WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.616 --> 00:07.816
"قسمت پنجم"
00:15.486 --> 00:16.716
مامانم هم میدونست؟
00:17.856 --> 00:19.086
بهم بگو نان گیل
00:25.186 --> 00:26.246
چی شده؟
00:27.446 --> 00:28.446
مریضی؟
00:29.916 --> 00:30.956
عرق کردی
00:33.486 --> 00:36.286
هی بازیگر عوضی همونجا واستا
00:44.416 --> 00:45.516
این بازیگرست؟ خدای من
00:45.746 --> 00:46.746
خدای من
00:54.886 --> 00:55.886
نان گیل
00:56.046 --> 00:57.416
چی شده؟
00:58.986 --> 01:00.246
بهوش بيا
01:00.646 --> 01:02.746
بهوش بيا، نان گیل
01:10.216 --> 01:14.016
...منو همینجوری ول کرده بودن
01:14.316 --> 01:15.546
بدون اسم و تاریخ تولد
01:15.546 --> 01:17.586
سلام -
سلام -
01:25.516 --> 01:28.986
چون بچه ها اذیتت میکردن غمباد گرفته بودی؟
01:30.116 --> 01:32.286
دفعه ی بعد اگه کسی خواست اذیتت کنه
01:33.016 --> 01:35.316
بگو من مامان دارم
01:35.646 --> 01:39.186
ولی شما مامان ناری هستین
01:41.816 --> 01:43.316
مامان تو هم هستم
01:47.816 --> 01:49.746
...همیشه حسودی ناری رو میکردم
01:50.186 --> 01:51.346
چون دختر واقعیش بود
01:54.146 --> 01:55.146
زدمش
01:55.146 --> 01:56.146
عالی بود
01:57.046 --> 01:58.046
بیاین بریم
01:58.346 --> 02:00.316
ولی دوست نداشتم کسی اذیتش کنه
02:09.446 --> 02:12.316
میخواستم با ناری ازدواج کنم
که مامان رو مال خودم کنم
02:13.556 --> 02:15.186
با ناری ازدواج میکنم
02:15.216 --> 02:16.556
(ناری،من،مامان، خانواده)
02:28.146 --> 02:29.146
ناری
02:29.816 --> 02:32.316
مامانت گفت اینو برات بیارم
02:32.916 --> 02:34.446
ممنون
02:46.516 --> 02:48.886
(هونگ ناری دانشگاه رفتنت مبارک)
02:51.116 --> 02:53.486
خوب غذاتو بخور باشه؟
02:53.546 --> 02:54.846
(هونگ خپله)
02:57.046 --> 02:58.486
دلم برات تنگ میشه
03:09.186 --> 03:10.346
بعد رفتنش
03:11.046 --> 03:13.546
فهمیدم که عشق اولم بود
03:24.686 --> 03:26.716
مثل مرد بهم بگو پدر
03:28.116 --> 03:29.116
چشم
04:05.816 --> 04:07.986
...اون خیلی از بچه ها رو به فرزندی قبول کرد
04:08.546 --> 04:10.186
...و برای گانگستر شدن ما رو بزرگ کرد
04:10.816 --> 04:12.316
که همدیگرو تحقیر کنیم
05:00.086 --> 05:01.886
(مامان عزیزم)
05:09.816 --> 05:12.446
برای تعطیلات جایی میری؟
05:12.816 --> 05:13.856
بله
06:15.916 --> 06:17.716
عشق دیرینم داره میره
06:20.516 --> 06:22.046
دنیام تاریکه
06:23.546 --> 06:25.686
پس دیگه نمیتونم حتی نگاش کنم
06:27.686 --> 06:31.086
(زندان)
06:38.486 --> 06:40.146
برای برگشتن پیش مامان
06:41.146 --> 06:43.086
باید بهای زیادی رو میپرداختم
06:49.146 --> 06:51.286
(هونگ خپله)
07:09.046 --> 07:11.646
(کلکسیون اخطار های موسسه ی مالی دادا)
07:17.416 --> 07:18.416
...این
07:19.146 --> 07:20.316
واقعیه
07:22.986 --> 07:23.986
مامان
07:25.186 --> 07:26.186
بهم اعتماد داری، آره؟
07:29.486 --> 07:31.446
من باید سرپرست خانواده بشم
07:32.286 --> 07:34.186
(فرم ازدواج)
07:36.946 --> 07:38.486
من و تو ازدواج کردیم؟
07:41.016 --> 07:42.586
کی باورش میشه؟
07:42.586 --> 07:44.516
فقط میگیم تو پسر خوندمی
07:44.516 --> 07:46.186
اینکه از لحاظ قانونی بیشتر کار میبره
07:46.186 --> 07:47.786
باید همش به اسم من باشه
07:47.886 --> 07:49.286
من مراقبشونم
07:49.646 --> 07:51.346
نمیخوای بدیشون به من؟
07:51.546 --> 07:54.216
منظورت چیه؟ همش مال تو
07:54.516 --> 07:55.546
...من فقط
07:56.386 --> 07:57.946
خجالت میکشم. همین
07:58.446 --> 08:01.346
به نظر نمیاد بدت بیاد
08:01.746 --> 08:03.386
به زور جلوی خندتو گرفتی
08:04.816 --> 08:05.916
صرف نظر از اینکه
08:06.246 --> 08:07.416
فقط یه تیکه کاغذه
08:07.416 --> 08:09.686
ولی باید پدرخونده ی ناری هم باشی
08:09.686 --> 08:11.916
اعصابش داغون میشه
08:11.916 --> 08:13.446
حتی فکرشم سرمو به درد میاره
08:14.746 --> 08:16.186
به هر حال اونکه به زودی ازدواج میکنه
08:17.316 --> 08:18.746
پس بهش نگو
08:23.916 --> 08:25.386
آماده
08:25.786 --> 08:26.846
یک دو
08:27.946 --> 08:30.016
حالا اینوری یک دو
08:32.116 --> 08:34.646
هیچ چیز تو زندگی قابل پیش بینی نیست
08:50.486 --> 08:53.456
...خانوم شین جونگ ایم 17:30 فوت شدن
08:53.456 --> 08:55.546
در 8 اکتبر 2015
08:58.956 --> 08:59.956
مامان
09:11.246 --> 09:12.246
مامان
09:13.586 --> 09:14.586
مامان
09:16.046 --> 09:18.116
...چطور اینطوری شد
09:28.146 --> 09:29.786
وقتی مامانو از دست دادم
09:30.546 --> 09:32.986
قول دادم که از ناری محافظت کنم
09:36.986 --> 09:38.516
...بخاطر اون قول
09:39.186 --> 09:40.546
عشق دیرینه ی من
09:41.586 --> 09:42.586
تموم شد
09:43.886 --> 09:46.416
نان گیل. نان گیل، چی شده؟
09:46.746 --> 09:49.316
بهوش بيا. بهوش بيا
09:50.316 --> 09:51.816
زنگ بزن آمبولانس بیاد
09:51.816 --> 09:53.086
باشه
09:53.616 --> 09:57.046
نان گیل. خواهش میکنم، بهوش بيا
10:02.716 --> 10:03.846
خوبم
10:04.456 --> 10:05.586
زنگ نزن آمبولانس
10:06.016 --> 10:07.216
نزن
10:07.346 --> 10:09.746
خوبی؟ واقعا خوبی؟
10:09.746 --> 10:10.816
صدامو میشنوی؟
10:12.146 --> 10:13.816
خيلي داد و بيداد ميكني
10:15.586 --> 10:18.086
ماشینو بیار زود باش -
باشه -
10:19.346 --> 10:20.456
بريم بیمارستان
10:21.116 --> 10:23.456
چرا؟ -
حالت خوب نیست -
10:23.686 --> 10:25.116
به آفتاب آلرژی دارم به خاطر همین
10:25.186 --> 10:26.316
دروغ میگی
10:26.846 --> 10:29.086
حواست باشه با کی حرف میزنی
10:29.386 --> 10:31.816
باید لباسمو عوض کنم سرم شلوغه
10:36.316 --> 10:37.516
مریض نشو
10:41.816 --> 10:44.046
خیلی خودخواهیه به خاطر خودم میگم
10:45.746 --> 10:48.846
هیچوقت مریض نشو
10:52.986 --> 10:57.216
هیشکی رو ندارم و نمیدونم قضیه چیه
10:58.686 --> 11:00.486
پس نباید مریض بشی
11:04.016 --> 11:05.216
مریض نیستم
11:05.716 --> 11:08.016
نمیخواستم ریا بشه
11:08.186 --> 11:11.016
ولی خیلی حالم خوبه
11:11.216 --> 11:13.516
حتی یادم نمیاد آخرین بار کی مریض شدم
11:15.786 --> 11:19.946
همینطورم لازم نکرده بدونی قضیه چیه؟
