WEBVTT 00:02.917 --> 00:04.176 خب شما چي فکر ميکنيد درباره 00:04.177 --> 00:05.466 اين که تدي ميخواد با هممون صحبت کنه؟ 00:05.467 --> 00:06.434 خب, اگه اون نميخواسته که مسيج بده 00:06.435 --> 00:07.727 توييت يا ايميل کنه,نميتونه خوب باشه 00:07.728 --> 00:09.386 باشه, بيايد سريع تصميم گيري نکنيم 00:09.387 --> 00:11.101 هر چند اون با دايان دعوا کرده بود 00:11.102 --> 00:12.236 آخرين باري که اينجا بود 00:12.237 --> 00:13.780 خب آه, خداي من, اون داره طلاق ميگيره 00:13.781 --> 00:15.196 اوه, نه 00:15.197 --> 00:18.007 من يه بازنده ناموفق ديگه رو دارم؟ 00:19.067 --> 00:21.187 ميدوني چيه, اين ميتونه چيزي در مورد سلامتش باشه 00:21.188 --> 00:23.406 من فکر ميکنم مشکلي نيست اما هفته پيش موقع ناهار 00:23.407 --> 00:24.607 اون ساندويجشو تموم نکرد 00:24.631 --> 00:26.200 - حالا که بهش اشاره کردي 00:26.201 --> 00:28.161 ديروز وقتي داشتيم تو پارک قدم ميزديم و اون گفت 00:28.162 --> 00:30.321 اون درختا اين موقع سال خيلي قشنگ به نظر ميرسن 00:30.322 --> 00:32.173 تدي اهميتي به درختا نميداد 00:32.174 --> 00:33.274 هي! 00:34.374 --> 00:35.734 خوشحالم... (groans) 00:37.134 --> 00:38.963 خوشحالم که همتون اينجايين 00:38.964 --> 00:40.253 درسته, تدي 00:40.254 --> 00:42.463 ما هممون اينجاييم 00:42.464 --> 00:43.713 و مشکل زناشويي هستش 00:43.714 --> 00:44.673 يا مشکل سلامت... 00:44.674 --> 00:45.713 يا يه باج گيري جنيستي 00:45.714 --> 00:46.854 رواني باشه... 00:47.584 --> 00:49.633 اتفاق ميفته 00:49.634 --> 00:51.333 شما احمقا چه مرگتونه 00:51.334 --> 00:53.172 من خوبم 00:53.173 --> 00:55.396 ميخواستم همتون اينجا باشين چون من خبراي خوبي براي اسکار اوردم 00:55.397 --> 00:56.168 اوه, بيخيال 00:56.169 --> 00:57.252 ميتونستي مسيج بدي 00:57.253 --> 00:58.752 هي,خبراي خوب براي اسکار 00:58.753 --> 01:01.082 بياين علاقه مند بمونيم 01:01.083 --> 01:03.332 باشه, اسکار, تنها چيزي که 01:03.333 --> 01:05.476 تو روياشو داشتي از زماني که يه بچه کوچيک بودي چيه؟ 01:05.477 --> 01:06.292 لوني اندرسون؟ 01:06.293 --> 01:07.523 ماشين بتمني که مال خودمه 01:08.293 --> 01:09.502 يه نسخه رباتي من 01:09.503 --> 01:10.668 توي گروه چانک اي چي 01:10.669 --> 01:11.832 نه 01:11.833 --> 01:13.536 اين شنبه تو توي اولين بازي فصل 01:13.537 --> 01:15.462 توي بازي مت ها تو نيويورک توپ رو ميگيري 01:15.463 --> 01:17.172 اوه خداي من عاليه 01:17.173 --> 01:18.502 هميشه ميخواستم اين کار و انجام بدم 01:18.503 --> 01:19.966 توي رويام, جايي که لوني و من 01:19.967 --> 01:21.752 ميريم توي ماشين بتمن 01:21.753 --> 01:23.632 مرسي تدي 01:23.633 --> 01:25.082 هي, اين آسونه وقتي موکلت 01:25.083 --> 01:27.502 يه شخص محبوب توي راديويي نيويورک هستي 01:27.503 --> 01:29.393 همچنين, دختر شايسته آمريکا سرش شپش گذاشته (توي مراسم پيچ بيسبال اولين پرتاب رو دختر شايسته آمريکا انجام ميده) 01:30.633 --> 01:32.792 واو. اسکار, باورم نميشه 01:32.793 --> 01:34.292 تو واقعا قرار ه توپ و بگيري 01:34.293 --> 01:36.292 براي کلان شهر نيويورک 01:36.293 --> 01:37.832 خب, توي بازي نه 01:37.833 --> 01:39.502 بيشتر يه چيز تشريفاتيه 01:39.503 --> 01:41.792 يه جشن تشريفاتي, واو 01:41.793 --> 01:43.322 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:43.333 --> 01:45.002 من يه شنل عالي برات دارم 01:45.003 --> 01:48.132 تو دقيقا شبيه بتمن ميشي 01:48.133 --> 01:50.712 فکر کنم فقط به يک توپ و دستکش بيسبال احتياج دارم 01:50.713 --> 01:51.816 اوه, آره, البته, خوش کيگذره. 01:51.817 --> 01:54.132 هي, و, مورف, 01:54.133 --> 01:55.853 از اونجايي که تو براي مت ها بازي کردي, اونا ميخوانت 01:55.854 --> 01:57.443 تا دريافت کننده افتخاري اسکار باشي 01:57.444 --> 01:59.502 افتخاري؟ شبيه خياليه 01:59.503 --> 02:01.433 'چون من واقعا دوست دارم به شخصه اونجا باشم. 02:04.963 --> 02:07.632 اين فوق لعاده است. من هنوز ميتونم اولين بازي مت ها رو به ياد بيارم. 02:07.633 --> 02:09.422 پدرم منو برده بود اونجا. چهار سالم بود 02:09.423 --> 02:12.212 ما هات داگ گرفتيم, و من سس قرمز رو روي تمام تيشرتم ريختم 02:12.213 --> 02:14.792 و اون گفت, نگران ش نباش 02:14.793 --> 02:16.893 تو واقعا اين نصيحت رو با تمام وجود قبول کردي 02:18.362 --> 02:19.962 دوست داشتن مت ها از چيز هاي معدودي بود که 02:19.963 --> 02:21.426 که من و پدرم رو به هم ميرسوند 02:21.427 --> 02:22.712 هي, تدي 02:22.713 --> 02:24.462 اون کارت براي اسکار واقعا قشنگ بود, 02:24.463 --> 02:26.582 مخصوصا با شرايط خودت 02:26.583 --> 02:28.893 من فقط اميدوارم تو براي روز بزرگ همين دور ور باشي 02:30.293 --> 02:33.523 مورف, شانس اوردي که خوشگلي 02:34.963 --> 02:37.747 اين قسمت:مدسيون وپسر 02:37.793 --> 02:40.752 اسکار, ميدونم روز بزرگ توپ گيري ورزشيت داره مياد ولي 02:40.753 --> 02:43.292 قول ميدم بهت نميگم که تو خونه با توپ بازي نکني 02:43.293 --> 02:45.773 پس... 02:47.753 --> 02:51.962 اميلي, چيزي هست که بخواي که بخواي به اسکار بگي که انجام نده 02:51.963 --> 02:53.923 خداي خوب, مرد, اينجا ورزشگاه نيست 02:53.924 --> 02:55.173 ممکنه بزني يه چيزيو بشکني 02:55.174 --> 02:56.683 تو معني ادب رو نميدوني؟ 02:58.003 --> 03:00.273 واو, اسکار, به نظر عصبي مياد 03:01.923 --> 03:03.502 صحبت از روز بزرگ برگذاري مراسم توپ گيري ورزشي شد 03:03.503 --> 03:05.002 من يه ايده ايي دارم 03:05.003 --> 03:06.542 من شنل نميندازم. اهميتي نميدم 03:06.543 --> 03:08.462 چقدر شبيه بتمن ميشم 03:08.463 --> 03:09.922 نه, نه, وقتي تو 03:09.923 --> 03:11.462 درباره اين که زماني که بچه بودي به بازي مت رفتي صحبت ميکردي, 03:11.463 --> 03:13.712 من فکر کردم اين قشنگ نيست 03:13.713 --> 03:16.462 اگه پدرت بياد بياد به شهر براي روز بزرگ؟ 03:16.463 --> 03:17.462 اووو. 03:17.463 --> 03:19.542 آره, فکر نکنم 03:19.543 --> 03:22.292 چرا که نه؟ مگه صداي اون دوتا رو نشنيدي 03:22.293 --> 03:24.962 من و پدرم اون رابطه دوستانه رو نداريم 03:24.963 --> 03:26.466 اون دوست نداره با تلفن صحبت کنه 03:26.467 --> 03:27.872 و اون نميتونه اسکايپ کنه 03:27.873 --> 03:30.332 چون اون نميدونه چجوري با کاپيوتر کار کنه 03:30.333 --> 03:34.252 اين حرفا رو از آدمي ميشنويم که از من ميخواد ايميلاشو پرينت کنم 03:34.253 --> 03:36.261 اسکار, ميدونم رابطت با پدرت 03:36.262 --> 03:37.752 يه مقدرا غير دوستانه است, اما فکر نميکني 03:37.753 --> 03:40.176 اين بهترين شانس که بهش نشون بدي چقدر کارت درسته 03:40.177 --> 03:41.582 منظورم اين که, چرا پدرت نبايد بهت افتخار کنه؟ 03:41.583 --> 03:43.542 کدوم پدر؟ پدر من 03:43.543 --> 03:45.422 هيچ کار من تا به حال براي اون به اندازه کافي خوب نبوده 03:45.423 --> 03:47.292 يه بار من توي يه امتحان سي منفي گرفتم 03:47.293 --> 03:50.233 و اون گفت, نميتونستي بهتر از اين کار کني؟ 03:51.373 --> 03:53.353 خب, نميتونستي؟ 03:55.503 --> 03:57.292 اسکار, من والتر رو زياد ديدم 03:57.293 --> 03:58.556 و من اون رو يه آدم خوش قلب ديدم. 03:58.557 --> 04:00.132 آره,اون عاليه 04:00.133 --> 04:01.962 تا زماني که پسرش نباشي 04:01.963 --> 04:03.863 باشه, اسکار, من فقط فکر مي کنم که 04:03.864 --> 04:06.009 ببين, آخرين چيزي که من احتياج دارم اينه که پدرو دور و ورم باشه 04:06.010 --> 04:06.970 باعث ميشه احاس کنم کم ارزشم 04:06.994 --> 04:08.792 تو روزي که قراره يه روز خيلي بزرگ برام باشه 04:08.793 --> 04:11.114 من متوجه نميشم چرا تو اين مسعله اينقدر تو يه دنده ايي 04:11.115 --> 04:13.458 من متوجه نميشم چرا تو اين مسعله اينقدر تو يه دنده ايي 04:18.583 --> 04:20.752 تو چيکار کردي؟ 