WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.900
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.606 --> 00:07.816
"قسمت چهارم"
00:07.846 --> 00:09.646
هی ناری
00:11.816 --> 00:13.286
ناری اومد
00:13.886 --> 00:15.016
بیا داخل
00:15.716 --> 00:16.786
باشه
00:33.716 --> 00:37.146
ناری، فقط بهم اعتماد کن
00:38.686 --> 00:40.146
بهم اعتماد کن
00:42.886 --> 00:45.346
واسه چی میخواد بهش اعتماد کنم؟
00:57.486 --> 00:58.716
حالت خوبه؟
01:00.886 --> 01:01.916
اون چی بود؟
01:04.546 --> 01:07.016
تو... تو حالت خوبه؟
01:07.286 --> 01:09.416
...چرا انقدر بد رانندگی میکنی
01:10.816 --> 01:13.846
نزدیک بود صدمه ببینه، مراقب باش
01:13.986 --> 01:16.946
ببخشید، تاریک بود ندیدمت
01:18.416 --> 01:20.846
ناری حالت خوبه؟
01:21.786 --> 01:24.186
آره، خوبم
01:24.346 --> 01:27.046
خدا رو شکر هیچ کدومتون صدمه ندیدین
01:27.616 --> 01:30.786
این موقع شب داشتی چکار میکردی؟
فقط تقصیر من تنها نبود
01:34.216 --> 01:35.686
من مستم
01:43.246 --> 01:44.446
مستی؟
01:46.116 --> 01:48.415
سالگرد مامانمه واسه همین یه چندتا پیک زدم
01:48.416 --> 01:49.486
یه چند تا؟
01:51.446 --> 01:53.386
مثل خر مست کردی
01:53.516 --> 01:56.486
چرا تو خیابون حرکات عاشقانه انجام میدادین؟
01:58.316 --> 02:00.016
ما تو خیابون بودیم
02:00.716 --> 02:03.686
دیگه میتونی بری
02:04.246 --> 02:06.116
با احتیاط رانندگی کن
02:09.216 --> 02:12.386
چونکه مست بود انقدر خوشکل
شده بود؟ من چم شده؟
02:12.946 --> 02:14.216
ببخشید، ناری
02:15.016 --> 02:16.056
چیه؟
02:21.886 --> 02:24.616
میخوام یه عنوان وکیلت برم سئول
02:25.086 --> 02:27.056
و شکایت نامه پر میکنم
02:27.646 --> 02:30.246
جنگ از همین الان شروع میشه
02:38.016 --> 02:41.616
همیشه هرچی دلش میخواد میگه ولی
هیچ وقت مسئولیت حرفشو به عهده نمیگیره
02:51.916 --> 02:54.586
اون هرزه با همه لاس میزنه
02:55.146 --> 02:56.916
هر جایی که بگی با یکی دوست بوده
03:09.086 --> 03:12.686
هی همونجا وایسا
03:16.886 --> 03:20.086
از مست کردن متنفرم
03:20.316 --> 03:22.516
...هر وقت مست میکنم عین احمقا میشم
03:22.646 --> 03:24.886
و فرداش سردرد بدی میگیرم
03:25.316 --> 03:28.346
از مست کردن متنفرم
03:31.116 --> 03:35.186
فقط نمیفهمم
03:36.746 --> 03:40.046
تو به اون عوضی زنگ زدی
که منو مست کنه، مگه نه؟
03:40.146 --> 03:41.286
من؟
03:41.916 --> 03:43.746
چرا میخواستی من مست بشم؟
03:48.286 --> 03:50.616
بذار به عنوان ناپدریت اخطار بهت بدم
03:53.586 --> 03:56.416
انقدر طوری رفتار نکن که
حالت خوبه و مشکلی نداری
03:57.016 --> 03:59.746
بعد از یه سال و دوسال باهم
بودن که از هم جدا نشدین
04:00.446 --> 04:03.386
حتما خیلی خاطره ها باهم داشتین
04:03.586 --> 04:06.116
موقع خاکسپاری هم اومده بود
04:06.946 --> 04:11.116
مطمئنم که قلبت شکسته و گذشته آزارت میده
04:12.786 --> 04:16.016
خوب؟ -
فقط عصبانی نشو -
04:17.216 --> 04:19.386
...خودتو آروم کن
04:19.916 --> 04:22.486
و به خودت فکر کن
04:23.686 --> 04:26.286
مدیتیش انجام بده و به آرامش برس
04:29.686 --> 04:33.086
فقط عصبانی نشو؛ مدیتیشن
انجام بده و به آرامش برس
04:33.616 --> 04:36.016
باشه، بعدش؟
04:36.546 --> 04:39.046
بعدش چی؟ ببخشم؟ -
چیو ببخشی؟ -
04:39.216 --> 04:41.485
دیگه عمرا اون موش کثیفو قبول کنم
04:41.486 --> 04:43.356
مگر اینکه از رو جنازم رد بشی
04:46.616 --> 04:49.086
تو همش باهاش گرم میگرفتی
04:49.186 --> 04:51.585
میخواستم کاری کنم دوباره باهم باشین
04:51.586 --> 04:54.486
از امروز به بعد دیگه نمیتونم تحملش کنم
04:55.386 --> 04:57.015
چیو نمیتونی تحمل کنی؟
04:57.016 --> 04:58.785
...خیلی سست عنصره، دروغ میگه و نمیدونه
04:58.786 --> 05:00.745
...چقدر خوش شانس بوده
...حتی نمیتونه عین آدم مست کنه
05:00.746 --> 05:02.355
و حتی تو این سن و سال هم
نمیتونه خودشو کنترل کنه
05:02.356 --> 05:03.416
پس چکار میتونه بکنه؟
05:05.786 --> 05:08.116
چیه؟ ناراحت شدی؟
05:08.216 --> 05:10.086
بازم میتونم بگما
05:10.216 --> 05:13.016
لبخند مسخره ای داره و موقع خوردن هورت میکشه
05:21.856 --> 05:24.686
هرکاری دلت میخواد بکن
ولی بازم بهت اعتماد ندارم
05:24.986 --> 05:28.645
میگفت پیکا بالا، ولی شاتش رو نصفه ول کرد
05:28.646 --> 05:31.345
شونه هاش هم کج و کوله بود
05:31.346 --> 05:32.786
ببین دوست تازه کارت
05:32.946 --> 05:35.715
مجبور شد این همه راه رو
بیاد اینجا تا ببرتش خونه
05:35.716 --> 05:37.846
از اون مدل مرداست که زناشونو زجرکش میکنه
05:42.686 --> 05:44.316
وایسا ببینم
05:45.286 --> 05:46.546
دوست تازه کارم؟
05:47.446 --> 05:49.686
فکر کردم دیگه مست مستی
05:50.546 --> 05:52.886
انقدر مست بودی که نمیتونستی درست راه بری
05:53.086 --> 05:56.216
ولی با اون حالت دوست تازه کارمو خوب یادته
05:57.816 --> 06:00.715
نه، نمیدونم داری درباره کی حرف میزنی
06:00.716 --> 06:02.815
نکنه دل مهربونت واسه دوست
...بیچاره ی تازه کار من سوخت
06:02.816 --> 06:04.946
که مجبور شد این همه راه رو
بیاد اینجا تا اونو ببره خونه؟
06:20.216 --> 06:21.446
وای سرم
06:23.146 --> 06:25.246
سرم درد میکنه
06:43.786 --> 06:46.086
دونگ جین رسیدیم
06:46.986 --> 06:48.116
دونگ جین
07:05.646 --> 07:08.645
ناری تلفنش رو جواب نمیده -
سرش شلوغه -
07:08.646 --> 07:11.545
جشن عروسی چطوری پیش میره؟ -
خوب پیش میره -
07:11.546 --> 07:12.846
اتفاقی واسه ناری افتاده؟
07:12.946 --> 07:14.945
