WEBVTT 00:04.626 --> 00:07.032 خدايي فکر مي‌کني "متس" امسال شانسي داشته باشه؟ 00:07.033 --> 00:08.932 خيلي احمقي، مديسون - من احمقم؟ - 00:08.933 --> 00:11.301 تو يک ساعت و ده دقيقه پشت خط موندي 00:11.302 --> 00:13.570 تا من وسط حرفت قطع کنم 00:13.571 --> 00:15.771 ...چي ميگي؟ تو 00:16.773 --> 00:17.974 هيچوقت قديمي نميشه 00:17.975 --> 00:19.309 خب، گويا 00:19.310 --> 00:20.310 وقتمون تموم شده 00:20.311 --> 00:21.377 من اسکار مديسون هستم 00:21.378 --> 00:23.480 ممنون که با ما بوديد 00:23.481 --> 00:25.482 يه برنامه فوق‌العاده ديگه 00:25.483 --> 00:28.218 آره، يه برنامه ديگه 00:28.219 --> 00:29.352 عاشقِ کار کردن 00:29.353 --> 00:31.955 توي خونه خودمم 00:31.956 --> 00:34.189 آره، هممون همينجوري هستيم 00:35.458 --> 00:38.228 ...مصاحبه‌ت با کوبي رو قطعي کردم [ کوبي برايانت، بازيکن معروف بسکتبال ] 00:38.229 --> 00:40.296 !تو رو خدا بپوش 00:40.297 --> 00:43.500 به همسر قبليت هم گفتم که يه روز ديگه صبر کنه بعد چک ـش رو نقد کنه 00:43.501 --> 00:46.669 و به دلال شرطبندي ـت هم گفتم تو مُردي 00:46.670 --> 00:48.972 مرسي دَني، تو بهترين دستيار دنيايي 00:48.973 --> 00:50.440 حالا ديگه برو 00:50.441 --> 00:51.808 کِيسي" سکسي" 00:51.809 --> 00:53.743 از طبقه پايين مي‌خواد بياد اينجا 00:53.744 --> 00:55.478 پس از لاس زدن توي آسانسور به يه قرار واقعي 00:55.479 --> 00:56.868 پيشرفت کردي؟ - تقريباً - 00:56.869 --> 00:59.082 من بعضي نامه‌هامو دزدکي گذاشتم توي صندوق پستش 00:59.083 --> 01:00.850 تا مجبورش کنم بياد خونه من 01:00.851 --> 01:02.652 همه عاشقانه‌هاي بزرگ تاريخ 01:02.653 --> 01:05.406 با کلماتي مثل "دزدکي" و "مجبور" شروع شده 01:05.455 --> 01:06.722 فردا مي‌بينمت 01:22.071 --> 01:24.440 سلام اسکار مديسون - !کِيسي - 01:24.441 --> 01:25.708 چي باعث شده بياي اينجا؟ 01:25.709 --> 01:27.310 بعضي از نامه‌هات 01:27.311 --> 01:29.746 بطرز مرموزي از صندوق من سر در آوردن 01:29.747 --> 01:31.281 نه بابا!؟ - !آره بابا - 01:31.282 --> 01:32.949 اوه آره، برنامه راديويي تالار مشاهير 01:32.950 --> 01:34.317 اوهوم - خودمم - 01:34.318 --> 01:36.352 ،دوست ندارم از خودم تعريف کنم 01:36.353 --> 01:38.588 ولي من مجري برنامه ورزشي تالار مشاهيرم 01:38.589 --> 01:41.724 خب قدم بعدي توي اين ترفند نامه‌اي چيه؟ 01:41.725 --> 01:44.160 نمي‌دونم به خدا، تا حالا تا اين حد پيش نرفته بودم 01:44.161 --> 01:45.828 به يه نوشيدني دعوتت کنم؟ 01:45.829 --> 01:47.996 حتماً، چرا نه؟ 01:49.232 --> 01:51.668 واي، پس آشغال‌ها رو اينجا جمع مي‌کنن 01:52.670 --> 01:53.937 ،بذار حدس بزنم 01:53.938 --> 01:55.805 يه همسايه ديگه با نامه تو 01:55.806 --> 01:57.974 نه، تو تنها دختر اين ساختموني که 01:57.975 --> 02:00.309 دزدکي مي‌پامش، قول ميدم 02:02.445 --> 02:03.947 سلام اسکار 02:03.948 --> 02:05.248 فليکس! عجب سوپرايزي 02:05.249 --> 02:07.350 کِيسي، اين دوست قديمي من فليکس آنگر ـه 02:07.351 --> 02:08.885 سلام - ببخشيد - 02:08.886 --> 02:10.220 وقت بدي اومدم؟ 02:10.221 --> 02:12.422 ،نه، وقت خوبي ـه، نزديک بود وقت عالي بشه 02:12.423 --> 02:14.000 پس آره، وقت بدي اومدي 02:14.001 --> 02:16.905 مگه اينکه مشکل بزرگي پيش اومده باشه 02:17.427 --> 02:19.229 اَشلي منو انداخت بيرون 02:19.230 --> 02:20.563 طلاق مي‌خواد 02:20.564 --> 02:23.832 20سال زندگي مشترک، دود شد رفت هوا 02:25.802 --> 02:27.904 و به نظرت اين يه مشکل بزرگ ـه؟ 02:27.905 --> 02:29.939 بايد قبلش زنگ مي‌زدم 02:29.940 --> 02:32.375 .نه، نه، مسخره‌بازي در نيار ،کِيسي 02:32.376 --> 02:33.943 ميشه اون نوشيدني رو يه وقت ديگه بزنيم؟ 