WEBVTT 00:02.257 --> 00:05.026 و بازی داره وارد وقت‌های اضافی میشه 00:05.027 --> 00:06.828 و بفرمایید. کی میره طرف پیتزا 00:06.829 --> 00:09.898 وقتی یه ریساتوی زعفرونی همراه کدو گردویی [برنج و پنیر و گوشتابه] 00:09.899 --> 00:11.633 با چاشنیِ محبت و عشق داره؟ 00:11.634 --> 00:13.001 ...خب حالا 00:13.002 --> 00:14.235 برنج رو توی کره تَف دادم 00:14.236 --> 00:16.404 تا خوب مزه‌ی برنج زیر دندون بیاد 00:16.405 --> 00:19.240 بعد توی شراب دَمش کردم تا قشنگ عطر و طعم به خودش بگیره 00:19.241 --> 00:21.475 ...اون حالتش رو به حداکثر 00:28.516 --> 00:30.018 خلاص - خلاص - 00:30.019 --> 00:31.985 دیگه پوره‌ی سیب‌زمینی نداری؟ - آره - 00:33.121 --> 00:35.090 اسمش روساتوئه، که اگه بجای باز کردن 00:35.091 --> 00:36.558 حلقومت مثل یه مرغ دریایی اجازه می‌دادی 00:36.559 --> 00:38.526 یه‌کمی تو دهنت خیس بخوره، متوجهش می‌شدی 00:38.527 --> 00:40.695 خب، من که دیگه نمی‌خوام 00:40.696 --> 00:42.130 با "بروک" قرار شام دارم 00:42.131 --> 00:44.065 و بعد از اون، خواهشاً دَم دست نباش 00:44.066 --> 00:46.735 دلم رو صابون زدم که واسه یه پیک مشروبِ قبل از خواب اینجا بیارمش 00:46.736 --> 00:48.036 اگه متوجه منظورم بشی 00:48.037 --> 00:50.138 بله، من همیشه متوجه منظورت میشم اسکار 00:50.139 --> 00:53.574 چون تو همیشه‌ی خدا راجع سکس و همبرگر صحبت می‌کنی 00:54.409 --> 00:56.711 اینم ادکلن‌ت اسکار 00:56.712 --> 00:59.414 مجبور شدم سه‌تا فروشگاه رو واسه پیدا کردن آبسشن" [دل‌مشغولی] واسه آقایان برم" 00:59.415 --> 01:01.682 ظاهراً فصل بارمیتزواست [مراسم رسیدن به سن بلوغ در دین یهود] 01:02.617 --> 01:03.818 سلام، فلیکس 01:03.819 --> 01:05.019 اوه، سلام 01:05.020 --> 01:06.688 من و دنی تصمیم گرفتیم امشب 01:06.689 --> 01:09.090 به اون سینمای جدیدی که الکُل سِرو می‌کنه بریم 01:09.091 --> 01:10.258 اوه، چی رو پَرده‌ست؟ 01:10.259 --> 01:12.526 نمی‌دونم، الکل سِرو می‌کنن 01:13.294 --> 01:14.529 ،ببخشید، خیلی دوست دارم بیام 01:14.530 --> 01:16.064 ولی امشب اینجا یه گردهمایی دارم 01:16.065 --> 01:17.432 و نگران نباش اسکار 01:17.433 --> 01:19.267 ،قبل ار ورود شما از اینجا میریم 01:19.268 --> 01:22.237 اگه متوجه منظورم... تاثیرات توئه دیگه 01:22.238 --> 01:24.873 امشب میزبان چه برنامه‌ی عجیب و غریبی هستی؟ 01:24.874 --> 01:28.209 ،کتاب‌خونی، زهنوازیِ چهارنفره آدم‌های پیر بدگمان؟ 01:28.210 --> 01:30.611 اسمش نگهبانی محله‌ست 01:31.813 --> 01:34.516 و نه، امشب فقط راجع به "نبکز"ینگ‌ـه 01:34.517 --> 01:36.785 ...نبکزینگ؟ نبکزینگ چی 01:36.786 --> 01:38.518 !نه، نه، نه، نه 01:39.554 --> 01:41.556 الان واسمون تعریف می‌کنه چیه 01:41.557 --> 01:43.858 نبکز مخفف نقش بازی کردن زنده‌ست 01:43.859 --> 01:46.060 هر سال من و انجمن تاریخیم 01:46.061 --> 01:47.529 یه گردهمایی توی جزیره‌ی الیس برپا می‌کنیم 01:47.530 --> 01:49.397 مثل لباس‌های اون قرن، لباس می‌پوشیم 01:49.398 --> 01:51.432 و برای دانش‌آموزها تجربه‌ی مهاجرت رو 01:51.433 --> 01:52.700 دوباره خلق می‌کنیم 01:52.701 --> 01:55.103 اینکار کاملاً یه ابزار آموزشی‌ـه 01:55.104 --> 01:56.770 و خودتم همینطور 01:57.672 --> 02:00.308 ممنون 02:00.309 --> 02:02.010 امشب، قبل از اینکه وارد ماشین زمان تصوراتمون بشیم 02:02.011 --> 02:04.145 همدیگه‌رو ملاقات و با هم معاشرت می‌کنیم 02:04.146 --> 02:05.613 ،می‌دونی، ما دنبال داوطلب هم می‌گردیم 02:05.614 --> 02:07.148 البته اگه کسی بخواد بهمون ملحق بشه 02:07.149 --> 02:08.283 اوه، به‌نظر شگفت‌انگیز میاد 02:08.284 --> 02:11.186 باید یه نگاهی به کلمه‌ی "شگفت‌انگیز" بندازی 02:11.187 --> 02:12.554 نه بابا، جدی میگم 02:12.555 --> 02:14.522 همیشه دلم می‌خواست اینکارو بکنم 02:14.523 --> 02:17.592 باید یه نگاهی به کلمه‌ی "ناامید" بندازی 02:17.593 --> 02:19.360 خب، خوشحالم که قراره بهمون ملحق شی، امیلی 02:19.361 --> 02:20.662 جلسه راس ساعت 7 شروع میشه 02:20.663 --> 02:21.493 ،و دیر نکنی 02:21.494 --> 02:23.164 چون شخصیت‌ها رو بین بچه‌ها تقسیم می‌کنیم 02:23.165 --> 02:24.632 و بیماری‌ها تموم میشه 02:24.633 --> 02:26.900 اگه شانس بیاری، سیفلیس مال خودته 02:28.002 --> 02:29.970 باید یه نگاهی به کلمه‌ی "خوش‌شانسی" بندازی 02:30.972 --> 02:33.273 شماها جداً یه لغت‌نامه لازم دارید 02:40.000 --> 02:43.000 فصل اول ، قسمت یازدهم « جزیره‌ی حسادت » 02:43.000 --> 02:59.