WEBVTT 00:03.150 --> 00:07.605 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.128 --> 00:18.628 فاميل يون مهماني بر پا کرد 00:21.030 --> 00:23.078 من از روي فروتني تشريفات رو پذيرفتم 00:23.432 --> 00:25.339 ان هست 00:26.040 --> 00:29.575 اين بود جادوگر قديمي 00:29.776 --> 00:31.237 اعلي حضرتا-پدر 00:31.372 --> 00:33.164 ان سم هست 00:33.316 --> 00:38.008 من به کسي ايمان ندارم در قلعه ي گوکناه 00:38.222 --> 00:40.706 من مي توانم به تو ايمان داشته باشم -درسته؟ 00:43.065 --> 00:44.612 من بي گناهم 00:44.747 --> 00:48.991 تو اين را دير به پادشاه دادي؟ 00:49.839 --> 00:51.250 پزشک اعتراف کرد که اون هو گا ا بود 00:51.385 --> 00:53.928 ان دروغ هست-اين امکان ندارد 01:00.364 --> 01:02.402 مادر 01:13.953 --> 01:18.439 عهد مي بندم با تو از زير درخت روحاني 01:18.640 --> 01:23.449 عهد مي بندم تو پادشاه خواهي شد 01:26.010 --> 01:33.816 بر حذر باش از شاهزاده ي جعلي-او زيرک و ابليس هست 01:34.706 --> 01:39.450 پسرم..هو گا ا... 01:42.922 --> 01:46.461 مادر ..مادر 01:46.819 --> 01:50.232 مادر مادر مادر 01:51.556 --> 01:54.062 مادر 01:59.018 --> 02:01.530 قسمت چهارم 02:20.978 --> 02:25.178 او اين دارو را به پزشک سلطنتي داد 02:25.479 --> 02:28.191 اومي خواست که هر روز قطره اي را به اعلي حضرت بدهم 02:28.392 --> 02:34.313 اين سم را جادوگر درست کرده هست 02:34.588 --> 02:38.590 چي ؟چي تو گفتي؟ 02:43.004 --> 02:48.108 پزشک سلطنتي اعتراف کرده ان بود کسي که.... تو 02:56.333 --> 02:58.396 همچنين چي؟ 02:58.719 --> 03:03.674 من گفتم به عمه که پزشک اعتارف کرده هست 03:03.875 --> 03:06.893 و ان همچنين درابره ي طلا اعتراف کرده هست 03:07.028 --> 03:09.079 و همچنين؟ 03:09.730 --> 03:14.698 پس -عمه گرفت اين قوري دارو را 03:15.236 --> 03:19.973 من نمي دانم که او سم را گرفته هست 03:20.008 --> 03:23.305 ان دروغ هست-ان دروغ هست ان بچه ي لوس....من... 03:23.613 --> 03:26.696 ان دروغ هست ان حرامزاده دروغ مي گويد 03:31.554 --> 03:33.962 تو هم سن با شاهزاده اي 03:34.189 --> 03:39.701 او ارام و خونسرد هست اما تو خشمگين هستي مثل بچه ها 03:47.543 --> 03:50.562 شاهزاده ي من -من سوالي داشتم 03:50.840 --> 03:56.232 چرا تو پسر من هو گا ا را اول اسير کردي؟ 03:58.930 --> 04:03.777 اگر پزشک سلطنتي راستش را به تو گفته باشد-و عمه اين چنين کاري را انجام داده باشد 04:03.932 --> 04:07.728 من خيال دارم هو گا ا را گروگان نگه دارم 04:07.929 --> 04:12.766 و هراسان فاميل يون سر کشي و اشوب به پا کنند 04:17.947 --> 04:21.380 تو مرد هستي و نمي تواني دروغ بگويي 04:21.515 --> 04:26.246 نيست دروغ که تو گفتي هراساني ؟ 04:45.961 --> 04:49.089 پزشک سلطنتي بايد ديوانه باشد 04:49.214 --> 04:52.863 يک مرد ديوانه چيزهاي ديوانه مي گويد 04:57.070 --> 05:00.377 پس از اينکه او بيشتر مزخرف گفت من او را اعدام مي کنم 05:01.237 --> 05:05.423 با مرگش کسي ديگر وجود ندارد که بداند.... 05:05.690 --> 05:10.864 کسي خيال کشتن پادشاه را داشته هست 05:14.873 --> 05:18.083 تو صادق با خرد و بزرگواري 05:18.367 --> 05:25.372 من گا ريوه از فاميل يون-متشکرم از تو 05:41.833 --> 05:44.682 من متاسفم 06:07.402 --> 06:13.989 متفرق کن سر بازان را ان تمام شده براي حالا 06:18.854 --> 06:21.636 برويم 06:30.152 --> 06:32.881 هو گا ا تو شکست خوردي امروز 06:33.552 --> 06:36.381 تو شکست دادي دام دوک را امروز 06:36.835 --> 06:39.035 و.... 06:40.872 --> 06:44.631 و من شکستت خواهم دادت 06:50.812 --> 06:58.670 من نادان بودم با هر دو پدر و پسر 07:00.261 --> 07:05.051 او گفت توانا نيستم تنها شهري از کتاب را حفظ کنم 07:05.322 --> 07:10.770 او گفت سست و کم بنيه ام و توانا نيستم در سواري-اجازه بده تنها جنگجو شوم 07:11.064 --> 07:15.178 و من او را از ذهنم بيرون مي کنم 07:16.338 --> 07:20.670 من کامل نادان بودم 07:23.388 --> 07:32.479 من فکر مي کردم ديگرا تو را پادشاه مي بينند زيرا تو زير ستاره ي جوشين زاييده شده اي 07:33.029 --> 07:35.995 اما من در اشتباه بودم 07:36.595 --> 07:41.193 ان دليلش هست که چرا مادر تو در اشتباه بود 07:41.486 --> 07:44.850 من صبر خواهم کرد 07:45.666 --> 07:52.030 من صبر حواهم کرد تا ديگران تو را به عنوان پادشاه تصديق کنند 07:52.346 --> 07:57.162 بيشتر مهم-من صبر مي کنم تا بتوانم تو را به عنوان پادشاه تصديق کنم 08:04.476 --> 08:08.533 و اگر من صبر کنم.... 08:10.155 --> 08:13.743 ان ارزش خواهد داشت؟ 