11:21.216 --> 11:22.646
نگران نباش
11:23.586 --> 11:25.486
مراقب باش و حواست به خودت باشه
11:25.746 --> 11:28.646
...در نتیجه من نمیتونم بیام خونه
11:28.786 --> 11:30.316
و خودم تنهایی باید زندگی کنم
11:30.316 --> 11:33.046
در مورد چی حرف میزنی؟
11:33.046 --> 11:35.416
چرا قضیه رو پیچیدش میکنی؟
11:36.246 --> 11:39.316
ذهن منفی باعث فکرای منفی میشه
11:39.686 --> 11:42.746
پس همینه استرس داری -
پوستم هم چروک شده -
11:51.516 --> 11:54.346
برو لباساتو عوض کن
11:54.516 --> 11:57.486
وسط راه هم ولو نشو. خدافظ
12:06.416 --> 12:07.716
...تو خواب ببینی
12:07.716 --> 12:11.546
که اینقدر زود دست از سرت بردارم
12:11.786 --> 12:13.146
ناری
12:14.386 --> 12:16.386
حتما خیلی نگران بوده
12:29.686 --> 12:32.186
(لیست اسامی)
12:34.616 --> 12:35.886
(...کیم یونگ سو، پارک جئونگ سوک، جونگ یونگ دائه)
12:56.616 --> 12:57.716
آقای بائه
12:59.186 --> 13:00.416
اتفاقی افتاده؟
13:07.246 --> 13:08.646
...نان گیل از پولایی که
13:09.586 --> 13:13.746
...داخل یا خارج شده خبر داره
13:13.946 --> 13:15.786
که شامل آخری هم میشه
13:17.246 --> 13:20.586
اگه به بیرون درز کنه کارمون تمومه
13:22.346 --> 13:26.916
هیشکی بغیر از ما خبر نداشت
13:27.586 --> 13:31.116
...یعنی کی احتمالا
13:32.316 --> 13:35.146
به نان گیل کمک کرده؟
13:40.686 --> 13:42.386
ناری -
چیه؟ -
13:42.486 --> 13:45.316
یه چیزی عجیبه -
چی؟ -
13:45.416 --> 13:49.416
شما دو تا مثل زوج هایین
13:49.416 --> 13:52.816
داشتی از تو آینه نگاش میکردی
13:52.816 --> 13:54.946
واقعا؟ هر دوتامون؟
13:54.946 --> 13:56.186
هردوتامون؟
13:56.586 --> 13:59.716
میخوای ماجرای بهم زدنتو یادت بره؟
13:59.716 --> 14:01.716
ولی بازم نباید با نان گیل باشی
14:01.746 --> 14:04.586
باید به پلیس شکایت کنی
14:04.586 --> 14:06.046
خونسرد باش
14:06.116 --> 14:10.016
اگه نباشی بیخواب میشی و چروک میشه صورتت
14:10.186 --> 14:11.246
هی
14:12.146 --> 14:14.286
ممکنه ببازم ولی باید ببرم
14:14.516 --> 14:15.916
هونگ ناری ام
14:15.986 --> 14:19.116
میرم همه ی سوالامو ازش بپرسم
14:19.216 --> 14:22.816
مطمئنم که مثل بچه ی آدم به همچی جواب میده
14:46.916 --> 14:49.716
خوبه. عالیه
14:50.316 --> 14:51.516
قلبم به اون پدرسوخته واکنش نشون داد
14:53.386 --> 14:55.786
ولی اون چرا هی میاد جلوی چشمم؟
15:12.716 --> 15:14.386
از ذهنم برو بیرون
15:20.286 --> 15:25.046
(کوان داک بونگ)
15:25.646 --> 15:28.146
الو؟ -
ناری -
15:28.346 --> 15:30.446
چیه؟ -
احیانا چیزی یادت نرفته؟ -
15:30.586 --> 15:31.646
چی مثلا؟
15:32.186 --> 15:34.086
قرار بود بهم زنگ بزنی
15:34.516 --> 15:37.616
گفتی یه چیزی از دادگاه فرستادن
15:39.216 --> 15:42.246
چیه بود؟
15:43.616 --> 15:46.886
اذیت نکن و بهم بگو
15:48.216 --> 15:50.786
باید شخصا بهت بگم
15:53.146 --> 15:55.546
شخصا؟ -
یکم پیچیده ست -
15:58.316 --> 16:00.246
اذیت نکن
16:00.246 --> 16:02.916
کجا هم ببینیم؟ -
به زودی میبینمت -
16:02.916 --> 16:04.486
خب کدوم خراب شده منو به زودی میبینی؟
16:05.486 --> 16:07.816
الو؟ الو؟
16:08.586 --> 16:11.446
برای چی اون همیشه اول قطع
میکنه داشتم حرف میزدم
16:13.286 --> 16:14.816
"باید شخصا بهت بگم"
16:18.516 --> 16:19.886
فکر کنم میخواد منو ببینه
16:21.686 --> 16:22.946
ترسوندیم
16:23.916 --> 16:25.786
وقتی میای یه اهنی اوهونی راه بنداز
16:44.116 --> 16:45.146
اوپا
16:46.086 --> 16:48.616
خیلی منتظر موندی؟ ببخشید
16:49.116 --> 16:50.946
چرا گفتی بیام اینجا؟
16:55.186 --> 16:56.316
دونگ جین
16:57.316 --> 17:00.116
ناری پولی رو که قرض گرفته بود بهت پس داد؟
17:00.446 --> 17:01.586
چی؟
17:02.716 --> 17:05.416
آهان. آره
17:05.716 --> 17:08.416
به نظر میاد که نزول گرفته
17:08.416 --> 17:10.686
کی بهت گفته؟
17:10.686 --> 17:13.816
یه عالمه اخطار بدهی
از طرف دادگاه فرستاده بودن
17:14.086 --> 17:16.156
همه میدونن
17:19.656 --> 17:23.386
حتما حالت گرفته شد. منم همینطوری شدم
17:29.886 --> 17:31.446
اگه واقعا احساس بدی داری
17:31.786 --> 17:34.246
نباید انقدر خونسرد دربارش صحبت کنی
17:39.086 --> 17:42.686
منظورم این نبود
17:43.186 --> 17:45.486
فقط فکر کردم شاید لازمه بدونی
17:46.446 --> 17:48.686
سعی کردم رزرو کنم ولی نتونستم
17:48.686 --> 17:51.156
پس الان میخوای چه کنی؟ -
...خب -
17:53.386 --> 17:54.446
یئو جو
17:58.346 --> 17:59.816
دونگ جین تویی؟
18:05.516 --> 18:06.656
ناری
18:07.286 --> 18:08.986
بیا یه وقت دیگه بیایم
18:09.446 --> 18:11.816
چرا؟ -
منظورم اینه که -
18:16.246 --> 18:19.316
چرا اینطوری نگاه میکنی؟ ميدونستي؟
18:20.286 --> 18:21.346
عوضی
18:21.616 --> 18:24.046
شی ایون فراموشش کن بیا بریم
18:24.046 --> 18:25.846
چرا باید بریم؟
18:29.686 --> 18:30.886
دونگ جین
18:31.486 --> 18:35.716
اغلب به خاطر تخفیفش میایم اینجا
18:38.316 --> 18:41.016
اتفاقیه -
اتفاقی؟ -
18:41.486 --> 18:43.346
بس کن
18:43.986 --> 18:46.586
چطور میتونی انقدر خونسرد باشی؟
18:47.186 --> 18:49.986
باید از هواپیما پرتش میکردم بیرون
18:52.716 --> 18:53.886
باید حرف بزنیم
18:54.816 --> 18:57.686
حرف بزنیم؟ من حرفی با تو ندارم
19:00.186 --> 19:02.616
بیا بریم
19:04.446 --> 19:08.086
وای دارم خفه میشم
این همه اعتماد به سقف رو از کجا آورده؟
19:11.086 --> 19:14.746
دیدی؟ عشق 9 ساله یه روزه به باد نمیره
19:14.746 --> 19:18.386
در مورد اینکه چند سال قرار میذاشتن حرف نزن
19:19.156 --> 19:22.216
با توجه به سربازی و خارج رفتناش
19:22.216 --> 19:25.916
اون نه سال هم خیلی زیاد نبوده
19:26.546 --> 19:27.546
...تو
19:28.516 --> 19:30.246
عقلشو از دست داده
19:34.546 --> 19:37.316
تا وقتی زنده ام
19:38.186 --> 19:40.216
لازم نیست دستمو بگیری
19:42.246 --> 19:45.386
نمیدونستم که هر از گاهی میای اینجا متاسفم
19:45.516 --> 19:49.186
نمیخواد متاسف باشی. آزادی هر جا میخوای بری
19:49.416 --> 19:53.286
ولی از اونجا که اخلاق مخلاق نداری
19:53.516 --> 19:55.086
یکم خجالت میکشم
19:56.386 --> 19:58.156
متاسفم -
نباش -
