WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.600
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.746 --> 00:05.446
... رئیس رئیس خدای من
00:08.746 --> 00:10.416
رئیس
00:24.446 --> 00:25.446
(جوون)
00:33.156 --> 00:34.356
کجایی جوون؟
00:35.816 --> 00:37.186
کجا باید برم؟
00:51.056 --> 00:52.156
خیلی خوبه که دوباره میبینمت
00:54.416 --> 00:56.256
کیم وان شیک کجاست؟
00:56.716 --> 00:57.816
رفته رستوران هونگ خپله
01:00.586 --> 01:01.856
بهش بگو بیاد سوساک دونگ
01:04.156 --> 01:06.186
باید بیای سوساک دونگ
01:06.356 --> 01:07.956
کجا باید برم؟
01:09.716 --> 01:10.956
چی؟ توی رستورانی؟
01:13.886 --> 01:17.186
اونجا چکار میکنی؟ زود باش بیا پیش ما
01:17.856 --> 01:20.186
باشه. همونجا بمون
01:20.716 --> 01:21.956
لطفا برین سول-گری
01:46.186 --> 01:47.656
نان گیل کجاست؟
01:47.656 --> 01:50.216
نمیدونم، وقتی اومدم نبودش
01:50.216 --> 01:52.816
میدونه تو اینجایی؟
01:52.816 --> 01:55.286
همیشه وقتی میری جایی به دوستات خبر میدی؟
01:58.456 --> 02:01.986
ناري، با نان گیل نمون
02:01.986 --> 02:03.356
من اومدم اینجا چون اینجا خونمه
02:07.186 --> 02:08.956
(کو نان گیل)
02:08.956 --> 02:09.956
(رد تماس)
02:10.056 --> 02:12.116
شماره مورد نظر شما قادر
...به پاسخویی نمیباشد
02:12.116 --> 02:14.986
لطفا پیغام بگذارید
02:21.656 --> 02:23.086
...همش بخاطر نان گیله که
02:23.086 --> 02:24.986
به دردسر افتادی
02:25.816 --> 02:27.056
باید به خودت بیای و چشاتو باز کنی
02:27.056 --> 02:29.526
بدهیتو بده و راحت و آسوده
برگرد سر خونه و زندگیت
02:33.756 --> 02:34.856
نان گیل منم
02:35.656 --> 02:36.816
دیگه دارم میرسم
02:36.816 --> 02:38.416
گوشیتو بده بهش و برو بیرون
02:38.526 --> 02:39.556
باشه
02:40.386 --> 02:41.386
میخواد باهات حرف بزنه
02:43.556 --> 02:46.716
شماره مورد نظر اشغال میباشد
لطفا پیام صوتی بگذارید
02:54.886 --> 02:57.086
کیم وان شیک گوشی رو بگیر
02:57.856 --> 02:59.316
بگیرش
02:59.816 --> 03:01.186
بگیرش
03:01.756 --> 03:03.956
چرا باید همچین کاری کنم؟
03:04.116 --> 03:07.056
ناری، میخوای روی سگ منو بالا بیاری؟
03:07.886 --> 03:08.916
قطع کن
03:10.286 --> 03:12.816
نشنیدی چی گفتم؟ قعطش کن
03:34.186 --> 03:36.616
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ -
دیگه داری میرسی -
03:36.616 --> 03:38.286
بیا اینجا -
نمیتونی بیای اینجا؟ -
03:38.286 --> 03:40.056
من واقعا کاری نکردم
03:42.016 --> 03:43.986
همه این روزا دنبال مامانشون میگردن
03:43.986 --> 03:45.886
نمیذارم قسر در بری
03:45.886 --> 03:47.716
تو بد دردسری افتادی
03:53.516 --> 03:58.016
(یارویی که قرارناشنا باهاش گذاشته)
04:00.056 --> 04:01.456
چیه؟ -
هی -
04:01.556 --> 04:03.586
چه رابطه ای با دو یئو جو داری؟
04:04.016 --> 04:05.716
...چه رابطه ای؟ فقط
04:07.156 --> 04:09.156
فقط همدیگه میشناسیم، چطور؟
04:09.456 --> 04:12.016
واقعا؟ خونریزی دارم
04:12.556 --> 04:13.586
دیوونه ای
04:13.856 --> 04:17.086
پشت سرت... درسته غیبتت رو کردیم
04:17.186 --> 04:19.586
نه، فقط نگرانت بودیم
04:19.586 --> 04:21.826
یئو جو میز رو پرت کرد
کنار رو لیوانا رو شکوند
04:21.826 --> 04:25.016
یه قشقرقی به پا شده بود که نگو
04:25.016 --> 04:27.326
کجایی؟ -
فکر میکنی کجام؟ -
04:27.656 --> 04:29.586
وکیل کوان داک بونگ
04:30.086 --> 04:33.856
وکیلم یئو جو رو میندازه زندان
04:33.856 --> 04:35.326
اگه بندازیش زندان
04:35.326 --> 04:37.186
تو دردسر بزرگتری می افتی
04:37.186 --> 04:38.916
...اگه میخوای ویدیوت تو اینترنت پخش نشه
04:39.356 --> 04:42.156
چیزی که گفتیم رو باید عمل کنی
04:42.256 --> 04:43.716
دستت بهش بخوره کشتمت
04:43.716 --> 04:47.356
دیدی؟ میدونستم یه خبرایی هست
04:47.886 --> 04:49.786
تو یه آشغال عوضی هستی
04:51.186 --> 04:53.916
خودت آشغالی، به کی میگی آشغال؟
04:59.016 --> 05:00.016
ناری
05:04.756 --> 05:06.556
چرا این موقع شب اومدی بیرون؟
05:06.556 --> 05:08.686
نباید به خانوادت نزدیک بشی
05:09.456 --> 05:11.456
باید از شر اون در خلاص شی
05:13.556 --> 05:14.556
ناری؟
05:33.786 --> 05:36.286
اگه اونجا نیست، چرا تو رفته بودی اونجا؟
05:36.816 --> 05:38.856
دیگه دیر وقته
05:39.056 --> 05:41.186
باید بری -
صبر کن -
05:42.056 --> 05:44.456
تو همین الان از رستوران اومدی بیرون
05:44.456 --> 05:46.156
این ماشین اینجا چکار میکنه؟
05:46.986 --> 05:49.416
بدون نان گیل رفته بودی پیش اون آدما؟
05:50.386 --> 05:53.186
چی شده؟ -
از کجا بدونم؟ -
06:01.186 --> 06:03.456
تو باید به فکر افراد خودت باشی
06:32.456 --> 06:35.856
بهشون زنگ بزن و بگو افرادم رو ول کنن
06:38.286 --> 06:41.456
فکر کردی وقتی تنهایی اومدم اینجا
انتظار این چیزا رو نداشتم؟
06:42.456 --> 06:45.356
مگه میتونی کاری بدون
دستور آقای بائه انجام بدی؟
06:48.816 --> 06:51.356
فکر کردم گفته بودی عوض شدی
06:52.056 --> 06:55.956
هنوزم مشت میزنی، این خود واقعیته
06:55.986 --> 06:59.316
مهم نیست چقدر تلاش کنی، تو هم مثل منی