بخاطر سالگرد مادرش دپرسه
07:14.946 --> 07:16.922
باید برم دیدنش
07:16.946 --> 07:18.145
بذار واسه بعد
07:18.146 --> 07:21.316
بذار واسه بعد
07:25.786 --> 07:27.486
(عکس ها)
07:37.916 --> 07:39.316
(فایل های انتخاب شده حذف شد)
11:41.886 --> 11:42.946
کی اونجاست؟
11:44.346 --> 11:45.616
کسی بیرون نیست؟
11:47.886 --> 11:51.015
من اینجا گیر کردم ، در قفل شده
11:51.016 --> 11:53.646
هی، عوضی جنگ شروع شده
11:54.786 --> 11:56.346
من اینجا گیر کردم
11:57.446 --> 11:58.616
نان گیل
11:59.616 --> 12:01.886
هی، نان گیل
12:07.846 --> 12:09.846
(رستوران هونگ خپله)
12:38.216 --> 12:39.216
ساعت چنده؟
12:44.716 --> 12:46.116
دو تلاش ناموفق برای وارد شدن
12:52.046 --> 12:54.345
میخوای اینو پاک کنی؟
12:54.346 --> 12:57.316
پاک کردن ، کنسل
13:23.216 --> 13:25.916
هونگ ناری -
هونگ ناری -
13:32.586 --> 13:34.116
مگه از رو جنازم رد بشی
14:00.046 --> 14:01.116
بیدارش کنم؟
14:02.446 --> 14:03.446
نه
14:11.386 --> 14:12.416
باید بیدارش کنم
14:13.516 --> 14:14.646
نه، نه
14:35.286 --> 14:36.916
وقت بیدار شدنه
14:37.646 --> 14:38.946
حالت خوبه؟
14:39.886 --> 14:41.416
یکم آب میخوای؟
14:55.116 --> 14:56.816
رفته، آخر رفت
14:56.916 --> 14:58.716
امیدورام اشتباهی نکرده باشم
15:06.516 --> 15:08.846
هی، نان گیل
15:14.946 --> 15:16.346
هی، نان گیل
15:17.386 --> 15:18.786
بذار بیام بیرون
15:19.916 --> 15:21.416
نان گیل صدامو میشنوی؟
15:22.086 --> 15:23.616
میدونم اونجایی
15:24.016 --> 15:25.136
اونجا چکار میکنی؟
15:26.116 --> 15:27.146
چطور رفتی داخل؟
15:28.516 --> 15:29.586
قفل شده
15:30.646 --> 15:32.746
بذار بیام بیرون -
باشه -
15:43.916 --> 15:45.946
چرا اونجا خوابیده بودی؟
15:46.386 --> 15:47.546
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
15:47.846 --> 15:51.245
این اقدام به قتل محسوب میشه
اگه اتفاقی می افتاد چی؟
15:51.246 --> 15:54.616
اگه سکته میکردم یا اینجا آتش میگرفت چی؟
15:54.716 --> 15:56.446
حتما تو زیرزمین میمردم
15:56.916 --> 15:58.785
...من... نمیدونم
15:58.786 --> 16:00.485
چی شده؟ -
نگو که مغزت از کار افتاده -
16:00.486 --> 16:02.386
و چیزی یادت نمیاد و از چیزی خبر نداری
16:02.586 --> 16:03.745
و چیزی نمیدونی
16:03.746 --> 16:06.022
منظورت اینه که من از
عمد اونجا زندانیت کردم؟
16:06.046 --> 16:09.616
چرا باید همچین کاری کنم؟ -
حتما نیتت خیر بوده -
16:09.716 --> 16:13.045
یا شایدم الکی وانمود کردی مستی -
کار من نبوده -
16:13.046 --> 16:14.586
من تو رو تا اینجا کشوندم و زندانیت کردم؟
16:14.886 --> 16:16.316
... کلید همینجاست
16:19.846 --> 16:21.286
کلیده چش شده؟
16:22.816 --> 16:23.886
خیلی سرده
16:24.386 --> 16:26.146
سرده
16:27.586 --> 16:30.146
خیلی سردمه، دارم یخ میزنم
16:30.346 --> 16:32.446
واسه کلیده منو مست کردی، مگه نه؟
16:32.716 --> 16:35.986
تابلوئه که با فندک سوزوندیش
و چسب نواری گذاشتی روش
16:36.486 --> 16:38.546
چت شده؟ زده به سرت؟
16:38.686 --> 16:40.915
واقعا کار تو نبوده؟ -
واسه چی تو رو زندانی کنم؟ -
16:40.916 --> 16:42.016
پس کی منو زندانی کرده و چرا؟
16:50.716 --> 16:51.786
دیشب
16:52.716 --> 16:55.346
نیومدی تو اتاقم؟ -
من اینجا گیر کرده بودم -
16:56.086 --> 16:58.316
مطمئنم یکی اومده بود تو اتاقم
17:11.286 --> 17:12.816
اینجا جای کفش یه مرده
17:13.246 --> 17:15.246
...این مال منه و این -
بفرما، اینجا -
17:15.446 --> 17:16.586
درست همینجا
17:16.846 --> 17:18.846
...این مال منه و این
17:21.046 --> 17:22.286
مچتو گرفتم
17:22.846 --> 17:24.716
ببین این تویی
17:25.156 --> 17:27.416
این مال همین الانه
17:28.246 --> 17:30.346
ببین این منم
17:30.656 --> 17:32.986
...این مال اون عوضیه و این
17:34.686 --> 17:36.046
این ماله من -
درسته -
17:36.846 --> 17:39.846
ولی این کوچیکه -
درسته -
17:42.446 --> 17:44.945
مال یه زنه؟ -
یه مرد که پاهاش کوچیکه؟ -
17:44.946 --> 17:46.816
مال یه زنه -
چی؟ -
17:55.016 --> 17:56.016
سرده
17:56.886 --> 17:59.516
خیلی سرده، دارم یخ میزنم
18:21.886 --> 18:24.545
اگه داری میری پیش مامانم صبر کن تا منم بیام
18:24.546 --> 18:27.416
خوبه، از اونجا هم برگرد سئول
18:27.516 --> 18:30.486
انگاری خیلی دلت میخواد برگردم
سئول، عمرا دیگه اینجا برگردم
18:32.656 --> 18:34.446
اصلا نمیتونه احساساتش رو کنترل کنه
18:46.916 --> 18:47.916
چیه؟
18:48.846 --> 18:49.846
چی شده؟
18:53.716 --> 18:54.746
درد میکنه
19:02.516 --> 19:03.516
...سرم
19:05.316 --> 19:06.486
وای خدا
19:07.916 --> 19:08.946
چیه؟
19:10.086 --> 19:11.186
یئو جو
19:11.386 --> 19:12.416
...اینجا
19:13.286 --> 19:14.386
چکار میکنی؟
19:16.746 --> 19:18.846
حتما چیزی یادت نمیاد
19:22.286 --> 19:23.286
...نکنه
19:25.316 --> 19:26.996
دیشب تو منو رسوندی خونه؟
19:29.746 --> 19:33.516
نمیتونستم خودم تنهایی بیارمت اینجا
19:33.686 --> 19:36.316
و نمیتونستم اون موقع شب از کسی کمک بخوام
19:36.986 --> 19:38.816
واسه همین تو ماشین ولت کردم
19:40.246 --> 19:43.216
واست یکم سوپ پختم، واسه صبحونه بخور
19:48.186 --> 19:49.386
راستشو بخوای
19:50.216 --> 19:52.716
هیچی از دیشب یادم نمیاد
19:56.286 --> 19:59.156
دیشب اتفاق خاصی نیفتاد -
چی؟ -
20:08.216 --> 20:10.545
اگه من نبودم
20:10.546 --> 20:12.885
برادر ناری حتما کشته بودت
20:12.886 --> 20:13.946
برادرش؟
20:14.046 --> 20:16.886