04:20.753 --> 04:22.132 شايد پستچيه 04:22.133 --> 04:23.673 لطفا پستچي باش 04:24.963 --> 04:27.462 سلام, پسرم (و گري مارشال کمدين معروف و نامزد 5 جايزه امي از بازيگران سري قديمي سريال) 04:27.463 --> 04:29.563 سلام پدر 04:31.133 --> 04:32.332 ببين, اين پدرمه 04:32.333 --> 04:35.002 چي؟ باورت ميشه؟ 04:35.003 --> 04:38.132 چجوري اين اتفاق افتاد؟ 04:38.133 --> 04:40.632 تو برام يه بليط فرستادي 04:40.633 --> 04:43.229 و چيز خوبيم ود 04:53.942 --> 04:55.741 پس, ميخواي دعوتم کني بيام تو؟ 04:55.742 --> 04:57.741 چون اگه تو راهرو بخوابم, 04:57.742 --> 05:00.741 به بالش احتياج پيدا ميکنم. 05:00.742 --> 05:02.741 بله, پدر. بفرماييد تو 05:02.742 --> 05:04.132 خوشحالم که ميبينمت 05:10.822 --> 05:11.901 واو 05:11.902 --> 05:13.241 تجديد ديدار پدر و پسر 05:13.242 --> 05:14.281 کسي ازش فيلم گرفت؟ 05:14.282 --> 05:16.151 اشک رو به چشماتون مياره 05:16.152 --> 05:18.252 من اشک رو به چشمات ميارم 05:18.992 --> 05:21.701 سلام, آقاي جالب 05:21.702 --> 05:24.281 هو-هو, وايسا, وايسا, وايسا, وايسا, وايسا. 05:24.282 --> 05:26.491 اين چيه؟ 05:26.492 --> 05:29.491 يه آب نبات 05:29.492 --> 05:30.861 واو 05:30.862 --> 05:33.071 و غير مخفي و دوستداشتني 05:33.072 --> 05:34.491 واو 05:34.492 --> 05:36.212 اين حقه جالبيه واسه بعدا 05:38.862 --> 05:39.901 سلام, من داني هستم 05:39.902 --> 05:40.901 من با پسرتون کار ميکنم 05:40.902 --> 05:42.321 سلام, خوشگله 05:42.322 --> 05:43.701 اوه, اون شيرينه 05:43.702 --> 05:45.402 مطمعني که پدرته؟ 05:46.322 --> 05:49.241 و اين چشم قشنگي که اينجاست کيه؟ 05:49.242 --> 05:50.781 اوه, سلام. من اميلي هستم 05:50.782 --> 05:52.361 من دوست دختر فليکسم 05:52.362 --> 05:54.151 دوست دختر اما تو 05:54.152 --> 05:55.201 بسيار خب 05:55.202 --> 05:56.802 باشه 05:59.322 --> 06:01.151 پدر, ميخواي بشيني؟ 06:02.048 --> 06:02.941 هي اسکار, 06:02.942 --> 06:05.651 من لباسامونو برداشتم 06:05.652 --> 06:08.821 آه, باحاله, يه مرد پير. 06:08.822 --> 06:11.651 اوه,خداي من, مارکوس مورفي؟ 06:11.652 --> 06:15.611 شيش سال بهترين بازيکن, 8 تا دسکش طلايي 06:15.612 --> 06:17.281 بله, بله و بله 06:17.282 --> 06:19.252 سريع از من دوباره سوال کن. من رو دورم 06:20.402 --> 06:22.741 اين پدر منه والتر 06:22.742 --> 06:24.571 اوه, هي والتر . متوني مورف صدام کني 06:24.572 --> 06:25.991 شنيدي؟ 06:25.992 --> 06:28.491 اون گفت ميتونم مورف صداش کنم 06:28.492 --> 06:29.941 اون دو قدم باهامون فاصله داره پدر 06:29.942 --> 06:31.821 ميتونيم همه چيز و بشنويم 06:31.822 --> 06:33.441 ميدوني, آم, 06:33.442 --> 06:35.901 مورف فقط يه مهمومنه تو مراسم راديويه اسکار 06:35.902 --> 06:38.281 آره, من نمايش رادويي و رو درک نميکنم 06:38.282 --> 06:39.571 منم درکش نميکنم 06:39.572 --> 06:42.701 اما ظاهرا ورزش ها خيلي محبوب هستن 06:42.702 --> 06:45.651 نه. من نميدونم چجوري به ماهواره راديو گوش بدم. 06:45.652 --> 06:48.201 ميدوني, من چيم, يه فضانورد؟ 06:49.442 --> 06:51.441 خب, ميخوام برم يه نوشيدني بگيرم. 06:51.442 --> 06:54.281 کسي هست که بخواد اندازه هيکلش مشروب بزنه 06:57.442 --> 06:59.861 باشه, اسکار, ميدونم به چي فکر ميکني 06:59.862 --> 07:01.925 نه, نميدوني, در اين صورت دنبالم نميومدي 07:01.926 --> 07:04.321 تو اتاقي که پر از چاقو هست 07:04.322 --> 07:06.531 باشه. من يه بچه از خود راضي بودم 07:06.532 --> 07:08.195 اونو دعوت کردم بدون اجازه گرفتن ازت 07:08.196 --> 07:09.611 شايد. 07:09.612 --> 07:11.595 آيا من سطح عجيب بودنت رو اشتباه محاسبه کردم؟ 