07:00.356 --> 07:02.556
نان گیل به خودت بيا
07:04.586 --> 07:07.956
تازه باید ازم ممنون باشی
07:09.186 --> 07:11.916
...هنوز به ناری نگفتم
07:12.816 --> 07:15.886
که تو پدرش رو کشتی
07:29.856 --> 07:31.956
میخوای چه بلایی سر افرادم بیاری؟
07:31.956 --> 07:33.856
واسه همینه که باید تسلیم شی
07:34.016 --> 07:36.256
اگه تسلیم نشی، اطرافیانت صدمه میبینن
07:42.416 --> 07:43.956
آقای بائه
07:44.686 --> 07:47.056
شما وان شیک رو مجبور کردین بچه بدزده؟
07:47.456 --> 07:49.056
کار خیلی بچگانه ایه
07:49.556 --> 07:51.716
فکر میکنی نفر بعدی کی میتونه باشه؟
07:52.016 --> 07:55.456
وان شیک دست منه، چکارش کنم؟
07:55.986 --> 07:59.556
اشکالی نداره چیزی که میدونم رو بهش بگم؟
08:01.056 --> 08:04.456
داری پدرت رو تهدید میکنی؟
08:04.556 --> 08:05.916
افرادم رو پس بده
08:05.986 --> 08:07.586
اگه به این راحتیا بود
08:08.686 --> 08:10.286
اونا رو نمی دزدیدم
08:10.286 --> 08:12.256
پس منم وان شیک رو پس نمیدم
08:13.856 --> 08:17.186
به عنوان یه آدم معمولی که
رستوران کوفته رو اداره میکنه
08:17.556 --> 08:19.886
میخوام به پلیش گزارش بدم
08:21.186 --> 08:25.616
مدیر عامل دادا که نباید با همچین
چیز پیش پا افتاده ای دستگیر بشه
08:29.286 --> 08:31.116
وان شیک رو پس بده
08:37.816 --> 08:39.516
ازم میخواد که ولت کنم
08:42.316 --> 08:46.556
حتی اگه ترسیدی، خودت بیا پای معامله
08:46.686 --> 08:49.016
به بارم که شده خودت تصمیم بگیر
08:50.356 --> 08:52.116
و انقدر پشت افرادت مخفی نشو
09:00.686 --> 09:01.816
باشه
09:04.616 --> 09:05.686
برو بیرون
09:07.616 --> 09:09.016
گفتم پیاده شو
09:18.516 --> 09:20.516
خوبی؟ زخمی شدی؟
09:21.586 --> 09:23.186
خوبم
09:57.716 --> 09:59.156
همتون سالمین؟
10:00.426 --> 10:01.716
خوبه، فردا میبینمتون
10:08.816 --> 10:12.316
اگه نمیتونی جلوشونو بگیری
خودت همه چیزو حل کن
10:12.556 --> 10:14.386
نذار برن سراغ ناری
10:15.926 --> 10:17.586
قبلا قبول کردی که اون زمین مال ناریه
10:17.786 --> 10:21.426
پس بهش بده، این تنها کاریه
که میتونی واسش بکنی
10:21.686 --> 10:25.016
فکر کردی واسم آسونه ازت دفاع کنم؟
10:25.886 --> 10:29.886
حداقل بسپارش به من
اون تنها کسیه که من چشمم دنبالشه
10:34.556 --> 10:35.756
...میدونی
10:37.256 --> 10:39.456
چقدر بهت حسودیم میشه؟
10:43.716 --> 10:45.786
منم خیلی میخوام اینکارو بکنم
10:46.926 --> 10:48.116
...ولی
10:49.586 --> 10:53.316
این تنها کاریه که میتونم براش انجام بدم
10:55.186 --> 10:59.016
چونکه این زمین مادرشه
میخوام که مال اون بشه
11:06.586 --> 11:09.586
نمیدونم چرا دارم واسه تو توضیح میدم
11:09.656 --> 11:12.416
بذارش پای تشکر واسه دفاع کردن ازم
11:15.356 --> 11:16.956
بایدم ممنون باشی
11:33.256 --> 11:34.456
خوبی؟
11:38.186 --> 11:39.516
بهتر میشم
11:41.086 --> 11:44.416
متاسفم، دیگه همچین اتفاقی نمی افته
11:44.886 --> 11:46.556
اگه باز اتفاق بیفته چکار میکنی؟
11:58.016 --> 12:00.516
خودم ترتیبشو میدم، بشین
12:11.586 --> 12:15.356
بهش فکر کردم وقتی که
...داك بونگ ازم دفاع کرد
12:15.356 --> 12:16.756
ازش ممنونی؟
12:18.856 --> 12:21.156
بخاطر من با داك بونگ دعوات شد؟
12:21.456 --> 12:23.816
انگار یهویی عاشقش شدی
12:24.116 --> 12:26.016
پس دوتايي باید باهم دوست شین
12:32.616 --> 12:33.616
حالت خوبه؟
12:35.316 --> 12:37.316
قرمز شده
12:38.356 --> 12:40.856
با آب خنکش کن، میرم پماد بیارم
12:42.386 --> 12:45.656
مثل بچه ی پنج ساله که
زخمی شده باهام رفتار نکن
12:46.256 --> 12:48.316
تو این شرایط باید به آمبولانس زنگ بزنی
12:49.516 --> 12:51.756
خوبم تو برو استراحت کن
12:57.916 --> 13:01.386
میدونی چقدر بهت حسودیم میشه؟
13:02.056 --> 13:04.086
منم خیلی میخوام اینکارو بکنم
13:05.256 --> 13:06.416
...ولی
13:09.256 --> 13:12.916
این تنها کاریه که میتونم براش انجام بدم
13:14.416 --> 13:15.816
همونجا وایسا
13:19.486 --> 13:22.956
از این به بعد میخوام خوب زندگی کنم
پس نگران نباش
13:23.456 --> 13:25.016
حتی نمیخواد متاسف باشی
13:26.686 --> 13:28.256
چی داری میگی؟
13:31.786 --> 13:32.856
بیخیال
13:34.356 --> 13:35.586
میتونی بری
14:15.256 --> 14:17.886
من وکیل دو یئو جو هستم، چی شده؟
14:17.986 --> 14:21.016
درسته، اون متهم به تخریب اموال شده
14:21.656 --> 14:23.686
هی، باهم اونا رو شکوندیم
14:23.686 --> 14:25.886
پس چرا فقط من باید تاوان پس بدم؟
14:25.886 --> 14:27.016
درسته
14:27.256 --> 14:30.056
چرا فقط اون باید خسارت بده؟
14:30.056 --> 14:33.456
بعضی ها مدعی شدن که اونا رو زده
14:33.456 --> 14:35.086
ولی گزارش نکردن
14:35.416 --> 14:38.586
واسه همینه که فقط متهم به تخریب اموال شده
14:48.586 --> 14:50.056
چرا امضاش کردی؟
14:50.516 --> 14:53.616
يه قرون پول ندارم خسارت بدم
شرایطم رو كه خوب میدونی
14:55.886 --> 14:57.016
چرا همچین کاری کردی؟
14:58.716 --> 15:03.016
با یه دوتا پیک دوستات وحشی میشن
15:03.556 --> 15:05.386
خودت باید کنترولشون میکردی
15:05.416 --> 15:08.256
منم همین فکر رو میکردم ولی اشتباه میکردم