تازه باید ماشینت رو هم تعمیر کنی
20:17.386 --> 20:20.546
ماشینم؟ -
...ناری و برادرش عین روانیا -
20:21.916 --> 20:23.116
مهم نیست
20:23.656 --> 20:26.816
در هر صورت باید تمام مسخره کردنا
20:26.916 --> 20:28.886
...و کتک زدناشون رو تحمل کنیم
20:29.416 --> 20:31.286
چونکه ما اشتباه کردیم
20:31.486 --> 20:33.516
چه اتفاقی افتاده؟
20:33.746 --> 20:37.186
دونگ جین من اصلا خبرچین نیستم
20:37.746 --> 20:39.086
نمیتونم بهت بگم
20:40.386 --> 20:42.616
مگه میشه نگی
20:43.216 --> 20:44.216
یئو جو
20:44.746 --> 20:46.786
هی یئو جو -
آخخخخخخخخ -
20:46.886 --> 20:47.986
چی شده؟
20:48.746 --> 20:49.916
درد میکنه؟
20:51.546 --> 20:55.316
چی شده؟ کی این بلا رو سرت آورده؟ بهم بگو
21:17.416 --> 21:19.016
وای خدااااااا
21:26.686 --> 21:28.546
هوا سرده، چرا رفتی اونجا؟
21:30.116 --> 21:32.486
من چیزی واسه مخفی کردن ندارم
21:32.686 --> 21:35.616
ولی احساس میکنم رازهای زیادی تو خونمه
21:36.446 --> 21:37.846
بیخیال
21:49.616 --> 21:52.286
اخیرا کلی دردسر واسمون درست شد
21:53.286 --> 21:55.646
ولی ممنون که موقع سالگرد پیشم بودی
21:56.886 --> 21:59.516
یه سال کافیه
22:00.246 --> 22:01.516
پس دیگه میتونی تمومش کنی
22:02.186 --> 22:03.746
منظورت چیه؟
22:03.986 --> 22:05.285
تو هنوز جوونی
22:05.286 --> 22:07.416
میخوای مابقی عمرت رو اینجا زندگی کنی؟
22:07.686 --> 22:08.686
بهت گفته بودم
22:08.687 --> 22:12.216
تا وقتی که اون درختی کنار
دریاچه بزرگ بشه اینجا میمونم
22:12.316 --> 22:13.386
چرا؟
22:13.516 --> 22:17.116
مگه اون درخت و ناپدری بودن چی داره؟
22:17.646 --> 22:20.686
خوب گوش کن، دارم جدی حرف میزنم
22:21.416 --> 22:23.946
وقتی که یه مزرعه دار یه بیل میخره چی میشه؟
22:24.686 --> 22:27.946
خاک رو زیر رو میکنه
دونه میکاره و درو میکنه
22:28.316 --> 22:31.015
درسته -
... هیچ کس انتظار نداره که اون -
22:31.016 --> 22:34.116
با اون بیل کسی رو بزنه
22:36.686 --> 22:39.446
واسه همین من ناپدریت شدم
22:39.546 --> 22:40.586
واسه چی؟
22:40.686 --> 22:42.946
و دیگه هم اتاقمو نگرد
22:43.886 --> 22:44.886
چی؟
22:45.286 --> 22:49.016
جاهای دیگه رو هم نگرد، چیزی پیدا نمیکنی
22:54.016 --> 22:56.916
مطمئنی چیزی پیدا نمیکنم؟
22:57.916 --> 23:02.016
...فکر نمیکنی شاید از تو زیرزمین
23:02.516 --> 23:04.116
یه مدرک پیدا کرده باشم؟
23:06.816 --> 23:09.116
انقدر بلف نزن، داشتی از سرما میلرزیدی
23:09.216 --> 23:12.685
درسته، داشتم به این فکر میکردم
که کی منو اونجا زندانی کرده
23:12.686 --> 23:15.086
و تمام شب از سرما لرزیدم
23:15.286 --> 23:18.446
و کلی وقت داشتم که اونجا رو خوب بگردم
23:24.316 --> 23:26.385
...حرفمو پس میگیرم که گفتم دیگه هیچ وقت
23:26.386 --> 23:28.446
چون اینجا خونمه برنمیگردم
23:28.746 --> 23:32.562
هر وقت دلم خواست برمیگردم
23:32.586 --> 23:34.616
پس بهتره همیشه آماده باشی، فهمیدی؟
23:54.646 --> 23:56.385
به نظر نمیاد توی دوران خروشان جوانی باشه
23:56.386 --> 23:58.316
چرا این روزا انقدر پرخاشگره؟
24:11.446 --> 24:12.716
اونجا چکار میکنی؟
24:15.686 --> 24:18.886
به اندازه کافی چاشنی داریم ولی خمیر نداریم
24:22.446 --> 24:25.545
فقط کوفته ی خونگی درست میکنیم
24:25.546 --> 24:29.816
راز رستوران هونگ خپله از خمیرش نشات میگیره
24:31.446 --> 24:33.616
شروع کردیم و خمیرش رو به
همه جای کشور ارسال کردیم
24:34.246 --> 24:36.446
یکی بخر دوتا ببر
24:37.086 --> 24:38.486
عمرا اگه بخوای این فرصتو از دست بدی
24:38.846 --> 24:40.146
...خیلی خوبه که
24:40.846 --> 24:42.486
چرا توی فیلم نیست؟
24:54.546 --> 24:56.446
چی به ذهنم میرسه؟
25:09.886 --> 25:13.646
میگما نکنه تو به مردا علاقه داری؟
25:16.746 --> 25:18.616
رئیس کوان اینو پرسیده؟
25:23.116 --> 25:24.186
درسته
25:24.716 --> 25:26.946
چند ماه داشتم یه یارو رو بررسی میکردم
25:27.986 --> 25:30.386
روشش خوبه ولی چرا انقدر طول میکشه؟
25:31.516 --> 25:33.516
چقدر اون یارو مرموزه
25:38.446 --> 25:39.746
...میخوام
25:41.046 --> 25:45.346
همه چیزو درباره اون بفهمم
25:45.886 --> 25:46.886
یه یارو؟
25:49.616 --> 25:50.946
...مشکل اینه که
25:52.716 --> 25:54.446
اون یه دختر داره
25:57.046 --> 26:00.046
گفتی یه دختر داره؟
26:00.146 --> 26:01.216
آره
26:03.686 --> 26:06.716
دیگه میتونی بری
26:07.286 --> 26:09.146
با احتیاط رانندگی کن
26:15.146 --> 26:17.546
زمان زود میگذره، بعدا میبینمت
26:26.616 --> 26:28.616
تو که داستان منو به کسی نگفتی، مگه نه؟
26:30.386 --> 26:31.446
نه، نگفتم
26:43.846 --> 26:44.946
الو؟
26:45.286 --> 26:46.486
هوشیاری؟
26:46.646 --> 26:48.586
چیزیم نیست
26:49.046 --> 26:51.216
داری غذا میخوری؟
26:51.416 --> 26:54.886
ببخشید، باید قبل از کارم یه چیزی بخورم
26:55.016 --> 26:57.946
چه خبرا؟ -
گفتم که میخوام یه شکایت نامه تنظیم کنم -
26:58.316 --> 26:59.686
بیا بیرون و مهرتم بیار
27:01.046 --> 27:03.046
...من الان عجله دارم -
باشه -
27:04.516 --> 27:06.546
الو؟
27:11.016 --> 27:12.286
اون چشه؟
27:16.146 --> 27:18.016
(کو نان گیل)
27:20.116 --> 27:22.216
(کو نان گیل)
27:30.046 --> 27:31.816
وای خدا
27:33.986 --> 27:36.516
چرا این مستقیم نمیره؟
27:38.046 --> 27:41.015
ایشششششش، فکر کنم باید دوباره انجامش بدم
27:41.016 --> 27:43.046
با دست دوختن سریعتره
27:46.246 --> 27:49.546
کو نان گیل
28:00.991 --> 28:08.991
.:: @bollbolljan_com ::.