07:11.596 --> 07:12.901 ظاهرا. 07:12.902 --> 07:15.611 من دهنت و سرويس ميکنم ؟اگه بخواي همينجوري صحبت کني 07:15.612 --> 07:17.741 حتما 07:17.742 --> 07:19.111 اما اين يه فرصت طلاييه 07:19.112 --> 07:21.991 تا رابطتون رو دوباره بسازين 07:21.992 --> 07:24.111 شما دوتا احساس واقعي نسبت به همديگه دارين 07:24.112 --> 07:26.571 اگه تو فقط بتوني به يکي ديگه بگي چه حسي داري 07:26.572 --> 07:28.241 من يه بار سعي کردم 07:28.242 --> 07:30.151 بعد از طلاقم, بهش گفتم که افسرده بودم 07:30.152 --> 07:32.748 بهم گفت چيزاي خنده دارو باحال بخون 07:34.282 --> 07:37.571 و بعد از 40 سال توي تجارت آب نبات, 07:37.572 --> 07:39.491 من بالاخره تمومش کردم 07:39.492 --> 07:42.241 فهميدم که اين کار براي کير خوراست 07:44.072 --> 07:45.401 کير خورا 07:45.402 --> 07:48.241 مثل آبنبات چوبي, اسکار 07:48.242 --> 07:51.491 آره, فکر کنم ممکنه اونو شنيده باشم 07:51.492 --> 07:52.781 اوه, اون واقعا قابل ستايشه 07:52.782 --> 07:54.071 ميخوام که يه بوسش کنم 07:54.072 --> 07:55.241 اوه, منم همينطور 07:55.242 --> 07:57.212 هيچکي جلوتونو نميگيره 07:58.742 --> 08:00.321 هي, مورف 08:00.322 --> 08:01.791 تو بايد به اسکار کمک کني 08:01.792 --> 08:03.611 براي توپ گيري بزرگش آماده يشه 08:03.612 --> 08:05.281 من به کمک احتياج ندارم پدر 08:05.282 --> 08:08.111 خويه! تو گذشتتو داري کنار ميزني 08:08.112 --> 08:09.611 منظورت چيه؟ 08:09.612 --> 08:12.111 خب, من قبلا مربي تيم کوچيک اون بودم, 08:12.112 --> 08:15.441 و اسکار برعکس خوب بود 08:15.442 --> 08:17.111 من يه بار سعي کردم 08:17.112 --> 08:18.991 تا متقاعدش کنم يه موقعيتي هست که 08:18.992 --> 08:21.111 بهش ميگن "تو ماشين صبر کن" 08:23.362 --> 08:25.425 ميدوني چيه, مورف, شايد ما بايد بريم تو پارک 08:25.426 --> 08:26.491 و يکم تمرين کنيم 08:26.492 --> 08:28.361 اينم از اين 08:28.362 --> 08:29.781 ميبيني, اين ايده خودش بود 08:33.202 --> 08:36.571 من يه مقدار درباره ي توپ گيري نگرانم 08:36.572 --> 08:38.741 شايد يه ماچ کمک کنه 08:42.322 --> 08:43.821 هي, مواظب باش , آقا 08:43.822 --> 08:45.941 اون دوست دختر منه 08:45.942 --> 08:48.842 بسيار خب, بسيار خب 09:04.322 --> 09:05.781 هاروي واقعا ضربه هاي نابود کننده ايي ميزنه 09:05.782 --> 09:08.111 آره 09:08.112 --> 09:11.922 من فکر کنم يه بار تو داني ها ديدمش 09:12.702 --> 09:13.821 آره؟ 09:13.822 --> 09:14.962 آره 09:16.112 --> 09:19.212 ميتونه تو خرچنگ قرمز باشه 09:25.652 --> 09:27.401 بهشون نگاه ميکني؟ 09:27.402 --> 09:29.361 احساساتشون رو پشت ديوار ورزش قايم ميکنن 09:29.362 --> 09:32.256 کم لطفي در سکوت سنگيشون 09:33.532 --> 09:35.701 خوش به حالشون 09:35.702 --> 09:37.201 نه, واضحه اونا ميخوان ارتباط برقرار کنن 09:37.202 --> 09:38.361 اما اونا نميدونن چجوري 09:38.362 --> 09:39.901 اونا ابزارشو ندارن 09:39.902 --> 09:42.701 خي, تو ميتوني يه ابزار باشي 09:42.702 --> 09:43.597 درسته 09:44.492 --> 09:46.361 من ميتونم ابزاري باشم که بالاخره اونا رو درست ميکنه... 09:46.362 --> 09:47.462 باشه, گرفتم 09:48.202 --> 09:50.361 آه, پدر و پسر 09:50.362 --> 09:52.385 داني, نگاشون کن يه صحنه دلگرم کننده دونفره 09:52.386 --> 09:54.486 قلب من به اندازه کافي پر حرارت هست منو از اين قضيه بکش بيرون 09:56.362 --> 09:57.821 ميدوني, شايد شما دوتا بايد صحبت کنيد 09:57.822 --> 09:59.765 شما اين وقت با ارزش، رو دارين و شما دارن همشو هدر ميدين 09:59.766 --> 10:00.991 جلوي يه مشت آدم احمق 10:00.992 --> 10:02.741 ميشه صداشو بلند کني اسکار؟ 