15:09.756 --> 15:12.056
همش تقصیر توئه
15:12.186 --> 15:13.416
واسه چی؟
15:13.416 --> 15:17.016
وقتی که بهم گفتی با هرکسی میپرم
احساساتم خدشه دار شد
15:17.516 --> 15:19.886
واسه همینه که وقتی عصبانی میشم مست میکنم
15:20.116 --> 15:22.016
شرط میبندم چونکه گفتم
...بدست آوردن ناری سخته
15:22.186 --> 15:24.856
بهت برخورد، نه چیز دیگه ای
15:25.556 --> 15:27.386
رقت انگیز نیست؟
15:27.886 --> 15:31.286
اون بهت محل نمیذاره ولی
تو همش باهاش رقابت میکنی
15:31.786 --> 15:35.456
فکر میکنی با ناری رقابت میکنم؟
واسه چی باید همچین کاری کنم؟
15:36.056 --> 15:39.186
باید از وجدان خودت بپرسی نه من
15:50.686 --> 15:51.886
چی؟
15:52.716 --> 15:54.416
چرا هر خری سوار ماشین من میشه؟
16:02.156 --> 16:04.186
بریم فروشگاه -
چی؟ -
16:04.716 --> 16:06.656
شرمنده نورک بابات غلام سیاه
16:07.156 --> 16:10.986
دوستت لباسامو پاره کرد و کیفمم گم کردم
16:12.656 --> 16:15.086
تو هم باید یکم استایلت رو عوض کنی
16:17.616 --> 16:20.356
من استایل مخصوص خودمو دارم
16:21.186 --> 16:24.256
منظورم اینکه که استایلت رو
اونجوری کن که ناری دوست داره
16:25.416 --> 16:27.986
کارتت رو بده به من خودم حلش میکنم
16:42.056 --> 16:44.086
وقت صبحانست، کجا رفته؟
16:59.356 --> 17:01.456
(امروز میتونی غذای بیرون بری بگیری)
17:08.416 --> 17:10.416
سفارشا دارن میان؟ -
بله صبر کنين -
17:10.416 --> 17:12.156
بفرما -
رسید لطفا -
17:12.156 --> 17:13.656
داره میاد -
زود باش -
17:13.656 --> 17:14.916
لطفا رسیدو بهم بده
17:14.916 --> 17:17.126
کمک میخوای؟ -
نه ممنون -
17:17.126 --> 17:19.156
ولی میشه حواست به میزا باشه؟ -
حتما -
17:19.156 --> 17:21.756
ممنون -
چندتا کوفته دیگه میخوام -
17:21.756 --> 17:22.816
باشه
17:26.886 --> 17:28.716
متاسفم -
تربچه بیشتر میخوام -
17:31.916 --> 17:34.016
ممنون ولی باید بری
17:34.016 --> 17:36.286
یونگ کیو استعفا داده؟ -
فکر نکنم -
17:36.286 --> 17:37.716
چرا در پشتی رو قفل کردی؟
17:37.916 --> 17:39.456
چرا نیومدی صبحانه بخوری؟
17:39.556 --> 17:41.016
سر حرفت نموندی
17:41.016 --> 17:43.986
فکر کنم حق باتوئه، تو خیلی عاقلی
17:43.986 --> 17:45.456
چرا منو مجبور میکنی عاقل باشم؟
17:45.456 --> 17:47.816
قبل از اینکه بیشتر احساساتی بشی باید بری
17:48.956 --> 17:50.716
بعد از اینکه مغازه رو
بستیم میرم پیش داك بونگ
17:50.716 --> 17:52.316
لازم نیست بهم بگی، برو پیشش
17:52.316 --> 17:53.316
تو هم باهام بیا
17:53.316 --> 17:55.316
واسه چی؟ -
چونکه یه خانواده ایم -
17:55.416 --> 17:58.356
تو عاشق اون زمینی، مگه نه؟
باید ازش مراقبت کنیم
18:04.486 --> 18:05.516
بدش به من
18:20.456 --> 18:22.986
حالا شدی کپی نان گیل
18:23.416 --> 18:25.626
نمیتونم همچین لباسایی بپوشم
18:26.316 --> 18:28.056
باید مدل موهاتم عوض کنیم؟
18:32.916 --> 18:34.516
واسه چی همچین کاری میکنم؟
18:36.356 --> 18:37.356
ایشششششش
18:39.556 --> 18:41.786
دارم از نان گیل تقلید میکنم
18:43.016 --> 18:44.456
دارم چکار میکنم؟
18:49.786 --> 18:51.386
(امروز میتونی غذای بیرون بری بگیری)
18:54.886 --> 18:57.816
رئیس حتی یه بارم بهم زنگ نزد
18:58.126 --> 19:00.956
باید بخاطر زخمایی که خوردم بهم خسارت بده
19:00.956 --> 19:02.126
ایششششش
19:03.156 --> 19:04.256
اینجا چکار میکنی؟
19:04.256 --> 19:05.986
یاااااااا حضرت فیل
19:12.486 --> 19:15.056
همش بخاطر ضربه دیشبه
19:15.056 --> 19:16.056
ضربه؟
19:16.386 --> 19:17.816
لازم نیست بدونی
19:18.256 --> 19:19.716
چی داری میگی؟
19:20.886 --> 19:23.256
بریم، انقدر تنبل نباش
19:36.886 --> 19:37.956
اینجا کار میکنی؟
19:38.716 --> 19:41.056
شغلمو دزدیدی؟ -
دارم میرم -
19:43.556 --> 19:44.626
سلام
19:49.316 --> 19:51.286
چونکه میتونست هر کسی
رو جای من بیاره پیشم نیومد؟
19:51.986 --> 19:53.016
تازه رسیدی؟
19:56.486 --> 19:57.516
هی
20:09.556 --> 20:10.556
این چیه؟
20:11.086 --> 20:12.686
نامه عذرخواهی
20:12.786 --> 20:15.186
احساس کردم اختلاف سنیمون زیاده
20:27.916 --> 20:30.356
کاش من اون دریاچه ای بودم)
(که هر روز نگاهش میکنه
20:36.956 --> 20:39.916
کاش من اون دریاچه ای بودم
که هر روز نگاهش میکنه
20:41.056 --> 20:42.416
باید دوباره متولد شم؟
20:46.516 --> 20:48.586
سلام قربان -
سلام -
20:48.586 --> 20:49.586
(سوپرمارکت سول-گری)
20:52.556 --> 20:54.486
از کدوم گوری اون کیفو آورده؟
20:55.156 --> 20:56.756
خیلی بهش میاد
21:03.556 --> 21:05.126
...یواش دوچرخه سواری میکنه
21:05.556 --> 21:06.756
و بعد یهو عین دیوونه ها گاز میده
21:12.816 --> 21:14.016
خیلی سکسیه
21:21.556 --> 21:22.916
میخوام اینجا زندگی کنم
21:23.456 --> 21:24.456
میخوام مال من شه
21:37.556 --> 21:39.186
خیلی عاشقانه بالا رو نگاه میکنه
21:39.916 --> 21:41.686
کسی طبقه دومه؟
21:41.686 --> 21:42.686
(کسی طبقه دومه؟)
21:49.086 --> 21:50.316
...واسه همینه که
21:50.656 --> 21:52.586
...زندانیت کردم
21:53.016 --> 21:54.716
و باعث تصادف دوچرخه شدم
21:55.656 --> 21:56.716
ازت عذر میخوام
22:01.486 --> 22:02.586