28:10.016 --> 28:11.886
اسم : هونگ ناری، کو نان گیل
28:13.816 --> 28:15.816
چرا اینا اینجا هستن؟
28:34.416 --> 28:35.616
نان گیل
28:38.716 --> 28:40.985
گفته بودم هیچ وقت نیای اینجا
28:40.986 --> 28:42.586
...فهمیدن که
28:43.616 --> 28:46.816
خواهرم مُرده
28:48.416 --> 28:53.146
اون عوضیا مدارک براي ناری فرستادن
28:58.416 --> 29:00.986
بعدا میبینمت -
ممنون -
29:02.946 --> 29:04.186
مهرت رو آوردی؟
29:07.146 --> 29:09.786
نمیدونستم میخوای منو اینجا ببینی
29:09.916 --> 29:12.186
موکلات رو گیج میکنی
29:12.716 --> 29:15.146
اینا مدارکه، اول اینا رو بخون
29:15.446 --> 29:17.015
...و نتونستم هیچ چیز مشکوکی
29:17.016 --> 29:18.986
درباره تصادف مامانت پیدا کنم
29:19.886 --> 29:22.116
دوباره باید درباره تنظیم شکایت نامه فکر کنم
29:24.316 --> 29:27.446
...فقط اینجا رو امضا کن تا وکیل -
هی -
29:29.446 --> 29:31.886
ناری زود اومدی
29:33.546 --> 29:35.816
شما برین من خودم میام
29:37.616 --> 29:38.616
...چی
29:41.286 --> 29:43.685
این آخرین مدل کت و شلوار تکه، مگه نه؟
29:43.686 --> 29:45.746
حتی کفشاش هم هیچ جا پیدا نمیشه
29:47.116 --> 29:48.286
اندازه جادوگر شهر اوز پول داره
29:48.816 --> 29:51.646
تو خیلی مادی گرا هستی
29:52.346 --> 29:53.586
عاشقشم
29:54.146 --> 29:56.216
چرا اونو بهمون معرفی نمیکنه؟
29:56.446 --> 29:58.946
فکر کنم زیاد با هم صمیمی نیستن
30:00.646 --> 30:03.492
فهمیدن که چقدر من باحالم
و میخواستن بهم سلام کنن
30:03.516 --> 30:04.616
چرا محلشون نذاشتی؟
30:05.086 --> 30:06.366
اگه از اینکارا بکنی ازت دوری میکنن
30:07.016 --> 30:08.216
فکر کردی من کیم؟
30:08.586 --> 30:11.716
نمیخوام یه مشت آدم
بی ارزش از زندگیم سر در بیارن
30:12.216 --> 30:13.316
دوست همسایه
30:15.286 --> 30:16.686
توافق کردیم که باهم دوست باشیم
30:19.646 --> 30:21.816
...ولی میدونی -
چیه؟ -
30:23.286 --> 30:24.546
لب قرمزه؟
30:25.186 --> 30:26.546
ازش خوشت اومده؟ -
نه -
30:27.016 --> 30:29.046
همه بدجوری بهمون زل زدن
30:29.716 --> 30:31.546
مگه من اولین مردم که تا حالا اومده دیدنت؟
30:32.946 --> 30:35.416
بخاطر منه؟ انقدر درجه یکم؟
30:37.286 --> 30:38.916
اون دلیل جداییشون بوده؟
30:39.346 --> 30:41.816
خیلی از زوجها بعد از نامزدی از هم جدا میشن
30:41.986 --> 30:43.086
این که چیز مهمی نیست
30:44.686 --> 30:46.046
من دیگه میرم
30:48.386 --> 30:49.846
خیلی ناز شدی
30:50.686 --> 30:52.416
لطفا قبل از اینکه بیشتر بهمون زل بزنن برو
30:53.116 --> 30:55.345
فقط یه چیز دیگه رو امضا کن بعدش میرم
30:55.346 --> 30:56.785
(عوضي كه تو خونم زندگي ميكنه)
30:56.786 --> 30:59.016
بعدا، برو خدافظ
31:00.316 --> 31:02.686
الو؟ -
هی -
31:03.346 --> 31:05.785
...منم -
چیه؟ چی شده؟ -
31:05.786 --> 31:09.216
راستش میخواستم ببینم اتفاقی نیفتاده
31:10.386 --> 31:12.146
مثلا چه اتفاقی؟ -
...خوب -
31:13.086 --> 31:14.945
...مثلا مدارک عجیبی به دستت رسیده باشه
31:14.946 --> 31:16.816
یا کسی اومده باشه دیدنت
31:17.516 --> 31:19.516
نه چیزی نشده
31:20.646 --> 31:21.816
باید برم پرواز دارم
31:23.046 --> 31:26.346
خوبه مثل اینکه چیزی نشده
31:29.216 --> 31:30.646
میدونم چرا زنگ زدی
31:30.946 --> 31:32.046
چی؟ چرا؟
31:32.286 --> 31:33.486
تو زیرزمینی؟
31:34.986 --> 31:36.086
اونجایی، مگه نه؟
31:37.216 --> 31:38.546
اونجا رو خیلی خاک گرفته، مگه نه؟
31:38.646 --> 31:40.985
ممکنه موش هم داشته باشه -
موش نداره -
31:40.986 --> 31:42.815
همیشه تمیزش میکنم
31:42.816 --> 31:45.746
پس حتما میدونی چی گمشده
31:46.386 --> 31:47.986
منظورتو نمیفهمم
31:49.616 --> 31:52.046
همیشه قبل از پرواز با مامانم حرف میزدم
31:52.846 --> 31:55.886
صدای مامانم قبل از پرواز قوت قلب بود برام
31:58.446 --> 31:59.446
...خوب
32:04.646 --> 32:06.016
پرواز خوبی داشته باشی
32:07.086 --> 32:10.546
من که تا حالا پرواز نداشتم
پس نمیتونم درک کنم
32:13.746 --> 32:14.786
ولی موفق باشی
32:21.986 --> 32:24.216
فرهنگ مشروب خوری کره فوق العاده ست
32:25.046 --> 32:27.916
از دشمنای خونی تبدیل شدین
به یه خانواده ی دوست داشتنی
32:29.646 --> 32:31.622
اگه زمین رو از نان گیل
بخرم سریع تر پیش میرم
32:31.646 --> 32:33.485
خوبه؟ -
اون هیچوقت نمیفروشه -
32:33.486 --> 32:35.115
قطعا میفروشه میدونی چرا؟
32:35.116 --> 32:37.216
برای اینکه بازیگر حرفه ای میدونه کی بفروشتش
32:38.286 --> 32:39.385
من کوان داک بونگ
32:39.386 --> 32:42.716
اظهار میکنم که بهترین کاری رو که
میتونستم برای مشتریم انجام دادم
33:22.046 --> 33:23.346
ناری حالش خوبه؟
33:23.516 --> 33:26.346
...حواسم بهش هست پس دیگه نپرس
33:26.646 --> 33:28.316