20:00.216 --> 20:02.346
ولی واقعا مشکل مالی داری؟
20:04.016 --> 20:07.586
داییت نزول گرفته؟
20:08.086 --> 20:11.016
یئو جو گفته؟ شما دو تا
حرفی به غیر از من ندارید؟
20:13.746 --> 20:14.786
نزول خوار کیه؟
20:15.316 --> 20:16.316
چقدره؟
20:16.916 --> 20:19.416
کنجکاوی؟ یا میخوای پرداختش کنی؟
20:19.916 --> 20:21.086
هر دوش آزاردهنده ست
20:21.086 --> 20:23.586
نمیتونی از پس اون نزول خورا بربیای
20:23.986 --> 20:26.346
خونهات رو از اون کلاهبردار بگیر و بفروشش
20:26.346 --> 20:27.946
به کی میگی کلاهبردار؟
20:28.046 --> 20:29.616
چی میدونی تو؟
20:30.156 --> 20:31.786
...اگه بخاطر اون نبود من
20:34.156 --> 20:35.156
نه
20:35.546 --> 20:37.586
در موردش با تو حرف نمیزنم
20:41.316 --> 20:44.656
سونبه. من دیگه نمیام اینجا
20:45.286 --> 20:47.816
بازم خودتو به موش مردگی زدی؟
20:47.916 --> 20:49.316
قابل ستایشه
20:57.416 --> 20:59.516
هنوز سلیقت فرق نکرده
21:00.416 --> 21:02.316
حداقل یه رنگ دیگه شو براش خریدی
21:12.246 --> 21:14.016
قرارم دیر شد
21:26.656 --> 21:27.656
(هونگ خپله)
21:34.386 --> 21:36.746
کیفم. کیفم
21:38.346 --> 21:39.446
اون چیه؟
21:39.986 --> 21:41.746
کمرم. کمرم
21:41.746 --> 21:44.156
سلام -
سلام -
21:44.156 --> 21:46.116
سلام. سلام
21:46.116 --> 21:47.416
اون چیه؟
21:47.716 --> 21:49.746
جایزه ایه که از نزول خوارا نصیبم شد
21:49.846 --> 21:51.886
به خاطر خراب کردن وجه ی عمومی
از جمع مهماندارا اخراج شدم
21:56.086 --> 21:57.446
شرکتتون رو نشونم بده
21:57.646 --> 21:58.986
چه بابای خوبی
21:58.986 --> 22:01.116
مدارکی بهشون میدم که تو دروغگو نیستی
22:01.216 --> 22:02.986
بریم. حلش میکنم
22:02.986 --> 22:04.416
میرم وسایلمو تو اتاقم بذارم
22:04.416 --> 22:07.086
برای چی وسایلتو باز کنی؟ بیا بریم سئول
22:07.446 --> 22:08.546
دروغ گفتم
22:09.586 --> 22:10.886
مرخصی گرفتم
22:11.286 --> 22:12.686
روز و شب کار کردم و کارمند خوبیم
22:12.686 --> 22:14.216
پس نمیتونن منو به این راحتیا دک کنن
22:14.886 --> 22:16.346
وای کمرم
22:21.946 --> 22:23.616
همینطوری میخوای وایستی اینجا؟
22:26.746 --> 22:28.286
من هونگ خپله رو اداره میکنم
22:28.286 --> 22:29.686
همیشه رشته درست میکنی
22:29.686 --> 22:32.086
رستوران قانون داره
22:32.286 --> 22:35.846
ولی وقتی بعضیا تصمیم میگیرن بیان تعطیلات
22:36.046 --> 22:39.286
کارکنا هوایی میشن
22:39.486 --> 22:41.186
چه رئیس وحشتناکی
22:41.386 --> 22:43.516
...باید حواست باشه. ببینی چکار کردی
22:43.516 --> 22:44.746
که اونا انقدر عقده ی
از زیر کار در رفتن دارن
22:45.246 --> 22:47.886
...همه چی یه شبه اتفاق میفته
22:48.346 --> 22:50.946
مثل همین که من یک میلیون دلار بدهکار شدم
22:51.146 --> 22:52.186
اون بدهی مال منه
22:52.986 --> 22:56.216
دقیقا. میخوام همینو بدونم
22:56.546 --> 22:58.916
که چرا شدی پدر خوندم و قرضارو گردن گرفتی؟
22:58.916 --> 23:00.316
و میخوای قرضمو پس بدی
23:01.146 --> 23:03.686
درسته اعصاب ندارم
23:05.616 --> 23:06.916
ولی وقت زیادی دارم برای فهمیدنش
23:08.546 --> 23:09.946
لعنتی
23:16.416 --> 23:17.416
کی رسیدی؟
23:18.816 --> 23:21.886
این مدلی که برای طرح در نظر گرفتی؟
23:22.146 --> 23:23.716
آره. باحال نیست؟
23:24.216 --> 23:25.546
دریاچه خراب میشه؟
23:28.416 --> 23:31.846
لازم نیست تو مدل نشونش بدیم
23:34.986 --> 23:36.946
به نظر میاد به منابع طبیعی علاقه داری
23:37.416 --> 23:39.146
فکر کنم وقتی میفروشیش که همه چی تموم شده
23:40.046 --> 23:41.986
لطفا شکایت باطل کردن ازدواج رو لغو کن
23:41.986 --> 23:43.586
شکایت نامه پر شده
23:43.686 --> 23:44.716
چی شده؟
23:45.186 --> 23:46.416
موسسه ی مالی دادا رو میشناسی؟
23:46.586 --> 23:48.716
چرا یه دفعه اینو میپرسی؟
23:49.916 --> 23:53.146
پدرم برای قرض گرفتن از اون
زمین بعنوان وثیقه استفاده کرده
23:54.046 --> 23:56.186
حالا میگن اون بدهی منه
23:56.616 --> 23:57.646
پدرت؟
23:58.086 --> 23:59.646
کدوم بابات؟
24:00.146 --> 24:02.916
اون صاحب هونگ خپله خیلی آدم چرتیه
24:03.386 --> 24:04.916
حالا چرا میخوای شکایت نامه رو کنسل کنی؟
24:05.016 --> 24:06.346
بندازش زندان
24:06.546 --> 24:07.916
اون بابامو نمیگم
24:07.916 --> 24:09.686
بدهی بابای واقعیمه
24:10.116 --> 24:12.986
بابایی که مامان و منو 20 سال
پیش ول کرد به امون خدا رفت
24:14.086 --> 24:15.416
زندگی داغونی دارم، نه؟
24:16.616 --> 24:17.616
همینطوره
24:18.386 --> 24:20.686
...صبر کن پس
24:23.746 --> 24:26.086
ميدوني شانس بدي تو پدر داشتن داري؟
24:28.816 --> 24:30.786
موسسه ی مالی دادا قانونیه
24:30.786 --> 24:32.916
ولی روششون برای گرفتن
طلبشون وحشتناک غیر قانونیه
24:32.916 --> 24:35.386
اگه گیرت بیارن ولت نمیکنن
24:39.846 --> 24:40.846
نه
24:40.946 --> 24:43.016
تو یه پدرخونده داری
24:43.816 --> 24:46.446
قضیه ی بدهی رو ازش مخفی نگه دار
24:47.216 --> 24:48.746
قضیه ی دادا قبلا اتفاق افتاده
24:48.846 --> 24:50.386
حالا که پدرخونده داری
24:50.386 --> 24:52.716
یعنی اینکه تو غیر قابل اعتمادی
24:53.086 --> 24:55.216
نان گیل میدونه
24:56.416 --> 24:58.516
گفت به خاطر همین شده پدرخوندم
24:58.516 --> 24:59.646
فقط یه کاغذ باطله ست
24:59.916 --> 25:01.086
در مورد چی حرف میزنی؟
25:02.546 --> 25:03.986
...پس
25:05.086 --> 25:08.316
اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم
25:12.416 --> 25:13.416
ناری
25:14.516 --> 25:16.286
بهش رسیدگی میکنم
25:16.286 --> 25:17.616
هیچی رو باور نکن
25:18.386 --> 25:19.516
خیلی زوده
25:20.086 --> 25:21.846
همین چند وقت پیش بهش میگفتی کلاهبردار
25:22.586 --> 25:23.646
اورژانسیه؟
25:24.086 --> 25:26.216
باید در مورد همه چیز و همه کسی بپرسی
25:34.786 --> 25:36.216
(ناری)
25:37.016 --> 25:38.586
بیا پارک
25:38.646 --> 25:40.316
(بیا پارک)
25:51.416 --> 25:53.086
میدونی چرا گفتم بیای اینجا؟
25:53.186 --> 25:54.286
بگو
25:54.286 --> 25:56.786
پشت بوم بعد کلاس. پارک بعد کلاس
25:57.146 --> 25:58.416
میدونی چی میگم، نه؟
25:58.816 --> 26:01.316
