23.326
...نه، من
52:23.326 --> 52:24.666
.چيزي نيست
52:24.666 --> 52:26.536
.قرار نيست اين فيلمُ ببينين
52:27.066 --> 52:29.465
.منم قرار نيست بميرم
52:32.935 --> 52:36.544
.شايسته تر از قبل برميگردم پيشوتون
52:39.474 --> 52:41.484
.با خودم يه کتاب جُکم ميبرم
52:42.144 --> 52:45.753
.تا ديگه در آينده آدم خسته کننده اي نباشم
52:48.423 --> 52:49.083
.شوخ طبعي
52:51.093 --> 52:52.822
.حس شوخ طبعي
52:59.632 --> 53:04.031
با اعتماد به نفس و باحال برميگردم
،درست مثل شاهزاه خانم
53:04.031 --> 53:11.370
...و شخصا بهتون ميگم
53:13.110 --> 53:15.240
.که دوستتون دارم
53:27.788 --> 53:30.188
.وفاداري
53:45.006 --> 53:49.095
امروز ، شاه لي جائه ها به همراه نخست وزير=
=آلمان شام صرف کردن
53:49.135 --> 53:52.605
خبر ديگر اين که ، وزير اقتصاد کره ي شمالي=
=هم به برلين رهسپار شدن
53:52.605 --> 53:56.614
و در 5 شهر بزرگ اروپا مصاحبه ي مطبوعاتي=
=داشتن و توجه بيشتري رو به سمت خودشون جلب کردن
53:56.614 --> 54:00.354
هنوز هديه اي که براشون فرستادمُ
پس ندادن ، مگه نه؟
54:00.354 --> 54:01.964
...نه
54:03.014 --> 54:04.083
ايالات متحده چي؟
54:04.083 --> 54:06.083
.نماينده هاي مجلسشون که سخت مشغولن
54:06.083 --> 54:14.762
ولي ظاهرا براي حمله ي بدون مجوز به
...کره ي شمالي به مشکل خوردن
.مشکلات سياسي
54:14.762 --> 54:20.371
از اون گذشته ، الان کره ي شمالي و جنوبي
.روابط دوستانه اي دارن
54:20.371 --> 54:22.631
.هيچ بهانه ي در دست نيست
54:22.631 --> 54:24.371
واقعا؟
54:27.041 --> 54:29.970
.خب يه بهانه ميسازيم
54:30.180 --> 54:30.380
= حمله ي بمب گذاري در ايالت ميشيگان آمريکا=
54:30.380 --> 54:34.780
بمب گذاري تروريستي در ميشيگان آمريکا=
=چهل قرباني بر جاي گذاشت
54:34.780 --> 54:37.049
مجرمين اصلي اين بمب گذاري=
=اهل کره ي شمالي بوده اند
54:37.049 --> 54:41.989
تروريست ها قبل از اين عمليات انتحاري=
فرياد ميزدند : تنها راه مجازات قلدرهاي آمريکايي
=کشتن اون ها ست
54:41.989 --> 54:46.518
40 حمله ي تروريستي در ميشيگان حدود=
=قرباني برجاي گذاشت
54:46.518 --> 54:49.588
=تروريستها اهل کره ي شمالي بوده اند=
54:49.588 --> 54:51.657
= درست قبل از حمله= -
.با کاخ سفيد تماس بگير -
54:51.657 --> 54:56.797
پشت سر هم فرياد ميزدند : تنها راه مجازات=-
=قلدرهاي آمريکايي کشتن اون هاست
قربان کره ي شمالي عليه ما دست به -
.اقدام تروريستي زده
54:56.797 --> 54:59.157
تا کِي بايد تحمل کنيم؟
55:02.536 --> 55:03.726
.اعليحضرت
55:07.076 --> 55:11.475
حمله ي تروريستي کره ي شمالي بسيارشديد=
=و تاسف باره
55:11.475 --> 55:15.344
و ما به طور جدي به دنبال پاسخي فيزيکي=
=خواهيم بود
55:15.344 --> 55:21.354
به هر وسيله اي که لازم باشه=
=اين مسئله رو حل و فصل خواهيم کردم
55:22.804 --> 55:24.743
.فورا به کره برميگرديم
55:24.823 --> 55:25.813
.بله
55:29.223 --> 55:30.963
مطمئي؟
55:30.963 --> 55:34.982
اونهايي که تو عمليات بمب گذاري انتحاري
دست داشتن که شمالي نبودن، درسته؟
55:36.032 --> 55:39.101
...ميدونم...دارم ميگم
55:40.301 --> 55:44.971
با اينحال، بازم بررسي کنيد، نبايد هيچ
.اشتباهي پيش بياد
55:44.971 --> 55:50.450
نميدونم چرا ايالات متحده اينقدر عجولانه
!واکنش نشون داده
56:03.788 --> 56:07.528
چين...تونستي قانعشون کني؟
56:07.528 --> 56:11.127
.به نظر من که مسئله ي ساده اي نيست
56:11.127 --> 56:17.137