02:33.944 --> 02:35.178 البته 02:35.179 --> 02:37.413 خيلي متاسفم، فليکس 02:37.414 --> 02:38.982 قوي باش 02:38.983 --> 02:40.550 تلاش مي‌کنم 02:40.551 --> 02:43.119 ولي امواج دردها با همديگه مياد 02:43.120 --> 02:44.920 !بپا خيس نشي 02:49.292 --> 02:51.060 اوه اسکار 02:51.061 --> 02:52.495 شرمنده قرار ـت رو خراب کردم 02:52.496 --> 02:54.297 ديگه نمي‌دونستم پيش کي برم 02:54.298 --> 02:56.499 ،نه، نه، اشکالي نداره مي‌دونم طلاق خيلي سخته 02:56.500 --> 02:58.568 ،ولي بهتر ميشه رفيق اعتماد کن بهم 02:58.569 --> 03:00.375 اين الان بهتره؟ 03:01.071 --> 03:03.973 ،خب، وقتي گِبي رفت پيشخدمت رو با خودش برد 03:03.974 --> 03:06.075 مطمئني؟ چون گمونم ديدم يه چيزي 03:06.076 --> 03:07.610 زير اون لباس‌ها تکون خورد 03:07.611 --> 03:09.112 اصلاً مي‌دوني چيه؟ بيا بريم بيرون 03:09.113 --> 03:11.381 يه چيزي مي‌خوريم و تو هم کل داستان رو برام تعريف مي‌کني 03:11.382 --> 03:13.616 ....واقعاً داشتن يه نفر مثل تو خيلي برام 03:18.822 --> 03:20.606 چه غلطي مي‌کني الان؟ 03:21.592 --> 03:23.359 ...شرمنده، بخاطر سينوزيت ـمه، من 03:25.062 --> 03:27.497 حتما به يه چيزي آلرژي دارم 03:27.498 --> 03:29.265 خب، همسايه‌م گربه داره ها 03:29.266 --> 03:31.633 آره، صددرصد همونه 03:43.682 --> 03:49.738 فصل اول ، قسمت اول پـایـلـوت 03:51.682 --> 04:01.738 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:08.503 --> 04:10.604 شبيه آدمايي‌ام که گريه کردن؟ 04:10.605 --> 04:12.806 نه، شبيه آدمايي که دارن گريه مي‌کنن 04:12.807 --> 04:15.743 حق با توئه، بايد خودمو جمع کنم و قوي باشم 04:15.744 --> 04:18.078 تا از اين طلاق صوري جون سالم در ببرم 04:18.079 --> 04:20.901 طلاق صوري؟ هشت ساله که ،به مشاوره خانواده ميرين 04:20.902 --> 04:24.050 و اين سال آخري فقط تو بودي که مي‌رفتي 04:28.656 --> 04:30.691 ،خيلي خوبه اسکار دلم برات تنگ شده بود 04:30.692 --> 04:32.826 ،شرمنده امسال خيلي بهت سر نزدم 04:32.827 --> 04:35.195 ولي خيلي عجيبه که همسرامون اينقدر دوستاي نزديکي بودن 04:35.196 --> 04:37.564 نه، مي‌دونم بابا، بعد از طلاقم زنت ازم متنفر شد 04:37.565 --> 04:40.299 اوه نه، قبل از طلاق هم ازت متنفر بود 04:41.001 --> 04:43.302 !بعدش... خودتو جمع کن 04:45.072 --> 04:47.574 ولي بايد واسه تسکين ناراحتي ـت اينجا مي‌بودم 04:47.575 --> 04:49.276 کدوم ناراحتي؟ همون روزي که ،برگه‌ها رو امضا کرديم 04:49.277 --> 04:50.711 دو روز پارتي گرفتم 04:50.712 --> 04:52.546 توي نايلون حباب‌دار بيدار شدم [ نايلون محافظي که دور وسايل مي‌پيچن ] 04:52.547 --> 04:55.315 يه استريپر بايد منو بيرون مي‌آورد 04:55.316 --> 04:58.118 هر دفعه يه حباب 04:58.119 --> 05:00.153 يه ذره غذا رو دهن ـته 05:00.921 --> 05:02.523 حالا رو دستت ـه 05:02.524 --> 05:05.159 بعد از اين کجا ميره؟ 05:05.160 --> 05:07.695 فليکس، من فقط ميگم با طلاق دنيا به آخر نمي‌رسه که 05:07.696 --> 05:10.164 ،اسکار، اسکار، گفتم بهت اين يه طلاق صوري ـه 05:10.165 --> 05:12.132 هر لظحه ممکنه اين گوشي زنگ بخوره 05:12.133 --> 05:13.200 ...و پشت خط 05:14.369 --> 05:16.637 اشلي باشه ... 05:16.638 --> 05:18.472 خير 05:18.473 --> 05:20.007 فقط هشدار آلرژي بود 05:20.008 --> 05:21.942 :ولي خبر خوب 05:21.943 --> 05:24.845 ،ميزان گرده هوا به 2.3 پايين اومده ...پس ماسک 05:24.846 --> 05:26.547 توي جيبم باقي مي‌مونه 05:26.548 --> 05:29.715 واو، عجيبه زنت ترکت کرده 05:31.285 --> 05:33.087 ،چند بار بگم رفيق اگه با هم مجرد باشيم 05:33.088 --> 05:35.022 انگار دانشگاه دوباره تکرار شده 05:35.023 --> 05:36.990 اون پارتي خفن توي خونه "تيتا فاي" يادته؟ 