08:17.420 --> 08:20.397 اگر من پادشاه شوم-ان کافي هست براي تو؟ 08:20.598 --> 08:23.665 اگر من پادشاه بشوم... 08:24.107 --> 08:28.242 من قدرت خواهم داشت تا ان حرامزاده که مادرم را کشت؟ 08:30.737 --> 08:34.197 ان اضافي هست؟چي هست؟ 08:34.498 --> 08:39.048 لرد يون فهميد که من انتخاب ديگري نداشته ام 08:39.791 --> 08:41.871 تو مصمم مرتکب خودکشي خواهي شد 08:42.006 --> 08:45.944 چرا تو فرياد نمي زني براي کشتن تو؟ 08:46.079 --> 08:48.318 تو هيچ فکري نداري؟ 08:48.573 --> 08:54.281 توهيچ فکري براي پدرت نداري؟ 08:54.513 --> 08:57.755 من فقط... چي فقط؟ 08:58.091 --> 09:03.541 تو مي خواهي من تو را ستايش کنم براي کاري که انجام دادي؟ 09:03.742 --> 09:08.051 تومي خواهي رجز بخواني با هوشت؟ 09:08.310 --> 09:11.822 پدر -پدر 09:22.373 --> 09:24.619 چرا انها اين کار را کردند؟ 09:24.890 --> 09:29.839 چرا انها متنفرند اين چنين؟ 09:30.122 --> 09:33.927 او خواهر تو و هو گا ا پسر عموي من هست 09:34.162 --> 09:35.594 ما هم خونيم..... 09:35.792 --> 09:38.978 انها فکر نکردند به ان 09:40.001 --> 09:47.515 خواهر من هيچ من را به عنوان برادر بزرگترش تصديق نکرد 09:47.946 --> 09:51.016 من نمي فهمم 09:51.842 --> 09:54.530 من نمي فهمم منظور تو چيه؟ 09:59.012 --> 10:00.912 تو مي داني چه اتفاقي افتاد... 10:01.125 --> 10:08.288 در دوازدهمين سال پادشاهي پدر بزرگت وون وا وون؟ 10:08.489 --> 10:11.106 بله من خواندم درباره ي ان 10:11.322 --> 10:19.125 چين حمله کرد به قوم ما و کشت پادشاه را و بدنش را به يادگاري برد 10:19.381 --> 10:22.491 ان همه اش نبود 10:22.811 --> 10:30.838 انها همچنين فاميل سلطنتي را گرفتند و در معرض کاخ وان دو گذاشتند 10:31.460 --> 10:37.974 مادر من -ملکه در ميان انها بود 10:38.555 --> 10:44.954 او زندگي کرد در اسارت براي سالهاي زيادي 10:45.387 --> 10:51.053 زماني که او به گوگوري بازگشت-سيزده سال گذشته بود 10:51.827 --> 10:59.896 برادر من -پادشاه سوسوريم مادرم را براي بار اول در سيزده سالگي ديد 11:00.572 --> 11:11.120 او يک برادر اورد که من او را قبلا نديده بودم 11:15.327 --> 11:19.656 بله -ان من بودم 11:22.305 --> 11:29.810 من در گوگوري زاييده نشده بودم-و در چين زاييده شده بودم 11:30.100 --> 11:35.160 مردم پچ پچ کردند پشت سر من زماني که من را ديدند 11:35.361 --> 11:41.334 انها گفتند مادر من لکه دار شده هست با خون بيگانه 11:42.427 --> 11:48.455 مواظبت کردند از نگاه کردن به من و من زندگي کردم ارام در حومه ي شهر 11:48.758 --> 11:53.552 اگر برادر من پادشاه سوسوريم زندگي درازي نداشت..... 11:53.872 --> 11:56.954 <اگر او نسلش تمام مي شد.... 11:57.194 --> 12:04.007 من نمي توانستم در بين مردم بمانم 12:09.241 --> 12:11.818 پسرم..... 12:18.053 --> 12:20.681 نگاه کن به من 12:24.743 --> 12:27.503 نگاه کن درون چشمهايم 12:30.312 --> 12:33.010 اگر تو نتواني به چشمهاي من نگاه کني... 12:33.245 --> 12:38.035 توهين کرده اي به مادرم-مادر بزرگت 12:39.381 --> 12:46.931 مادر من ابستن بود زماني که اسير شد 12:47.095 --> 12:49.875 تو مي فهمي؟ 12:53.865 --> 12:57.969 خون گوگوري در رگهاي من هست 12:58.170 --> 13:01.160 و ان خون همچنين در بدن تو هم هست 13:01.295 --> 13:03.854 تو بدرستي از خون سلطنتي هستي 13:04.019 --> 13:06.038 اما انها 13:06.273 --> 13:09.323 انها ايمان ندارند به ان 13:09.856 --> 13:15.055 مردم تنها به چيزي که مي خواهند ايمان دارند 14:12.591 --> 14:14.418 ان کتاب..... 14:19.901 --> 14:21.799 من دزديدم ان را-در خرقه 14:22.019 --> 14:24.608 تو ان را از کتاب خانه ي سلطنتي دزديدي؟ 14:28.220 --> 14:30.672 بايستي من ان را بر داشته باشم؟ 14:38.875 --> 14:40.629 توچطور ان را انجام دادي؟ 14:40.864 --> 14:43.741 چي؟نه 14:44.188 --> 14:47.296 تو شروع کرديي اينجا 14:51.887 --> 14:53.911 اينجا؟ بله 14:54.212 --> 14:58.333 شروع کن اينجا با پاي راستت 15:08.136 --> 15:12.771 اگر من بجنگم من شخص خوبي هستم؟ 15:17.601 --> 15:22.790 من..دوست مادر خودم را کشتم 15:24.151 --> 15:27.226 مي توانم من هنوز پادشاه خوبي باشم؟ 15:31.695 --> 15:33.546 جواب بده به من 15:33.847 --> 15:39.631 اگرمن اين مهارتهاي جنگي را ياد بگيرم-من پادشاه خوبي مي شوم؟ 15:48.243 --> 15:55.540 من فقط مي خواهم تو بيشر قوي و زيرک باشي 15:55.867 --> 15:59.274 اگر تو زماني در خطر باشي.. 15:59.375 --> 16:04.297 تومي تواني فرار کني و صدمه نبيني 16:24.924 --> 16:28.537 سکه اس براي اينده ي تو وجود دارد-تو مي داني ان را؟ 16:28.803 --> 16:33.980 وجود دارند مردمي که براي رشد درخت پول مي گيرند 16:34.279 --> 16:36.622 و وجود دارد کساني که نمي تواتنند غذا بخورند روزي 16:36.823 --> 16:39.313 چطور من مي توانم تمام ايم مسئوليتها را عهده دار شوم؟ 16:39.514 --> 16:45.250 فقط زيرا او قشنگ هست-تو او را براي نيمي از روز در دستانت نگه دار 16:47.828 --> 16:50.325 استاد عزيزم خوش شانس هست 16:50.557 --> 16:51.597 من هستم؟ 16:51.732 --> 16:54.943 چطور تو اين چنين شاگرد بزرگي مثل من بدست اوردي؟ 16:55.092 --> 16:58.201 من بدست اوردم خريداري براي تو 16:58.402 --> 17:00.090 و زماني که ان غذا مي خورد-من اشپزي مي کنم براي تو 17:00.368 --> 17:03.460 و نه تنها ان -من شراب براي شما مي ريزم 17:03.595 --> 17:06.876 بله -من همه ي ان را خودم مي نوشم 17:07.091 --> 17:10.965 تو هنوز پشت سر هستي چطور تو مي نوشي ان را؟ 17:11.282 --> 17:16.210 ان سه سکه هست-تخفيف نمي دهم 17:17.517 --> 17:18.439 کجا تو مي روي؟ 17:18.640 --> 17:25.170 بدست بايور خريداري تو فکر مي کني پولت در ان هست؟ 17:34.280 --> 17:36.886 وجود دارد سه چيز که پولکي انجام نمي دهيم 17:37.087 --> 17:40.600 اول -حمله نمي کنيم زمتني که پشتت به ما هست. دوم-ما صدمه نمي زنيم به پير و سالخورده 17:40.735 --> 17:44.826 وسوم -اگر شخصي کرايه ندهد ما براي او کار نمي کنيم 17:44.987 --> 17:46.695 رئيس 17:49.973 --> 17:54.162 بنوشيد-برويد و بنوشيد انها را 17:54.539 --> 17:56.639 تو از شمال امده اي؟ 17:57.040 --> 17:58.610 چرا؟ 17:58.811 --> 18:02.726 ان خبر بدي هست چي هست؟ 18:02.984 --> 18:06.692 تو خوني در راه اينجا ديدي؟ خون؟ 18:07.034 --> 18:11.861 خوب-اندکي سارق بودند که من مواظبت کردم از خودم 18:11.997 --> 18:17.504 اه نه-اين مشروبات الکي ادم را به عقب علاقه مند مي کند 18:27.295 --> 18:32.904 تومي دانستيکه ان فالگير اينجاست؟ 18:33.246 --> 18:35.278 او رفع مي کند ان را براي تو 18:35.558 --> 18:37.080 رفع مي کند چي را؟ 18:37.315 --> 18:41.882 اينها-چيزهاي که به شانه ي تو متعلق هستند را 18:46.032 --> 18:47.784 تو پيش اهنگر اول برو 18:48.019 --> 18:50.447 اما او بعضي چيزه ا در باره ي متعلقات من گفت 18:50.586 --> 18:53.157 رئيس -من مواظبت مي کنم از اين اول 18:53.594 --> 18:56.864 تو هيچ اهنگر خوبيس مي شناسي؟ 18:56.999 --> 19:00.191 جايي متوسط براي اين سه سکه 19:00.426 --> 19:05.187 بهترين براي 5سکه 19:12.317 --> 19:16.998 بچه -اين تبر متعلق به تو هست؟ 19:18.581 --> 19:20.917 ان را پس بگير 19:23.682 --> 19:29.450 فقط ان را براي من عوض کن-چرا تو بازي مي کني سخت براي بدست اوردن؟ 19:29.675 --> 19:31.969 تو متنفري از پول؟ 19:32.248 --> 19:39.387 ان تبر کمي خراب شده هست اگر من ان را درست کنم -ان زندگي زيادي را مي گيرد 19:39.601 --> 19:43.806 ان همچنين اين سلاح را براي اين پسر درست کن 19:54.993 --> 19:58.691 چکار تو مي کني بچه؟ 20:03.216 --> 20:06.155 اين تبر را پدرم به من دادهخ هست-چوموچو رهبر خاندان مالگال 20:06.455 --> 20:09.872 من ياد گرفتم از اين تبر خوب استفاده کنم زماني که من ياد گرفتم راه بروم 20:10.162 --> 20:13.170 من با ان باد و زمين را مي شکافتم 20:16.362 --> 20:20.050 من هنوز با اهنگري ملاقاتي نداشته ام 20:20.251 --> 20:28.564 نگران نباش -ان شخص اهنگر مشهور قلعه ي گوکناه هست 20:32.447 --> 20:37.351 و جنگجويان گوگوري و سلحشورهايش اينجا مي ايند 20:37.608 --> 20:42.489 همه او را مي شناسند-- با سو 20:48.402 --> 20:52.160 اما من در شگفتم نام تو چي هست --برادر بزرگ؟ 