و سعی نکن چیزی بفهمی
33:29.886 --> 33:31.616
ناری، بچه ی لوس
33:32.486 --> 33:33.915
...اون که جواب رد به عروسی نداده
33:33.916 --> 33:35.476
به خاطر اون 30000 دلار، نه؟
33:36.586 --> 33:39.416
از اون آدمایی نیستی که
بخوای نگران بقیه باشی
33:39.646 --> 33:41.192
میخوای در مورد چیزی غیبت کنی؟
33:41.216 --> 33:43.145
خواهرزادمه
33:43.146 --> 33:45.186
به خاطر همین منو کشوندی اینجا؟
33:53.086 --> 33:54.116
بخور و گورتو گم کن
33:56.186 --> 33:57.216
...ناری
33:58.046 --> 34:00.216
تو رو یادش نمیاد مگه نه؟
34:23.986 --> 34:27.556
صدای مامانم قبل پرواز قوت قلب بود برام
34:39.146 --> 34:40.146
آقای بائه
34:40.746 --> 34:41.816
نان گیل هستم
34:43.516 --> 34:44.686
زمین منه
34:45.346 --> 34:48.446
پس دلیلی نداره پای ناری رو بکشی وسط
34:54.486 --> 34:56.186
...تا وقتي كه پاي اونو نكشم وسط
34:56.586 --> 34:58.216
...نمياي پيشم
34:59.616 --> 35:01.446
چون نقطه ضعفته
35:04.216 --> 35:05.286
و اینکه
35:06.386 --> 35:08.686
منو آقای بائه صدا نزن
35:09.286 --> 35:11.586
قبلا پدرت بودم مثلا
35:31.416 --> 35:33.386
(پرورشگاه امید)
35:39.986 --> 35:41.486
من چیزی نمیگم
35:42.946 --> 35:45.786
...به دونگ جین نمیگم که
35:46.116 --> 35:47.916
تو فرودگاه با یکی دیگه اومدی
35:48.056 --> 35:51.086
پس نیازی نیست اینطوری رفتار کنی
35:52.316 --> 35:54.015
فکر کنم نمیدونی
35:54.016 --> 35:56.786
دونگ جین و داک بونگ همین
الانشم همدیگه رو دیدن
35:57.146 --> 35:59.316
جلوی خونم همو دیدن
35:59.716 --> 36:02.215
داک بونگ، دونگ جین رو
وقتی به من چسبیده بود دید
36:02.216 --> 36:04.146
پس همدیگه رو دوست ندارن
36:04.416 --> 36:05.686
بهش نگو
36:06.216 --> 36:07.746
هیچ سودی از اینکار نمیبری
36:10.416 --> 36:13.145
فکر کنم جلوی خونت خیلیا رو میبینی
36:13.146 --> 36:15.116
به خاطر همین بود که برادر
کوچیکت انقدر ناراحت بود
36:16.216 --> 36:18.216
حیف که داره تو روستا میپوسه
36:19.016 --> 36:20.386
منظورم دونسنگته
36:21.116 --> 36:22.116
دونسنگم؟
36:22.816 --> 36:24.216
حتی فکرشم نکن
36:27.616 --> 36:30.986
پس نقطه ضعفش برادرشه
36:39.586 --> 36:40.646
هی
36:41.316 --> 36:42.486
بیا بریم دوچرخه تو بگیریم
36:44.586 --> 36:45.646
اونجاست
36:51.116 --> 36:53.516
دوچرخه ت اینه درسته؟
36:55.286 --> 36:57.786
این که چیزی نمیگه
36:58.016 --> 36:59.716
تو چرا خودتو انداختی وسط؟
37:00.346 --> 37:03.485
منم اینو از یه بابایی خریدم
37:03.486 --> 37:05.886
این دوچرخه ی گرون
اطراف اینجا به نظرت عادیه؟
37:06.646 --> 37:08.445
اون سال آخر دبیرستانه
37:08.446 --> 37:10.215
ولی چون دوچرخه شو گم
کرده بود پیاده رفت و آمد میکرد
37:10.216 --> 37:12.056
خسته تر از اونیه که بخواد درس بخونه
37:13.786 --> 37:16.015
اگه اینو به پلیس گزارش کنیم
37:16.016 --> 37:18.816
احتمالا دار و ندارت رو بررسی میکنن
37:53.886 --> 37:56.722
دفعه ی بعد دوچرخهات رو خوب قفل کن
37:56.746 --> 37:57.786
خداحافظ
38:00.086 --> 38:01.686
به نوجونا هم کمک میکنی؟
38:01.946 --> 38:04.316
به چشمت نوجوون میاد؟
38:04.916 --> 38:07.686
جزو قشر بالغ محسوب میشه
38:09.586 --> 38:11.962
همونطور که گفتم زمینو نصف قیمت بهم بفروش
38:11.986 --> 38:13.186
بیا امروز قرارداد رو امضا کنیم
38:15.486 --> 38:17.846
(پرونده ی اطلاعات دانش آموزی)
38:18.586 --> 38:20.786
من از یه بنگاه معتبر اینو گرفتم
و حتی عکس هم فرستادن
38:21.386 --> 38:22.516
قیمت رو تخمین زدن
38:23.346 --> 38:26.446
باید پولو برداری و فرار کنی
38:26.786 --> 38:27.816
این بهترین راهه
38:29.286 --> 38:31.886
ناری میدونه؟ -
نه -
38:32.216 --> 38:33.846
رازت افشا میشه
38:34.146 --> 38:36.092
قبل امضای قرارداد هیچی نمیگم
38:36.116 --> 38:39.986
نه. منظورم اینه که میدوه که تو
داری سعی میکنی زمین رو ازم بخری؟
38:40.746 --> 38:43.916
توی موقعیتی مثل این اون یه
شبه همه چیز رو از دست میده
38:44.146 --> 38:45.286
البته که بهش میگم
38:46.016 --> 38:47.846
اونقدرا هم عوضی نیستم
38:48.886 --> 38:49.886
چی گفت؟
38:53.086 --> 38:54.386
واقعا میخوای بدونی؟
38:59.556 --> 39:00.616
"نمیفروشه"
39:01.486 --> 39:02.516
اینو گفت
39:10.486 --> 39:13.746
پدرم کل خانوادمونو مجبور کرده که بریم دکتر
39:14.186 --> 39:15.216
خانواده ی ما انقدر اوضاعش خرابه
...که پدرم خواسته درمان بشیم
39:15.556 --> 39:18.186
اعصابمون ضعیفه برای مقابله با مشکلات
39:20.556 --> 39:21.945
...تو که از خانواده چیزی نمیدونی
39:21.946 --> 39:23.346
چون پرورشگاهی هستی
39:23.916 --> 39:25.146
ولی نان گیل
39:25.986 --> 39:29.446
خانواده داشتن بده. اصلا خوب نیست
39:30.586 --> 39:33.016