10:02.742 --> 10:05.252 داره اينجا يکم شلوغ ميشه 10:08.566 --> 10:10.706 نه, ميدوني چيه, نه, نه. 10:11.782 --> 10:13.571 ديگه ورزش بسه 10:13.572 --> 10:15.571 نميتونم اجازه بدم اين فرصت و از دست بدين 10:15.572 --> 10:17.741 بازي کجا رفت؟ 10:17.742 --> 10:20.031 والتر, بيا باهاش روبرو بشيم 10:20.032 --> 10:23.002 تو 5 بار, شايد بيشتر از 6 بار با پسرت بودي 10:25.112 --> 10:28.002 به طور ناگهاني خيلي تاريک شد 10:30.742 --> 10:32.401 خب, والتر, من معذرت ميخوام, 10:32.402 --> 10:34.182 اما اين منو آزار ميده که ميبينم شما دوتا اونجا نشستين... 10:34.902 --> 10:36.201 چي... 10:36.202 --> 10:37.441 خيلي بامزست 10:37.442 --> 10:39.342 اينو ببينيد. هاه؟ 10:42.612 --> 10:44.901 حالا, شما دوتا بايد کاراي بيشتري انجام بدين 10:44.902 --> 10:46.071 اگه شما بتونين فقط... 10:46.072 --> 10:47.241 آه, آره, باشه 10:47.242 --> 10:48.571 بس کنيد 10:48.572 --> 10:50.302 بس کنيد 10:57.742 --> 10:59.781 حال ميده 10:59.782 --> 11:01.491 آره! 11:01.492 --> 11:03.781 مثله ضربه زدن به يه موش کور 11:03.782 --> 11:05.502 اينو ببين 11:06.402 --> 11:07.901 آه 11:07.902 --> 11:09.111 خوبه 11:09.112 --> 11:11.361 منو براي اهميت دادن ببخشيد 11:11.362 --> 11:13.752 ميتونيد برگردين به برنامه تلويزيونيتون 11:15.242 --> 11:18.742 اون دوست دختر داره و تو نداري؟ 11:23.282 --> 11:25.201 مرد 11:25.202 --> 11:27.712 اين خاطرات منو برميگردونه 11:28.702 --> 11:30.592 هي, آقاي. مت. 11:34.782 --> 11:36.011 فکر کنم هنوز از دستم عصبانيه 11:36.012 --> 11:38.301 با همسر قبليش قرار گذاشتم 11:38.302 --> 11:41.221 منظورت خانوم مت مثل آقاي مت هست 11:42.802 --> 11:46.072 تو ميدوني که يه رفيق انساني اون تو هست, درسته؟ 11:47.552 --> 11:49.051 ايناهاش 11:49.052 --> 11:51.181 وها, بسته يخ براي چيه مرد بزرگ؟ 11:51.182 --> 11:54.221 مورف و من دوباره تمرين کرديم امروز صبح, و من بيش از حد انجامش دادم 11:54.222 --> 11:55.724 - اسکار,چه مرگته - ميدونم 11:55.725 --> 11:57.681 پدر احمقم اينو تو کلم انداخت 11:57.682 --> 11:59.141 خب, اوم, نگران نباش 11:59.142 --> 12:00.181 فقط بشين 12:00.182 --> 12:01.471 آروم 12:01.472 --> 12:03.341 تو قشنگ خوب ميشي 12:04.642 --> 12:07.141 مورف! تو رفيق منو ناکار کردي 12:07.142 --> 12:08.511 نميتونستم جلوشو بگيرم 12:08.512 --> 12:10.073 سعي کردم که توپو ازش دور کنم 12:10.074 --> 12:11.297 اون به من کاج پرت ميکرد 12:11.298 --> 12:13.051 رفقاي کوچولو دردشون گرفت 12:13.052 --> 12:16.181 واو! رختکن مت ها 12:16.182 --> 12:18.761 چه روزيه, هاه؟ 12:18.762 --> 12:20.431 بله 12:20.432 --> 12:22.011 حقيقتا چه روزيه 12:22.012 --> 12:23.955 الان من جايي هستم که ورزشکارا ورجه وورجه ميکنن 12:23.956 --> 12:25.456 با بيضه بند و پاهاي برهنه 12:27.932 --> 12:29.101 آقاي مديسون، آقاي مورفي، 12:29.102 --> 12:30.205 ما در دو دقيقه ديگه آماده هستيم 12:30.206 --> 12:32.101 والتر 12:32.102 --> 12:34.165 توي لحظه آخر حرف دلگرم کننده ايي براي پسرتون دارين بهش بگين 12:34.166 --> 12:35.601 به. 12:35.602 --> 12:39.051 همونطور که قبلا تو ي اون ليگ کوچيک بهت ميگفتم, 12:39.052 --> 12:40.601 اگه گند بزني 12:40.602 --> 12:43.282 من پدر جف دلينگر خواهم بود 12:46.392 --> 12:49.101 هي, مورف, کلاه منو امضا ميکني؟ 12:49.102 --> 12:50.748 آره 12:51.102 --> 12:52.341 فليکس,بس ميکني؟ 12:52.342 --> 12:53.841 چيو بس کنم؟ 12:53.842 --> 12:56.471 نهايت تلاشت براي ساختن يه لحظه پدر پسري. 12:56.472 --> 12:57.537 اون هيچوقت تغيير نميکنه 12:57.538 --> 12:58.601 تو اينو نميدوني 12:58.602 --> 13:00.641 آره, ميدونم من براي 40 سال تلاش کردم 13:00.642 --> 13:02.761 فقط ولش کن 13:02.762 --> 13:04.301 هي. 13:04.302 --> 13:05.341 تو خوبي رفيق؟ 