اذیت نکن حرفتو بزن
26:01.616 --> 26:03.316
میخوام همینجا دوئل کنم
26:03.316 --> 26:04.846
خسته شدم از حرفای تکراری
26:04.846 --> 26:06.416
...ولی ما واقعا
26:06.416 --> 26:07.416
نان گیل
26:08.246 --> 26:09.986
از الان به بعد باهام رسمی حرف بزن
26:10.916 --> 26:14.086
ازت میخوام صادقانه بهم جواب بدی
26:16.186 --> 26:17.586
اونوقت چرا؟
26:18.886 --> 26:20.046
همه چی رو شد
26:20.046 --> 26:21.646
چی بود حالا؟
26:21.646 --> 26:23.786
اینکه تظاهر میکردی پدرخوندمی
26:25.646 --> 26:27.716
وقتی بهت گفتم کلاهبردار یا صاحب مرغ تخم طلا
26:27.716 --> 26:30.746
فقط باید بهم میگفتی که داشتی تظاهر میکردی
26:30.746 --> 26:33.186
چرا؟ که فقط گیجت کنم؟
26:33.746 --> 26:35.186
میخواستم راحت باشی
26:36.416 --> 26:38.246
باید بابام میشدی؟
26:38.246 --> 26:40.446
فکر کردم باید خانواده
باشیم تا بتونم ازت حمایت کنم
26:40.546 --> 26:43.416
مامانم با یه همچین دروغی هیچوقت موافق نبوده
26:43.416 --> 26:47.486
میدونست که تنها راه راست
و ریست کردن قضیه همینه
26:48.146 --> 26:50.116
بیشتر از دخترش بهت اعتماد داشت، نه؟
26:50.546 --> 26:53.246
رابطتون چی بود؟ از کی میشناختیش؟
26:58.146 --> 27:00.486
چیه؟ این نگاه کردن رو تمرین کرده؟
27:01.686 --> 27:02.686
نگاه نکن
27:03.016 --> 27:04.786
اگه نگاه کنی بدبخت شدی
27:04.786 --> 27:06.186
واقعا نمیدونی؟
27:07.416 --> 27:10.116
چی؟ چیو نمیدونم؟
27:14.086 --> 27:16.046
واقعا نمیدونی. نا امید شدم
27:22.046 --> 27:23.846
کلاس 3 سال اول کو نان گیل
27:23.846 --> 27:24.946
(کو نان گیل)
27:26.616 --> 27:28.846
از کی مامانمو میشناسی؟
27:32.546 --> 27:33.986
این دیگه چه قیافه ایه؟
27:44.586 --> 27:46.216
تو پرورشگاه امید بزرگ شدم
27:47.316 --> 27:48.316
پرورشگاه امید
27:48.886 --> 27:49.886
پرورشگاه؟
27:50.846 --> 27:52.016
پرورشگاه امید؟
27:53.316 --> 27:55.946
همونجا که از هیئت امناش بود؟
27:56.046 --> 27:57.046
درسته
27:57.846 --> 28:00.646
تقریبا هر روز میومد و حواسش بهم بود
28:01.186 --> 28:02.816
خیلی بهش مدیونم
28:05.446 --> 28:07.016
پس تو پرورشگاه دیدیش
28:09.616 --> 28:12.246
چون از تو پرورشگاه بزرگ شدنم
28:12.246 --> 28:13.916
خیلی گذشته دلت نسوزه
28:14.586 --> 28:16.616
با تشکر از مامانت کلی محبت نصیبم شد
28:18.046 --> 28:19.546
كي گفته دلم سوخته
28:24.586 --> 28:27.816
رستوران ما قبلا یتیم خونه بود
28:28.386 --> 28:29.686
مامانت میگفت
28:30.386 --> 28:31.786
...میگفت
28:31.786 --> 28:33.616
اون پرورشگاهو یادش میندازه به خاطر همین
تو پرورشگاهی که من بودم جزء هیئت امنا بود
28:33.946 --> 28:35.286
اونجا رو یادمه
28:36.216 --> 28:37.886
تو که حتی یبار هم نیومدی
28:37.986 --> 28:39.116
از کجا میدونی؟
28:39.216 --> 28:40.516
منو یادته؟
28:40.516 --> 28:42.486
همیشه تنها میومد
28:44.386 --> 28:46.446
...همیشه ناراحت میشدم
28:46.546 --> 28:47.686
که میره اونجا
28:48.646 --> 28:49.686
یه همچین عوضی ایم من، نه؟
28:50.246 --> 28:53.216
...منم ناراحت میشدم که میخواد بره خونه
28:53.586 --> 28:55.686
به جای اینکه با من بمونه
28:56.386 --> 28:58.346
حتما از دست هر دومون عاصی شده بود
29:01.316 --> 29:02.816
مدرسه ی سئول گی بودی، آره؟
29:03.346 --> 29:04.516
کدومشون؟
29:04.886 --> 29:06.416
من ازت بزرگترم، آره؟
29:08.086 --> 29:09.786
حرف گذشته رو نیار
29:10.016 --> 29:11.386
حالا من پدرخوندتم
29:12.246 --> 29:14.846
دادا ممکنه هر لحظه افرادشو بفرسته
29:14.946 --> 29:17.186
پس بیا سخت کار کنیم
29:21.246 --> 29:22.986
نمیتونم
29:24.416 --> 29:26.616
اگه انقدر به مامانم نزدیک بودی
29:27.186 --> 29:28.646
پس چرا من نمیشناسمت؟
29:29.946 --> 29:31.986
پس چرا هیچی یادم نیست؟
29:34.116 --> 29:35.946
نمیتونی کاری کنی
29:35.946 --> 29:37.316
ولی کنجکاوی
29:37.716 --> 29:40.886
کنجکاوی نشانه ی علاقه ست
29:43.786 --> 29:45.646
ميدوني؟ -
چیه؟ -
29:46.286 --> 29:47.486
من چی؟
29:48.146 --> 29:49.946
خیلی خونسرد دارم میپرسم
29:51.386 --> 29:52.746
تو که منو بعنوان یه مرد نمیبینی؟
29:52.746 --> 29:54.286
هی -
هی -
29:54.286 --> 29:56.516
نباید انقدر بی ادب باشی
29:57.546 --> 29:58.716
باید برم کوفته درست کنم
29:58.740 --> 30:06.240
.:: @bollbolljan_com ::.
30:06.286 --> 30:09.316
تو موقعیتی نیستم که سوال بپرسم
30:10.846 --> 30:12.746
باید ازت ممنون باشم، نه؟
30:14.686 --> 30:15.716
نه
30:16.146 --> 30:19.346
دارم وظیفه مو انجام میدم فکرشم نکن
30:21.316 --> 30:23.416
اگه نمیتونی نکن
30:24.286 --> 30:26.016
ولی غیر رسمی باهام حرف نزن
30:31.646 --> 30:34.286
واقعا هیچی یادش نیست
30:39.746 --> 30:44.486
(اطلاعات شخصی کو نان گیل)
30:48.646 --> 30:52.116
(اطلاعات شخصی هونگ ناری)
30:53.616 --> 30:56.486
(اطلاعات شخصی کو نان گیل)
30:56.486 --> 31:00.686
(اطلاعات شخصی هونگ ناری)
31:04.746 --> 31:08.246
منظورم اینه که اون تنها آدمیه
که میتونم بهش اعتماد کنم
31:16.616 --> 31:19.846
بهت گفتم یه دفعه نپر تو. آزار دهنده ست
31:21.086 --> 31:22.886
به این کار میگن تجاوز به حریم شخصی
31:23.116 --> 31:25.586
بخاطر ورود غیر قانونی زنگ میزنم پلیس
31:25.816 --> 31:27.516
وای که چقدر ترسیدم
31:29.146 --> 31:32.046
یه سوال دارم، چرا اومدی اینجا؟
31:33.216 --> 31:36.386
تو، مامان و بابا، خونه ی بزرگ
...و سئول رو ترک کردی
31:36.546 --> 31:38.286
و اومدی اینجا، چرا؟
31:39.616 --> 31:43.716
من که واست مهم نیستم
واسه چی یهو اینو پرسیدی؟
31:47.946 --> 31:51.046
از رو کنجکاوی پرسیدم
31:52.346 --> 31:56.146
...فکر کردی من تنها کسی تو دنیا هستم
31:56.816 --> 31:58.086
که میتونستی بهش اعتماد کنی؟
32:03.416 --> 32:04.446
واقعا؟
32:06.016 --> 32:08.486
واسه چی همچین فکری کردی؟ -
تو چه مرگته؟ -
32:08.786 --> 32:09.916
مریضی؟
32:10.386 --> 32:12.416
مثل اینکه به جایی نمیرسیم
32:18.546 --> 32:19.846
رستوران هونگ خپله چی؟
32:24.686 --> 32:26.116
به نان گیل اعتماد داری؟
32:26.946 --> 32:28.016
آره
32:30.616 --> 32:33.286
نگاه کن. وقتی اسمش میاد چه لبخندی هم میزنه