نقش بازی نکن که نگرانی
39:33.386 --> 39:35.686
...پولتو بگیر و برو
39:36.086 --> 39:37.616
قبل از اینکه گذشتت برملا بشه
39:38.946 --> 39:40.216
نمیفروشم
39:41.346 --> 39:43.586
نباید بذارم دخترم ناراحت بشه
39:44.086 --> 39:45.286
خانواده اینه
39:46.486 --> 39:50.516
خانواده به رابطه ی خونی نیست
خانواده خانواده ست
39:56.846 --> 39:58.846
چه رابطه ی پدر و دختری قشنگیه
40:00.056 --> 40:03.186
خب یه جورایی من باید این زمینو بخرم
40:03.486 --> 40:05.716
پس سه تاییمون بیا در این مورد فکر کنیم
40:08.446 --> 40:10.916
تازگیا یه تکه کلام هست
که خیلی استفاده میکنم
40:13.186 --> 40:14.646
باید لباسمو عوض کنم
40:16.346 --> 40:17.786
...پدرت نگران
40:18.216 --> 40:20.686
سلامت روانی خانواده ست
40:21.116 --> 40:22.486
اینطور باید بهش نگاه کنی
40:36.646 --> 40:39.116
(بلافاصله بعد از تولد ترک شده)
41:02.716 --> 41:04.346
نمیدونستم قبلا هیچوقت پرواز نداشتی
41:04.446 --> 41:05.746
اینم چند تا عکس
41:06.086 --> 41:09.286
همیشه بعد از پرواز هم به مامانم پیام میدادم
41:09.586 --> 41:13.445
(همیشه بعد از پرواز هم به مامانم پیام میدادم)
41:13.446 --> 41:14.845
باید لباسمو عوض کنم
41:14.846 --> 41:16.316
(باید لباسمو عوض کنم)
41:31.186 --> 41:32.216
داک شیم
41:33.216 --> 41:34.776
دور و بر نان گیل میپلکی؟
41:37.386 --> 41:41.185
میدونستم عجیبه که دوچرخه بخوای
41:41.186 --> 41:42.486
چیزی میدونی اصلا؟
41:43.556 --> 41:44.586
چی؟
41:46.556 --> 41:49.115
...چیزی میدونی
41:49.116 --> 41:51.516
در مورد دوچرخه ای که خریدم و گم کردم؟
41:54.186 --> 41:55.886
احساساتی هم که هستی
41:56.716 --> 42:00.746
مگه چقدر با هم صمیمی هستیم که بهت بگم؟
42:07.016 --> 42:08.885
دکتر میری یا نه؟
42:08.886 --> 42:12.516
گفتم برو بیرون و به اتاقم نیا
42:16.486 --> 42:18.416
واقعا باید بری دکتر
42:22.846 --> 42:25.186
روز خوبی داشته باشین -
روز خوبی داشته باشین -
42:32.986 --> 42:34.816
اخیرا خیلی باهاش بد رفتاری میکنی
42:35.916 --> 42:37.485
وقتی ما باهاش بد رفتاری میکردیم غُر میزدی
42:37.486 --> 42:40.286
و اینکه خوشگل و جوون بودن جرم نیست
42:40.416 --> 42:42.556
خیلی خوب رفتار میکردی
42:42.786 --> 42:45.515
تازگیا چت شده؟
اتفاقی افتاده؟
42:45.516 --> 42:47.276
در هر حال جوون و خوشگل بودن جرمه
42:49.986 --> 42:53.686
یه چیزی از دادگاه برات اومده
42:55.686 --> 42:57.286
اومده؟ -
چی؟ -
42:58.486 --> 43:00.286
باید برم
43:07.216 --> 43:10.286
خانوم کوان شما مدتیه که اینجایین
43:10.486 --> 43:12.316
پس حتما در مورد پرورشگاه امید شنیدین
43:14.746 --> 43:16.086
مطمئن نیستم
43:17.056 --> 43:19.586
...یه چیزایی یادم میاد
43:19.886 --> 43:21.916
دیدی؟ پس میدونی
43:24.216 --> 43:26.186
نان گیل از پرورشگاه امیده
43:29.016 --> 43:30.086
(ناری)
43:32.086 --> 43:33.086
چیه؟
43:41.286 --> 43:43.485
...میدونی چقدر منتظرت بودم؟
43:43.486 --> 43:44.646
شکایت نامه رو فرستادی؟
43:45.116 --> 43:46.745
چی؟ از کجا فهمیدی؟
43:46.746 --> 43:48.362
یه چیزی از دادگاه اومده برام
43:48.386 --> 43:50.845
اینقدر ها سریع نیستن
43:50.846 --> 43:52.486
حتما برگ جریمه ای چیزیه
43:53.516 --> 43:54.616
باشه
43:54.986 --> 43:56.516
...به هر حال
43:57.816 --> 43:58.816
الو؟
44:00.286 --> 44:02.716
...الو؟ الو
44:04.446 --> 44:05.616
عجب
44:07.386 --> 44:09.616
همیشه هر چی میخواد میگه
44:11.446 --> 44:13.386
...به هر حال تو هم
44:19.986 --> 44:22.686
ران سوک -
دلم برات تنگ شده بود -
44:23.116 --> 44:25.546
وای نه. چیزی باید میخریدم واست؟
44:25.946 --> 44:29.045
دارم پیر میشم. تازگیا خیلی حواس پرت شدم
44:29.046 --> 44:32.046
خب دونگ جین میگفت کلا حواس نداری
44:33.516 --> 44:35.586
راهو نشونم بده دارم میام خونتون
44:35.686 --> 44:37.846
من اون بازیگر حرفه ای رو میکشم
44:38.216 --> 44:40.986
...چی؟ ناپدري؟ چرا اون رواني
44:42.686 --> 44:45.586
اینجا فرودگاهه. منم سر کارم
44:50.786 --> 44:53.046
بیا بریم اون بازیگر رو بکشیم
44:53.216 --> 44:55.746
چطور جرئت کرده نقش بازی کنه؟
44:56.986 --> 44:59.586
با این اتفاقا چطور میتونی پرواز کنی؟
45:00.046 --> 45:02.885
چی میشه اگه اون بازیگر
حرفه ای زمینت رو بفروشه
45:02.886 --> 45:04.046
اینطور نیست
45:04.146 --> 45:06.316
نذار من بدبخت سرم منفجر بشه
45:06.686 --> 45:07.846
...دادم
45:09.216 --> 45:12.015
...بچه رو سپردم به مادر شوهرم
45:12.016 --> 45:13.316
پس میتونیم بریم اون مرتیکه رو بگیریم
45:13.446 --> 45:14.486
بیا بریم
45:15.516 --> 45:16.786
اون کلاهبردار نیست
45:17.716 --> 45:19.216
فکر کنم بدونم کیه
45:20.886 --> 45:22.116
ببند دهنتو