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:03.489 --> 03:05.557 چقدر بهت غبطه می‌خورم امیلی 03:05.558 --> 03:06.624 مثل حرفی که بقیه می‌زنن 03:06.625 --> 03:07.992 هیچوقت نبکز اولت رو فراموش نمی‌کنی 03:10.329 --> 03:12.797 داره از این جمع خوشم میاد 03:12.798 --> 03:16.167 دیگه از زمان اردوی فضایی اینقدر احساس جذابیت نکردم 03:16.168 --> 03:18.203 فلیکس، دوباره ممنون که میزبانی ما رو به عهده گرفتی 03:18.204 --> 03:19.604 اوه، باعث افتخارمه 03:19.605 --> 03:21.539 ،خواهش می‌کنم اجازه نده سخاوت من وقتی داری شخصیت‌هارو 03:21.540 --> 03:23.241 .تقسیم می‌کنی، روی نظرت تاثیر بذاره پیراشکی خرچنگ؟ 03:23.242 --> 03:25.076 پیراشکی مورد علاقمه 03:25.077 --> 03:26.810 جداً؟ نمی‌دونستم 03:27.545 --> 03:30.682 فهمیدی "راجر" چی شده؟ 03:30.683 --> 03:32.484 فوت کرده 03:32.485 --> 03:36.154 اوه، نه. راجر ستاره‌ی نمایش‌های بازسازی شده کوچیکمون بود 03:36.155 --> 03:37.889 چه فقدان بزرگی 03:37.890 --> 03:39.390 آدم عزیزی بود 03:39.391 --> 03:40.724 جاش سبز باقی می‌مونه 03:41.993 --> 03:43.493 ایول 03:45.230 --> 03:47.165 راجرو دوست نداشتی؟ 03:47.166 --> 03:48.933 نه، نه اون آدم خوبی بودی 03:48.934 --> 03:51.236 که البته ده‌سال اخیر رو، روی نقش اصلی و دلچسب 03:51.237 --> 03:52.403 سربازرس پزشک چمبره زده بود 03:52.404 --> 03:53.905 درحالیکه من داشتن مسیر 03:53.906 --> 03:55.273 بیمار روانی چک‌اسلواکیایی 03:55.274 --> 03:57.140 به دستیار شپش‌زدا رو طی می‌کردم 03:58.142 --> 03:59.511 ولی حالا زمینه فراهمه 03:59.512 --> 04:01.613 ...در حقیقت، واقعاً میشه گفت تنها رقیب من 04:01.614 --> 04:02.881 سلام بر همگی 04:02.882 --> 04:05.216 استوارت"ـه" 04:05.217 --> 04:07.185 می‌بینم که خسته‌ها و محتاج‌ها اینجان 04:07.186 --> 04:09.886 اوه، صبرکن... اونکه فقط "لودرمن"هان 04:11.189 --> 04:13.658 اون فیس و افاده‌ایِ غیرقابل تحملِ همه‌چی دون بنداز رو ببین 04:13.659 --> 04:14.792 ازش خوشت نمیاد؟ 04:14.793 --> 04:16.060 اوه، خواهش می‌کنم. اون تنها چیزیه 04:16.061 --> 04:18.061 که فاتحه‌ی گردهمایی الان رو می‌خونه 04:18.663 --> 04:19.764 سلام فلیکس 04:19.765 --> 04:20.899 استوارت 04:20.900 --> 04:22.066 این دوستم امیلی‌ـه 04:22.067 --> 04:24.302 امیلی، استوارت 04:24.303 --> 04:26.070 از دیدنتون خوشبختم. خوش اومدید 04:26.071 --> 04:27.272 اینجا خونه‌ی منه 04:27.273 --> 04:29.774 من به مردم خوش‌آمد میگم 04:29.775 --> 04:32.644 منظورم خوش‌آمد به انجمن تاریخی‌ بود 04:32.645 --> 04:34.379 ،همیشه دیدن چهره‌های تازه خالی از لطف نیست 04:34.380 --> 04:37.148 مخصوصاً وقتی اون چهره‌ها به زیبایی چهره‌ی شما باشن 04:37.149 --> 04:38.383 می‌بینی؟ 04:38.384 --> 04:39.716 خیلی جذاب 04:41.886 --> 04:43.922 و شما هم عجب ریش پُرپشتی دارید 04:43.923 --> 04:45.657 ممنون 04:45.658 --> 04:47.659 در طول دهه‌ی 1890، ریش در بین 04:47.660 --> 04:51.195 مقامات عالی‌رتبه، اعضای انجمن شهر، کارخانه‌دارها 04:51.196 --> 04:52.797 سربازرس پزشک محبوبیت داشت 04:52.798 --> 04:54.566 ،هنوز کفن راجر خشک نشده 04:54.567 --> 04:56.534 و تو داری واسه گرفتن نقشش، برنامه‌ریزی می‌کنی؟ 04:56.535 --> 04:58.570 این شرم‌آوره 04:58.571 --> 05:00.572 چقدرم واضح 05:00.573 --> 05:03.774 هلن"، واسه پیپ دوره‌ی عتیقم آتیش داری؟" 