20:52.361 --> 20:55.115 نام من سوجين هست 21:06.142 --> 21:07.447 هيونگ 21:12.427 --> 21:13.895 تو خوبي؟ بله 21:14.156 --> 21:16.311 تو بچه کجا رفتي؟ بيا با من 21:17.345 --> 21:20.127 به اندازه ي کافي غذا خوردي 21:22.232 --> 21:24.361 هيونگ 21:24.862 --> 21:27.220 هيوک کوچک ما بزرگ شده هست 21:27.421 --> 21:30.840 خوب غذايي متشکرم از شما 21:31.185 --> 21:32.547 امدي دوباره 21:33.048 --> 21:36.059 عصربه خير اه-ان تويي 21:37.110 --> 21:39.298 پدر مي گووم 21:40.164 --> 21:43.108 چه..چيز بدي براي او اتفاق افتاده هست؟ 21:43.409 --> 21:45.260 حمله ي مالگالها کم شده هست 21:45.395 --> 21:48.858 من فکر مي کنم سپاه در زمستان باز مي گردد 21:48.993 --> 21:51.930 پدر مي گئوم در زمستان به خانه مي ايد؟ 21:52.131 --> 21:53.331 بله 21:53.630 --> 21:56.030 متشکرم از اسمان 21:56.315 --> 22:00.912 متشکرم از تو من خرسندم که مي گئوم تو را مي شناسد 22:01.099 --> 22:03.278 تو بزرگ شده اي خوب مردي 22:03.613 --> 22:06.003 مطمئنم که تو پدر و مادرت را در زماني ديگر به اينجا مي اوري 22:06.173 --> 22:08.503 من به تو غذاي مجاني مي دهم بله 22:09.016 --> 22:12.557 هي-من زمان زيادي تو را نديده ام اه-سلام 22:12.858 --> 22:14.611 خلوت گاه قمارچطور هست؟ 22:14.746 --> 22:17.829 ان در صيح و صفا هست بع از اينکه ما اين کلاه بردار را يافتيم 22:17.965 --> 22:19.561 همه از تو متشکرند 22:19.665 --> 22:24.861 به غار بيا زماني به تو هميشه خوش امد گفته مي شود 22:25.104 --> 22:27.951 چطور تو مي تواني ان را به اين بچه بگويي؟ 22:28.120 --> 22:32.414 دوک-بچه ها هيچ نبايند به غار قمار بروند هيچوقت-فهميدي؟ 22:32.615 --> 22:33.966 درباره ي چي تو صحبت مي کني؟ 22:34.267 --> 22:37.881 غار قمار جايي هست که مردم دران زاييده و مي ميرند 22:38.067 --> 22:40.881 ان جا زندگي هست 22:42.007 --> 22:44.944 چه پسري 22:45.445 --> 22:47.994 تو غذا خورده اي؟ بله 22:48.295 --> 22:53.771 خانم خوب بودند زير ا با تو عهد بسته هست. 22:54.013 --> 22:58.479 نگاه کن من چطور چاق هستم هي -نگاه کن با ان چاق 22:59.484 --> 23:02.526 اينجا مي روي -دزد -دزد 23:07.481 --> 23:08.888 هيونگ 23:09.718 --> 23:13.202 من گفتم به تو دزديدي نکن 23:26.337 --> 23:31.591 ما اينجا مي اييم هر روز و تو اين را مي گويي هميشه 23:31.891 --> 23:33.750 ان مادر بزرگ ترسان هست 23:33.911 --> 23:37.422 اگر ان براي عهدمان نبود-ما دراز ترک کرده بوديم زماني قبل 23:37.623 --> 23:42.519 تو پسر بد بختي هستي تو دهانت با باد اسيب ديده بود 23:45.934 --> 23:48.010 تو ناخوشي؟ نه 23:48.211 --> 23:52.122 تو جايي مي روي؟ نه 23:57.951 --> 24:03.910 کجا تو براي ده روز بودي؟ شما اينجا امديد هر سه با هم 24:13.909 --> 24:15.940 ماساژ بده من را پسر 24:21.763 --> 24:26.209 تو غذا خورده اي؟ زورت پس کجاست؟ 24:26.437 --> 24:29.435 بگذار زورت را پشت ان -تو بد بختي 24:29.631 --> 24:32.441 مادر بزرگمان...تو زيبايي 24:32.656 --> 24:36.856 چطور خوب هست او اگر کلمه هايش هم خوب هست 24:36.969 --> 24:38.396 پسر بد بخت 24:38.873 --> 24:45.032 چطور من مي توانم چيز هاي خوبي بگويم زماني که پسرهايم را اينجا به خاک سپرده ام؟ 24:45.167 --> 24:47.183 بيچاره 24:47.384 --> 24:50.243 مادر بزرگ -تو رنگي فروخته اي؟ 24:50.493 --> 24:52.511 اين رنگها براي معامله کردن من بود 24:52.746 --> 24:55.741 چه اتفاقي افتاده هست؟ تو بهترين در قلعه ي گوکناه بودي 24:55.876 --> 24:58.354 تو خودت به من اموختي 24:58.555 --> 25:02.160 تو توانايي درست کردنش را داري 25:02.262 --> 25:08.281 من هيچ انتظار ندارم با بدن شکسته ام زنده بمانم 25:11.281 --> 25:13.815 برو ان ور 25:54.280 --> 25:55.514 اينجا 26:04.980 --> 26:06.014 پايين 26:09.580 --> 26:11.014 حالا از کنار به کنار 26:15.580 --> 26:17.014 1-2-3 26:34.676 --> 26:38.994 اين بچه هاي بد بخت انها بايد چيزي بخورند 29:27.716 --> 29:30.868 اين چيه؟ هي -تو 29:32.175 --> 29:36.402 ان بازيگران 29:58.937 --> 30:01.191 ببخشيد من را 30:22.618 --> 30:24.199 بفرمائيد 30:31.401 --> 30:35.802 اردوگاه گروه سياه (تيام) استان شملي جون نال 30:37.228 --> 30:40.290 هي -انجام نده اين کار را 30:40.491 --> 30:43.805 من گفتم اين کار رو نکن؟ ت کي هستي؟ 30:44.431 --> 30:51.307 اگر تو اصرار کني به انجام دادن ان من رسيدگي مي کنم تا مشکلي به وجود نياوري 30:53.110 --> 30:55.742 تو واقعا گوش نمي کني ؟تو انجام مي دهي؟ 31:07.284 --> 31:09.396 بيا اينجا-توي حرامزاده 31:29.580 --> 31:33.810 اين چيه ؟نزديک مي شوي؟ اسبها 31:34.576 --> 31:35.770 اين چيه؟ 31:35.976 --> 31:39.470 من ...من دزد نيستم 31:40.009 --> 31:42.847 من کي هستم؟ بگيريد او را 31:44.818 --> 31:47.070 بگيريد اورا 31:50.009 --> 31:51.812 دزد را بگيريد 32:15.762 --> 32:18.048 اينجا 32:35.478 --> 32:37.114 من گرفتم او را 32:37.315 --> 32:41.866 تو مي داني جريمه ي دزدي قطع عضو هست-درسته؟براي اسبها -زندگي تو هست 32:42.067 --> 32:46.826 من دزدي نکردم ان را انکار نکن 32:48.833 --> 32:50.585 اسب ها-اسب ها 32:51.033 --> 32:54.085 اه نه اسبها بگيريد اسبها را 33:34.158 --> 33:37.143 چطور من بايد اين مرحمت را باز گردانم؟ 33:39.166 --> 33:42.674 چرا تو دستانت را نمي گيري؟ 33:47.781 --> 33:50.501 من فکر مي کنم شامه ام پول هست 33:50.736 --> 33:53.456 چه مقدار اينجا هست؟ 33:53.861 --> 33:56.190 اجازه بده ببينم 33:58.983 --> 34:02.556 اين مرده کي هستند؟ چه غذاي انها به اين اسب ها مي دهند؟ 34:02.899 --> 34:07.188 اين مردها ادم کش هستند 34:07.743 --> 34:09.806 و انها اين علف ها را در غذاي اسبها ريختند... 34:09.941 --> 34:12.200 که انها اسهال گرفتند 34:12.485 --> 34:15.377 گروه سياه فردا مسابقه بر گزار مي کنند 34:15.512 --> 34:19.877 اما انها درمان مي کنند دل پيچه ي اسبها را 34:20.402 --> 34:22.546 چه کسي پرداخته به انها براي اين کار؟ 34:23.075 --> 34:28.115 سه سکه واقعا اين ارزشش 5سکه هست 34:28.248 --> 34:32.515 پس ان اولين تجارت ما هست-سه سکه 34:32.732 --> 34:34.651 سه سکه 34:40.727 --> 34:42.634 هي 34:43.402 --> 34:45.395 من سوجين هستم 34:47.176 --> 34:54.150 تو عضو جوان گام زدي به بيرون تا روستا را ببيني 34:55.525 --> 34:57.786 تومي خواهي به جايي براي خوشمزگي بروي؟ 34:57.974 --> 35:02.068 من پول تو را 5برابر مي کنم 35:02.544 --> 35:05.240 برويم به خانه ي دا ريا با اين پولها 35:09.156 --> 35:11.130 تو نمي داني خانه ي دا ريا را؟ 35:14.044 --> 35:16.054 تو تازه کار هستي 35:16.563 --> 35:18.816 دخترها اينجا شگرفند 35:18.993 --> 35:22.766 من دختر هستم -اما زماني که انها را مي بينم.... 35:24.779 --> 35:27.113 حتي من تحريک مي شوم 35:27.548 --> 35:31.138 ان چي هست؟برويم 35:31.901 --> 35:34.057 ان بعيد نيست از ان 35:34.512 --> 35:36.534 فقط کمي راه برويم 35:36.769 --> 35:39.423 اينجا 35:40.841 --> 35:44.084 تو مي روي به کوهستان تا پلنگ اسير کني تو مي روي به اسمان تا ستاره بگيري 35:44.311 --> 35:47.082 تو مي روي به زمين خشخاش تا عاشقت را ببيني 35:48.155 --> 35:52.201 اقاي جوان-تو نمي تواني تازه کار باشي 35:52.436 --> 35:59.527 اگر انها بدانند تو باکره اي -انها تو را به عقب مي کشند و استخوانت را مي شکنند 36:03.682 --> 36:07.012 اتين نمي خواهي انجام بدهي دستت بالا 36:07.318 --> 36:09.584 چي؟ کيسه ي پول تو 36:09.785 --> 36:14.130 اه-کيسه ي پول من؟ من واقعا از ان خوب مواظبت مي کنم 36:16.979 --> 36:18.986 تو گفتي خانه ي دا ريا؟ 36:19.871 --> 36:21.776 تو نگفتي که زنهاي اينجا بهترين هستند؟ 36:21.977 --> 36:26.310 معلومه انها بهترين هستند انها بهترين در جهان هستند 36:26.511 --> 36:31.497 من فکر نمي کنم انها عالي باشند فکر نمي کني انها عالي باشند؟ 36:31.910 --> 36:36.446 اقاي جوان-اين مکان.... اه-عزيزم... 36:36.936 --> 36:40.453 تو چطوري؟ ان دراز بود؟تو من را گم کرده بودي؟ 36:40.721 --> 36:46.274 تو داشتي ديگر دخترها را همچنين صدا مي زدي ما در اتاقمان گريان بوديم 36:46.869 --> 36:50.507 تو مي خواستي بنوشي -درسته؟ شراب مجاني 38:18.156 --> 38:23.448 کجا تو هستي؟ بيا بيرون-تو کجا هستي؟ 38:24.222 --> 38:27.359 بيا بيرون-بيا بيرون حالا 38:27.660 --> 38:29.136 او امدد در اينجا 38:29.271 --> 38:33.218 دزد ازمود ما را و خانه امان را اتش زد و کشت 38:33.353 --> 38:37.124 چه زماني او سوزاند؟ من بودم... 38:37.522 --> 38:39.807 بگيريد او را -بکشيد او را 38:41.458 --> 38:45.610 کمک کنيد به من -گروه سياه چه زماني هست حالا؟ 38:45.811 --> 38:50.074 ساعت ده هست من ترک مي کنم حالا 38:50.524 --> 38:53.592 کجا؟ نگاه کن به پشت سرت 39:00.140 --> 39:04.161 خدا حافظ تو بي چاره اي 39:04.791 --> 39:07.314 صبر کن تا تو را بگيرند 39:08.947 --> 39:11.826 بمان همين جا 39:35.913 --> 39:38.563 من..من همه چيز را به تو مي گويم 39:38.871 --> 39:42.953 اجازه بد اول کمي بوزد هي -چيکا رتو مي کني اينجا؟ 39:43.622 --> 39:48.605 تو!بايستي من همه چيز را بگويم؟ 39:57.023 --> 39:59.049 بگيريد او را 41:06.678 --> 41:08.778 او کجا هست؟ 41:18.216 --> 41:21.030 کي تو را اينجا اورد در اين در وقت؟ 41:22.362 --> 41:27.057 تونبايد بخوابي-من فکر مي کنم من بايد بخوانم در کتابخانه.... 41:30.036 --> 41:31.512 و قدم بزنم همچنين 41:31.713 --> 41:37.274 اينجا شايعه هست که کسي در ديوارها قدم مي زند هر شب 41:37.436 --> 41:40.415 ديوارهاي کاخ؟ 41:40.812 --> 41:42.891 من مطمئنم که ان شايعه هست 41:43.092 --> 41:46.282 خوب-اينجا شايعه هاي زيدي در کاخ هست 41:46.594 --> 41:50.045 دو شايعه را در باره ي دو گا ا پونگ شنيدي؟ 41:50.836 --> 41:53.365 تالاب در شمال بوستان؟ 41:54.221 --> 41:59.213 اخر ماه -انها شنيدند زن مرموزي با فلوت بازي مي کند 41:59.392 --> 42:02.650 مردهاي که ان را شنيدند... ترک نکردند کاخ را 42:02.685 --> 42:03.545 بله 42:03.780 --> 42:09.457 فکر نمي کني درباره ي مسابقات که نزديک هست 42:09.859 --> 42:14.089 اشراف جمع مي شوند 42:14.577 --> 42:19.702 من نمي خواهم خودم را اشکار بسازم انها نمي دانند من در هر صورت کي هستم..... 42:22.586 --> 42:27.566 فاميل يون منتظر هست براي بدست اوردن شانس از بين بردن تو را 42:27.962 --> 42:33.352 خودت را اشکار نکن در زمان اين مدت بحراني 42:34.141 --> 42:36.597 بله 42:42.618 --> 42:47.218 استان گي رو کنترلش با فاميل يون هست 42:47.650 --> 42:54.320 نيمي از نجيب زاده هاي استان از فاميل يون هستند 42:56.103 --> 43:00.300 در هر حال -فاميل يون اداره مي کنه را و تجارت را 43:00.573 --> 43:02.448 شيلادر مشرق-چين درغرب.... 43:02.649 --> 43:09.981 ان معامله کردن بدون پشتيباني فاميل يون غير ممکن هست 43:10.216 --> 43:12.954 همچنين... نشان بده به من 43:18.064 --> 43:22.150 اعلي حضرتا.... نشان بده به من-يکي هم نگاه نمي کند 43:35.508 --> 43:37.429 اينجا همچنين 43:43.643 --> 43:47.435 اينجا-اينجا و اينجا همچنين 43:49.241 --> 43:51.270 ان شگرف هست 43:51.436 --> 43:54.584 تو گفتي با اين شايستگي زاييده شده اي؟ 43:55.885 --> 43:58.286 خودت را اشکار نساز 43:58.586 --> 44:05.914 ت نبايد اجازه دهي کسي فکر کند-"اين شاهزاده من بايد با او مسابقه بدهم 44:06.496 --> 44:11.331 ما انتخابي نداريم کي ها -تو بايد معبد را ترک کني 44:13.598 --> 44:16.014 پس ما متوقف مي کنيم شاهزاده را همچنين 44:16.315 --> 44:18.442 پس ما مي توانيم در راه با هم بدويم 44:18.670 --> 44:25.005 ما به زمين بيگانه مي رويم-تو هنر اتشت را نشان مي دهم و من پول جمع مي کنم 44:35.420 --> 44:39.265 ت نمي تواني دراز بماني؟ تو همه ي راه را اينجا امدي 44:41.092 --> 44:44.129 لطفا برو به رختخواب 44:50.324 --> 44:53.762 نخند به من 44:54.501 --> 44:58.990 نخند با من در اين مکان 45:18.978 --> 45:25.136 دختر سست بهترين ادم کش هست و تو چي مي گوي؟من ترک مي کنم؟ 45:28.817 --> 45:32.309 معلومه من ترک مي کنم چرا من بايستي گرفتار شوم من در ان سالن غذا خوري؟ 45:32.510 --> 45:34.306 چرا بايستي من؟ 45:34.507 --> 45:39.812 ما دستانمان را با هم نگه مي داريم و با يکديگر هستيم مي نوشيم با يکديگر.... 45:39.847 --> 45:41.897 چرا ما بايستي با يکديگر بجنگيم؟ 45:42.096 --> 45:49.225 هي هي-وفاداريت کجا هست؟ 45:49.603 --> 45:52.455 چطور تو انتظار داري در اين دنيا با اين گرايش ها زندگي کني؟ 45:52.856 --> 45:56.079 تو ان احمق هستي؟ چي؟ 45:56.280 --> 46:02.034 منظر من -فخر نمي کني به زن بودنت؟ چطور تو مي تواني از مردان گردا گردت پيروي کني در روزها؟ 46:02.251 --> 46:06.542 تو شرمسار نيستي از خودت؟ تو راضي نيستي؟ 