بي دليل نيست که هويت ما روجعل
.کردن، حتما بايد علت خاصي داشته باشه
56:17.137 --> 56:21.806
.به نظر مياد فقط قصد ترسوندن ما رو داشته باشن
56:21.806 --> 56:25.676
...بالاخره ايالات متحده
56:26.346 --> 56:29.945
براي چي قرار داد صلحُ با جنوب
امضا کرديم؟
56:29.945 --> 56:32.745
همه فکر ميکنن حتما پشت اين صلح
،يه نقشه اي خوابيده
56:32.745 --> 56:35.284
حالا هم که آمريکا وارد ميدون شده ، ديگه چي؟
56:35.284 --> 56:39.284
براي هيمن زمان ها بود که اون
.قراردادُ امضا کرديم
56:39.284 --> 56:43.293
.بايد از جنوب درخواست کمک کنيم
56:43.293 --> 56:47.833
،هر چقدر هم که سخت باشه
سعي ميکنيم اطلاعات لازمُ
.جمع آوري کنيم
56:47.833 --> 56:52.632
نميتونيم به طور قطع مطمئن باشيم که
.ايالات متحده بهمون حمله ميکنه يا نه
56:52.632 --> 56:58.102
هر چه قدر هم که بگيم کار ما نبوده ، ديگران
.فکر ميکنن که فقط داريم واکنش سياسي نشون ميديم
56:58.102 --> 57:04.241
هر چي بيشتر بهانه بيارم،کنترل اوضاع
.مشکل تر ميشه
57:04.241 --> 57:05.981
...يعني
57:05.981 --> 57:09.980
الان بايد از کره ي جنوبي بخوايم
خودشو بندازه جلو و پادرميوني کنه؟
57:09.980 --> 57:12.780
يعني ميخواي بگي کره ي جنوبي ما رو
به آمريکا ترجيح ميده؟
57:12.780 --> 57:19.719
خب ، رفيق رئيس...يعني قصد داريد
با آمريکا وارد جنگ بشين؟
57:19.719 --> 57:24.658
همچين قصدي که ندارين، مگه نه؟
.اينجوري نابود ميشيم
57:24.658 --> 57:27.468
،محرمانه با جنوب تماس بگيرين
57:27.468 --> 57:34.267
و ازشون بخواين بين ما و ايالت متحده
.پادر ميوني کنن
57:50.815 --> 57:52.285
بله؟
57:52.285 --> 57:54.284
.سلام ، جناب رئيس جمهور
57:54.784 --> 58:01.064
مايک تيلور هستم ، فرمانده ي نيروهاي زميني
. مشترک ايالات متحده
58:04.793 --> 58:06.663
.بله.گوش ميکنم
58:07.203 --> 58:11.872
آماده باش کره ي جنوبي براي جنگ
وارد فاز سوم شده
58:11.872 --> 58:14.542
= به دليل احتمال بروز يک جنگ تمام عيار=
58:14.542 --> 58:16.882
= آماده باش کشور ما وارد فاز سوم شده =
58:17.472 --> 58:23.341
پس از حادثه ي مرگبار چانمون جوم در 1976 و=-
بمب گذاري تروريستي در 1983 اينک شاهد سومين
=زنگ خطر براي کره هستيم
با جنوب تماس گرفتيد؟ -
58:23.341 --> 58:24.151
.گرفتم
58:25.351 --> 58:29.750
گفتن در تلاش براي برقراري تماس با
.دولت آمريکان
58:29.750 --> 58:33.220
گفتن قصد دارن فقط به خاطر همين
حمله ي تروريسيتي وارد مذاکرات
.سياسي بشن
58:33.220 --> 58:34.559
...پس چرا
58:34.559 --> 58:40.159
در فاز سوم آماده باش، هدايت ارتش ما=
برعهده ي ستاد مشترک نيروهاي نظامي
=کره -آمريکا قرا خواهد گرفت
58:40.159 --> 58:44.028
نيرهاي مشترک کره - آمريکا=
در پادگان هاي نظامي آمريکايي اطراف
=شبه جزيره ي کره مستقر خواهند شد
58:44.028 --> 58:48.838
ارتش ما در حال آماده باش کامل خواهد بود=
=تا در صورت هرگونه حملات احتمالي نظامي از جانب شمال
58:48.838 --> 58:50.167
ديدي؟
58:50.167 --> 58:53.507
بعد از شرکت در رقابت هاي دبليو او سي و
،موافقت با پبوند ازدواج بين شمال و جنوب
58:53.507 --> 58:58.046
جواب جنوبي ها اينه ، اونم بعد از
.سه سال اعتماد
59:00.576 --> 59:02.976
.يه مصاحبه ي مطبوعاتي ترتيب بدين
59:02.976 --> 59:03.916
...رفيق رئيس
59:03.916 --> 59:05.915
!!کيم نام اي
59:05.915 --> 59:10.585
اگه ميخواي بازم در مورد اعتماد کردن به جنوبي ها
!حرفي بزني بهتره زودتر گورتو گم کني
59:11.925 --> 59:19.124