05:08.112 --> 05:09.480 خدمت شما 05:09.481 --> 05:11.783 واسه دسر هم چیزی می‌خورید براتون بیارم؟ 05:11.784 --> 05:13.651 خب، آوردنش که آره، ولی داشتم فکر می‌کردم 05:13.652 --> 05:16.487 شاید بتونیم واسه خوردن دسر بریم خونه‌ی من 05:16.488 --> 05:18.990 خب، من که با یکمی دسر شیرین مشکلی ندارم 05:18.991 --> 05:21.826 فکر می‌کنم بتونم دندون‌های خوشگلت رو ارضا کنم 05:21.827 --> 05:25.996 ممنون که منم قاطی لاس‌زنی‌تون می‌کنید 05:27.098 --> 05:29.033 سلام اسکار 05:29.034 --> 05:31.269 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - راستش سر قرارم - 05:31.270 --> 05:32.337 ...می‌خوام تو رو معرفی کنم به 05:32.338 --> 05:33.471 بروک؟ سلام 05:33.472 --> 05:35.173 !مورف 05:35.174 --> 05:36.808 اوه، شما همدیگه‌رو می‌شناسید؟ 05:36.809 --> 05:38.076 آره، خیلی وقته 05:38.077 --> 05:39.410 خدایا، حرف نداری 05:39.411 --> 05:40.745 خودتم حرف نداری 05:40.746 --> 05:42.780 چطوری همدیگه‌رو می‌شناسید؟ 05:42.781 --> 05:44.382 یه چند ماهی با هم رفیق بودیم 05:44.383 --> 05:45.683 اون واسه متس بازی می‌کرد 05:45.684 --> 05:47.552 و من هنوز توی رابط بازیکن‌ها کار می‌کردم 05:47.553 --> 05:49.954 نگران نباش. با همه‌ی بازیکن‌ها اونجوری رابطه‌ ندارم 05:51.156 --> 05:54.225 سربسته ولی هشداردهنده بود 05:54.226 --> 05:56.227 خدایا، خیلی از دیدنت خوشحالم شدم 05:56.228 --> 05:58.096 می‌ذارم برگردین سر جلستون 05:58.097 --> 06:00.064 این یه قراره مورف، ما سر قراریم 06:00.065 --> 06:01.499 جسیکا"! سلام" 06:01.500 --> 06:03.534 مورف 06:03.535 --> 06:04.769 آره، مورف 06:04.770 --> 06:06.371 اون واسم مثل یه برادره 06:06.372 --> 06:08.573 واسه تو هم مثل برادر می‌مونه؟ 06:08.574 --> 06:11.209 اسکار، تو نگران منو مورفی؟ 06:11.210 --> 06:13.011 چون باورکن، هیچی نبود 06:13.012 --> 06:15.179 اوه خوبه - آره، اصلاً با هم تفاهم نداشتیم - 06:15.180 --> 06:17.614 رابطه‌ی ما کاملاً فیزیکی بود 06:20.418 --> 06:22.920 اوه، خوبه 06:22.921 --> 06:24.489 هیچوقت صحبت یا بیرون نمی‌رفتیم 06:24.490 --> 06:27.025 ...یه چیز تکراری بود که همینطوری تکرار میشد و 06:27.026 --> 06:28.192 خیلی‌خب، فهمیدم 06:28.193 --> 06:30.061 یه عالمه تکرار شده 06:30.062 --> 06:32.330 تعریف اون کوه گُنده‌ای 06:32.331 --> 06:34.766 که اونجا وایساده‌ست 06:34.767 --> 06:37.702 اگه درست حرکت بزنی، ممکنه جایزه بده دستت 06:43.775 --> 06:46.711 مطمئناً همه‌ی ما از درگذشت راجر کیتن متاسفیم 06:46.712 --> 06:49.580 کسی که برای ده‌سال نقش سربازرس پزشک رو بازی کرد 06:49.581 --> 06:52.617 درگذشت غم‌انگیز 06:52.618 --> 06:56.020 جایگزینیِ سخت 06:56.021 --> 06:57.655 ولی باید نمایشمون رو ادامه بدیم 06:57.656 --> 07:00.358 ...پس سربازرس پزشک جدیدمون 07:00.359 --> 07:01.492 فلیکس آنگره 07:01.493 --> 07:03.761 ایول. ممنون 07:03.762 --> 07:05.797 نمی‌دونم چه روند دشواری 07:05.798 --> 07:07.598 ...منجر به انتخاب من شده 07:07.599 --> 07:09.434 سکه انداختیم 07:09.435 --> 07:11.235 و لازم نیست بدونم... 07:11.236 --> 07:13.538 ولی ممنون بچه‌ها 07:13.539 --> 07:16.007 بقیه‌تون، واسه گرفتن نقش‌هاتون بیان پیش من 07:16.008 --> 07:17.475 تبریک میگم 07:17.476 --> 07:19.577 اوه ممنون. امیلی، وقتی بچه بودم 07:19.578 --> 07:21.746 همیشه اون بچه درس‌خونی بودم که اشتباهات راهنمای موزه‌ها رو اصلاح می‌کرد 07:21.747 --> 07:24.514 ولی حالا دیگه نمی‌تونن منو بیرون بندازن و مجبورم کنن توی اتوبوس منتظر بمونم 07:27.485 --> 07:29.787 باریکلا فلیکس - عجب، خوب داری با قضیه کنار میای - 07:29.788 --> 07:31.789 ،بعد از قحطی سیب‌زمینی 07:31.790 --> 07:34.192 همینکه زنده موندم جای شکرش باقیه 07:34.193 --> 07:35.660 می‌بینم که نقش قصاب ایرلندی رو بازی می‌کنی 07:35.661 --> 07:38.496 چه خنده‌دار. آدم معمولی 07:38.497 --> 07:42.100 و شما، خانم جوان، قرار همسر دوست‌داشتنی من باشید 07:46.137 --> 07:47.538 ...