46:08.806 --> 46:11.039 انها گفتند من خوبم 46:11.440 --> 46:15.285 و صحبت مي کنم با هر کدام چه زماني ما دستانمان را نگه مي داريم؟ 46:17.113 --> 46:19.193 ان ترزوي تو هست؟ 46:19.510 --> 46:22.560 تو من را مي خواهي؟ بيا اينجا 46:29.882 --> 46:32.412 همه چيز اتفاق مي افتد مطابق چيزي که تو گفتي 46:32.582 --> 46:34.212 ما نبايد تصدي کنيم چيزي را که مي خواهيم 46:34.548 --> 46:39.287 توگفتي نمک نمي فروشيم براي اين ماهو ارزشش دو برابر مي شود 46:39.603 --> 46:42.339 چطور تو ان را مي داني؟ 46:46.655 --> 46:49.009 خوب-بازرگانان مغولي ماه گذشته در اينجا بودند 46:49.144 --> 46:52.442 انها نمک احتياج دارند و تمام محموله را خريدند 46:52.723 --> 46:56.248 پس انها کسريس نمک خواهند داشت-استراحت کن خاطر جمع 46:56.625 --> 46:58.874 تو مي روي اينجا 46:59.436 --> 47:01.750 تو نمي خواهي پولت را دوبله کني؟ 47:01.985 --> 47:05.554 اگر چيزي تمام شود ان به اندازه ي 5گوسفند يا ده تا مي شود 47:08.172 --> 47:10.279 خيلي خوب-فقط رها کن دست من را 47:10.480 --> 47:12.945 ان اسان هست ان شناور در دريا هست 47:13.180 --> 47:16.641 دروغگويي و انگور مي خوري 47:18.480 --> 47:20.086 ما اينجا هستيم 47:20.787 --> 47:22.978 تو هنوز قمار مي کني؟ 47:24.072 --> 47:27.258 قمار-اين قمار نيست اين مکان شرط بندي هست 47:27.425 --> 47:30.573 چه کسي امروز مسابقه را مي برد؟ 47:30.725 --> 47:32.573 صبر کن و گوش کن به من 47:32.877 --> 47:37.836 همه شرط مي بندند روي گروه زرد ما شرط مي بنديم روي گروه سياه 47:38.037 --> 47:42.556 و ما پيروز مي شويم-فکر کن دربا ره اش کمي 47:43.551 --> 47:49.546 من همه چيز انجام مي دهم من کارهاي لازم رو انجام مي دهم 47:49.811 --> 47:52.899 من فقط بيست درصد مي گيرم 47:53.100 --> 47:58.620 گروه زرد گروه زرد با هو گا ا مان 48:08.761 --> 48:11.328 تو هيچ تفاخر نمي کني؟ 48:11.629 --> 48:13.516 تو همه کاري براي پول مي کني؟ 48:13.787 --> 48:16.359 چطور تو مي داني گروه سياه پيروز مي شود؟ 48:28.569 --> 48:31.697 ما مي توانيم ايمان داشته باشيم به او -اقا چي؟ 48:31.984 --> 48:35.213 پول او زياد دارد؟ 48:35.444 --> 48:37.753 او به نظرم به اندازه ي کافي دارد 48:40.717 --> 48:42.456 در اين صورت.... 48:42.757 --> 48:45.008 شمال -جنوب -غرب و شرق.... 48:45.209 --> 48:48.043 اژدهاي ابي -ببر سفيدو سيمرغ م لاک پشت.... 48:48.267 --> 48:52.953 در ميان اسمان و زمين-ميان ماه و ستاره 48:57.609 --> 49:01.838 من؟ اگر تو ارزو کني 49:03.419 --> 49:05.819 فقط يکي رو انتخاب کن 49:12.278 --> 49:14.144 سياه 49:17.292 --> 49:22.545 اين گفت گروه سياه پيروز مي شود 49:23.933 --> 49:25.190 بيا نزديک 49:25.391 --> 49:32.803 فاش نکن اين راز را پيش کسي ديگر وگرنه تو خشم اسمان را متحمل مي شوي 49:33.001 --> 49:36.813 ان دو سکه هست 49:40.116 --> 49:42.877 دو سکه؟دو سکه.... 50:04.010 --> 50:09.089 تو راستش را گفتي -من مي توانم ببينم.اسمان را از ستاره ها 50:09.290 --> 50:13.451 و زماني که من گوشم را به زمين بگذارم- من مي توان صداي قلبت را بشنوم 50:13.652 --> 50:21.289 اما اين مسابقه..... ان اشکار چيزي بود که اتفاق افتاد 50:21.424 --> 50:27.644 من احتياج ندارم به ستاره نگاه کنم و به زمين گوش بدهم 50:33.331 --> 50:38.555 تو اتفاقا مي شناسي هو گا ا را از فاميل يون؟ 50:40.667 --> 50:45.859 او پسر اصيل در فاميل گوگوري هست 50:46.060 --> 50:50.629 او بهترين جنگجو در پانزده سالگي اش بود 50:51.822 --> 50:59.365 بيشتر گروه ها او را ديده اند و نفوذش را و فقط... 50:59.868 --> 51:03.702 در هر صورت -او سر کرده ي گروه زرد هست 51:03.939 --> 51:09.470 همه محکم به پيروزي اين گروه ايمان دارند 51:09.713 --> 51:15.213 چرا مي خواهي به گروه سياه اسيب بزني؟ 51:15.376 --> 51:18.321 من در شگفتم چه کيفري براي دروغ وجود دارد؟ 51:18.522 --> 51:25.090 من متهم نمي کنم او را هيچ-من فقط کنجکاوم در مورد او-ان دليلش هست 51:25.474 --> 51:28.180 چرا تو فکر مي کني او اين کار را مي کند؟ 