بیا زمین بازی
22:02.586 --> 22:04.586
(از طرف ناری، بیا زمین بازی)
22:13.986 --> 22:15.256
این که نامه عذرخواهی نبود
22:16.086 --> 22:17.916
خودش سرتاپا عذرخواهی بود
22:17.916 --> 22:20.086
منظورت اینه که به نان گیل نشون بدم، مگه نه؟
22:20.616 --> 22:21.786
میتونی
22:22.286 --> 22:23.286
لطفا
22:25.986 --> 22:27.086
آدم خوبیه؟
22:28.316 --> 22:30.116
وقتی داشتی ازش عکس میگرفتی حتما متوجه شدی
22:31.586 --> 22:33.156
نان گیل آدم خوبیه؟
22:36.286 --> 22:37.986
مثل نسیم ماه می میمونه
22:38.986 --> 22:40.256
نه نسیم اپریل
22:40.886 --> 22:43.586
نه حتی فوریه، مثل نسیم ماه می میمونه
22:51.056 --> 22:53.156
چرا بجای اینکه با پدر و مادرت
زندگی کنی اینجا زندگی میکنی؟
22:55.356 --> 22:57.186
هنوز دارم باهات حرف میزنما، همونجا وایسا
22:58.916 --> 23:00.716
تو سئول چه اتفاقی افتاده؟
23:09.916 --> 23:11.416
نوش جان
23:18.856 --> 23:20.016
بیا اتاق پذیرایی
23:20.016 --> 23:21.016
(از طرف ناری، بیا اتاق پذیرایی)
23:24.516 --> 23:25.516
چکار کنم؟
23:34.086 --> 23:35.386
متاسفم
23:54.656 --> 23:57.186
از وکیل بودنت سواستفاده کردی؟
23:57.456 --> 23:59.756
از همون زمینی که میخواییم
بگیریمش دفاع میکنی؟
23:59.756 --> 24:00.756
از کجا فهمیدین؟
24:00.756 --> 24:02.956
مهم نیست احمق بیچاره
24:04.016 --> 24:05.556
ولش کن همینجوری مثل پارک بمونه
24:05.556 --> 24:07.156
چه ضرری به تو میرسه؟
24:07.386 --> 24:09.716
اونجا مواد منفجر گذاشتن که باعث
کشته شدن بچه های یتیم شد
24:09.716 --> 24:12.186
میخوای همه بخاطر پول همه کار کنن؟
24:16.056 --> 24:18.386
لطفا همین یه بار به حرفم گوش کنين
24:19.316 --> 24:21.886
آیین نامه تعیین حد و مرز دیگه تموم شده
24:21.886 --> 24:24.116
پدربزرگت خیلی وقت پیش مُرد
24:24.116 --> 24:26.356
من از چیزی خبر ندارم
24:26.356 --> 24:28.116
هیچ کس نمیدونه، هیچ مدرکی نیست
24:28.386 --> 24:29.556
من میدونم
24:37.686 --> 24:40.956
...من تنها یتیمی هستم که
24:41.286 --> 24:42.786
از آتش سوزیه پرورشگاه نجات پیدا کردم
24:53.956 --> 24:54.956
این چیه؟
24:55.086 --> 24:56.816
نامه عذرخواهیه داك شیم
24:56.816 --> 24:58.956
میشه منم ببینم؟
24:58.956 --> 25:00.856
میخواست یه نگاهی بهش بندازی
25:01.516 --> 25:03.786
واسه چی؟ -
اعترافشه -
25:04.186 --> 25:05.856
اون فقط یه دانش آموزه
25:05.856 --> 25:07.856
داره به عنوان یه دانش آموز
...معصوم عکسایی که گرفته رو
25:07.856 --> 25:09.456
به عنوان اقرار به عشق بهت نشون میده
25:18.516 --> 25:19.516
(میخوام اینجا زندگی کنم، میخوام مال من شه)
25:19.516 --> 25:20.716
(کسی طبقه دومه؟)
25:20.716 --> 25:22.086
(داری به چی نگاه میکنی؟ به من نگاه کن)
25:22.086 --> 25:23.116
(...واسه همینه که زندانیت کردم)
25:23.116 --> 25:24.156
(و باعث تصادف دوچرخه شدم)
25:24.186 --> 25:25.186
(داری به چی نگاه میکنی؟ به من نگاه کن)
25:33.056 --> 25:36.516
چند ساله که مُرده، واسه چی میپرسی؟
25:44.786 --> 25:45.956
میتونم اینو پیش خودم نگه دارم؟
25:46.856 --> 25:49.156
واسه چی؟ میخوای کنار
...اون نامه های عاشقانت
25:49.156 --> 25:51.116
ازش نگهداری کنی، شاهزاده ی کوفته؟
25:51.186 --> 25:53.356
اینو یه دانش آموز ابتدايي بهم داده بود
25:53.356 --> 25:55.456
چون خیلی ناز بود نگهش داشتم
25:56.516 --> 25:58.286
منو یاد قدیما میندازه
26:01.386 --> 26:03.456
واسه چی واسم چایی آوردی؟
میخوام برگردم سرکار
26:04.016 --> 26:06.656
بعد از اینکه این عکسا رو دیدم
خیلی بهش فکر کردم
26:08.316 --> 26:10.086
این یک سال از عمرته
26:10.486 --> 26:12.386
حتی منم داخلشم
26:15.856 --> 26:17.716
ذهنت مشغول جای دیگست
26:18.016 --> 26:19.956
میخواستم یه چیز مهم بهت بگم
26:19.956 --> 26:21.356
نه گوشم باتوئه
26:22.786 --> 26:24.116
بعد از اینکه اینو دیدم
26:24.486 --> 26:26.156
منم خیلی مُنقلب شدم
26:27.116 --> 26:29.556
چی؟ -
... تو اون جوری زندگی کردی -
26:29.716 --> 26:32.116
حتی وقتی که تو رو هنوز نشناخته بودم
26:32.886 --> 26:36.986
نباید میگفتم که همه چیزو راحت تمومش کنیم
26:38.886 --> 26:40.516
بالاخره سر عقل اومدی
26:40.556 --> 26:41.616
اینم حرف جدیدته؟
26:41.616 --> 26:43.256
باید برم -
باشه -
26:43.756 --> 26:44.986
سر عقل میام
26:45.856 --> 26:49.116
چیز زیادی درموردت نمیدونم
26:49.986 --> 26:51.356
میخوام بیشتر بشناسمت
26:52.856 --> 26:54.486
روزی یه ساعت وقت بذار
26:54.986 --> 26:58.416
بیا در این باره حرف بزنیم که
...چطوری زندگی کردیم
26:58.456 --> 26:59.916
و چرا این مشکل رو بزرگش کردیم
27:00.856 --> 27:04.356
خانواده ایم، باید بیشتر همدیگه رو بشناسیم
27:06.316 --> 27:07.356
باشه
27:08.356 --> 27:09.716
باشه، راستی
27:10.816 --> 27:13.716
...آخرش گوشه نشین میشی -
فقط تو خونه نمیمونم -
27:14.386 --> 27:17.716
میخوام برم داك بونگ که همش
مجبورش کردی رو ببینم
27:17.716 --> 27:21.586
موقع حرف زدن با من هی طفره میری
27:21.586 --> 27:24.186
...واسه همینه که انقدر عجیبه -
به این میگن خانواده -
27:25.186 --> 27:27.756