05:36.991 --> 05:39.626 همون شب بود که فهميدم ما دوتا باهم دوست ميشيم 05:39.627 --> 05:41.295 اونا بخاطر پوشيدن روپوش مدرسه 05:41.296 --> 05:42.930 ،مسخره‌م مي‌کردن که تو گفتي 05:42.931 --> 05:44.798 "!تنهاش بذاريد! اون مشکلي نداره" 05:44.799 --> 05:47.301 راستش فکر کنم گفتم "اون ما رو مي‌رسونه" 05:47.302 --> 05:49.036 ،ولي شب خيلي خوبي بود 05:49.037 --> 05:51.171 و شب‌هاي خوب بيشتري در انتظارمونه چون الان آزاديم 05:51.172 --> 05:52.573 من نمي‌خوام آزاد باشم آخه 05:52.574 --> 05:53.874 بهش وقت بده 05:53.875 --> 05:55.876 ،اينجا رو نگاه کن تو الان توي بهترين 05:55.877 --> 05:57.578 شهرِ جهان مجردي 05:57.579 --> 06:00.046 توي اين شهر تا دلت بخواد زن هست 06:00.215 --> 06:02.883 !هي! تکون بخورين، بي‌بُته‌ها 06:02.884 --> 06:04.384 ديدي؟ اين يکي ـشون 06:04.385 --> 06:06.120 البته شايد خانوم آرزوهات نباشه 06:06.121 --> 06:07.955 ،بابت امشب دستت درد نکنه اسکار 06:07.956 --> 06:10.090 ولي ديگه دير وقته و بايد يه هتل پيدا کنم 06:10.091 --> 06:12.025 چرت نگو خواهشاً، پيش خودم مي‌موني 06:12.026 --> 06:13.894 جدي؟ نمي‌خوام خودمو تحميل کنم ها 06:13.895 --> 06:15.629 شوخي مي‌کني؟ خوش مي‌گذرونيم با هم 06:15.630 --> 06:17.164 اوه، مرسي اسکار 06:17.165 --> 06:18.866 تو دوست خوبي هستي 06:18.867 --> 06:22.201 قول ميدم حتي نفهمي اونجام 06:36.617 --> 06:39.052 اسکار! خوش اومدي، خبر خوب 06:39.053 --> 06:40.954 تونستم درخت انجير توي تراس رو نجات بدم 06:40.955 --> 06:42.556 ولي متاسفانه واسه اون گياهي که 06:42.557 --> 06:45.192 زيرِ سبد رخت‌چرک هات رشد کرده بود نتونستم کاري کنم 06:45.193 --> 06:46.727 ،حالا کفش‌هاتو در بيار 06:46.728 --> 06:48.329 ،دمپايي ـت رو از تو کمد بپوش 06:48.330 --> 06:49.346 و واسه شام دستات رو بشور 06:49.347 --> 06:51.587 ...بهت نميگم چي داريم 06:51.588 --> 06:55.534 ولي دستات کثيف باشن از "فاندو" خبري نيست [ اسم غذا ] 06:56.303 --> 06:58.971 من سبد رخت‌چرک دارم؟ 07:06.827 --> 07:08.596 آره، ايول، يه چندتا از اينا 07:08.597 --> 07:09.964 ...واسه خودم مي‌گيرم 07:11.700 --> 07:14.886 تدي، داري از صفحه خبر ورزشيِ من فيلم مي‌گيري؟ [ صفحه‌اي که اخبار بصورت نوشته نمايش داده ميشن ] 07:14.887 --> 07:16.835 و از ده تا تلويزيون ـت 07:16.836 --> 07:18.757 دفعه بعدي که همسرم گفت 07:18.758 --> 07:22.427 ،مثل احمق‌ها پول خرج مي‌کنم اينو نشونش ميدم 07:22.428 --> 07:24.362 اصلاً تو هم بايد تلويزيون‌هاي ورزشي بگيري 07:24.363 --> 07:26.631 تو ايجنت مني، به دايان بگو واسه شغلت نياز داري 07:26.632 --> 07:28.400 اوه اسکار 07:28.401 --> 07:32.703 ...يا بايد زن بگيري يا از اين تلويزيون‌ها هيچ مَردي نمي‌تونه جفتش رو داشته باشه 07:36.274 --> 07:38.276 سلام روي، دمپايي بپوش 07:38.277 --> 07:39.376 چي؟ 07:40.646 --> 07:42.814 چه بلايي سرِ اينجا اومده؟ 07:42.815 --> 07:44.583 بلاي فليکس سر اينجا اومده 07:44.584 --> 07:46.415 فليکس رو که يادته، سرِ بازي پوکر اومد 07:46.416 --> 07:48.049 و کارت‌ها رو ضدعفوني کرد 07:48.050 --> 07:50.051 اونم وسطِ بازي ـمون 07:50.052 --> 07:51.619 آها آره 07:51.620 --> 07:53.287 دستم بوي آمونياک مي‌داد 07:53.288 --> 07:55.990 زنم فکر کرد با پيشخدمت ـمون رابطه دارم 07:55.991 --> 07:58.891 انگار اصلاً مي‌تونستم پيشخدمته رو راضي کنم 07:58.926 --> 08:00.528 از گرسنگي دارم مي‌ميرم 08:00.529 --> 08:01.796 پيتزا کِي مي‌رسه؟ 08:01.797 --> 08:03.731 نمي‌رسه، فليکس اصرار داره آشپزي کنه 08:03.732 --> 08:05.800 هي فليکس! غذا در چه حاله؟ 08:05.801 --> 08:08.035 تازه قاطي ـشون کردم 08:08.036 --> 08:10.137 ،روي، از ديدنت خوشحالم. تدي 08:10.138 --> 08:12.139 ،اگه مي‌خواي سيگار بکشي تهويه هوا رو 08:12.140 --> 08:13.541 روشن کن لطفاً 08:13.542 --> 08:15.042 ...