32:33.986 --> 32:37.216
به چیه اون چلمنگ اعتماد داری؟
32:37.316 --> 32:38.516
چی؟
32:38.686 --> 32:41.346
خودت چلمنگی، چطور جرائت
میکنی بهش بگی چلمنگ؟
32:42.016 --> 32:44.416
من؟ من چلمنگم؟
32:44.486 --> 32:46.416
من خرجی و پول تو جیبیت رو میدم
32:48.786 --> 32:51.186
دوچرخه ات کجاست؟ دوباره گمش کردی؟
32:51.846 --> 32:54.186
کلا عقل از سرت پریده
33:00.016 --> 33:01.716
چرا گذاشتیش تو اتاقت؟
33:02.346 --> 33:04.286
چون نان گیل واست پیداش کرده؟
33:04.286 --> 33:06.886
...انقدر مخمو نخور
33:07.146 --> 33:12.086
بـــــــــــــــــــــــــــــرو
بیـــــــــــــــــــــــــــرون
33:16.316 --> 33:17.586
ایششششششش
33:24.586 --> 33:27.046
واقعا هیچی یادش نیست
33:31.386 --> 33:33.686
داره یه چیزی بلغور میکنه
33:35.316 --> 33:38.416
همش آخرش میگه هیچی
33:39.686 --> 33:42.486
چرا اینجوری میکنه؟ نکنه بخاطر خوشگلیه منه؟
33:43.486 --> 33:45.016
وای خدا دارم چکار میکنم؟
33:45.516 --> 33:47.886
واقعا هیچی یادش نیست
33:51.346 --> 33:53.446
هیچی
33:54.516 --> 33:57.146
هیچی؟
33:57.546 --> 33:59.816
واقعا هیچی یادش نیست
34:01.286 --> 34:04.186
دونگ جین
34:06.016 --> 34:07.056
الو؟
34:08.586 --> 34:10.446
چه عجب جواب تلفنامو دادی
34:11.386 --> 34:14.556
ما هنوز یه سری کار ناتمام باهم داریم -
درسته -
34:16.416 --> 34:20.446
حساب مشترکمون رو بستم
خیلی پول جمع کرده بودیم
34:23.946 --> 34:26.086
همه پولو ریختم به حسابت
34:26.146 --> 34:27.916
چرا همچین کاری کردی؟
34:28.316 --> 34:30.886
نصفش کن ، 30هزار دلارشو بردار
34:31.186 --> 34:32.556
...اون
34:34.686 --> 34:36.686
نان گیل بجات پولشو داده
34:37.386 --> 34:40.186
نان گیل؟ واسه چی؟
34:40.716 --> 34:41.886
کی؟
34:43.316 --> 34:44.986
بیخیال، خدافظ
34:44.986 --> 34:48.146
واسه همینه که... الو؟ ناری؟
34:49.216 --> 34:52.116
چرا؟ چرا پولو پس داده؟
36:17.316 --> 36:18.616
اینجا چکار میکنی؟
36:19.146 --> 36:22.056
...راستش داشتم
36:22.816 --> 36:23.916
حالت خوبه؟
36:24.946 --> 36:27.216
بیا -
موش آب کشیده شدم -
36:33.916 --> 36:35.016
چرا بلند نمیشی؟
36:36.486 --> 36:38.916
این کود ارگانیکو من ساختم
36:41.416 --> 36:43.186
چه بوی خوشی میده؟
36:49.846 --> 36:51.346
تا حالا لبخندت رو ندیده بودم
36:52.746 --> 36:53.816
خیلی خوشگله
36:54.986 --> 36:57.056
حداقل وانمود کن میخندی
36:57.056 --> 36:59.086
قرار نیست از این حرفا بهم بزنیما
36:59.446 --> 37:02.746
مگه چه اشکال داره بهت بگم
وقتی میخندی خوشگل میشی؟
37:03.286 --> 37:05.086
این حرفا رو سر قرار میزنن
37:05.486 --> 37:08.516
لبخند که میزنی خیلی ناز میشی
مگه چه اشکالی داره؟
37:08.716 --> 37:09.846
حق با توئه
37:10.186 --> 37:13.986
دارم به قولی که به مامانت دادم عمل میکنم
37:14.746 --> 37:16.416
پس دیگه تکرار نشه
37:16.686 --> 37:18.286
ما هیچ کاری باهم نداریم
37:18.286 --> 37:20.516
پس نباید اینجوری اینجا باهم حرف بزنیم
37:21.786 --> 37:23.716
یا خدا بفرما واسه خودت پپسی باز کن
37:24.146 --> 37:28.056
راستی چرا به دونگ جین 30هزار دلار دادی؟
37:28.056 --> 37:29.946
داییت قرض گرفته بود
37:30.346 --> 37:32.586
مامانتم اگه بود ازم میخواست
که پولشو بهش پس بدم
37:34.886 --> 37:38.416
...واسه همین احساس میکنم بهت بدهکارم
37:38.416 --> 37:40.216
و باید ازت تشکر کنم
37:42.386 --> 37:43.586
ممنون
37:44.216 --> 37:47.386
از ته دل گفتم و پولت رو هم زود پس میدم
37:50.486 --> 37:51.686
تا حالا شکوفه توت فرنگی دیدی؟
37:55.016 --> 37:56.316
اینا شکوفه توت فرنگی هستن
37:57.086 --> 37:58.346
اینا شکوفه کدو هستن
37:59.016 --> 38:00.286
اونا هم شکوفه بادمجانن
38:01.016 --> 38:02.286
اینا از گل رز هم خوشگلترن، مگه نه؟
38:03.286 --> 38:05.946
این شکوفه های ناز و کوچولو یه روز میوه میشن
38:06.486 --> 38:10.286
میشن توت فرنگی و کدو
38:10.716 --> 38:14.346
ممکنه زشت بشن ولی مفیدتر میشن
38:14.556 --> 38:15.886
به این میگن رشد و بلوغ
38:16.216 --> 38:18.086
منظورت اینه که هنوز بچم و بزرگ نشدم؟
38:18.186 --> 38:21.556
اینجوری فکر میکنی؟ قصدم این نبود
38:22.216 --> 38:24.786
پس منظورت چی بود؟ -
...لازم نیست -
38:24.946 --> 38:26.786
تمام شبو بیدار بمونی
صورتت چروک بیفته و استرس بگیری
38:26.786 --> 38:29.386
تو داری بزرگ میشی، فقط همین
38:29.486 --> 38:31.746
مثلا داری دلداریم میدی؟
38:34.216 --> 38:37.146
اگه پولمو پس بدی منم یه استفاده خوب میکنم
38:37.686 --> 38:39.286
...به نظرم
38:39.916 --> 38:43.186
رفتن به یه تعطیلات طولانی، برگشتن به خونه
38:43.946 --> 38:45.946
و پیر شدن اصلا هم مفید نیست
38:46.686 --> 38:50.516
اگه پولمو پس بدی، واست
یه دلال ازدواج خوب پیدا میکنم
38:52.146 --> 38:54.916
اصلا شوخیه بامزه ای نبود
38:54.986 --> 38:56.986
چی؟ دلال ازدواج؟
38:57.586 --> 39:00.016
منظورت اینه که همینجوری با
هر کی که خورد پستم ازدواج کنم؟
39:06.646 --> 39:09.346
بیا بریم -
بله، پدر -
39:34.016 --> 39:37.216
دارم به چی فکر میکنم؟ دیوونه شدم؟
39:37.246 --> 39:39.816
چی شده؟ -
حتی اگه اینا همش خیالی باشه -
39:40.056 --> 39:41.286
دیوونگیه محضه
39:42.216 --> 39:44.056
واقعا که -
حتما خل شدم -
39:44.486 --> 39:46.646
انقدر به چیزای احمقانه فکر نکن و بیا بریم
39:47.286 --> 39:48.346
به چی فکر میکنم؟
39:48.416 --> 39:50.846
من که به چیزی فکر نمیکردم
39:52.986 --> 39:56.316
چی شده؟ هیچی نمی بینم
39:56.316 --> 39:57.846
چشمام نمیبینه
39:59.986 --> 40:01.646
قسر در رفتم
40:05.646 --> 40:07.556
نزدیک بود بخاطر تو بخورم زمین
40:12.216 --> 40:13.586
(هونگ خپله)
40:26.086 --> 40:27.386
صبح بخیر
40:27.746 --> 40:31.686
حتی طرز آب خوردنت هم تاثیر گذاره
40:37.686 --> 40:39.346
وقتی صبحانه خوردی برگرد سئول
40:41.846 --> 40:43.486
وقتی غذاتو خوردین برو سرکار
40:43.486 --> 40:45.116
از این به بعد من میزو تمیز میکنم
40:46.556 --> 40:47.716
از این به بعد؟
40:55.216 --> 40:56.246
سلام
41:00.786 --> 41:02.316
ناری بهم گفت
41:03.886 --> 41:05.646
میدونی که مجوز وکالت دارم، مگه نه؟