یعنی چی مجبورت کردم باهاش قرار بذاری؟
27:27.756 --> 27:31.556
منظورم این بود که با دوچرخه بری یه آب
و هوایی عوض کنی یا یه همچین چیزی
27:53.356 --> 27:56.816
نمیدونستم. مجبورت کردم
که تحقیق کنی روش. متاسفم
27:57.186 --> 27:58.956
منم نمیدونستم
28:00.286 --> 28:03.556
بیست ساله که اینجا کار می کنی
28:04.756 --> 28:06.456
با هم یه خانواده ایم
28:09.286 --> 28:11.286
چطور میشه که با هم خانواده باشيم؟
28:11.586 --> 28:14.756
من و اون در موردش نمیدونستیم
28:15.356 --> 28:18.056
حالا چكار میتونیم بکنیم؟ -
حالا فهمیدی -
28:18.986 --> 28:20.656
با اون زمین کاری نداشته باش
28:25.686 --> 28:28.586
پول. بهش پول بده
28:37.016 --> 28:38.156
متاسفم
28:39.316 --> 28:40.786
استعفا میدم
28:41.156 --> 28:43.886
لطفا استعفا ندین. اینطوری راضی میشه
28:44.386 --> 28:48.586
استعفا نده. بمون و بیشتر شکنجه ش بده
28:51.916 --> 28:54.416
(بیماری ترس)
29:03.856 --> 29:06.116
الو، دایی کجایی؟
29:20.716 --> 29:23.486
الو؟ -
کی میای؟ -
29:23.886 --> 29:24.986
جان؟
29:25.416 --> 29:27.456
قرار بود بیای دفترم
29:29.756 --> 29:32.256
بعد بستن رستوران با نان گیل میایم
29:32.256 --> 29:35.886
میخوام باهات حرف بزنم
نمیشه اول همديگه رو ببینیم؟
29:35.986 --> 29:38.356
داییم میگه این نزدیکیاست
29:38.786 --> 29:41.086
همون داییت که تو دادگاه بود؟ -
آره -
29:41.316 --> 29:42.756
گفت با وکیلشه
29:42.756 --> 29:45.586
پس صبر کن وکیل باید با وکیل طرف باشه
29:45.610 --> 29:55.610
.:: @bollbolljan_com ::.
30:00.616 --> 30:03.256
دفعه ی بعد تو سرما واینستا
30:03.516 --> 30:06.356
سرد نیست. هنوز اینو زمستون به حساب نمیارم
30:08.616 --> 30:09.686
برای چی میخندی؟
30:11.056 --> 30:14.716
عجیبه. حالم گرفته بود ولی دارم میخندم
30:14.816 --> 30:16.256
چرا حالت گرفته بود؟
30:17.656 --> 30:19.286
کجا باید ببینیش؟
30:19.416 --> 30:22.686
(آرایشگاه هیون)
30:22.686 --> 30:26.956
(به دلایل شخصی بسته است)
30:35.416 --> 30:37.986
(کو نان گیل هستم، صاحب هونگ خپله)
30:37.986 --> 30:40.556
(میدونم که قبلا اومدین هونگ خپله)
30:40.556 --> 30:43.286
(منتظر تماستون هستم)
30:43.286 --> 30:46.086
(به دلایل شخصی بسته است)
30:54.516 --> 30:55.586
چیه؟
30:57.556 --> 31:02.156
آقای بائه گفتن که حساب های
بانکیتون رو چک کنیم
31:04.716 --> 31:07.086
فکر کنم، آخرین بار بعد از قضیه ی آدم ربایی
31:07.786 --> 31:09.616
این عکس العمل نان گیله
31:11.186 --> 31:14.016
مگه میتونی کاری بدون
دستور آقای بائه انجام بدی؟
31:14.186 --> 31:16.486
یه بارم که شده خودت تصمیم بگیر
31:16.656 --> 31:18.356
و انقدر پشت افرادت مخفی نشو
31:18.586 --> 31:20.956
این عوضیا ازم چی میخوان؟
31:33.116 --> 31:34.186
الو؟
31:34.516 --> 31:37.586
با هونگ ناری قرار داری آره؟
31:37.716 --> 31:38.856
درسته
31:39.316 --> 31:41.916
بذار با داییش حرف بزنم -
دایی؟ -
31:42.186 --> 31:43.286
یه لحظه
31:46.886 --> 31:48.586
الو -
جونگ نام؟ -
31:49.456 --> 31:51.786
همه چیز رو در مورد پدر هونگ ناری بهش بگو
31:52.086 --> 31:53.186
الان؟
31:54.086 --> 31:56.186
دیگه نمیخوام به نان گیل آسون بگیرم
32:04.586 --> 32:06.756
شما دو تا چرا با همین؟
32:08.056 --> 32:10.316
کوان داک بونگ هستم. تو دادگاه همو دیدیم
32:12.786 --> 32:13.956
چی شده؟
32:14.386 --> 32:17.116
آقای شین جونگ نام میخوان
درخواست تجدید نظر بدن
32:18.386 --> 32:19.516
دایی
32:21.456 --> 32:23.786
ناری، بیا حرف بزنیم
32:38.386 --> 32:41.316
دایی، من حاضر نیستم هیچ
دادگاه دیگه ای رو قبول کنم
32:41.356 --> 32:42.616
حواسم به همه چیز هست
32:43.016 --> 32:46.956
نان گیل مسئول مرگ پدرته
32:47.086 --> 32:49.956
پدرت رو اون کشته
32:56.786 --> 32:58.716
یه چیزی هست که ازت مخفی میکنم
32:59.716 --> 33:01.686
از الان به بعد دروغ میگم
33:02.356 --> 33:03.486
به خاطر همین نمیتونی با من باشی
33:03.486 --> 33:06.186
به خاطر همینه که تو و
اون نمیتونین با هم باشین
33:06.186 --> 33:07.486
بیا درخواست تجدید نظر بدیم
و قال قضیه رو بکنیم
33:11.456 --> 33:15.156
اگه کسی رو کشته و همه میدونن
33:16.556 --> 33:17.656
پس برای چی اینجاست هنوز؟
33:17.656 --> 33:20.586
کسی نه ناری، پدرته -
همون -
33:21.616 --> 33:25.316
چرا کسی که پدرمو کشته اینجاست؟
33:26.986 --> 33:29.856
موسسه ی مالی دادا مراقبشه
33:30.156 --> 33:33.086
اونا هم میدونن که پدرت رو کشته
33:36.016 --> 33:40.156
آخرین بار که اومده بودی چرا بهم نگفتی؟
33:40.656 --> 33:44.986
بهم زل زده بود. چطور میتونستم چیزی بگم؟
33:50.186 --> 33:51.416
بلند شو
33:52.386 --> 33:53.386
بیا بریم
33:53.716 --> 33:56.756
کجا؟ -
باید کسی رو که نان گیل رو به فرزندی گرفته ببینم -
33:57.256 --> 33:59.956
اگه قتل رو لاپوشونی کردن پس اونا هم مقصرن
34:00.716 --> 34:02.886
باید بشنوم چی شده؟
34:08.286 --> 34:11.986
باید با داییم برم چیزی رو چک کنم
35:02.156 --> 35:04.526
کجا میخوای ببینیش، رئیس؟ -
چی رو؟ -
35:04.786 --> 35:06.916
برناممون امروز پخش میشه
35:07.186 --> 35:08.256