اوه آقايون محترم 08:15.043 --> 08:17.744 انگشتاتون رو با غذا نخورين ها 08:19.981 --> 08:24.785 کم کم دارم مي‌فهمم چرا زنش راضي نبوده 08:24.786 --> 08:25.953 اون گِي نيست 08:25.954 --> 08:27.755 مطمئني؟ يه کوچولو گِي مي‌زنه 08:27.756 --> 08:29.890 نه، خيلي گِي مي‌زنه، ولي نيست 08:31.727 --> 08:34.661 حيف شد، هميشه دلم يه دوست گِي مي‌خواست 08:35.496 --> 08:37.898 فقط واسه اينکه با افراد بيشتري آشنا بشم 08:37.899 --> 08:41.769 ،تو که همين الانش يه دوست سياه داري ديگه چي مي‌خواي ثابت کني؟ 08:41.770 --> 08:44.071 !تدي، صداي تهويه هوا رو نمي‌شنوم ها 08:44.072 --> 08:46.507 اسکار، اين يارو رو کجا قايم کرده بودي؟ 08:46.508 --> 08:48.743 نمي‌توني دوباره برگردوني ـش همون جا؟ 08:48.744 --> 08:50.811 از خدامه. خيلي وقته با هم دوستيم، ولي نمي‌دونستم 08:50.812 --> 08:52.480 زندگي کردن باهاش چطوري ـه 08:52.481 --> 08:54.414 کم کم دارم فکر مي‌کنم اشتباه کردم 08:55.216 --> 08:57.383 وقت گاسپاچو ـه [ سوپ اسپانيايي ] 08:58.119 --> 09:00.454 يه اشتباه خيلي خيلي بد 09:00.455 --> 09:02.623 بفرماييد بچه‌ها، يه ضيافت گياهي ـه 09:02.624 --> 09:03.958 يکي از اون بال‌هاي مرغ بدون گوشت رو امتحان کنيد 09:03.959 --> 09:05.292 ،اگه مرغ گوشت نداشته باشه 09:05.293 --> 09:07.561 از آسمون مي‌افته زمين 09:07.562 --> 09:09.964 توي هيچکدومش گوشت نيست؟ حتي کوفته قلقلي‌ها؟ 09:09.965 --> 09:11.532 نه، نه، نيست 09:13.668 --> 09:16.103 خب، بخاطر کلسترول بالاي اسکار اين کارو کردم 09:16.104 --> 09:17.571 از کجا مي‌دوني کلسترول من بالاست؟ 09:17.572 --> 09:19.273 بخاطر اون قرص‌هايي که توي قفسه داروهات هست 09:19.274 --> 09:21.509 تو رفتي سرِ قفسه داروهاي من؟ 09:21.510 --> 09:25.144 پس چطوري مي‌تونستم توش روميزي بندازم؟ 09:25.146 --> 09:27.481 تدي، بهت هشدار دادم، اونم دوبار 09:27.482 --> 09:28.949 !هي! اون آبجوي منه ها 09:28.950 --> 09:30.918 مي‌تونستي بندازيش توي گاسپاچو 09:30.919 --> 09:33.554 بيا روي، بريم بازي رو توي خونه من ببينيم 09:33.555 --> 09:35.189 بعدا مي‌بينمت اسکار 09:35.190 --> 09:36.824 بچه‌ها، نرين ديگه 09:36.825 --> 09:39.460 ،يک شب رو مي‌تونيم بدون سيگار سر کنيم بيشتر زنده مي‌مونيم ها 09:39.461 --> 09:43.263 تو که زن منو ديدي، چرا بخوام بيشتر زنده بمونم؟ 09:47.735 --> 09:50.171 بقيه کجان؟ رفتن؟ 09:50.172 --> 09:54.742 نرفتن، فرار کردن، به يه جايي به اسم "بي‌فليک ـستان" 09:54.743 --> 09:56.777 اين آخرين باريه که واسه دوستات آشپزي مي‌کنم 09:56.778 --> 09:58.611 خدا رو شکر ظرف پلاستيکي خريدم ها 10:02.183 --> 10:04.585 ،فليکس، دارم سعي مي‌کنم آروم بمونم 10:04.586 --> 10:06.720 چون مي‌دونم اين کارها دست خودت نيست 10:06.721 --> 10:10.924 مشخصه تو رو از سياره ـت فرستادن تا !مال ما رو سر و سامون ببخشي 10:12.226 --> 10:14.495 ولي بايد تمومش کني - چي رو؟ - 10:14.496 --> 10:16.297 ...همه چي رو ،نق زدن، تميز کردن 10:16.298 --> 10:17.698 ...غذاي بي‌غذايي" رو" 10:17.699 --> 10:20.134 !سوپ گاسپاچو رو 10:20.135 --> 10:23.237 پس به عبارت ديگه رفتم رو اعصابتون 10:23.238 --> 10:27.074 !نه "به عبارت ديگه"، دقيقاً همين عبارت 10:27.075 --> 10:29.176 ببين با صفحه اخبار ورزشي ـم چيکار کردي 10:29.177 --> 10:31.178 "ذرت تموم کرديم... اف.يو" 10:31.179 --> 10:34.582 "جوراب‌هاتو بردار... اف.يو" 10:34.583 --> 10:39.319 دو روز طول کشيد تا فهميدم !اف.يو يعني فليکس آنگر [ مخفف فاک يو هم هست ] 10:40.921 --> 10:43.824 خب منم يه چيزي تو دلم مونده که بايد بگم 10:43.825 --> 10:46.827 ،وقتي تو پايين‌ترين نقطه‌ي زندگيم بودم ،تو بهم جا دادي 10:46.828 --> 10:48.662 تو بهم ذات واقعي دوستي رو نشون دادي 10:48.663 --> 10:50.698 و من هيچوقت اينو فراموش نمي‌کنم 10:50.699 --> 10:52.700 اين چه کوفتي بود؟ تو حتي نمي‌دوني چطوري 10:52.701 --> 10:53.868 مثل آدم دعوا کني 10:53.869 --> 10:56.337 با اين وجود، زندگي کردن با يک 10:56.338 --> 10:58.639 آدم بي‌ملاحظه‌ي شلخته که اينقدر تنبله 10:58.640 --> 11:00.574 که ايده‌ي عملکرد چند تکليفي‌اش 11:00.575 --> 11:02.977 شاشيدن توي حمومِ، پيک‌نيک نيست 11:02.978 --> 11:04.812 داشتي منو نگاه مي‌کردي؟ 11:04.813 --> 11:07.348 آره، داشتم نگاهت مي‌کردم و مي‌دوني چي مي‌بينم؟ 11:07.349 --> 11:10.718 يه آدمي که داره توي سکس و مشروب و کثافت مي‌خوابه 11:10.719 --> 11:13.053 چون حاضر نيست اعتراف کنه چقدر دلش واسه‌ زنش تنگ شده 11:13.054 --> 11:14.989 !شما... آقاي محترم، درحال انکار هستي 11:14.990 --> 11:17.258 من در حال انکارم، آقاي طلاق صوري؟ 11:17.259 --> 11:19.593 ،حداقل من قبول کردم که گبي برنمي‌گرده 11:19.594 --> 11:21.595 بجاي اينکه فکر کنم اشلي قراره 11:21.596 --> 11:23.397 به‌صورت جادويي نظرش رو عوض کنه 11:25.800 --> 11:28.335 اوه، عذر مي‌خوام. ببين کي همين‌الان بهم پيغام داد 11:28.336 --> 11:30.905 اينجا نوشته "اشلي" يا سحر و جادوئه؟ 11:30.906 --> 11:33.574 تورو خدا بهم بگو که مي‌خواد برگردي 11:33.575 --> 11:36.210 اوه، يه شماره‌ي تلفن‌ـه 11:36.211 --> 11:38.546 واسه يه وکيل 11:38.547 --> 11:41.348 که قراره وکيل طلاقمون باشه 11:41.349 --> 11:44.885 من واقعاً متاسفم رفيق 11:44.886 --> 11:47.721 خب، منو نگاه کن 11:47.722 --> 11:50.324 قُرص و محکم هستم و هنوز رو پام وايسادم 11:51.760 --> 11:55.462 نُچ، دريچه باز شد، پرتگاه رو داشته باش 12:01.035 --> 12:02.303 سلام کيسي، چه خبر؟ 12:02.304 --> 12:03.504 سلام، پيغامت به دستم رسيد 12:03.505 --> 12:04.605 شام فردا شب رو نمي‌تونم بيام 12:04.606 --> 12:05.973 قول دادم با خواهرم باشم 12:05.974 --> 12:07.141 خب، اونم بيار 12:07.142 --> 12:08.576 منم فليکس رو ميارم. مي‌تونيم يه قراره دوبلش کنيم 12:08.577 --> 12:09.877 نمي‌تونم اينکارو با فليکس بکنم 12:09.878 --> 12:11.111 اميلي داره زمان سختي رو مي‌گذرونه 12:11.112 --> 12:13.246 ممکنه خيلي عاطفي و احساسي بشه 12:14.915 --> 12:18.018 چرا؟ 12:18.019 --> 12:21.054 چرا؟ 12:22.189 --> 12:24.091 پس باشه واسه ساعت 7؟ - يه قراره - 12:24.092 --> 12:26.225 عاليه 12:36.971 --> 12:39.273 ببخشيد. اذيتت مي‌کنه؟ 12:39.274 --> 12:40.774 ،يه قطعه‌اي رو انتخاب کردم که تو خوشت بياد 12:40.775 --> 12:42.977 ولي اجرا کردن پورن روي يه ويولن سِل کار سختي‌ـه 12:42.978 --> 12:45.779 فليکس، واسه ديشب معذرت مي‌خوام 12:45.780 --> 12:48.148 بيا از نو شروع کنيم. بذار واسه شام ببرمت بيرون 12:48.149 --> 12:49.717 واقعاً؟ - آره، فقط من و تو - 12:49.718 --> 12:51.652 و کيسي و خواهرش 12:51.653 --> 12:53.420 يه قرار؟ من آمادگيِ قرار رو ندارم 12:53.421 --> 12:55.456 خب، آماده شو چون اونا اينجان 12:55.457 --> 12:57.224 و اگه الان پا پس بکشي، بي‌ادبي‌ـه 12:57.225 --> 12:59.526 ،و اگه فليکس انگر رو بشناسي اون هيچوقت بي‌ادبي نمي‌کنه 12:59.527 --> 13:01.595 لعنت بهت 13:01.596 --> 13:04.598 فقط يه لطفي بهم بکن و جلوي کيسي گريه نکن 13:04.599 --> 13:06.866 و فضا رو خراب نکن 13:11.438 --> 13:13.941 کيسي، خوش‌اومدي. خواهرت کجاست؟ 13:13.942 --> 13:17.111 همين‌جا... بيا اينجا 13:17.112 --> 13:18.612 سلام، شما بايد اميلي باشيد 13:18.613 --> 13:21.649 اميلي هستم و بله ژن جفتمون يکي‌ـه 13:21.650 --> 13:23.583 ممنون طبيعت 13:24.184 --> 13:27.688 سلام، شما بايد فليکس باشيد 13:27.689 --> 13:28.689 باعث افتخاره 13:28.690 --> 13:30.658 ،خب، شما به نظر خيلي خوب ميايد 13:30.659 --> 13:32.493 ولي محض اطلاعتون، من فقط بخاطر اينکه 13:32.494 --> 13:34.995 خواهرم ازم خواست بيشتر بيرون برم اومدم اينجا 13:34.996 --> 13:39.098 خب، منم فقط اينجام بخاطر اينکه همسرم ازم خواست برم بيرون 13:41.502 --> 13:44.171 .