45:33.586 --> 45:35.386
برو تو -
باشه -
45:50.286 --> 45:52.016
همه ی اینا سه روز پیش اومدن
45:54.216 --> 45:55.586
چین؟
45:58.186 --> 45:59.386
ببین
46:00.146 --> 46:03.216
...پول قرض گرفتی -
نه، اینطور نیست -
46:09.446 --> 46:12.446
(امور مالی دا دا، وکیل سر خانه کیم دو سوک)
46:21.146 --> 46:22.986
سلام نان گیل
46:24.186 --> 46:27.486
...آقای بائه گفت ناری داره میاد
46:30.386 --> 46:33.416
شماره مشترك مورد نظر اشغال است
46:33.546 --> 46:34.916
...ايش
46:36.986 --> 46:38.216
(هونگ خپله)
46:44.316 --> 46:46.016
چرا انقدر عصبیم؟
46:46.146 --> 46:48.316
از بانک اخطار گرفتی. دیگه تموم شد
46:48.646 --> 46:51.946
حتما زیر سر اون مرتیکه ست. نگرانم
46:53.316 --> 46:55.386
آرام بخش میخوای؟ دارما
46:56.116 --> 46:58.316
چرا همش آرام بخش با
خودت اینور و اونور میبری
46:59.786 --> 47:01.686
معلومه چرا
47:01.786 --> 47:04.285
تو این یه سال گذشته خیلی اتفاقا برات افتاده
47:04.286 --> 47:06.215
ولی چکار باید بکنیم؟
47:06.216 --> 47:10.186
هر چی میخواد بشه بشه بدجور گول خوردی
47:10.286 --> 47:12.886
نه بیا بدبین نباشیم
47:13.586 --> 47:15.785
حتما کار اون بازیگره ست
47:15.786 --> 47:19.286
بهش زنگ بزن به اون عوضی زنگ بزن
47:20.886 --> 47:24.286
(عوضی ای که تو خونم زندگی میکنه)
47:24.516 --> 47:26.146
ناری کجایی؟
47:26.516 --> 47:28.585
تو ماشین دوستم -
تو که دوستی نداری -
47:28.586 --> 47:29.586
دارم
47:29.716 --> 47:31.916
کیه؟ الان وقتش نیست
47:32.146 --> 47:34.122
کی بود؟ -
دوستم -
47:34.146 --> 47:36.516
چکار میکنی؟ -
بحثو عوض نکن -
47:37.216 --> 47:39.016
زنگ زدی چون خبر داری چی شده؟
47:39.486 --> 47:41.145
گفتن که حقوقمو کم میکنن
47:41.146 --> 47:44.285
حقوقتو... دیوونه شدم
47:44.286 --> 47:46.215
نمیتونن این کارو بکنن بلف زدن
47:46.216 --> 47:47.286
بلف زدن؟
47:47.986 --> 47:51.046
واقعا؟ از کجا میدونی؟
47:51.546 --> 47:53.562
این مردا همونایی ان که
دم در خونه ی دایی بودن؟
47:53.586 --> 47:54.786
به هر حال شما دوستین
47:55.086 --> 47:58.085
تهدید؟ اون بازیگره ست؟
47:58.086 --> 47:59.586
بگو اون بره
47:59.846 --> 48:01.946
تو برو بازیگر عوضی
48:03.986 --> 48:06.346
میبینی؟ دارم میرم پس نگران نباش
48:06.516 --> 48:08.692
دوستت گفت باید برم
48:08.716 --> 48:10.586
پس اونجا میبینمت
48:10.716 --> 48:14.486
هی چرا با اون بازیگره
انقدر مودبانه حرف میزنی؟
48:21.946 --> 48:23.216
بزن کنار
48:23.346 --> 48:26.315
چی؟ -
با یونیفرمم نمیتونم برم -
48:26.316 --> 48:27.486
وجهمونو خراب میکنه
48:31.546 --> 48:33.186
فقط لباس تابستونی دارم
48:35.486 --> 48:37.016
میخوای اینو بپوشی؟
48:39.286 --> 48:41.746
بوی پوشک بچمو میده
48:43.986 --> 48:47.486
(امور مالی دا دا)
48:47.646 --> 48:49.086
رسیدم
48:52.916 --> 48:55.116
چی گفت؟ -
داره میاد -
48:55.546 --> 48:59.392
این طرفا هم بیمارستان هست هم اداره ی پلیس
48:59.416 --> 49:02.886
ساختمون جای خوبیه
49:03.116 --> 49:08.516
(عوضی که تو خونم زندگی میکنه)
49:09.186 --> 49:10.286
خانوم هونگ ناری؟
49:19.816 --> 49:21.586
(عوضی که تو خونم زندگی میکنه)
49:29.516 --> 49:31.416
لطفا بشینید -
ممنون -
50:02.746 --> 50:04.086
نان گیل تو راهه
50:09.316 --> 50:11.386
تو راهم پس چیزی نگو
50:11.986 --> 50:13.346
هر چی دادن نخونش
50:13.916 --> 50:15.446
چیزی امضا نکن
50:16.186 --> 50:19.016
یکم صبر کن. ترسیدی زنگ بزن
50:35.516 --> 50:36.916
وکیل کیم دو سوکم
50:37.216 --> 50:38.386
که اینطور
50:39.316 --> 50:42.516
هیجان زده نشو ارتباط چشمی
برقرار نکن زمینو نگاه کن
50:46.216 --> 50:49.316
حتما خیلی سوال داری بپرس
50:51.286 --> 50:54.216
تو راهم پس چیزی نگو
50:57.616 --> 51:00.215
هیچی نخون
هیچی امضا نکن
51:00.216 --> 51:01.576
(مدارک معامله)
51:02.386 --> 51:03.746
این مدارک رو بخون
51:08.816 --> 51:09.846
راستش
51:10.216 --> 51:12.386
به هر حال فهمیدنش سخته
51:12.516 --> 51:15.962
...ساده بگم خیلی وقت پیش پدرت
51:15.986 --> 51:18.786
با ما وارد یه معامله شد
51:20.016 --> 51:21.516
پدرم؟ -
بله -
51:24.716 --> 51:27.516
با نان گیل صحبت کن حتما تو راهه
51:29.316 --> 51:30.346
نه
51:31.016 --> 51:33.446
باید با تو حرف بزنم
51:36.816 --> 51:37.946
ببین
51:38.746 --> 51:41.646
گفتی خیلی وقت پیش؟ کی قرض گرفته؟
51:42.646 --> 51:44.446
همونطور که تو مدارک هست
51:44.716 --> 51:46.416
اولیش تو سال 2001
51:46.786 --> 51:49.346
پانزده سال پیش -
پانزده سال پیش؟ -
51:50.016 --> 51:52.716
...منطقيه اصلا. اگه 15 سال پيشه
51:53.016 --> 51:55.886
خب... چی میگن؟
51:57.816 --> 52:00.186
یه دانش آموز؟ نه یه بچه