خب که چی؟
35:09.256 --> 35:12.486
بودیم رو یادمه nine by nine هنوز اونموقع که با
35:12.486 --> 35:14.986
نمیخوایم با هم نگاش کنیم؟
35:15.916 --> 35:18.416
تا کی میخوای پشتت رو بهم کنی؟
35:20.686 --> 35:22.186
تکرار نمیشه
35:23.286 --> 35:25.356
پس بیا با هم تو خونتون نگاش کنیم
35:25.816 --> 35:27.956
نه -
ولش کن -
35:27.956 --> 35:31.486
قدرت دست تو نیست بذار از
اونی بخوام که قدرت دست اونه
35:34.186 --> 35:36.356
داک شیم کمکم می کنی؟
35:50.916 --> 35:52.416
میدونی نامه ی معذرت خواهی رو دیدم؟
35:53.026 --> 35:54.026
بله
35:54.756 --> 35:57.556
عکاس خوبی هستی. استعداد داری
35:59.916 --> 36:02.956
ولی دیگه یواشکی عکس نگیر
36:04.786 --> 36:06.286
دوست داشتن یه نفر حس خیلی خوبیه
36:06.786 --> 36:10.116
پس فکر کنم اجازه داری هر کاری خواستی بکنی
36:10.526 --> 36:12.316
ولی نه به طور مخفیانه از اونیکی
36:13.386 --> 36:16.186
آسیب میرسونه میدونی -
...ولی من اینکارو -
36:17.856 --> 36:19.116
تقریبا یه ساله که دارم انجامش میدم
36:21.186 --> 36:23.286
...دوست دارم اون کسی باشه که
36:23.716 --> 36:24.886
تو طول عمرم فقط اونو دوست داشتم
36:24.886 --> 36:26.286
برام فرقی نمیکنه
36:26.286 --> 36:27.356
ولی برای من میکنه
36:29.156 --> 36:31.526
اینو میگم به خاطر اینکه
آدم بالغی به حساب آوردم
36:32.816 --> 36:33.816
دیگه اینکارو نکن. باشه؟
36:46.156 --> 36:49.186
(هونگ خپله)
37:00.886 --> 37:04.156
نان گیل تو اون عکس کلاس نهم بود
37:04.956 --> 37:07.256
اونو خیلی خوب میشناسم
37:14.886 --> 37:15.956
بشین
37:22.386 --> 37:23.416
...این شاهده
37:24.556 --> 37:27.886
...که اونروز نان گیل
37:27.986 --> 37:29.886
هونگ سونگ کیو رو کشت
37:48.616 --> 37:49.816
چیزی میخوای؟
37:50.616 --> 37:52.756
موکلم گفته که اینجاست
37:53.056 --> 37:54.586
اگه کسی رو کشته
37:55.156 --> 37:56.786
پس چرا مجازات نشده؟
37:58.916 --> 38:02.186
گفتیم که به خاطر بدهیاش خودکشی کرده
38:02.916 --> 38:05.786
زنی که باهاش زندگی میکرد هم موافقت کرده
38:07.086 --> 38:08.086
...و
38:09.116 --> 38:10.586
...اون
38:11.386 --> 38:14.116
...اولین باری نبود که نان گیل
38:14.556 --> 38:16.186
باعث مرگ کسی میشه
38:16.886 --> 38:18.986
...به خاطر همین همه چیو باهاش تموم کردم
38:19.656 --> 38:20.916
و فرزندخوندگی رو کنسل کردم
38:22.556 --> 38:24.586
احساس تاسف میکردیم براش
38:24.586 --> 38:26.756
به خاطر همین چیزی بهش نگفتیم
38:28.356 --> 38:29.586
...زندگیت
38:30.056 --> 38:32.756
الان خیلی بهم ریخته ست
38:32.886 --> 38:34.316
کی از کی محافظت میکنه؟
38:34.856 --> 38:37.956
یه پاپاسی هم نداره و
میخواد زمین رو صاحب شه
38:40.356 --> 38:41.616
بذار داییم بره
38:42.056 --> 38:44.256
وقتی که کارا راست و ریست شد ولش میکنم
38:45.116 --> 38:47.356
...بهتره اینجا بمونه
38:48.556 --> 38:51.116
تا با نان گیل
39:03.716 --> 39:06.356
تو کی هستی دیگه؟ -
وکیل هونگ ناری ام -
39:13.116 --> 39:15.586
اگه قراره چیزی رو قبول کنه باید منم باشم
39:16.186 --> 39:18.056
شین جونگ نام، هونگ سونگ کیو
39:18.156 --> 39:19.786
اسناد قرضشون رو بهم نشون داده
39:23.086 --> 39:25.026
من از این چیزا خبر ندارم
39:26.316 --> 39:28.086
از وکیلم بپرس
39:32.356 --> 39:36.186
بلند شو. لازم نیست دیگه
با این آدما دهن به دهن بشی
39:44.886 --> 39:47.386
اینهمه راه تا اینجا اومدیم
یه کلمه هم حرف نزدی
39:48.686 --> 39:50.526
چرا بهم اعتماد نداری؟
39:51.056 --> 39:52.486
بابت امروز ممنونم
39:53.026 --> 39:55.786
تمام عمرم ممنونم ازت
40:17.986 --> 40:20.256
میدونید امروز چه روزیه؟
40:20.616 --> 40:23.456
روزیه که برنامه ی رستورانمون میره رو آنتن
40:26.256 --> 40:28.256
رئیس گفت نه
40:28.386 --> 40:30.416
ولی لطفا اجازه بدین که از
اتاق نشیمنتون استفاده کنیم
40:31.086 --> 40:32.186
لطفا
40:33.356 --> 40:34.386
باشه
40:48.086 --> 40:49.116
بفرمایید
40:50.386 --> 40:53.356
اینو به عنوان مدیر میگم
40:53.386 --> 40:56.186
...تاریخ هونگ خپله قبل و بعد برنامه
40:56.186 --> 40:58.886
از این رو به اون رو میشه
40:59.026 --> 41:00.026
فایتینگ
41:00.286 --> 41:03.186
فایتینگ (سه قلوهای شکمو)
41:03.686 --> 41:06.116
فایتینگ، فایتینگ
41:45.026 --> 41:47.456
خودت گفتی که بهار گذشته دیدیش
41:47.586 --> 41:48.886
من خودم میرم دنبالش میگردم
41:48.886 --> 41:50.586
دنبالش میگردم
41:55.956 --> 41:59.086
همینه. میدونستم رئیس میاد
42:01.186 --> 42:02.886
سلام
42:04.486 --> 42:06.956
گل بود و به سبزه نیز آراسته شد -
الان صدات خیلی بلنده -
42:06.956 --> 42:09.816
مغازه رو زود بستین چیزی شده؟
42:09.816 --> 42:13.416
امشب هونگ خپله قرار از تلویزیون پخش بشه
42:14.656 --> 42:17.816
آهان چیزی رو که قبلا فیلمبرداری کردن
میخوان نشون بدن
42:17.816 --> 42:19.286
چرا اومدی؟
42:19.286 --> 42:22.416
اومده بودم تو رو ببینم ولی رستوران بسته بود
42:22.416 --> 42:23.756
من؟ -
درسته -
42:24.156 --> 42:25.956
...با برادرت رفته بودم خرید
42:25.956 --> 42:27.586
و یه کادو برات خریدم