اين دوتا رو نگاه چه با هم صميمي شدن من ميرم نوشيدني درست کنم 13:44.172 --> 13:45.873 فکر خوبيه. منم کمکت مي‌کنم 13:45.874 --> 13:47.641 عاليه 13:47.642 --> 13:49.476 من نمي‌تونم تا ديروقت بيرون بمونم 13:49.477 --> 13:51.578 من کل شب رو بخاطر عفونت گوش بيدار بودم 13:51.579 --> 13:52.946 متوجهم 13:52.947 --> 13:54.782 سينوس 13:54.783 --> 13:56.250 ،خب، اگه يه متخصص لازم داري 13:56.251 --> 13:58.719 يه متخصص خوب توي خيابون 58ـم وست مي‌شناسم 13:58.720 --> 14:00.788 دکتر مارشال؟ 14:00.789 --> 14:02.756 اوه خداي من، ميري پيش اون؟ 14:02.757 --> 14:05.925 شوخي مي‌کني؟ اين دماغ تابستون رو به خونه‌اش ميبره 14:07.728 --> 14:09.563 ...ببين اسکار، من واقعاً ازت خوشم مياد 14:09.564 --> 14:12.199 هيچوقت شروع خوبي واسه يه صحبت نيست 14:12.200 --> 14:13.434 ...پس 14:13.435 --> 14:14.735 بذار باهات روراست باشم 14:14.736 --> 14:15.836 داره بدتر ميشه 14:15.837 --> 14:17.771 من يه شغل پرمشغله دارم 14:17.772 --> 14:20.374 همين تازگي‌ها با يه بابايي به هم زدم که خيلي ،نيازمند و احساساتي بود 14:20.375 --> 14:22.643 و با خواهرم زندگي مي‌کنم که خيلي ،نيازمند و احساساتي‌ـه 14:22.644 --> 14:24.111 ،و نمي‌تونم باهاش به هم بزنم 14:24.112 --> 14:26.580 ...پس چيزي که در حال حاضر دنبالش مي‌گردم 14:26.581 --> 14:28.214 دوستي‌ـه - سکس‌ـه - 14:31.885 --> 14:35.022 دلم مي‌خواد جوابم رو عوض کنم 14:35.023 --> 14:37.825 فقط، در حال حاضر تنها چيزي که از دستم برمياد همينه 14:37.826 --> 14:40.126 منم يه چيزي اندازه‌ي دستت بهت ميدم 14:42.696 --> 14:45.566 دلم مي‌خوام جوابم رو دوباره عوض کنم، جون من 14:47.702 --> 14:51.004 فليکس الان داشت راجع به پايان زندگيِ زناشوييش واسم ميگفت 14:51.005 --> 14:52.706 اوه، سرگرم‌کننده‌ست 14:52.707 --> 14:55.275 داري چيکار مي‌کني؟ 14:55.276 --> 14:57.678 خودش خواست. اونم طلاق گرفته 14:57.679 --> 14:59.313 آره، شش ماهه 14:59.314 --> 15:03.250 خب، اين شوهر سابق من براندون‌ـه 15:03.251 --> 15:06.186 مي‌بينم که از مردهاي زمخت و خوش‌تيپ خوشت مياد 15:06.187 --> 15:09.422 معلوم شد، براندون هم همينطوره 15:11.658 --> 15:13.494 تو از اشلي عکس نداري؟ 15:13.495 --> 15:15.396 عکس ندارم؟ شوخي مي‌کني؟ من يه عکاسم 15:15.397 --> 15:17.664 من يه اسلايدشو کامل با آهنگ انيا دارم 15:17.665 --> 15:18.965 اوه 15:20.434 --> 15:21.935 عکس اشلي؟ خُل شدي؟ 15:21.936 --> 15:23.404 مي‌خواي اشک خودت رو دربياري؟ 15:23.405 --> 15:25.672 اوه، بيخيال. اينقدر منو دست کم نگير 15:25.673 --> 15:27.574 حق نداري قرار امشب رو واسه من ...و اون دختر زيبايي که 15:27.575 --> 15:28.575 کيسي کجا رفت؟ 15:28.576 --> 15:30.677 مي‌دونستم واسه اينکه واقعيت داشته باشه زيادي خوبه 15:30.678 --> 15:32.346 کيسي کو؟ 15:32.347 --> 15:35.783 توي دستشوييِ و داره بالا مياره 15:35.784 --> 15:37.451 شوخي کردم 15:37.452 --> 15:38.952 توي دستشويي‌ـه 15:38.953 --> 15:41.755 و غذا زياد خورده و ...هنوز همون جريانه، پس 15:41.756 --> 15:45.191 فقط دو تا نقطه واسه وصل کردن اينجاست 15:46.627 --> 15:49.329 اين اشليه. دوست داشتنيِ، اينطور نيست؟ 15:49.330 --> 15:51.198 اون خيلي خوشگله 15:51.199 --> 15:54.067 آخي، نگاشون کن چه خوشحال دارن روي ساحل قدم مي‌زنن 15:54.068 --> 15:55.335 ،آره، کفش‌هام رو پرت کردم 15:55.336 --> 15:56.637 ،شلوار راحتي تابستونيم رو پام کردم 15:56.638 --> 15:58.371 غم و غصه‌ي آدم فراموش ميشه 15:59.606 --> 16:00.674 و اين کيه؟ 