41:06.486 --> 41:07.486
خوب که چی؟
41:07.486 --> 41:09.386
درباره بدهی پدرش هم خبر داری
41:10.016 --> 41:12.116
ناری گفت که این زمین وثیقه گذاشته شده
41:12.116 --> 41:14.386
ولی مدارک همچین چیزی نشون نمیده
41:15.246 --> 41:16.346
بدهی چقدره؟
41:17.346 --> 41:19.386
برو سرت به کار خودت باشه
41:20.146 --> 41:21.556
...خیلی به این فکر کردم
41:22.286 --> 41:24.746
که چرا ناپدریش شدی
41:24.986 --> 41:26.946
وای ، کارت عالی بود زورو
41:27.686 --> 41:30.586
اگه اینکارو نمیکردی
ناری مجبور بود زندگي سختی رو بگذرونه
41:31.246 --> 41:32.246
تاثیرگذاره
41:33.346 --> 41:34.846
واسه همین فکر کردم
41:35.416 --> 41:36.686
وام موسسه مالی دادا هست
41:36.686 --> 41:38.816
و قوز بالا قوز شد، موسسه اش خود شیطلانه
41:39.446 --> 41:42.146
میتونی زمینو بفروشی
پولشونو بدی و خودتو راحت کنی
41:44.316 --> 41:46.186
نکنه میخوای ناری رو تحت تاثیر قرار بدی؟
41:47.586 --> 41:49.716
فکر کنم دیگه کافیه
41:50.516 --> 41:51.646
پس بفروشش
41:52.946 --> 41:54.286
نمی فروشم
41:54.646 --> 41:57.086
مگه فشار آوردن به من واسه
فروش زمین جرم نیست؟
41:57.086 --> 41:58.486
چرا نمیفروشی؟
41:59.346 --> 42:01.846
چون وقتی که فروختیش باید
پولشو با ناری تقسیم کنی؟
42:02.346 --> 42:05.916
یا چون تمام خاطرات عاشقانت رو از دست میدی؟
42:09.446 --> 42:12.286
...ناری باورش شده که بخاطر بدهی
42:12.286 --> 42:13.746
ناپدریش شدی، خیلی متاثر شده
42:14.616 --> 42:15.986
اگه فقط بخاطر بدهی بوده
42:16.286 --> 42:18.386
واقعا مجبور بودی که شوهر مادرش بشی؟
42:18.846 --> 42:21.886
یا یه رازی هست که من ازش خبر ندارم؟
42:23.186 --> 42:25.446
شرمنده رفیق فابریک نیستیم
که رازهامونو بهم بگیم
42:26.216 --> 42:28.316
عشق در نگاه اول؟ دلدادگی؟
42:28.746 --> 42:32.686
یا یه نفر که تمام زندگیت رو به پاش بریزی؟
42:37.056 --> 42:39.286
میگن عشق حلال مشکلاته
42:39.556 --> 42:41.146
ولی نه درمورد موسسه مالی دادا
42:45.286 --> 42:46.486
نگرانیتون واسه چیه؟
42:47.216 --> 42:48.246
کدوم نگرانی؟ -
کدوم نگرانی؟ -
42:48.416 --> 42:49.986
به نظر نمیاد با هم صمیمی باشین
42:50.686 --> 42:52.716
درسته؟ به نظر نمیاد باهم
صمیمی باشیم، مگه نه؟
42:54.246 --> 42:57.056
نباید با من مهربونتر رفتار کنی؟
42:57.586 --> 42:58.586
واسه چی؟
42:58.586 --> 43:00.846
میدونی چند نفر میان واسه دیدن موزه ی ما؟
43:00.946 --> 43:02.986
بیشترشون هم میان رستوارن شما یه چیزی میخورن
43:03.216 --> 43:04.216
درست میگی
43:07.746 --> 43:08.746
دارم میرم بیرون
43:10.116 --> 43:12.146
دیگه موقع بیرون رفتن ازش اجازه میگیری؟
43:15.486 --> 43:17.416
قبل از اینکه بری سئول یه سر بیا دفتر
43:18.056 --> 43:19.146
باید باهات حرف بزنم
43:20.016 --> 43:21.516
خیلی مهمه
43:22.946 --> 43:23.946
باشه
43:29.416 --> 43:31.946
چرا درباره بدهی بهش گفتی؟
43:33.246 --> 43:35.516
اون وکیله و باهاش مشورت کردم
43:36.386 --> 43:38.716
قلم گاو کره ای بخر و باهاش سوپ درست کن
43:39.946 --> 43:42.286
چی؟ قلم گاو؟
43:42.486 --> 43:46.316
من و کارگرام باید قبل از اینکه
هوا سرد بشه بدنمون قوت بگیره
43:46.516 --> 43:48.016
باید تمام روز بجوشونیش
43:48.016 --> 43:49.516
قابلمه اندازش داریم؟
43:49.546 --> 43:52.746
باید با روش قدیمی توی
قابلمه های قدیمی بپزیش
43:53.486 --> 43:55.546
یه دونه دم هم کافی نیست
43:55.646 --> 43:58.746
به اندازه کافی سوپ قلم گاو درست میکنم
43:58.746 --> 44:01.916
انقدر باشه که پاییز و زمستون بخوریم
44:02.016 --> 44:03.016
تمام زمستون؟
44:03.546 --> 44:05.516
راستی کی قراره برگردی سئول؟
44:08.446 --> 44:09.746
ایشششش
44:09.916 --> 44:12.246
دونگ جين، چکار میکنی؟
44:13.246 --> 44:14.446
دارم ورزش میکنم
44:15.016 --> 44:16.886
منم یکم ورزش لازم دارم
44:16.986 --> 44:18.916
فقط نرمش های هوازی ميكنم
44:19.016 --> 44:20.716
...باید حواسم به هیکلم
44:21.846 --> 44:23.486
شام چی داریم؟
44:24.916 --> 44:25.946
یئو جو
44:28.386 --> 44:29.886
...بعد از اون دفعه که پيش ناري
44:31.146 --> 44:32.646
احساس خوبی ندارم
44:34.886 --> 44:36.346
حتی حس کار کردنم ندارم
44:37.816 --> 44:39.446
شاید احساس گناه میکنم
44:39.446 --> 44:40.916
درکت میکنم
44:41.546 --> 44:44.646
تو یه آدم خوب و مهربونی
44:51.016 --> 44:54.016
دلت میخواد الان تنها باشی؛ آره؟
44:54.216 --> 44:56.316
...دلت نمیخواد منو ببینی
44:56.786 --> 44:58.816
اینطور نیست كه نخوام
45:01.616 --> 45:02.616
باشه
45:03.946 --> 45:05.916
یکم به تنهایی نیاز دارم
45:09.886 --> 45:11.116
باشه
45:12.116 --> 45:14.516
منم یه مدت سرم شلوغه، پس اینطوری بهتره
45:15.016 --> 45:17.016
...برو یه گوشه واسه خودت خلوت کن
45:17.016 --> 45:18.716
و شاد و سرحال برگرد
45:20.546 --> 45:21.546
باشه
45:22.216 --> 45:23.216
ممنونم
45:38.446 --> 45:41.746
چیه؟ هی، آروم باش
45:41.746 --> 45:43.416
نا سلامتی امشب قراره بری سر قرار
45:45.786 --> 45:48.516
چونکه احساس گناه میکنه نمیتونه منو بیینه
45:48.716 --> 45:52.816
وقتی که بهش خیانت میکرد احساس گناه نمیکرد
حالا چی شده وجدان درد گرفته؟
45:52.816 --> 45:56.086
چی؟ خودت گفتی که مرد خوب و مهربونیه
45:56.716 --> 45:58.346
همچین مردی اصلا وجود نداره
45:58.346 --> 46:01.016
اگه احساس گناه میکنه پس مرد خوبیه
46:01.016 --> 46:02.386
این از همون مرداییه که عاشقشی
46:02.386 --> 46:05.086
نه احساس گناه نمیکنه
46:05.246 --> 46:08.316
الان که من عشقش شدم
46:08.316 --> 46:11.316
دیگه واسش جذاب نیستم
46:11.316 --> 46:13.586
جذابیت همیشه از بین میره
46:15.116 --> 46:16.886
با بدنت به چنگش ییار
46:16.916 --> 46:18.616
بدو، فقط بدو
46:18.846 --> 46:19.986
باشه
46:19.986 --> 46:22.846
بیا سرعتو بالا ببریم
46:23.046 --> 46:24.046
باشه
46:24.046 --> 46:27.846
صبر کن، خیلی تند میره، یه کاری کن -
بدو، بدو -
46:28.586 --> 46:29.846
مراقب باش
46:30.016 --> 46:32.546
هر درخت خرمالو فقط یه سال میوه میده
46:33.346 --> 46:35.046
شاعرم که هستی
46:35.786 --> 46:37.686
رستوران هونگ خپله رو بلدی؟