42:27.586 --> 42:28.586
کادو؟
42:29.026 --> 42:30.556
فکر میکنی قبولش میکنم؟
42:30.656 --> 42:32.316
مجبور نیستی
42:32.316 --> 42:36.316
ولی لطفا از اینکه به فکرت بودم قدر دانی کن
42:36.556 --> 42:38.686
برو بابا. برو کنار بذار باد بیاد
42:40.286 --> 42:42.616
حالا که اینجام بهتره یه
سلامی هم به ناری بدم
42:44.316 --> 42:45.556
بالاست؟
42:52.086 --> 42:53.756
ناری من اینجام
42:54.056 --> 42:55.756
میخوام تنها باشم
42:55.956 --> 42:57.786
باشه. بعدا حرف میزنیم
42:57.786 --> 43:00.256
میرم برنامه رو ببینم
43:05.556 --> 43:07.116
گفتم میخوام تنها باشم
43:11.116 --> 43:12.116
منم
43:14.556 --> 43:16.486
نمیخوای برنامه رو ببینی؟ -
نه -
43:18.356 --> 43:19.526
چی شده؟
43:20.186 --> 43:22.416
گفتی نگران نباشم
ولی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
43:26.486 --> 43:27.526
بیا بعدا حرف بزنیم
43:29.086 --> 43:31.456
اینکه میگی بیا بعدا حرف
بزنیم وحشتناک ترین چیزه
43:35.256 --> 43:36.716
حتما خیلی حالت گرفته ست
43:39.186 --> 43:40.686
کی اونکارو انجام میدیم؟
43:41.086 --> 43:42.086
چی رو؟
43:42.086 --> 43:44.356
ازم خواستی روزی یه ساعت
وقت بذارم که منو بشناسی
43:50.256 --> 43:51.256
خيله خب
43:51.916 --> 43:54.686
بالاخره باید باهات حرف بزنم
پس بهتره همین الان باشه
43:54.856 --> 43:56.616
بیشتر داری میترسونیم
43:57.116 --> 43:59.186
تو رستوران منتظرم باش
44:21.116 --> 44:23.116
کی بهت گفت که میتونی اینکارو بکنی؟
44:23.686 --> 44:24.986
فقط کاری رو که گفتم بکن
44:25.316 --> 44:28.616
عصبانی شدم وقتی دیدم
نان گیل شما رو دست انداخته
44:28.616 --> 44:32.556
که اینطور. پس دلت به حال این مردک پیر سوخته
44:33.386 --> 44:37.056
چرا با کسی که نمیتونی شکستش بدی درمی افتی؟
44:37.516 --> 44:40.916
میتونی نان گیل رو شکست بدی؟
44:43.186 --> 44:44.916
...همیشه
44:45.386 --> 44:47.516
نان گیل رو بیشتر از من دوست داشتین
44:48.586 --> 44:51.416
به خاطر همین باورش کردین و
حساب بانکیم رو چک کردین؟
44:52.716 --> 44:54.416
حساب بانکیت؟
44:55.256 --> 44:57.816
پولای خرده ریزه ی زیادی
هست که باید بررسی بشه
44:58.416 --> 45:00.186
اینکارو برای همه میکنم
45:02.686 --> 45:03.686
...احیانا تو
45:04.486 --> 45:05.956
داری چیزی رو مخفی می کنی؟
45:16.986 --> 45:18.086
مدارک رو بده بهش
45:25.156 --> 45:26.316
امضاش کن
45:27.256 --> 45:28.386
...حالا تو
45:29.686 --> 45:31.316
رئیس موسسه ی مالی دادا هستی
45:32.456 --> 45:34.386
یه چند سالی برو زندان
45:35.356 --> 45:36.886
و موسسه ی مالی دادا برای
تو میشه وقتی اومدی بیرون
45:38.486 --> 45:40.086
...باید اینکارو
45:40.886 --> 45:42.616
به خاطر این مرد پیر انجام بدی
46:00.986 --> 46:02.586
...چیزی که آقای بائه مخفیش میکنه
46:03.816 --> 46:05.786
دفتر پول شویی گرین لنده
46:06.356 --> 46:07.486
کجاست؟
46:11.756 --> 46:14.186
ولی حالتون خوبه؟
46:15.656 --> 46:17.856
وقتی آدما به همدیگه شک میکنن
46:18.586 --> 46:20.186
کار هر دو طرف تمومه
46:23.116 --> 46:24.816
حواسم بهش هست بیرون منتظر باش
46:43.286 --> 46:44.486
آدرس رو فرستادم
46:45.716 --> 46:46.956
این تنها کاریه که میتونم بکنم
46:49.316 --> 46:50.456
باشه
47:01.986 --> 47:03.586
(رئیس شبیه مدلاست)
47:04.516 --> 47:07.656
تو دوربین عالی به چشم میاد -
جلوی دید منو نگیر -
47:10.856 --> 47:13.986
عالیه. خوش عکسه
47:14.616 --> 47:15.716
یه مهمون ویژه داریم
47:15.716 --> 47:18.256
حالا میفهمم چرا ناری دوسش داره
47:19.716 --> 47:20.756
nine by nine
47:21.616 --> 47:24.516
Nine By Nine. Nine By Nine
47:25.286 --> 47:27.016
دو، سه هدف-
دو سه هدف-
47:27.056 --> 47:28.916
هستیم nine by nine -
خوشگلن -
47:38.256 --> 47:40.856
داری عصبیم می کنی
47:42.686 --> 47:44.356
اینبار رو من شروع کنم؟
47:45.316 --> 47:48.956
حالا دیگه تنهام. بابام مُرده
47:51.816 --> 47:54.186
امروز با داک بونگ رفتیم موسسه ی مالی دادا
47:55.456 --> 47:58.916
برای چی رفتی اونجا؟ همه ی حرفاشون دروغه
47:58.916 --> 48:02.516
همینطوره یه دروغ دیگه هم شنیدم ازشون
48:05.816 --> 48:07.816
...شنیدم تو کشتیش
48:07.956 --> 48:12.486
و چک هم کردی که مُرده یا نه
گفتن که همه چی رو میدونی
48:17.586 --> 48:19.256
یه چیزی بگو
48:21.756 --> 48:23.856
چیزایی که گفتن رو باور نکردم
48:24.956 --> 48:28.086
ولی نمیفهمم چرا داری ازم مخفیش میکنی
48:29.916 --> 48:31.756
چرا گفتی که داری دنبالش میگردی؟
48:32.816 --> 48:35.016
چرا باور داری که اون زنده ست؟
48:35.456 --> 48:37.786
برای اینکه همه ی
بیمارستان ها رو چک کردم اونروز
48:38.186 --> 48:40.886
برای اینکه همشون گفتن که شخصی با
اون مشخصات آسیب دیدگی اونجا برده نشده
48:43.286 --> 48:44.916
پس میخواستم باور کنم که زنده ست
48:45.856 --> 48:46.886
اون روز؟
48:48.116 --> 48:49.756
اونروز چه روزی بود؟
48:53.856 --> 48:57.286
(خانه ی سالمندان جئون گی دو)
49:08.186 --> 49:12.886
اون طرف افق
49:14.686 --> 49:18.086
که ابرهای سفید شکوفه میزنن
49:18.086 --> 49:20.416