نمی 07:47.539 --> 07:48.873 ...این 07:48.874 --> 07:50.574 همینجوری اومد بیرون 07:52.910 --> 07:55.379 ما واست چندتا نوار گویش محلی گیر میاریم 07:55.380 --> 07:56.848 که از لحاظ تاریخی دقیق باشی 07:56.849 --> 07:58.449 باشه، یا خودت می‌تونی بهم یاد بدی 07:58.450 --> 08:00.618 می‌تونیم بریم به یک میخونه‌ی ایرلندی 08:00.619 --> 08:01.953 و یه پیک آبجو با هم بخوریم 08:01.954 --> 08:04.589 نه، این هندی بود 08:04.590 --> 08:06.524 متاسفم، خیلی دلم می‌خواد ولی سربازرس پزشک 08:06.525 --> 08:08.693 نقش بزرگیِ و من فقط سه روز ...واسه یادگیری وقت دارم، پس 08:08.694 --> 08:10.294 اوه، باشه 08:10.295 --> 08:12.029 من از خدامه واسه یه پیک آبجو دعوتت کنم، امیلی 08:12.030 --> 08:14.098 واقعاً؟ 08:14.099 --> 08:16.400 آره. می‌تونیم آمار داستان پیش‌زمینمون رو دربیاریم 08:16.401 --> 08:17.902 ...اهل کجاییم، چطوری آشنا شدیم 08:17.903 --> 08:19.137 منو از دست یه "لپرکان" نجات دادی [جن کوچکی که باور مردم ایرلند است] 08:19.138 --> 08:21.438 چی حقیقت داره و چی الکی‌ـه 08:22.340 --> 08:23.674 خیلی‌خب 08:23.675 --> 08:24.876 به‌نظر باحال میاد 08:24.877 --> 08:26.110 چطوره یه شامی هم بخوریم؟ 08:26.111 --> 08:28.079 می‌تونیم به سلامتی زندگیِ زناشوییمون بریم بالا 08:28.080 --> 08:31.449 فلیکس، اشکالی نداره اگه زودتر مهمونی رو ترک کنیم؟ 08:31.450 --> 08:33.050 چون می‌تونم بمونم 08:33.051 --> 08:34.318 نه، نه 08:34.319 --> 08:35.853 این حرفا چیه 08:35.854 --> 08:36.988 خوش بگذره 08:36.989 --> 08:38.455 باشه 08:43.060 --> 08:45.362 اوه، بر پدر این پیپ 08:47.398 --> 08:49.534 مدیسون برای پیروزی باید توپ رو توی حفره بندازه 08:49.535 --> 08:50.868 ضرباتش چپ و راست منحرف میشن و 08:50.869 --> 08:52.170 هم‌مسیر با رد جارو برقیِ هم‌اتاقیِ 08:52.171 --> 08:53.637 موی دماغش میشن 08:54.672 --> 08:56.674 تماشاگران به نشانه‌ی احترام 08:56.675 --> 08:58.075 ...سکوت می‌کنن و 08:58.076 --> 09:00.210 وارد سوراخ نمیشه 09:01.379 --> 09:02.847 روز بخیر اسکار 09:02.848 --> 09:04.415 تئودور 09:04.416 --> 09:06.883 هی، چه‌خبر گروهبان پپر؟ 09:08.820 --> 09:11.155 واسه 24 ساعت آینده، درحالیکه شخصیتم رو کامل می‌کنم 09:11.156 --> 09:13.891 باید ازت درخواستم کنم که من رو با عنوان مناسب خطاب کنی 09:13.892 --> 09:15.827 دورکواد؟ 09:15.828 --> 09:19.197 "سربازرس پزشک "گیدیئن گرنویل فلچلی 09:19.198 --> 09:21.432 پس بازرس دوکواد 09:21.433 --> 09:24.168 تدی، میشه بازی رو خونه‌ی تو ببینیم؟ 09:24.169 --> 09:25.903 نه، مورف داره با غذا میاد اینجا 09:25.904 --> 09:27.772 اوه درسته، مورف 09:27.773 --> 09:30.374 اونروز یه حقیقت بامزه راجع به مورف فهمیدم 09:30.375 --> 09:32.610 کاشف به عمل اومده آقا با بروک رفیق بوده 09:32.611 --> 09:34.512 ای‌وای 09:34.513 --> 09:37.582 بگو چه حرکتی زده که کم آوردی 09:37.583 --> 09:39.884 نه بابا، موردی نیست. قضیه مال چندسال پیش بوده 09:39.885 --> 09:41.652 همون موقعی که مورف جوون‌تر و قوی‌تر بوده؟ 09:41.653 --> 09:43.621 آگهی لباس زیرش رو توی میدون تایمز یادته؟ 09:43.622 --> 09:45.556 تُف 09:45.557 --> 09:48.825 روی تمام خیابون 48ـم سایه انداخته بود 09:49.994 --> 09:53.965 حتماً دیشب که آوردیش خونه خیلی اضطراب داشتی 09:53.966 --> 09:55.700 اونقدر مضطرب بودم که نیاوردمش خونه 09:55.701 --> 09:57.969 بهش گفتم دیروقته و باید بخوابم 09:57.970 --> 09:59.070 منم جا می‌زدم 09:59.071 --> 10:00.471 منظورم اینه چطور می‌تونی با نیروگاهی [آدم قدرتمند] مثل مورف 10:00.472 --> 10:02.506 رقابت کنی؟ 10:02.507 --> 10:04.976 اوه، جالبه. تو مورف رو مثل یه نیروگاه می‌بینی؟ 