46:37.786 --> 46:39.746
معلومه، پاتوقه جونگ ایمه
46:39.746 --> 46:42.286
آره، من دخترشم
46:42.386 --> 46:44.716
میدونم، حشره
46:45.316 --> 46:46.316
چی؟
46:46.486 --> 46:48.946
...یه حشره هست
46:49.146 --> 46:50.546
...که کمین میکنه
46:51.016 --> 46:53.346
و بعد یهو نیش میزنه
46:54.616 --> 46:55.716
خوب که چی؟
46:56.916 --> 46:58.686
...جونگ ایم گفت
46:58.786 --> 47:01.046
دخترش هم مثل اون حشرست
47:01.746 --> 47:04.346
میگفت که همیشه نیش و کنایه میزنی
47:05.886 --> 47:08.016
نه خیرم اینجوری نیست
47:08.016 --> 47:09.686
من خیلی هم مهربونم
47:12.916 --> 47:13.916
راستی
47:14.546 --> 47:16.486
مامانم چجور آدمي بود؟
47:17.646 --> 47:18.646
نان گیل؟
47:19.646 --> 47:21.316
نان گیل که تو پرورشگاه امید بود؟
47:22.816 --> 47:23.846
نمیدونم
47:23.846 --> 47:25.546
الان داره رستوران هونگ خپله رو اداره میکنه
47:27.086 --> 47:30.186
نان گیل؟ واقعا که خیلی پشتکار داره
47:31.146 --> 47:33.946
قبلا تو پرورشگاه امید زندگی میکرده؟
47:39.616 --> 47:40.616
بفرما
47:43.946 --> 47:45.346
ممنون
47:57.716 --> 47:58.746
بازم سوپ قلم گاو؟
47:59.186 --> 48:01.086
مثل اینکه قراره حسابی سالم و سرحال بشیم
48:01.186 --> 48:02.816
ممنون
48:12.516 --> 48:15.246
هر روز کجا ول میچرخی؟
مگه نمیخوای برگردی سئول؟
48:15.246 --> 48:16.686
خودت گفتی که باید بزرگ بشم
48:19.286 --> 48:21.686
میدونی هر شکوفه معنیه خاص خودشو داره؟
48:23.586 --> 48:25.016
حدس بزن شکوفه بادمجان چه معنیه ای میده
48:27.446 --> 48:30.016
صداقت، عاشق این معنیشم
48:31.116 --> 48:32.386
بیا باهم صادق باشیم
48:34.016 --> 48:35.286
...فکر کنم
48:35.286 --> 48:38.686
باید قبل از اینکه هوا سرد بشه
یه خونه تکونی اساسی بکنم
48:38.686 --> 48:41.286
نظر چیه که کل خونه رو تعمیر کنیم؟
48:41.286 --> 48:42.586
دقیقا
48:42.916 --> 48:45.286
بیخیال اینا شو و برگرد سئول
راحت واسه خودت زندگی کن
48:56.386 --> 48:57.986
وای که چقدر رو مخه
49:03.446 --> 49:05.346
الان میخواد چه غلطی بکنه؟
49:21.086 --> 49:22.116
سلام
49:26.386 --> 49:27.386
...اومده بودم
49:28.116 --> 49:29.616
ببینمتون
49:31.546 --> 49:34.246
منو ببینی؟ چی شده؟
49:34.346 --> 49:36.386
بعد از کار وقت دارین؟
49:36.386 --> 49:38.546
سرم شلوغه و حرفی هم واسه گفتن ندارم
49:41.246 --> 49:43.446
خیلیا میگن که اگه بخوام چیزی
...درباره پرورشگاه امید بدونم
49:43.446 --> 49:44.886
بیام و از شما بپرسم
49:44.986 --> 49:47.316
نه وقت دارم نه حرفی واسه گفتن
49:47.746 --> 49:50.086
چرا انقدر از مادرم متنفر بودین؟
49:52.416 --> 49:54.146
چرا؟ نمیتونم متنفر باشم؟
49:54.246 --> 49:56.346
مگه همه باید عاشقش باشن؟
50:03.146 --> 50:04.886
نه، میتونین ازش متنفر باشین
50:04.986 --> 50:07.016
ولی به نظر میاد واسه خودتون دلیل دارین
50:08.846 --> 50:10.186
همینجوری ازش خوشم نمیومد
50:10.546 --> 50:12.346
بعضی وقتا همینجوری از یه نفر بدت میاد
50:13.316 --> 50:16.286
اینجا محل کاره، لطفا برو
50:19.146 --> 50:21.216
از منم بدتون میاد
50:29.546 --> 50:31.316
درک میکنم ازت متنفر باشه
50:31.316 --> 50:33.116
ولی مادرم خیلی خوب بود
50:33.286 --> 50:36.216
واسه چی درک میکنی که ازم متنفر باشه؟
50:37.446 --> 50:40.216
یه جورایی رو در رو گفتنش سخته
50:40.216 --> 50:41.986
اشکال نداره، بهم بگو
50:43.416 --> 50:46.786
...بذار بگیم که تو یه جورایی
50:47.286 --> 50:48.416
چندشی
50:48.416 --> 50:50.186
فکر کنم تو هم دیگه پیر شدی
50:50.546 --> 50:52.846
من چندشم؟
50:52.846 --> 50:55.746
مردم این روزا بهش میگن شیک بودن
50:55.746 --> 50:57.416
من اینجوری خیلی هم جذابم
50:57.816 --> 50:59.186
حرفتو نشنیده میگیرم
51:00.086 --> 51:01.586
حالا سرت گرمه چی بوده
که جواب تلفنامو نمیدادی؟
51:03.146 --> 51:05.246
داشتم مردمو میدیدم، واسه چی؟
51:05.246 --> 51:08.816
شکایت نامه کنسل کردن ازدواج رو پس گرفتم
51:09.316 --> 51:10.386
باشه
51:12.146 --> 51:15.046
ازدواج؟ کنسل شدن؟
51:16.116 --> 51:18.686
شکایت؟ پس گرفتن؟
51:21.746 --> 51:24.946
فکر کنم میدونم چرا نان گیل ناپدریت شده
51:25.786 --> 51:26.886
چرا؟
51:27.486 --> 51:28.846
نمیدونم بهت بگم یا نه
51:35.516 --> 51:36.586
باشه
51:37.516 --> 51:40.086
تو و نان گیل اینجا بزرگ شدین
51:40.286 --> 51:42.616
از دبستان با هم دوست بودین
51:42.946 --> 51:45.086
میدونم -
میدونی؟ -
51:45.216 --> 51:46.346
آره
51:47.846 --> 51:50.016
هیچ حسی نداری؟
51:51.086 --> 51:52.286
نه
51:55.246 --> 51:58.086
باشه، اتحاد دوباره دبستانی
51:58.086 --> 52:00.416
شهرت جهانی داره
52:01.116 --> 52:02.286
چرا همچین فکری میکنم؟
52:04.286 --> 52:06.086
...چونکه چیزی که در بچگی میبینی
52:06.086 --> 52:07.486
و حسی که داری، فراموش نشدنیه
52:15.086 --> 52:19.116
بذار بگیم که یه نفر یه کار خیلی عجیبی میکنه
52:19.116 --> 52:21.346
که هیچ کس تو دنیا اینکارش رو درک نمیکنه
52:22.316 --> 52:23.686
به نظرت دلیلش چی بوده؟
52:24.186 --> 52:28.286
اینکه شوهر مادرم شده انقدر عجیبه؟
52:28.316 --> 52:30.186
اون خیلی جوونه ولی ازدواجش رو ثبت کرده
52:30.186 --> 52:31.616
نمیتونی باطلش کنی
52:31.616 --> 52:33.446
نمیتونی؟ -
معلومه که نمیتونی -
52:34.286 --> 52:37.316
...و همش روی قبول کردن تمام مسئولیت ها
52:37.316 --> 52:38.816
و مثل راهب زندگی کردن و کوفته
درست کردن پافشاری میکنه
52:38.916 --> 52:40.946
تازه باید با موسسه مالیه دادا هم بجنگه
52:42.046 --> 52:44.416
عین آب خوردن واسه پس ندادن پول آدم میکشن
52:45.986 --> 52:48.246
به نظرت چرا همه اینا رو به جون خریده؟
52:49.746 --> 52:51.316
نفهمیدی؟
53:03.286 --> 53:04.286
بیا دَم دریاچه
53:04.286 --> 53:08.116
از طرف ناری: بیا دَم دریاچه
53:08.716 --> 53:12.486
رئیس، انقده حال میکنم که
یکی داره رو مخت یورتمه میره
53:12.716 --> 53:14.616
عاشقشم
53:25.146 --> 53:28.786
مردم یه روز دروغ نگن روزشون شب نمیشه
53:29.416 --> 53:32.786
بقیه رو مسخره میکنن و بعضی
وقتا هم خودشونو مسخره میکنن
53:34.316 --> 53:35.616
...واسه همینه که