میخوام بیام پیشت
49:29.086 --> 49:31.956
پنج سال پیش روزی که پدرت مُرد
49:33.656 --> 49:35.186
سالی بود که بیماریم شدید شد
49:37.756 --> 49:39.486
همینطور اونروز، رو زندگیم ریسک کردم
49:39.486 --> 49:41.186
با افراد رقیب دعوا کردم
49:43.616 --> 49:46.186
مردی رو دیدم که رفت طرف پشت بوم
49:47.556 --> 49:49.656
اون لحظه فقط ما دو تا بودیم
49:52.186 --> 49:54.486
ترس رو تو چشماش میدیدم
49:57.016 --> 49:59.286
به خاطر من یه گوشه وایستاده بود
50:01.716 --> 50:04.256
جای دیگه ای نبود که ازش بپره
50:04.956 --> 50:06.956
نتونستم بگیرمش
50:09.116 --> 50:10.416
تو چند ثانیه همه چی تموم شد
50:13.456 --> 50:15.186
دیدم که خون داره ازش میره
50:23.716 --> 50:25.256
...من باعث شدم
50:27.086 --> 50:28.316
پدرت بمیره
50:45.716 --> 50:47.586
همه چی دقیق یادمه
50:50.686 --> 50:53.156
سعی کردم که به خودم بقبولونم که من نکشتمش
50:54.686 --> 50:55.916
...ولی
50:58.686 --> 51:02.486
نتونستم خودمو ببخشم به خاطر بودنم تو اونجا
51:37.416 --> 51:39.486
آره. دیدیش؟
51:40.356 --> 51:41.956
رئیس رئیس فوق العاده ست
51:41.956 --> 51:43.456
...همه دارن دنبال
51:43.456 --> 51:44.956
سه پادشاه برتر غذا در محل درست کردن کوفته
51:44.956 --> 51:48.586
فکر میکردم که منو کات کردن
ولی تو فیلم بودم
51:55.416 --> 51:59.186
باشه. برو یه عالمه خمیر درست کن
52:02.016 --> 52:04.516
و ما هم درست سر وقتش کار رو تعطیل میکنیم
52:05.286 --> 52:06.356
بیاین بریم
52:27.156 --> 52:30.056
نا یونگ چرا به نمایندگی از گروه به ما نشون
نمیدی که خوردنش چه حسی بهت میده؟
52:30.056 --> 52:31.456
سعیمو میکنم
52:32.486 --> 52:33.786
عالیه
52:34.186 --> 52:37.016
برنامه ی تلویزیونی رو ببین
52:37.316 --> 52:40.816
گفتن که صاحب هونگ خپله هونگ سونگ کیوئه
52:41.386 --> 52:44.486
...هونگ خپله در سول-گری
52:44.486 --> 52:48.416
تقریبا بیست سال پیش که هم
سن من میشه افتتاح شد
52:48.616 --> 52:51.486
دنبال موسس هونگ سونگ کیو هستیم
52:51.486 --> 52:53.756
که گم شده -
خوشحالم -
52:53.756 --> 52:57.016
شماره ی هونگ ناری رو گرفتم -
چی داری میگی؟ -
52:57.586 --> 53:00.186
قرار بود همه چی رو فراموش کنیم -
کوتاه بیا -
53:00.356 --> 53:03.016
...ولی دخترت میگه
53:03.186 --> 53:05.616
که نمیتونه فراموشت کنه
53:06.116 --> 53:09.586
لطفا با هونگ خپله تماس بگیرید
53:10.056 --> 53:12.916
صبر کن -
خودم میتونم تنهایی برم -
53:12.956 --> 53:16.416
نه. بچه ها نباید شبا تنهایی جایی برن
53:16.416 --> 53:19.316
برو بابا. میدونم که میخوای داداشمو ببینی
53:19.586 --> 53:21.556
به خاطر اینکه بهش مدیونم
53:22.056 --> 53:24.456
ناری، دارم میرم پیاده روی
53:25.816 --> 53:28.656
صبر کن. داره گریه میکنه؟
53:30.516 --> 53:32.686
صبر کن جایی نرو
53:40.116 --> 53:42.116
ناری. ناری؟
53:50.756 --> 53:52.956
جوون دفترو پیدا کردم
53:53.286 --> 53:54.686
تو هیچ کامپیوتری نیست
53:55.616 --> 53:58.116
برای نابود کردن دادا لازمش دارم
53:58.116 --> 54:00.786
تو دوربین خوب به نظر نمیام؟
54:02.116 --> 54:04.286
بذار منم ببینم
54:04.286 --> 54:05.656
باشه
54:06.456 --> 54:09.186
الان میخوای بررسیش کنی؟ تنهایی؟
54:09.186 --> 54:11.686
همه ی فایلای دادا رو بفرست به دادستان
54:11.986 --> 54:13.716
چیزی رو از قلم ننداز
54:15.256 --> 54:17.256
خودم کار دادا رو تموم میکنم
54:17.916 --> 54:19.516
خودم شروع کردم
54:20.816 --> 54:22.116
خودمم تمومش میکنم
54:31.986 --> 54:34.686
بیا با این تاب بریم بوسان باشه؟
(همون تاب تاب عباسی خودمونه)
54:34.686 --> 54:37.886
پل رو نگاه کن. رسیدیم بوسان
54:42.816 --> 54:45.856
خوبه اینجا هم سئوله
54:46.416 --> 54:48.016
کوه نام رو میبینی؟
54:48.016 --> 54:50.186
هنوز نمیبینمش
54:50.656 --> 54:51.956
خوب نگاه کن
54:53.786 --> 54:55.786
چه دختر خوبی دارم
54:59.416 --> 55:02.186
الو؟ -
خانوم هونگ ناری؟ -
55:02.556 --> 55:03.586
بله خودمم
55:05.086 --> 55:09.056
واقعا میخواید پدرتون رو پیدا کنید؟
55:09.386 --> 55:10.456
شما کی هستین؟
55:12.356 --> 55:14.256
آدرس رو براتون میفرستم، بیاید
55:14.416 --> 55:16.516
تنها بیاین. تنها، باشه؟
55:16.956 --> 55:20.856
پدرتون از ازدحام میترسه
55:21.856 --> 55:24.186
پدرم زنده ست؟
55:24.186 --> 55:26.586
خودتون بیاید ببینید
55:34.416 --> 55:37.886
اون طرف افق
55:39.986 --> 55:41.116
نان گیل
55:44.686 --> 55:45.856
نان گیل
56:01.716 --> 56:03.716
...تماس شما از طریق پیامک ارسال خواهد شد
56:43.256 --> 56:49.186
(خانه ی سالمندان جئون گی دو)
57:05.716 --> 57:06.756
نان گیل
57:08.956 --> 57:09.956
عاشقتم
57:12.716 --> 57:14.486
...هیچ وقت فکرشو نمیکردم که
57:15.716 --> 57:18.156
یه روز بهم میگی دوسم داری
57:19.616 --> 57:20.616
ممنون
57:35.086 --> 57:36.086
این چیه دیگه؟
58:47.686 --> 58:49.656
...هرگز فکرشو هم نمیکردم که
58:50.656 --> 58:52.416
به گریه ت بندازم
59:08.416 --> 59:09.416
متاسفم
59:09.416 --> 59:16.416
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.