13:05.342 --> 13:06.641 يه جورايي مضطرب به نظر ميرسي 13:06.642 --> 13:08.742 من خوبم.بيا اين کار و انجام بديم 13:14.052 --> 13:16.181 باورت دارم, اسکار 13:16.182 --> 13:18.782 مثل تمام کسايي که اينجا هستن, حتي اگه به زبون نيارن 13:24.012 --> 13:25.971 خانوم ها و آقايان 13:25.972 --> 13:27.721 امروز اولين پرتاب انجام خواهد شد 13:27.722 --> 13:31.161 توسط ميزبان ورزشي راديو و طرفدار هميشگي مت 13:31.162 --> 13:33.641 اسکار مديسون 13:36.802 --> 13:38.841 ميدوني چيه؟, اين فقط يه پرتابه 13:38.842 --> 13:41.492 چه اتفاق بدي ممکنه بيوفته؟ 13:52.432 --> 13:55.221 بدترين چيز ممکن اتفاق افتاد 13:55.222 --> 13:56.762 قشنگ روي توپ گرفتيش 14:07.389 --> 14:09.558 ميدونم اين براي شغلش زوده, اما اگه از من بپرسي, 14:09.559 --> 14:12.808 استف کاري بهترينه يه تير انداز واقعي توي تاريخ بسکتبال 14:12.809 --> 14:14.018 بريم چند تا تماس جواب بديم 14:14.019 --> 14:15.451 استيو از ديترويد 14:15.452 --> 14:17.201 چي فکر ميکني؟ 14:17.202 --> 14:19.625 فکر ميکنم راجي ميلر از کري تيرانداز بهتريه 14:19.626 --> 14:20.621 نکته خوبيه 14:20.622 --> 14:21.871 و همچنين فکر ميکنم پرتاب خواهر زاده من 14:21.872 --> 14:23.722 از تو بتهره, و اون سه سالشه 14:25.622 --> 14:28.321 باشه, براي سومين دفعه تو 5 دقيقه گذشته 14:28.322 --> 14:30.081 ما درباره ي اون بحث نميکنيم 14:30.082 --> 14:31.741 آره, مردم, بسه. 14:31.742 --> 14:33.241 پرتاب کردن جلوي اون جمعيت بزرگ 14:33.242 --> 14:34.531 سخت تر از اونيه که فکر ميکنيد 14:34.532 --> 14:36.201 اسکار رو فراموش نکنين 14:36.202 --> 14:37.321 مرسي 14:37.322 --> 14:38.581 خب, داني, تو کسي بودي که 14:38.582 --> 14:40.004 بهش ياد داي اونجوري پرتاب کنه؟ 14:40.005 --> 14:41.191 معلومه نه. من دست قوي دارم 14:41.192 --> 14:42.660 منو با اون يکي نکن 14:42.661 --> 14:46.320 اوه, خوبه به نظر مياد ما وقت داريم براي يه تماس ديگه 14:46.321 --> 14:48.240 دان از چپل هيل 14:48.241 --> 14:49.240 مرسي اسکار 14:49.241 --> 14:50.620 عاشق برنامه ام 14:50.621 --> 14:52.240 من داشتم فکر ميکردم 14:52.241 --> 14:55.280 زماني که تو به کله آقاي مت توپ بيسبال و پرت کردي 14:55.281 --> 14:57.620 فکر نميکني که پيز عادلانه اينه که آقاي مت به سرت 14:57.621 --> 14:59.301 نوزاد انسان پرت کنه؟ 15:01.031 --> 15:02.950 باز خواهيم گشت 15:02.951 --> 15:05.490 هي, نمايش امروز رو دوست داشتم, اسکار 15:05.491 --> 15:06.990 يکي از بهترينات بود 15:06.991 --> 15:08.620 ميدوني چيه که الکي بهش اهميت ميدن اينترنت 15:08.621 --> 15:12.120 ميگم که واسه يه مدت نريم توش 15:12.121 --> 15:12.990 چقدر بده؟ 15:12.991 --> 15:14.530 اوه, بده 15:14.531 --> 15:16.234 نميخوام بگم تو مايه خنده ايي, 15:16.235 --> 15:17.780 پس, آه, 15:17.781 --> 15:19.924 به عبارت ديگه همه بهت خنديدن 15:19.925 --> 15:21.160 خب, من تو رو وارد اين چيز کردم, 15:21.161 --> 15:22.990 و فکر کنم يه راه هست که تو رو ازش خارج کنم 15:22.991 --> 15:24.490 اوهه, تغيير اسمه, 15:24.491 --> 15:26.034 چون من هيچ وقت از اسم اسکار خوشم نميومد 15:26.035 --> 15:27.261 اين ميتونه يه موهبت باشه 15:27.262 --> 15:28.870 نه, نه. 15:28.871 --> 15:31.870 من برنامه ريزي کردم تا دوباره همه چيز درست بشه 15:31.871 --> 15:34.660 هيچ کس مثل من مثله يه بچه پرتاب نميکنه 15:34.661 --> 15:37.820 تيم ميخواد تا تو يه نوار ويدئويي از آقاي مت عذر خواهي کني 15:37.821 --> 15:39.370 و بزاري توي وبسايتشون 15:39.371 --> 15:40.530 من اين کارو نميکنم 15:40.531 --> 15:42.146 اين فقط ماجرا رو کش ميده 15:42.147 --> 15:43.143 اين يه اطلاعيه براي عمومه 15:43.144 --> 15:45.425 تو بايد به مردم اجازه بدي بدونن که تو ميتوني به خودت بخندي 15:45.449 --> 15:47.410 آره, به همه نشون بده که فيل مديسون 15:47.411 --> 15:49.301 کسيه که ميتونه جوک بگه 15:50.241 --> 15:51.870 کاليب؟ 