10:04.977 --> 10:06.544 آره، خب اون یه ورزشکار حرفه‌ای بوده - درسته، درسته - 10:06.545 --> 10:08.546 ولی من همیشه اون رو مثل یه جور معشوقه‌ی مهربون تصور می‌کردم 10:08.547 --> 10:10.214 اونقدر مطمئن که بشه طرف مهربونش رو در آغوش گرفت 10:11.617 --> 10:13.284 الان چه اتفاقی داره میوفته؟ 10:13.285 --> 10:15.486 متوجه منظورت میشم، من حرف من اینه که 10:15.487 --> 10:17.388 ...یعنی، وقتی داری راجع به قدرت غیر 10:17.389 --> 10:18.956 کاملاً، کاملاً 10:18.957 --> 10:20.725 خودت می‌دونی که می‌تونه اون چکش رو بندازه. تو روحش 10:22.995 --> 10:24.195 سلام 10:24.196 --> 10:25.263 در مورد چي حرف مي‌زدين؟ 10:25.264 --> 10:26.631 هيچي - حرف‌هاي هميشگي - 10:26.632 --> 10:28.633 سکس و همبرگر 10:28.634 --> 10:30.301 من ساندويچ‌ها رو آوردم 10:30.302 --> 10:31.736 تدي 10:31.737 --> 10:34.472 اسکار 10:34.473 --> 10:37.642 !و اين يکي همش مالِ خودمه 10:37.643 --> 10:39.642 !هي واي 10:43.614 --> 10:45.416 اوه دني 10:45.417 --> 10:47.551 مطمئنی نمی‌خوای واسه تجربه‌ی تاریخ زنده بیای؟ 10:47.552 --> 10:50.288 فکر نمی‌کنم دلت بخواد آمار تجربه‌ی مهاجرت من رو بگیری 10:54.926 --> 10:57.328 صبح بخير، بازرس 10:57.329 --> 11:01.132 ،و باشد که مريم مقدس و فرشته‌ها تلاش‌هاي تو را برکت دهند 11:01.133 --> 11:02.300 اوه، واي 11:02.301 --> 11:04.402 لهجه‌ـت واقعاً پيشرفت کرده 11:04.403 --> 11:07.071 استوارت بهم کمک می‌کرد - جدي؟ - 11:07.072 --> 11:09.240 آره، اون و استوارت تا حالا یکی دو باری باهم بيرون رفتن 11:09.241 --> 11:11.309 آره، اون شب منو به يه کبابيِ کُره‌اي بُرد 11:11.310 --> 11:14.011 خيلي باحال بود، خودت غذاي خودتو مي‌پختي 11:14.012 --> 11:15.513 شايد دفعه بعدي به يه رستوران بِبَرت 11:15.514 --> 11:17.981 که خودت ميز خودتو تميز کني 11:19.917 --> 11:22.053 ميرم کفش‌هامو بيارم تا بريم 11:22.054 --> 11:23.721 حرکت خوبي بود 11:23.722 --> 11:24.689 منظورت چيه؟ 11:24.690 --> 11:25.790 قرار گذاشتن با استوارت 11:25.791 --> 11:27.558 باعث حسادت فليکس شده 11:27.559 --> 11:28.926 اوه، واسه اينکه باهاش قرار نذاشتم 11:28.927 --> 11:30.361 استوارت آدم خيلي خوبيه 11:30.362 --> 11:32.463 مهربونه، باهوشه 11:32.464 --> 11:35.366 !فکر مي‌کنه من خیلی جذابم 11:35.367 --> 11:37.034 باعث حسادت فليکس شده 11:37.035 --> 11:39.270 ،خب، اگه اثر جانبي‌ـش باشه 11:39.271 --> 11:41.539 پس چرا که نه 11:41.540 --> 11:44.707 اميلي، رابطه‌ات با استوارت 11:46.210 --> 11:49.347 تاحالا چيزي نگفتم، ولي ازش خوشم نمیاد 11:49.348 --> 11:50.815 اوه؟ 11:50.816 --> 11:53.417 اوه 11:53.418 --> 11:56.486 به من ربطي نداره 11:58.289 --> 12:01.726 خب، چرا از اين رابطه خوشت نمیاد؟ 12:01.727 --> 12:03.127 تابلو نيست؟ 12:03.128 --> 12:04.428 استوارت نقشه‌اي داره 12:04.429 --> 12:05.596 با تو دوست شده تا منو شکست بده 12:05.597 --> 12:07.697 چي؟ - چي!؟ - 12:08.866 --> 12:10.568 من ميرم توي آشپزخونه 12:10.569 --> 12:13.838 بدون هيچ دليل خاصي 12:13.839 --> 12:15.239 حسوديش شده که من نقش رو گرفتم 12:15.240 --> 12:16.540 و حالا داره به دنیای من نفوذ می‌کنه 12:16.541 --> 12:18.075 و می‌خواد تموم دوست‌هامو ازم بدزده 12:18.076 --> 12:20.044 يعني فکر مي‌کني فقط به اين خاطره که 12:20.045 --> 12:21.912 استوارت با من دوست شده؟ 12:21.913 --> 12:23.381 نه بخاطر اينکه از من خوشش مياد؟ 12:23.382 --> 12:25.549 يا نه بخاطر علاقه‌اش به من؟ 12:25.550 --> 12:27.885 يا جذاب بودنم؟ 12:27.886 --> 12:30.521 ...نه، نمي‌خواستم - ناراحتم کني؟ - 12:30.522 --> 12:33.057 خب، ناراحت کردي 12:33.058 --> 12:35.059 می‌تونیم واسه خودت تاکسی بگیری اونجا مي‌بينمت 12:35.060 --> 12:38.729 صبر کن، رو انداز رعیتیت 12:38.730 --> 12:41.264 این ژاکتیِ که همیشه تنم می‌کنم 12:50.136 --> 12:51.971 سلام دني - سلام، اوه - 12:51.972 --> 12:53.773 فکر کردم اون شلوارها رو دادم به خيريه 12:53.774 --> 12:55.440 و خيريه اونا رو پس فرستاد 12:57.228 --> 12:57.894 خب، مطمئناً 12:57.895 --> 12:59.464 نبايد اونا رو واسه قرار امشب بپوشي 12:59.465 --> 13:00.931 اوه، گمونم کنسلش کنم 13:00.932 --> 13:03.434 اوه، بخاطر اينه که با مورف خوابيده؟ 