51:28.419 --> 51:33.889 من هميشه براي لرد هو گا ا تعجب کرده ام 51:35.013 --> 51:37.848 معلومه او هميشه از دور بوده هست 51:38.105 --> 51:43.725 زماني که او جوان بود او گرم بود -مهربان و هميشه لبخند مي زد 51:43.926 --> 51:45.828 من در شگفتم که چرا او يکدفعه عوض شد بشيار 51:46.026 --> 51:50.210 من بايد در اين نسلبقه پيروز شوم و چيزي مهم هم نيست 51:50.537 --> 51:54.207 ما مي جنگيم با قوم اين دسته 51:54.512 --> 51:59.004 من بايد نشان بدهم هو گا ا متفاوت از ديگران هست 51:59.139 --> 52:04.083 اما يک روز -او ديگر لبخند نمي زند 52:04.288 --> 52:07.258 او گاهي لبخند مي زند شبيه اين 52:10.680 --> 52:13.811 اگر او هم سن تو هست -تو بايد او را بشناسي؟ 52:14.012 --> 52:20.557 و ان لبخند کمياب دخترها را در قلعه ي گوکناه ديوانه مي سازد 52:21.558 --> 52:24.346 تن بايد پس از شايعه بوده باشد چه اتفاقي؟ 52:24.636 --> 52:27.018 مرگ مادرش 52:27.525 --> 52:31.302 من شنيدم که خانم يون با نوشيدن سم به زندگي خودش پايان داد 52:33.015 --> 52:37.862 تا انجا که من مي دانم او خود کشي نکرد او به قتل رسيد 52:55.858 --> 53:00.210 تو...واقعا فکر مي کني گروه سياه پيروز مي شود؟ 53:04.581 --> 53:08.893 زماني ديگر وجود ندارد اگر ما پيرزو نشويم اين اخر کارمان هست 53:09.094 --> 53:12.284 -فهميديد -بله 53:47.235 --> 53:50.581 نبايستيد شما ايستا باشيد براي فردا؟ 53:50.935 --> 53:53.181 من صحبت مي کردم با مادرم 53:53.477 --> 53:55.462 چي او گفت؟ 53:55.763 --> 53:57.861 او گفت او بي قرار هست 53:58.232 --> 53:59.609 چرا؟ 53:59.744 --> 54:02.798 او مي خواهد بداند که تو به پسرت ايمان داري 54:03.033 --> 54:06.031 او مي پرسد او چطور زياد منتظر شد 54:07.180 --> 54:09.082 من مي گويم به تو بعدا 54:09.217 --> 54:14.317 تنها زماني که مردم گوگوري تو را تصديق کنند 54:14.658 --> 54:18.694 من نشان مي دهم به تو اين مسابقات را 54:19.156 --> 54:23.668 در مدت مسابقه ي اين 5استان -من اشکار مي کنم هو گا ا واقعي را 54:23.980 --> 54:26.710 همه قبلا من را تصديق کرده اند 54:27.000 --> 54:30.417 تو چشم پوشي نمي کني از من 54:30.618 --> 54:34.272 من چشم پوشي نخواهم کرد از تو 55:07.939 --> 55:09.648 تو در مکان شرط هستي؟ 55:10.249 --> 55:12.703 من بايستي ان را بريا تو انجام بدهم؟ 55:23.294 --> 55:31.914 ميدان مسابقات قلعه ي گوکناه 56:37.603 --> 56:41.595 انها گفتند ان به بيست بازرگان تعلق دارد 56:41.901 --> 56:46.499 وان نمي شمارند و به حساب نمي اورند ان کشتي کوچک را 56:47.253 --> 56:50.189 تو او را مي بيني از اينجا؟ 56:51.631 --> 56:56.673 از اينجا.... يکي با هنر قرمز 56:57.077 --> 57:01.577 اومي خواهد من را ملاقات کند؟ 57:02.575 --> 57:09.297 او اشاره کرد مي خواهد با تو صحبت کند دو مورد سر نوشت گوگوري-اما... 57:09.682 --> 57:16.068 اما من مطمئنم او منظورش سهم حق با او هست مي خواهد بحث کند 57:17.152 --> 57:19.403 بازرگاني شبيه او.... 57:19.538 --> 57:24.923 تو بايد ثروت او را به 4يا6 بشکافي 57:54.326 --> 57:59.991 گروه ابي نماينده شرق-استان نو 58:05.705 --> 58:13.177 گروه سياه نماينده شمال ايالت جول نو 58:28.911 --> 58:35.511 گروه زرد نماينده ي مرکز از ايالت گي رو 59:25.857 --> 59:30.135 نونيم-خواهر بزرگ-ان منم-- جو موچي 59:31.639 --> 59:34.983 اه-جو مو چي نونيم 59:40.469 --> 59:43.297 برويم کجا؟ 59:43.478 --> 59:47.112 شتاب کن و با من بيا مسابقات در حال تمام شدن هست 59:47.490 --> 59:48.898 سير کنيم در مسابقات؟ 01:01:49.352 --> 01:01:54.471 اگر من پادشاه شوم کافي هست براي تو؟من پادشاه مي شوم.... 01:01:54.719 --> 01:01:57.879 من قدرت دارم که در برابر ان حرامزاده که مادرم را کشت؟ 01:01:58.080 --> 01:02:02.269 در مدت مسابقه ي اين 5ايالت-من اشکار مي کنم هو گا ا واقعي را 01:02:29.157 --> 01:02:32.787 در مدت مسابقات زماني که ما نزديک يون هوگا ا مي اييم 01:02:32.952 --> 01:02:36.447 قلب سيمرغ زنده مي شود 01:02:38.763 --> 01:02:41.988 ان اجازه هست؟ تنها قانون صدمه نزدن به اسبها هست 01:02:42.389 --> 01:02:44.439 چطور مدت زيادي ان را مي گيري؟ 01:02:46.215 --> 01:02:48.240 شاهزاده ي من 01:02:51.033 --> 01:02:54.603 وجود دارد بعضي چيزها که تو فردا براي ميدان جنگ اماده کرده اي 01:03:18.373 --> 01:03:21.156 به زندان بياندازيد پسر پادشاه را 01:03:23.585 --> 01:03:33.559 .:: @bollbolljan_com ::.