16:00.675 --> 16:01.909 اين زن سابق اسکار، گبي‌‌ـه 16:01.910 --> 16:03.744 چهارتاييمون رفته بوديم هاوايي 16:03.745 --> 16:06.113 تابحال اين عکس‌ها رو ديدي؟ - نه، نديدم - 16:06.114 --> 16:07.314 و الانم لازم نکرده ببينم 16:07.315 --> 16:08.615 خواهش مي‌کنم بذارشون کنار - ،مي‌دوني چيه - 16:08.616 --> 16:09.883 مي‌تونم بندازمشون روي تلويزيون 16:09.884 --> 16:12.019 اينکارو نکن. اينکارو نکن. اينکارو نکن 16:12.020 --> 16:14.788 اينکارو... اوه خداي خوب من 16:14.789 --> 16:16.023 آخي 16:16.024 --> 16:18.125 اسکار، تو و همسرت به نظر خيلي خوشحال و خوشبخت ميايد 16:18.126 --> 16:20.394 ،اوه، اوه، اوه. نگاه کن اسکار صدفه اونجاست 16:20.395 --> 16:22.830 اسکار اينطوري از گبي خواستگاري کرد واسه اميلي داستان رو تعريف کن 16:22.831 --> 16:24.198 چيزي واسه تعريف کردن نيست 16:24.199 --> 16:25.732 اوه، خيلي عاشقانه‌ست 16:25.733 --> 16:28.202 "روي يه صدف نوشت "با من ازدواج مي‌کني؟ 16:28.203 --> 16:30.471 نه، نوشتم "خواهش مي‌کنم اجازه بده واسه 16:30.472 --> 16:33.674 "باقي عمر خوشحال و خوشبختت کنم و بعد تو ساحل قايمش کردم 16:33.675 --> 16:36.944 و اينجا اسکار داره بهمون ميگه نامزد کردن 16:36.945 --> 16:39.480 من يه 20 باري از روي اون صدف رد شدم 16:39.481 --> 16:41.615 ،و آخر سر وقتي گبي بالاخره صدف رو ديد نوشته‌‌ي روش خراب شده بود 16:41.616 --> 16:43.716 پس مجبور شدم واسش بخونمش 16:45.352 --> 16:48.889 ...و اونم منو بغل کرد و 16:48.890 --> 16:52.059 روز بي‌نظيري بود 16:52.060 --> 16:54.495 اسکار، خودت رو ببين 16:54.496 --> 16:55.829 داري گريه مي‌کني 16:55.830 --> 16:59.166 نه، نمي‌کنم 16:59.167 --> 17:00.634 اسکار؟ 17:00.635 --> 17:01.935 هي، چي شده؟ 17:01.936 --> 17:04.004 اسکار داره يکمي احساساتي ميشه 17:04.005 --> 17:05.806 داره راجع به زن سابقش حرف مي‌زنه 17:05.807 --> 17:07.274 نه، نه، نه، نمي‌زنم 17:07.275 --> 17:09.843 من مي‌تونم يه نوشيدنيِ ديگه بخورم 17:09.844 --> 17:12.144 ام، بيا کمکم کن 17:14.248 --> 17:16.049 شوخي مي‌کني؟ 17:16.050 --> 17:18.151 تنها چيزي که طرف مي‌خواست سکس بود اونم بدونم هيچ احساسي 17:18.152 --> 17:20.120 اين کار خوراک منه 17:20.121 --> 17:22.122 متوجه نيستي؟ اين چيز خوبي‌ـه 17:22.123 --> 17:24.491 تو بالاخره داري با احساساتت راجع به گبي رودررو ميشي 17:24.492 --> 17:26.226 يه آدم زيبا داخل تو وجود داره 17:26.227 --> 17:29.329 خب، منم تقريباً داشتم وارد يه آدم زيبا مي‌شدم 17:29.330 --> 17:31.732 تو داري به يک موفقيت بزرگ مي‌رسي 17:31.733 --> 17:33.267 متوقفش کن. همه‌اش رو بريز بيرون 17:33.268 --> 17:35.369 مي‌دوني چيه، بذار فيلم عروسيت رو بذارم 17:35.370 --> 17:37.037 نه، اونو بده من. بدش من - نه، که بتوني عکس‌هام رو پاک کني؟ - 17:37.038 --> 17:38.652 نه. هرگز. نه. نه. جناب - بدش من. بدش من. بدش من - 17:38.653 --> 17:40.541 اوه خدايا، مردک داره 17:40.542 --> 17:43.010 به عکس‌هاي زن سابقش نگاه مي‌کنه و گريه مي‌کنه 17:43.011 --> 17:45.646 اين ناجورترين قراري نيست که تابحال رفتي؟ 17:45.647 --> 17:49.616 ،خب، تو سومين سالگردمون ،براندون با يه پيشخدمت رفت رو کار 17:49.617 --> 17:52.419 پس... نه 17:58.159 --> 17:59.793 اوه خداي من، چه اتفاقي افتاده؟ 17:59.794 --> 18:01.762 بهم گفت ولش کنم، منم کردم 18:01.763 --> 18:04.298 بدون هشدار، و منم سرم رو با ميز قهوه‌خوري شکستم 18:04.299 --> 18:05.566 چته تو؟ 18:05.567 --> 18:06.567 فليکس، حالت خوبه؟ 18:06.568 --> 18:08.201 ضربه مغزي شدم 18:08.202 --> 18:10.070 مطمئنم ضربه مغزي شدم 18:10.071 --> 18:12.272 حالت خوبه بابا. بزن بچاک 18:12.273 --> 18:15.676 مي‌زنم. ميرم هتل 18:15.677 --> 18:17.444 نه، توي هتل نمي‌موني 18:17.445 --> 18:19.346 آره، شب رو پيش ما بمون 18:19.347 --> 18:22.783 چي؟ تو با من سر قراري و اون قراره شب پيشت باشه؟ 18:22.784 --> 18:25.452 آره، با فليکس بيشتر بهمون خوش مي‌گذره 18:27.255 --> 18:30.924 اگه فکر مي‌کنيد اين صدا وقتي خوابش ببره تموم ميشه 18:30.925 --> 18:32.458 اشتباه مي‌کنيد 18:47.107 --> 18:49.576 سلام اسکار، فقط واسه خرت و پرت‌هام اومدم 18:49.577 --> 18:51.410 قيافه‌ات خيلي داغونه 18:52.946 --> 18:56.083 ...خب ديشب رو اينجا خوابيدم. ببين 18:56.084 --> 18:59.353 من خوشم مياد جوک بسازم و وانمود کنم از اينکه زندگي زناشوييم تموم شده خوشحالم 18:59.354 --> 19:01.321 ولي حق با تو بود 19:01.322 --> 19:03.924 من سال گذشته‌ام رو فقط با ناديده گرفتن 19:03.925 --> 19:07.194 ...حقيقت مي‌گذروندم، حقيقت اينکه 19:07.195 --> 19:09.095 دلم واسه گبي تنگ شده 19:09.930 --> 19:11.565 ...و بعدش تو اومدي و 19:11.566 --> 19:15.401 من يکي رو مي‌خوام که زمان خوردن ويتامين‌هام واسش مهم باشه 19:16.403 --> 19:17.737 اف.يو 19:20.707 --> 19:24.177 ،خب، من ديشب دو پيک شراب شاردونه و يه گيلاس نيکوئل خوردم 19:24.178 --> 19:26.779 پس يکمي خراباتي‌ام 19:27.948 --> 19:31.318 ولي اين تو ذهنم اومده که تو دومين آدمي هستي که توي يه هفته 19:31.319 --> 19:34.154 داره بهم ميگه زندگي باهام غيرممکنه 19:34.155 --> 19:38.058 بنابراين، اگه دلم نخواد باقي ،عمرم رو تنها بگذرونم 19:38.059 --> 19:42.294 فکر مي‌کنم يحتمل به يکي احتياج دارم که بهم ياد بده چطوري يکمي شُل بگيرم 19:43.397 --> 19:46.333 فليکس؟ سلام، اومديم ببينيم حالت خوبه يا نه 19:46.334 --> 19:48.335 همچنين، از وقتي دوباره وسايل آشپزخونه رو چيندي 19:48.336 --> 19:50.636 نمي‌تونيم هيچي رو توي آشپزخونه پيدا کنيم 19:52.272 --> 19:54.608 به ترتيب حروف الفبا نيست، به ترتيب زمينه‌ست 19:54.609 --> 19:57.110 من خوبم 19:57.111 --> 20:00.547 در حقيقت، فکر مي‌کنم قراره اينجا پيش اسکار بمونم 20:00.548 --> 20:01.948 جدي؟ 20:01.949 --> 20:04.151 آره. اينجا ديگه خونشه 20:04.152 --> 20:06.420 آخي، من خيلي واستون خوشحالم 20:06.421 --> 20:10.090 اگه وادار شدي چشمک بزن 20:10.091 --> 20:12.592 من يه فکر عالي دارم. چطوره ديشب رو جبران کنم 20:12.593 --> 20:14.294 و شما رو واسه صبحونه ببرم بيرون 20:14.295 --> 20:15.562 ممنون، اسکار - اوه - 20:15.563 --> 20:18.498 .يه جاي عالي مي‌شناسم بهترين املت شهر رو داره 20:18.499 --> 20:20.600 اوه سلام. فکر مي‌کنم چندتا ...از نامه‌هاتون اومده به 20:20.601 --> 20:22.334 الان نه، الان نه، الان نه 20:35.380 --> 20:38.848 واي، چقدر لاي‌کار [نخ و پارچه‌ي لباس‌هاي ورزشي] 20:39.813 --> 20:41.613 کافي نيست و زياده 20:42.415 --> 20:43.650 فقط دارم يوگاي روزانه‌ام رو انجام ميدم 20:43.651 --> 20:45.051 واقعاً منو متمرکز مي‌کنه 20:45.052 --> 20:47.686 درغير اين صورت، من يه املِ بي‌دست و پام 20:48.521 --> 20:49.556 بهم ملحق ميشي؟ 20:49.557 --> 20:50.957 نه، من ميرم بيرون بدوئم 20:50.958 --> 20:53.426 جدي؟ - خب، منظورم خوردن آبجوئه - 20:53.427 --> 20:55.061 ولي تا سرِخط تاکسي‌ها پياده ميرم 20:55.062 --> 20:57.564 ،اسکار، به عنوان هم‌اتاقيت ،مي‌خوام در جريان باشي 20:57.565 --> 20:59.999 ،من نه تنها آپارتمانت رو تميز مي‌کنم 21:00.000 --> 21:03.269 ،بلکه بدنت، ذهنت 21:03.270 --> 21:06.339 و روحت رو هم تميز مي‌کنم 21:06.340 --> 21:10.076 ممنون، رفيق 21:10.077 --> 21:11.810 بيا، اينو نگه‌دار 21:13.813 --> 21:15.782 اسکار، اون قهوه‌ست؟ من تازه قاليچه رو تميز کردم 21:15.783 --> 21:17.517 پس بهتره حرکت نکني 21:17.518 --> 21:28.500 .:: @bollbolljan_com ::.