13:03.435 --> 13:06.904 توي آشپزخونه از بازرس گرنویل شنيدم 13:06.905 --> 13:08.672 چرا قرار گذاشتن اينقدر پيچيده‌ست؟ 13:08.673 --> 13:10.474 بعضي وقتا دلم واسه متاهل بودن تنگ ميشه 13:10.475 --> 13:12.376 لازم نيست با کسي رقابت کني 13:12.377 --> 13:15.045 حتي تلاش هم نمي‌خواد بکني 13:15.046 --> 13:17.081 نظر يه خانوم رو نمي‌خواي؟ 13:17.082 --> 13:20.315 نظر يه خانوم رو دارم، با فليکس حرف زدم 13:21.819 --> 13:24.154 نمي‌خواد از مورف بترسي 13:24.155 --> 13:27.191 خيلي وقت‌ها، مَردهاي خوشتيپ توي سکس خوب نيستن 13:27.192 --> 13:28.526 خدايي؟ - !آره - 13:28.527 --> 13:29.793 مَردهاي فوق‌سکسي فکر مي‌کنن نيازي نيست 13:29.794 --> 13:31.128 که زن احساس خاص بودن بکنه 13:31.129 --> 13:32.863 يه بار با يه آتش‌نشان خوشتيپ دوست بودم 13:32.864 --> 13:34.098 فکر مي‌کرد اگه فقط خودش رو 13:34.099 --> 13:35.866 خوشتيپ نشون بده کافيه 13:35.867 --> 13:38.369 يعني چرب‌زبوني نمي‌کرد؟ من خيلي چرب‌زبوني مي‌کنم 13:38.370 --> 13:39.603 همين مهمه 13:39.604 --> 13:40.871 به بروک بفهمون که 13:40.872 --> 13:42.840 فقط به اون فکر مي‌کني 13:42.841 --> 13:44.875 اين کارو مي‌تونم انجام بدم - آره، البته که مي‌توني - 13:44.876 --> 13:47.011 حالا برو بيرون و عشق‌بازي کن 13:47.012 --> 13:49.446 ،آره، فکر کردم بامزه ميشه 13:49.447 --> 13:53.016 ولي الان واقعاً پشيمونم 13:58.556 --> 14:00.824 و اين چنين، اسوتلانا کورساک 14:00.825 --> 14:03.360 ،از نواسوبيريسک، روسيه 14:03.361 --> 14:05.930 به نظر من شما نه آشوب‌طلب هستيد 14:05.931 --> 14:09.667 و نه مشکل رواني داريد 14:09.668 --> 14:12.336 به آمريکا خوش آمديد 14:12.337 --> 14:14.371 اسپاسيبو 14:14.372 --> 14:15.739 ،يا به زبان کشور جديدم 14:15.740 --> 14:17.940 ممنونم 14:19.843 --> 14:21.745 کسي از بازرس سوالي نداره؟ 14:21.746 --> 14:22.846 چرا 14:22.847 --> 14:24.014 پدرم ميگه مهاجرها 14:24.015 --> 14:26.848 دارن گند مي‌زنن به اين کشور 14:27.051 --> 14:29.485 !و برين به قسمت خوراکي 14:30.854 --> 14:32.456 خيلي خوبه، دوستان 14:32.457 --> 14:35.224 آخرين گروه تا 10 دقيقه ديگه مي‌رسن 14:36.827 --> 14:38.529 اميلي؟ 14:38.530 --> 14:40.598 فليکس 14:40.599 --> 14:43.200 احسنت، من قبلاً آدم‌هاي فقير و بدبخت ديدم 14:43.201 --> 14:45.868 ولي تو واقعاً بدبخت‌تريني 14:46.494 --> 14:48.272 که اين مثلاً يه تعريف بود 14:48.273 --> 14:50.708 که به يه عذرخواهي منتهي بشه 14:50.709 --> 14:52.776 مجبور نيستي عذرخواهي کني 14:52.777 --> 14:54.678 ،به لطف تو، با يه آدم خوب آشنا شدم 14:54.679 --> 14:56.747 که میخواد امشب منو به جشن ریش و سبیل 14:56.748 --> 14:59.215 بروکلین ببره 15:00.884 --> 15:02.486 خيلي خوش گذشت فليکس 15:02.487 --> 15:04.021 تو يه بازرس فوق‌العاده‌اي 15:04.022 --> 15:05.155 اوه، مرسي کري 15:05.156 --> 15:07.191 لهجه‌ي تو پيشرفت زيادي داشته 15:07.192 --> 15:10.894 ديگه اصلاً شبيه کنت چاکالا حرف نمي‌زني 15:10.895 --> 15:12.763 همش بخاطر استوارت ـه 15:12.764 --> 15:14.932 اون مربي لهجه‌ي فوق‌العاده‌ايه 15:14.933 --> 15:18.435 ديشب، توي خواب هم با لهجه حرف ميزد 15:18.436 --> 15:20.070 وايسا ببينم 15:20.071 --> 15:22.106 تو و استوارت دوستين؟ 15:22.107 --> 15:23.440 من نبايد در موردش حرف بزنم 15:23.441 --> 15:25.154 خوشش نمیاد زندگیِ عشقیمون 15:25.155 --> 15:27.466 با زندگی بازیگریمون قاطی بشه 15:27.646 --> 15:29.279 خيلي خب، گروه بعدي رسيدن 15:29.280 --> 15:30.781 بازرس، سرزنده باش 15:30.782 --> 15:34.217 مهاجرين، سرزنده نباشين 15:39.590 --> 15:40.791 آره 15:40.792 --> 15:43.394 آره، خيلي حال ميده 15:43.395 --> 15:45.195 آره حال ميده 15:45.196 --> 15:47.064 !