به محض حمله ي نظامي آمريکا به پيونگ يانگ
يا شهروندان و ارتش ما
59:19.124 --> 59:22.993
تمام سئول را بمباران کرده و کاخشان
را تبديل به دريايي از آتش خواهيم کرد
59:22.993 --> 59:26.203
= ديوار اعتماد ما نسبت به جنوب فرو ريخته=
59:26.203 --> 59:29.532
براي چي يه دفعه دارن اينجوري ميکنن؟
59:29.532 --> 59:31.932
ما کِي بهشون خيانت کريم؟
59:34.072 --> 59:35.742
نسئول محافظين شخصي
اعليحضرت کيه؟
59:35.802 --> 59:36.842
.يوم دونگ ها
59:36.872 --> 59:39.471
بهش بگو با شماره ي محرمانه ي من
.تماس بگيره
59:42.111 --> 59:43.231
.بله
59:45.151 --> 59:46.350
مگه الان اخبارُ نديدي؟
59:46.350 --> 59:49.550
موقعيت خيلي حساسه، حرف اضافي نزن
!و مطابق دستورات عمل کن
59:49.550 --> 59:51.420
حتي اگه همينجوري هم که ميگي باشه
...چطور ميشه
59:52.760 --> 59:56.759
.بله. متوجه شدم
01:00:01.568 --> 01:00:02.868
ميتونيم پياده شيم؟
01:00:02.898 --> 01:00:05.068
.فقط شما ميتونين برين اعليحضرت
01:00:06.498 --> 01:00:07.308
چرا؟
01:00:07.708 --> 01:00:10.637
.الان پدر خانم کيم هانگ آه منتظرشونن
01:00:10.637 --> 01:00:11.707
پدر؟
01:00:11.707 --> 01:00:12.507
.بله
01:00:12.507 --> 01:00:15.047
.گفتن ميخوان دخترشونُ ببينن
01:00:16.777 --> 01:00:19.576
کجان؟
.با همديگه ميبينيمشون
01:00:19.576 --> 01:00:22.786
ايشون ميخوان به تنهايي با دخترشون
.ملاقات کنن
01:00:22.786 --> 01:00:25.315
...چرا
01:00:25.315 --> 01:00:30.525
. خودم شخصا همراهيتون ميکنم
.اعليحضرت ميتونن زودتر از شما برگردن
01:00:32.255 --> 01:00:35.864
تو زودتر بو، به محض اين که بتونم باهات
.تماس ميگيرم
01:01:14.959 --> 01:01:16.159
.پدر
01:01:31.247 --> 01:01:32.697
.چه بارون شديديه
01:01:44.725 --> 01:01:46.725
-= پان مون جوم =-
-= سئول=-
01:01:48.055 --> 01:01:50.325
.پدر
01:01:50.325 --> 01:01:55.264
شما که گفتين ميريم با هم شام بخوريم
چرا اينجاييم؟
01:01:56.594 --> 01:01:57.404
.پدر
01:02:29.290 --> 01:02:30.900
چه خبره؟
01:02:30.900 --> 01:02:33.299
.اول بفرماييد داخل، اعليحضرت
01:02:33.299 --> 01:02:34.629
ازت پرسيدم چه خبر شده؟
01:02:34.629 --> 01:02:37.439
رسما اعلام شده که ما وارد فاز سوم آماده باش
.جنگ شديم
01:02:38.099 --> 01:02:38.839
چي؟
01:02:38.899 --> 01:02:44.378
ساعت 9 امروز صبح،ارتشمون تحت فرماندهي
.ستاد نيروهاي مشترک کره - آمريکا قرار گرفته
01:02:55.317 --> 01:03:01.586
پدر ،اين کارها يعني چي؟
!يه چيزي بگين
01:03:03.186 --> 01:03:04.046
...شمال
01:03:06.125 --> 01:03:09.595
رسما اعلام کرده که قصد حمله
.به سئولُ* داره
(پايتخت کره ي جنوبي*)
01:03:11.865 --> 01:03:13.594
.جنگه
01:03:13.594 --> 01:03:23.743
ايالات متحده اعلام کرده که قصد حمله
...به پيونگ يانگُ* داره
.پيونگ يانگم بلافاصله به سئول حمله خواهد کرد
(پايتخت کره ي شمالي*)
01:03:27.883 --> 01:03:29.482
هانگ آه چي ميشه؟
01:03:30.122 --> 01:03:31.032
.بيا بريم
01:03:31.082 --> 01:03:34.552
اگه الان ميتونيم با امنيت به
شمال برگرديم
01:03:34.552 --> 01:03:40.691
به اين خاطره که جلوي وزير اتحاد
.کره ي جنوبي به التماس افتادم
01:03:42.421 --> 01:03:47.480
!نه، نميتونم اينجوري برگردم شمال
01:03:47.500 --> 01:03:50.240
!هانگ آه کجاست
01:03:50.300 --> 01:03:52.029
!رفيق لي جائه ها
01:03:56.649 --> 01:03:57.989
!پدر
01:03:57.990 --> 01:04:18.989
.:: @bollbolljan_com ::.