15:51.871 --> 15:54.320 جوانا 15:54.321 --> 15:55.511 من يه ليست دارم 15:58.371 --> 16:00.870 خب,اين خيلي قشنگه که مت ها اجازه دادن تو برگردي 16:00.871 --> 16:02.740 بعد از کاري که ديروز انجام دادي 16:02.741 --> 16:04.700 آره, پدر 16:04.701 --> 16:06.490 توي اخبار نشونش دادن 16:06.491 --> 16:09.370 حتي توي حرکت آهسته هم بدتر شد 16:09.371 --> 16:11.881 ممم بوينگ 16:13.531 --> 16:15.530 ما بايد بياريمش هاه؟ 16:15.531 --> 16:17.714 من بايد چي کار ميکردم, بهش بگم تو ماشين منتظر بمونه؟ 16:17.715 --> 16:18.740 اين کاريه که اون با من کرد 16:18.741 --> 16:20.490 بسيار خب اسکار, 16:20.491 --> 16:21.870 من يه عذر خواهي برات نوشتم 16:21.871 --> 16:23.694 فقط اينو براي آقاي مت بخون, و توي ده دقيقه, 16:23.695 --> 16:25.345 همه چيز رو پشت سر ميزاري 16:28.281 --> 16:29.450 آه 16:29.451 --> 16:31.410 خدايا 16:31.411 --> 16:33.450 واقعا خنده داره 16:33.451 --> 16:35.410 آقاي مت 16:35.411 --> 16:36.990 دوست دارم که ازت معذرت خواهي کنم 16:36.991 --> 16:38.620 من نميخواستم که بزنمت 16:38.621 --> 16:41.620 اين يه ضربه بد ا ز طرف يه احمق 16:45.121 --> 16:46.870 شما شادي رو براي ميليون ها نفر به ارمغان مياريد, 16:46.871 --> 16:48.921 و لياقت بهتر از اينا رو داريد 16:52.081 --> 16:53.950 با دانستن اين که من يک چهره محبوب رو مصدوم کردم 16:53.951 --> 16:56.280 آزارم ميده همونطور که شما رو آزار دادم 16:56.281 --> 16:58.921 اما تو اون کسي نبودي که کلش زخمي شده 17:02.201 --> 17:04.320 باشه, گرفتيم 17:04.321 --> 17:06.950 تو خيلي بامزه و , دلربايي و همه دوست دارن 17:06.951 --> 17:09.080 ولي ميدوني چيه؟, من از اين کار خسته شدم 17:09.081 --> 17:10.184 اسکار بچسب به متن 17:10.185 --> 17:11.120 تو در حال جوک ساختني, 17:11.121 --> 17:12.450 منو پريز ميبيني 17:12.451 --> 17:13.950 من کل زندگيم رو اينجوري گذروندم 17:13.951 --> 17:16.780 اين تو رو ميکشه که بگي يه چيز مثبت براي يه بارم که شده 17:16.781 --> 17:19.080 مثلن, "اين باحاله که بهت اجازه دادن توي مسابقه اول فصل توپ رو پرتاب کني." 17:19.081 --> 17:22.450 يا شايد يه هي ساده, من بهت افتخار ميکنم پسر 17:22.451 --> 17:23.620 وها, وايسا 17:23.621 --> 17:26.240 اينا رو سر آقاي مت خالي نکن 17:26.241 --> 17:29.780 اگه چيزي هست که ميخواي بگي به من, روبه روي صورتم بهم بگو 17:29.781 --> 17:32.450 باشه. 17:32.451 --> 17:35.450 تو دليلي هستي که من تو پرتاب اول فصل گند زدم. 17:35.451 --> 17:36.950 درباره چي صحبت ميکني؟ 17:36.951 --> 17:39.700 من گند زدم چون من بيش از حد تلاش کردم 17:39.701 --> 17:40.741 و اين تقصير منه؟ 17:40.742 --> 17:41.780 آره 17:41.781 --> 17:44.030 من هميشه احساس ميکنم که تو رو ناميد ميکنم 17:44.031 --> 17:46.450 و به طريقي اينو تو کله احمقم کردم 17:46.451 --> 17:49.341 که اگه تو مسابقه موفق بشم, اونوقت شايد بالاخره بتونم خودمو... 17:51.411 --> 17:54.820 ...بهت ثابت کنم 17:54.821 --> 17:57.580 مشکل شما بچه ها اينه که شما جايزه رو ميخواين 17:57.581 --> 18:00.490 هر زماني که يه کاري انجام دادين 18:00.491 --> 18:02.740 خب, من تو رو اونطوري بزرگ نکردم 18:02.741 --> 18:05.820 من نميخوام تو کلت باد کنه 18:05.821 --> 18:08.620 توهين نباشه 18:08.621 --> 18:11.490 و به هرحال, قابلي نداشت 18:11.491 --> 18:12.870 چون کار کرد 18:12.871 --> 18:14.990 و تو به خوبي از پسش بر اومدي. 18:14.991 --> 18:16.910 واقعا؟ تو... 18:16.911 --> 18:18.160 فکر ميکني؟ 18:18.161 --> 18:19.200 البته 18:19.201 --> 18:20.870 اونا نميزارن هر کسي 18:20.871 --> 18:22.801 توي اولين مراسم بازي توپ پرتاب کنه 18:23.991 --> 18:26.301 تو کارت درسته اسکار 18:27.411 --> 18:29.471 مرسي پدر 18:34.201 --> 18:36.341 چس ناله هامون اينجا تموم شد؟ 18:37.451 --> 18:39.200 آره, ما خوبيم 18:42.701 --> 18:45.080 هي, به نظر مياد بازي شروع شده 18:45.081 --> 18:47.620 ميخواي يه هات داگ بگيري چند تا اينينگ ببينيم (اينينگ يه چيزيه مخصوص بيسبال زمانيه که تيم يا بازيکن داره توپ رو ميزنه) 18:47.621 --> 18:49.240 قبل از اين که بريم به فرودگاه؟ 18:49.241 --> 18:50.700 به نظر من خوب مياد 18:50.701 --> 18:53.200 اما اول, بايد موهامو بزنم 18:53.201 --> 18:55.030 مثل کاري که تو کردي 18:56.031 --> 18:57.450 گرفتي؟ 18:57.451 --> 18:58.700 گرفتم, پدر 18:58.701 --> 19:01.370 نميتونم صبر کنم تا اين داستان رو 19:01.371 --> 19:03.971 به همه ي دکترام بگم 19:06.911 --> 19:08.530 خب,خيلي قشنگ بود 19:08.531 --> 19:10.200 اشکم رو در اورد, و نه فقط 19:10.201 --> 19:12.341 براي عطر و بوي اسپري ضد قارچ. 19:13.661 --> 19:14.950 ميدوني چيه؟, 19:14.951 --> 19:16.240 اين هرگز اتفاق نميافتاد 19:16.241 --> 19:17.820 اگه يه شخص ويژه 19:17.821 --> 19:19.120 ما رو کنار هم نميزاشت 19:19.121 --> 19:21.530 اوه اسکار, 19:21.531 --> 19:23.721 پس, ممنونم 19:25.951 --> 19:27.511 ما همشو به تو مديونيم 19:29.821 --> 19:32.370 ميبينمت 19:32.371 --> 19:34.030 باورت ميشه؟ 19:34.031 --> 19:36.030 بعد از تمام کارايي که کردم تا اونا با هم باشن 19:36.031 --> 19:38.801 در آخر ميتونه به من يکم اعتبار بده؟ 19:43.621 --> 19:44.820 اوه. 19:44.821 --> 19:46.530 احساس خوبيه 19:46.531 --> 19:47.831 تو گرم تر از اوني هستي که انتظار داشتم 19:58.372 --> 20:00.211 صبح به خير, دانيله 20:00.212 --> 20:02.671 مو هات به طور مخصوصي رفته بالا اين صبح 20:03.712 --> 20:05.081 تو توي فاز خوبي هستي 20:05.082 --> 20:06.171 من دارم جشن ميگيرم 20:06.172 --> 20:07.609 دختر شايسته آمريکا بهبود پيدا کرد 20:07.610 --> 20:09.233 و اولين پرتاب رو توي مراسم پيچ رو ديشب انجام داد 20:09.234 --> 20:10.109 و...؟ 20:10.110 --> 20:11.659 ضربه خوبي رو پرتاب کرد 20:11.660 --> 20:13.739 و زماني که داشت کارشو انجام ميداد 20:13.740 --> 20:15.199 ممه هاش افتاد بيرون 20:17.030 --> 20:21.123 هي, حالا تو ممه نيستي که همه بخوان دربارش صحبت کنن 20:21.700 --> 20:23.239 حالت خيلي خوبه 20:23.240 --> 20:24.489 مناسبتش چيه؟ 20:24.490 --> 20:26.839 فقط احساس خوبي دارم 20:26.840 --> 20:29.099 اوه, و گوش کن, ممنون که رفتي بدرقه پدرم 20:29.100 --> 20:31.219 معلوم شد که اين يه کار واقعا خوبه 20:31.220 --> 20:32.889 ميدونم که ميتونه باشه, 20:32.890 --> 20:34.753 'همچنيين هيچ چيز تو اين دنيا مقدس تر از 20:34.754 --> 20:36.839 پيوند بين والدين و فرزند نيست 20:36.840 --> 20:38.509 خب, خوشحالم که اين حرف رو ميزني, 20:38.510 --> 20:40.253 به دليل اين اتفاق براي من باحال نميشه 20:40.254 --> 20:42.564 مادرت براي ديدنت داره پرواز ميکنه بياد اينجا؟ 20:43.340 --> 20:45.009 اسکار تو چيکار کردي؟, 20:45.010 --> 20:46.469 اون جمعه اينجاست 20:46.470 --> 20:48.679 چي؟! اين جا خيلي کثيفه 20:48.680 --> 20:50.543 من فقط سه روز فرصت دارم تا اينجا برق بندازم 20:50.544 --> 20:52.434 جارو برقي بخاري من کدوم گوريه؟ 20:54.800 --> 20:56.762 - تو واقعا بهش زنگ نزدي, زدي؟ - نه خير 20:56.763 --> 20:58.240 توي اين يکي دو روز بهش ميگم 21:00.510 --> 21:01.969 از کجا بايد شروع کنم؟ 21:01.970 --> 21:04.929 مامانم از بهم ريختگي متنفره 21:07.647 --> 22:14.527 .:: @bollbolljan_com ::.