52:00.416 --> 52:01.646
نه، نه
52:02.416 --> 52:04.745
یه بچه. خیلی کوچیک بود
52:04.746 --> 52:07.346
چطور وارد معامله شد؟ مدرک داری؟
52:08.546 --> 52:10.216
نميفهمم چی میگی
52:10.946 --> 52:12.416
ولی هونگ سونگ کیو
52:13.116 --> 52:15.786
هونگ سونگ کیو پدرت نیست؟
52:17.716 --> 52:18.816
...آقای هونگ سونگ کیو
52:20.716 --> 52:22.716
زمین مادرتو به عنوان وثيقه استفاده کرد
52:23.186 --> 52:26.086
بعد پدرت گم شد و مادرت مسئولش شد
52:26.946 --> 52:29.116
ولی فهمیدیم که ایشون فوت شده
52:30.616 --> 52:32.216
باید دخترت مسئولیتشو قبول کنه
52:33.446 --> 52:35.316
اگه زمین مادرتو بهمون بدی
52:52.686 --> 52:53.746
سلام
53:00.746 --> 53:02.646
آقای بائه گفتن بیاریمت
53:04.546 --> 53:05.616
اینو بده بهش
53:05.946 --> 53:07.646
بهش بگو فکر حرف زدن با منم نکنه
53:19.986 --> 53:21.586
(اسناد معامله)
53:32.186 --> 53:34.026
بهت گفتم هیچی رو نخون
53:34.386 --> 53:37.716
چرا گوش نکردی؟ چرا باباتو نادیده گرفتی؟
53:38.116 --> 53:39.486
هی نان گیل
53:41.646 --> 53:43.116
پدر؟ چه مسخره
53:51.086 --> 53:52.446
(معامله ی قرارداد)
53:52.786 --> 53:54.116
اینا جعلین
53:54.816 --> 53:56.216
اینطور فکر میکنی
54:05.446 --> 54:06.446
بلند شو
54:18.286 --> 54:21.216
ما واقعا فقط باهاش حرف زدیم
54:42.146 --> 54:43.616
همینجا صبر کن
54:50.816 --> 54:51.986
تا سه بشمار
55:06.616 --> 55:09.446
میدونی که چیزی نمیخوام نه؟
55:11.616 --> 55:13.286
وقتی چیزی میخوام
55:14.116 --> 55:15.586
جدیه
55:16.846 --> 55:17.916
اینکارو برام بکن
55:19.186 --> 55:20.386
به ناری دست نزن
55:23.216 --> 55:24.346
همینطور
55:27.886 --> 55:29.286
این یه تهدیده
55:32.816 --> 55:34.286
مغزتو به کار بنداز
55:36.686 --> 55:38.216
اگه باهام در بیفتی
55:40.286 --> 55:42.646
اتفاق اونروز تکرار میشه
56:01.446 --> 56:02.446
بیا بریم
56:17.416 --> 56:19.786
نمیترسی یا احمقی؟
56:20.286 --> 56:21.745
چطور تونستی بیای اینجا؟
56:21.746 --> 56:24.946
تا حالا کسی بهم احمق
نگفته و خیلی هم ترسو ام
56:25.516 --> 56:26.986
پس همه چیو توضیح بده
56:32.446 --> 56:33.516
این چیه پوشیدی؟
56:34.086 --> 56:37.386
بو هم میده -
بحثو عوض نکن -
56:37.546 --> 56:41.186
خیلی راحت صحبت میکنی -
با بابام هم همینطور بودم -
56:54.886 --> 56:56.416
دیگه اينجا نیا
56:57.186 --> 56:58.216
ولشون کن
56:59.016 --> 57:01.486
خدافظ -
...توضیح بده -
57:01.586 --> 57:02.946
چی شده؟
57:04.216 --> 57:05.415
چیزی برای توضیح ندارم
57:05.416 --> 57:06.816
بدهی بیشتر از یک میلیون دلاره
57:07.216 --> 57:08.416
گفتن الان بدهی منه
57:09.986 --> 57:11.315
برای چی بای بدهی تو باشه؟
57:11.316 --> 57:13.816
اونا گفتن بدهی بابامه -
من باباتم -
57:15.316 --> 57:16.346
...من
57:17.616 --> 57:18.886
پدر هونگ ناری ام
57:20.316 --> 57:22.186
پس نمیتونن هیچ کاری بکنن
57:42.016 --> 57:43.136
...بخاطر بدهیه
57:43.446 --> 57:45.916
که بابام شدی؟
همه چیو میدونستی؟
57:48.446 --> 57:49.746
مامانم هم میدونست؟
57:50.846 --> 57:52.086
بهم بگو نان گیل
58:00.216 --> 58:01.616
چی شده؟
58:02.646 --> 58:03.746
مریضی؟
58:05.086 --> 58:06.146
عرق کردی
58:08.616 --> 58:11.216
هی بازیگر عوضی همونجا واستا
58:19.586 --> 58:21.516
این بازیگرست؟ خدای من
58:29.916 --> 58:32.586
نان گیل چی شده؟
58:34.046 --> 58:35.416
بهوش بيا
58:35.846 --> 58:37.886
بهوش بيا، نان گیل
58:38.696 --> 58:44.696
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
59:01.346 --> 59:02.885
"غريبه آشنا"
59:02.886 --> 59:05.185
از الان به بعد باهام رسمی حرف بزن
59:05.186 --> 59:06.415
...میدونی؟ -
چیه؟ -
59:06.416 --> 59:08.486
تو که منو بعنوان یه مرد نمیبینی؟ -
هی -
59:08.586 --> 59:10.815
واقعا هیچی یادش نیست
59:10.816 --> 59:12.445
چه بهتر
59:12.446 --> 59:15.692
درسته، خجالت میکشم ولی
اون چرا هی میاد جلوی چشمم؟
59:15.716 --> 59:17.062
واقعا نمیدونی
59:17.086 --> 59:18.585
گمشو
59:18.586 --> 59:19.686
...میدونی
59:19.986 --> 59:22.545
شانس بدی تو پدر داشتن داری
59:22.546 --> 59:23.615
بندازش زندان
59:23.616 --> 59:25.685
نان گیل میدونه -
در مورد چی حرف میزنی؟ -
59:25.686 --> 59:28.885
اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم
59:28.886 --> 59:30.845
فکر نکنم وظیفه من باشه که انجامش بدم
59:30.846 --> 59:33.316
باشه انجامش میدم
59:33.546 --> 59:36.016
قول دادم که از ناری محافظت کنم
59:36.186 --> 59:37.315
...بخاطر اون قول
59:37.316 --> 59:38.316
بیا بریم
59:38.317 --> 59:40.586
...تموم شد -
بله، پدر -
59:40.816 --> 59:41.986
عشق دیرینه ی من