اوه اسکار 15:47.065 --> 15:48.865 !اوه، مورف 15:53.370 --> 15:54.538 !نه، من نگفتم 15:54.539 --> 15:56.140 چرا، گفتي 15:56.141 --> 15:57.808 بهم گفتي مورف 15:57.809 --> 15:59.476 "نه، بهت گفتم "نورف 15:59.477 --> 16:01.412 چون خيلي لطيف و نازک‌نارنجي هستي 16:01.413 --> 16:03.446 مثل فوتبال بچه‌ها 16:04.281 --> 16:05.783 باشه، بهت گفتم مورف 16:05.784 --> 16:08.085 خداي من! چرا؟ 16:08.086 --> 16:10.087 به مورف فکر مي‌کردي وقتي که داشتيم...؟ 16:10.088 --> 16:11.922 نه! نه! يعني آره 16:11.923 --> 16:14.625 ولي نه از اون لحاظ 16:14.626 --> 16:16.326 ،از وقتي در مورد تو و مورف شنيدم 16:16.327 --> 16:19.496 ...نگران بودم که چطوري منو با اون 16:19.497 --> 16:21.999 مقايسه مي‌کني 16:22.000 --> 16:23.200 جدي؟ 16:23.201 --> 16:24.702 مي‌دونم، نبايد اين فکر رو مي‌کردم 16:24.703 --> 16:26.903 بايد مي‌کردم؟ 16:28.172 --> 16:30.374 اسکار، جاي هيچ نگراني نيست 16:30.375 --> 16:33.277 و خيلي خوشم اومد که اينقدر بهم اهميت ميدي 16:33.278 --> 16:35.646 همچين رابطه‌اي رو هيچوقت با مورف نداشتم 16:35.647 --> 16:37.647 خوبه 16:42.052 --> 16:45.289 چون دوستام منو نگران مي‌کردن 16:45.290 --> 16:47.424 ،تدي و فليکس مي‌گفتن 16:47.425 --> 16:48.792 بروک با مورف رابطه داشته؟" 16:48.793 --> 16:50.527 طرف می‌تونه واقعاً چکش رو بکوبونه 16:50.528 --> 16:52.429 تف 16:52.430 --> 16:53.530 واقعاً؟ 16:53.531 --> 16:54.965 و بعد دستيارم گفت که 16:54.966 --> 16:57.000 مَردهاي جذاب معشوقه‌هاي خوبي نميشن 16:57.001 --> 16:58.769 ،و بعد آرايشگرم، که اونم خيلي جذابه 16:58.770 --> 17:01.905 ولي نه به جذابي مورف، موافق بود 17:01.906 --> 17:05.209 اين قسمت آخرو نبايد مي‌گفتم، ها؟ 17:05.210 --> 17:06.910 ،با اين همه آدم در مورد مورف حرف زدي 17:06.911 --> 17:08.912 شايد بهتر باشه با يه روان‌پزشک هم حرف بزني 17:08.913 --> 17:10.748 چون مشخصه نسبت بهش عقده‌اي شدي 17:10.749 --> 17:12.750 ...خب، من فقط 17:12.751 --> 17:15.385 احساس آسيب‌پذيري مي‌کنم 17:15.386 --> 17:17.721 نه، دوبار نتيجه نميده 17:17.722 --> 17:18.822 خب، بوسه چطور؟ 17:18.823 --> 17:20.524 در مقايسه با مورف چطور بودم؟ 17:20.525 --> 17:24.428 !دوستام مي‌خوان بدونن 17:24.429 --> 17:26.430 اينجا مشکلي نخواهي داشت 17:26.431 --> 17:27.931 اگه سخت کار کني 17:27.932 --> 17:29.967 و بيني‌ـت رو تميز نگه داري 17:29.968 --> 17:31.668 و اين يه نصيحت خوب واسه هممون ـه، پسرها و دخترها 17:31.669 --> 17:34.438 چون سلامت بيني اصلاً شوخي‌بردار نيست 17:34.439 --> 17:36.273 ...خوش‌آمدي 17:36.274 --> 17:39.042 !به آمريکا 17:39.043 --> 17:40.277 بعدي کيه؟ 17:40.278 --> 17:42.379 ،اينجانب، روآن او فلانري 17:42.380 --> 17:44.948 ،يک قصاب فقير از کانتي کارک 17:44.949 --> 17:46.717 ،و همسرم کالين 17:46.718 --> 17:50.220 که پا به‌ماه است 17:50.221 --> 17:52.022 از شدت گرسنگي ضعيف شديم 17:52.023 --> 17:55.725 از "شبح" سيب‌زميني فرار کرديم 17:57.027 --> 17:58.395 خشک‌سالي" درسته" 17:58.396 --> 18:00.731 اوه، اينطوري بيشتر معني ميده 18:00.732 --> 18:03.700 اين سفر طولاني را آمده‌ايم 18:03.701 --> 18:05.402 تا مطمئن شويم که 18:05.403 --> 18:09.505 فرزندمان در آمريکا بدنيا مي‌آيد 18:13.410 --> 18:15.846 !عجله نکنيد 18:15.847 --> 18:17.381 چيکار مي‌کني؟ اين که تو نمايشنامه نبود 18:17.382 --> 18:18.749 !خب 18:18.750 --> 18:19.883 اين وظيفه‌ي من است تا مطمئن شوم 18:19.884 --> 18:21.318 که صلاحيت اخلاقي براي 18:21.319 --> 18:23.520 آمريکايي بودن را داريد يا خير 18:23.521 --> 18:26.956 براي مثال، با کسي که همسرت نباشد رابطه داشته‌اي؟ 18:28.292 --> 18:31.094 !