53:36.746 --> 53:41.216
یه جایی لازم داری که با حقیقت روبرو بشی
53:43.346 --> 53:45.716
نمیتونی اینجا دروغ بگی
53:46.086 --> 53:47.216
...پس
53:47.546 --> 53:51.686
اینجا میشه آزادترین و آرامش بخش ترین جا
53:52.086 --> 53:53.846
اینجا در آرامش و آزادیه کاملی
54:04.516 --> 54:05.786
تو هم اینجا رو بلدی
54:06.846 --> 54:09.616
پس حتما میدونی که نمیتونی اینجا دروغ بگی
54:11.216 --> 54:14.516
واسه همین بود که میخواستم
گوشیه مامانت رو بهت بدم
54:14.886 --> 54:16.386
هنوز از شرش خلاص نشدم
54:18.816 --> 54:23.346
خیلیا سعی کردن باهاش تماس
بگیرن و خبر ندارن مادرت مُرده
54:24.516 --> 54:26.386
نمیتونستم تلفنشو بهت بدم
که مبادا جوابشونو بدی
54:28.616 --> 54:32.416
به هر حال این مال مادرته
54:34.886 --> 54:36.016
باشه
54:38.086 --> 54:39.516
من ازش مراقبت میکنم
54:49.386 --> 54:51.146
شنیدم موسسه مالیه دادا خیلی خطرناکه
54:52.016 --> 54:54.916
نمیدونم چه قولی به مامانم دادی
54:55.246 --> 54:58.146
ولی اون دیگه اینجا نیست
پس لازم نیست سر قولت بمونی
54:58.716 --> 55:01.446
...موقع خاکسپاریش بهش قول دادم
55:02.346 --> 55:03.516
چه قولی؟
55:05.016 --> 55:06.286
که از اینجا مراقبت کنم
55:07.586 --> 55:09.586
اینجا واسش چه اهمیتی داشته؟
55:10.416 --> 55:12.146
مگه دنبال همین نبودی؟
55:12.346 --> 55:14.586
و هنوز منو بخاطر نرفتن به سئول سرزنش میکنی
55:14.586 --> 55:18.286
من سرزنش نکردم... راستش کردم
55:19.786 --> 55:21.816
چونکه نمی تونیم اینجا دروغ بگیم
55:23.046 --> 55:26.346
خودت بفهم که اینجا واسه
مامانت چه اهمیتی داشته
55:27.146 --> 55:28.286
چیزی پیدا کردی؟
55:28.286 --> 55:30.046
اسم مستعارم -
اسم مستعارت؟ -
55:30.116 --> 55:33.046
مامانم همیشه جلوی خودم بهم میگفت سگ توله
55:33.386 --> 55:37.216
ولی به بقیه گفته که مثل یه حشره نیش میزنم
55:37.846 --> 55:39.486
باورم نمیشه که پشت سرم حرف زده باشه
55:40.716 --> 55:42.716
جلوی منم بهت میگفت انگشت پای خوک
55:42.986 --> 55:45.046
همیشه فکر میکرد خیلی تیز و ترسناکی
55:45.916 --> 55:47.886
همه جا دربارم بد گفته
55:49.046 --> 55:51.246
باید چیزای بیشتری درباره مامانم بفهمم
55:59.586 --> 56:02.416
پس به منم یه قولی بده
56:04.516 --> 56:08.216
اگه موسسه دادا بدجوری تهدیدت کرد، تسلیم بشی
56:11.186 --> 56:12.246
باشه
56:14.286 --> 56:15.686
یه چیز دیگه
56:16.316 --> 56:18.686
اگه یه روز حس کردی دلت نمیخواد مثل یه راهبه
56:18.746 --> 56:22.316
اینجا بمونی و کوفته درست کنی، باید بری
56:22.346 --> 56:23.516
راهبه؟
56:23.686 --> 56:27.016
مردم میگن با اینکه خیلی جوونی
ولی مثل راهبه ها زندگی میکنی
56:28.416 --> 56:29.586
دوست دختر نداری؟
56:30.586 --> 56:33.546
تا حالا دوست دختر داشتی؟
اصلا تا حالا رفتی سر قرار؟
56:34.346 --> 56:35.846
فکر نکنم رفته باشی
57:39.146 --> 57:40.216
هی
57:42.416 --> 57:45.916
دخترت بیش فعاله
57:45.916 --> 57:48.816
مثل اینکه دلش کشیده مشروب بخوره
57:54.086 --> 57:57.946
♪ گذشته ♪
57:58.146 --> 58:02.086
زمانی که سپری کردیم
58:02.086 --> 58:07.946
اشکمو درمیاره
58:07.946 --> 58:10.446
عالی بود -
ممنون -
58:10.816 --> 58:12.946
این دفعه دیگه میکروفن رو گرفتم
58:12.946 --> 58:15.186
بذار منم امتحان کنم -
بفرما -
58:17.416 --> 58:20.216
من یه شاعرم
58:20.286 --> 58:21.986
فکر نمیکردم اینجا باشی
58:22.116 --> 58:25.486
از موسسه مالیه دادا اومدی، مگه نه؟
58:25.516 --> 58:26.986
انگار خیلی بهتون خوش میگذره
58:27.716 --> 58:30.386
بعدا میبینمت -
یه لحظه وایسا -
58:46.716 --> 58:49.446
اون افسانه چیه؟ -
چی؟ -
58:50.416 --> 58:52.146
کو نان گیل افسانه ای
58:53.086 --> 58:54.686
خوب افسانه اش چیه؟
59:04.586 --> 59:05.916
روز خوش
59:13.886 --> 59:15.286
هیچ وقت واسه خودت آب نمیاری
59:15.286 --> 59:17.916
حتی مشتریای دائمی هم باید
خودشون واسه خودشون آب بیارن
59:18.046 --> 59:19.286
لعنتی
59:21.046 --> 59:23.386
هی بچه، صاف بشین
59:29.386 --> 59:31.416
من چکار دارم؟
59:46.416 --> 59:48.316
جون -
بله؟ -
59:54.046 --> 59:56.416
پدر گفت بابت هدیه ازت تشکر کنم
59:57.286 --> 59:58.586
الان چه نقشه ای داری؟
01:00:00.016 --> 01:00:02.046
بهت که گفتم، نقشه ای ندارم
01:00:02.286 --> 01:00:04.616
میخوام اینجا به کوفته درست کردن ادامه بدم
01:00:05.346 --> 01:00:07.716
...پدر فکر میکنه یکی داره بهت کمک میکنه
01:00:07.716 --> 01:00:11.046
چونکه اسم خودتو از فهرست خانواده حذف کردی
01:00:12.986 --> 01:00:14.846
این یعنی بهت شک داره
01:00:15.846 --> 01:00:17.446
انقدر نیا دیدنم
01:00:17.446 --> 01:00:19.886
مراقب باش که بهت شک نکنه
01:00:19.986 --> 01:00:22.646
راستی ناری رو تو راه اینجا دیدم
01:00:28.416 --> 01:00:32.286
ازم پرسید که افسانه ات چیه
01:00:38.216 --> 01:00:41.216
بذار بگیم که یه نفر یه
کاری خیلی عجیبی میکنه
01:00:41.216 --> 01:00:43.886
که هیچ کس تو دنیا این کارشو درک نمیکنه
01:00:45.146 --> 01:00:46.146
به نظرت دلیلش چی بوده؟
01:00:46.286 --> 01:00:48.646
واقعا هیچی یادش نیست
01:00:50.246 --> 01:00:52.746
واقعا هیچی یادش نیست
01:00:52.996 --> 01:01:03.586
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:03.986 --> 01:01:05.286
ازت یه خواهشی کردم
01:01:06.416 --> 01:01:08.516
بهت گفتم که هیچ وقت ناری رو نبین
01:01:09.116 --> 01:01:11.216
وقتی حرف اون میاد وسط عصبانی میشی
01:01:11.916 --> 01:01:14.886
معلمومه، من که نگفتم بری زندان
01:01:18.446 --> 01:01:20.646
اینو به عنوان رد کردن درخواستم میدونم
01:01:21.716 --> 01:01:24.046
حالا بشین و تماشا کن ببین چی میشه
01:01:24.146 --> 01:01:27.186
من واقعا چیزی بهش نگفتم
01:01:27.716 --> 01:01:30.186
خودش اول ازم پرسبد
01:01:49.316 --> 01:01:50.446
نان گیل
01:01:57.486 --> 01:01:58.486
چی شده؟
01:02:03.886 --> 01:02:07.286
ببخشید که نمیتونستم چیزی رو بخاطر بیارم
01:02:12.516 --> 01:02:14.146
هی صبر کن، چی شده؟
01:02:14.686 --> 01:02:15.986
صبر کن
01:02:16.546 --> 01:02:17.546
ایششششش
01:02:38.546 --> 01:02:40.846
"غريبه آشنا"