چطور جرات مي‌کنيد به شخصيت من توهين کنيد، آقا 18:31.095 --> 18:34.431 !اين يک دروغ بزرگ است 18:34.432 --> 18:37.300 واقعاً؟ تو با اين خانوم پستان‌گنده‌ي روسي 18:37.301 --> 18:38.301 سکس نداشتي؟ 18:41.338 --> 18:42.439 چي داره ميگه، استوارت؟ 18:42.440 --> 18:43.807 به تو خيانت مي‌کند 18:43.808 --> 18:46.410 !آدم پست و فرومايه‌اي است 18:46.411 --> 18:50.446 !ورود... لغو شد 18:52.549 --> 18:53.917 واسه همينه که نمي‌تونيم در مورد 18:53.918 --> 18:55.252 رابطه‌مون حرف بزنيم؟ 18:55.253 --> 18:57.354 تا بتوني بهم خيانت کني؟ 18:57.355 --> 19:00.290 !کري، صبر کن 19:00.291 --> 19:03.160 خيلي خب بچه‌ها، وقت خوراکيه 19:03.161 --> 19:06.396 !سيب‌زميني با طعمِ آزادي براي همه 19:06.397 --> 19:09.132 تو اخراجي 19:09.133 --> 19:10.167 گردهمایی ماه دیگه‌مون چی؟ 19:10.168 --> 19:12.068 می‌تونی آلامو رو فراموش کنی 19:13.804 --> 19:16.173 خب، ممنون که تحقيرم کردي 19:16.174 --> 19:19.543 نمي‌خواي ازم تشکر کني که از دست اون رياکار نجاتت دادم؟ 19:19.544 --> 19:20.944 من مي‌تونم مراقب خودم باشم 19:20.945 --> 19:22.412 آه، مشخصه که نمي‌توني 19:22.413 --> 19:24.047 و به لطف تو، من شغل بازرسي‌ـم رو از دست دادم 19:24.048 --> 19:26.149 !اوه، نه 19:26.150 --> 19:29.686 تاریخ خسته‌کننده مجبوره یه شاه جدید پیدا کنه 19:29.687 --> 19:31.788 اوه بي‌خيال، قبول کن که اين کارها مسخره‌ست 19:31.789 --> 19:32.990 پس چرا داوطلب شدي؟ 19:32.991 --> 19:34.725 چون تو ازم خواستي 19:34.726 --> 19:36.627 !چون تو دوستمي و مي‌خواستم باهات باشم 19:36.628 --> 19:38.729 !خب، تو هم دوستمي و مي‌خواستم ازت حمايت کنم 19:38.730 --> 19:40.697 !که همين باعث ميشه يه آدم فوق‌العاده باشي 19:40.698 --> 19:42.332 !مرسي که فهميدي 19:42.333 --> 19:43.867 !و لياقت يه آدم بهتر از اون داري 19:43.868 --> 19:45.068 انگار اين لحظه‌ي خيلي خوبي 19:45.069 --> 19:46.169 !واسه ما دوتاست 19:46.170 --> 19:47.937 !همينطوره 19:51.208 --> 19:53.143 چطوره واسه برگشتنمون دو تا قهوه بگیرم؟ 19:53.144 --> 19:55.145 فکر خوبيه، منم برات جا مي‌گيرم 19:55.146 --> 19:55.979 اونجا مي‌بينمت 19:55.980 --> 19:58.848 اوه 20:03.253 --> 20:05.122 قرار جشن ریشمون سر جاشه؟ 20:05.123 --> 20:08.992 یه باغ‌وحش ریش بُزی هم اونجا هست 20:10.495 --> 20:12.395 حرف حساب جواب نداره. توی کشتی برگشت می‌بینمت 20:21.856 --> 20:23.324 خدانگهدار سربازرس پزشک 20:23.325 --> 20:25.760 گیدیئن گرنویل فلچلی 20:25.761 --> 20:28.241 تا وقتی که به یک لباس برای 20:28.242 --> 20:31.278 رنسانس اقتصادآزاد تبدیلت کنم 20:31.279 --> 20:33.346 به‌گمونم امشب جفتمون رو رد کردن 20:33.347 --> 20:35.649 ...منو یک زن و 20:35.650 --> 20:39.151 تو رو باقی‌مانده‌های جامعه 20:40.220 --> 20:42.222 خب، امیدوارم درست رو از خطر مقایسه کردن خودت 20:42.223 --> 20:44.157 با دیگران رو یاد گرفته باشی 20:44.158 --> 20:46.847 لازم نیست نگران این باشیم که دوستامون توی تحت چطوری‌ان 20:46.848 --> 20:48.328 اونطوریام نیست که بشینیم و به این فکر کنیم 20:48.329 --> 20:49.496 که زندگیِ سکسی تدی چطوریه 20:49.497 --> 20:51.130 نه، نمی‌کنیم 20:53.967 --> 20:56.736 هرچند که به گمونم می‌تونه زیادی محافظه کاره باشه 20:56.737 --> 20:58.438 منم اول همچین فکری کردم و می‌تونم ببینم 20:58.439 --> 20:59.639 که زیادی بازیگوشه 20:59.640 --> 21:00.807 جدی؟ - آره - 21:00.808 --> 21:01.875 می‌تونم تدی رو در قالب 21:01.876 --> 21:02.876 بازیگر ببینم، می‌دونی؟ 21:02.877 --> 21:03.910 اینکه همسرش رو به عنوان یه تحویل‌دهنده 21:03.911 --> 21:05.577 یا لوله‌کش غافلگیر می‌کنه 21:07.180 --> 21:11.117 متوجهم که به یکی احتیاج دارید تا نشتی رو درست کنه 21:11.118 --> 21:13.719 ولی شوهرم خونه نیست 21:15.555 --> 21:18.229 کسی اینجا پیتزا سفارش داده؟ 21:20.636 --> 21:27.698 .:: @bollbolljan_com ::.