WEBVTT 00:04.179 --> 00:05.928 مرسی که منو بردی به ناهار اسکار 00:05.929 --> 00:07.178 خیلی دوست داشتم که اینکا رو بکنیم 00:07.179 --> 00:08.638 خب, روز بزرگیه 00:08.639 --> 00:10.718 سالگرد سه سال همکاری مون 00:10.719 --> 00:12.928 آه, سالگرد کاریمون 00:12.929 --> 00:15.008 آره, هی اینو بگو. بازم جالب به نظر نمیاد 00:15.009 --> 00:16.758 اوه 00:16.759 --> 00:19.063 گوش کن, این چند سال اخیر برای من خیلی سخت بود 00:19.064 --> 00:21.468 و میخوام ازت تشکر کنم بابت این که همیشه اینجا بودی 00:22.675 --> 00:23.878 اوه. 00:23.879 --> 00:25.798 خب, خوش گذشت. میتونی بری 00:25.799 --> 00:27.878 اسکار 00:27.879 --> 00:30.638 شارلوت. میری بالا چون منم دارم میرم بالا 00:30.639 --> 00:32.931 مگه اینجا نباید پیاده شی نه 00:32.932 --> 00:34.859 کلیدام و طبقه بالا گم کردم 00:38.589 --> 00:39.838 از اونجایی که باهات اینجام... 00:39.839 --> 00:42.548 تو یه جای بسته که راه فرار نداره؟ 00:42.549 --> 00:44.838 رمانتیکه درسته؟ 00:44.839 --> 00:47.138 اسکار, چند بار از من میخوای که باهات بیام سر قرار؟ 00:47.139 --> 00:48.758 هر چه قدر که شماره درست به علاوه 00:48.759 --> 00:50.638 ملحق شدن به من برای یه نوشیدنی امشب 00:50.639 --> 00:52.891 ببخشید, من کار دارم 00:52.892 --> 00:55.371 من مسعول جمع آوری کمک برای ارکستر فیلارمونیک نیویورک هستم 00:55.372 --> 00:56.232 شوخی میکنی؟ 00:56.233 --> 00:58.553 این دقیقا جاییه که میخواستم برای نوشیدنی ببرمت 00:58.577 --> 01:00.928 من هم تو این مهمونی حضور دارم 01:00.929 --> 01:03.798 واقعا؟ نمیدوستم یه مرد کلاسیک 01:03.799 --> 01:05.338 که به موسیقی اهمیت میده هستی 01:05.339 --> 01:08.008 اوه آره, عاشق این چیزام هر چی کلاسیک تر بهتر 01:08.009 --> 01:12.088 خب, من متعجب شدم که تو یه میز کامل رو رزرو کردی, که, 01:12.089 --> 01:14.838 واضحه میدونی, تنها راه خریدن بلیط ها چیه 01:14.839 --> 01:16.088 خیلی سخاوتمندانه بود 01:16.089 --> 01:18.758 بود,چون من سخاوتمندم 01:18.759 --> 01:20.961 اما سخاوتمند دیونه نه, درسته؟ 01:20.962 --> 01:23.878 مطمعنی که اینکارو برای تحت تاثیر قرار دادن من انجام نمیدی؟ 01:23.879 --> 01:26.689 هی, اگه کسی تحت تاثیر قرار بگیره, اون تویی آبجی 01:27.839 --> 01:29.968 اسکار 01:29.969 --> 01:31.678 اگه کلید تو نداری 01:31.679 --> 01:34.838 چجوری میخوای بری تو و کلیداتو پیدا کنی؟ 01:34.839 --> 01:37.838 سوال خوبیه 01:37.839 --> 01:39.838 بهش فکر نکردم 01:39.839 --> 01:40.968 خب, امشب میبینمت 01:40.969 --> 01:43.968 نه, میخوام بمونم 01:43.969 --> 01:47.008 مطمعن شم بدون مشکل میری داخل 01:47.009 --> 01:48.178 نمیتونم, آه... 01:48.179 --> 01:49.798 راهی نیست تا, آه... 01:49.799 --> 01:51.218 تو نباید... 01:51.219 --> 01:54.088 اسکار, فقفط برو و تظاهر کن که کلید تو پیدا کردی 01:54.089 --> 01:57.718 چی؟ من نمیخوام وانمود کنم که همش نمایش بود پس میتونی 01:57.719 --> 01:59.048 سلام. این چیه؟ 01:59.049 --> 02:01.298 معلوم شد که تمام مدت پیشم بوده 02:01.299 --> 02:04.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:04.719 --> 02:06.218 2000 دلار برای یه میز؟ 02:06.219 --> 02:07.838 و فقط باید غذا رو بخوری درسته؟, 02:07.839 --> 02:10.838 نمیتونی ببری خونه؟ 02:10.839 --> 02:12.878 تو داری از یه چیز خوب حمایت میکنی 02:12.879 --> 02:14.928 به طوری که یک دسته از افراد ثروتمند می تونند 02:14.929 --> 02:18.338 ببینن پولدارای دیگه رو... پخش موزیک؟ 02:18.339 --> 02:20.798 این دیگه چیه؟ 02:20.799 --> 02:24.338 فقط انجامش بده. من نیاز دارم که به شارلوت نشون بدم آدم با فرهنگی هستم 02:24.339 --> 02:28.008 با دوستای با فرهنگ برای نشستن رو صندلی 02:28.009 --> 02:30.798 اسکار, منو وارد این قضیه نکن 02:30.799 --> 02:32.968 لطفا این سالگرد کاریمونه 02:32.969 --> 02:35.758 بسیار خب 02:35.759 --> 02:39.428 حرفای خودموم به خودم میگی 02:39.429 --> 02:42.428 خب. من الان از دندون پزشکی اومدم 02:42.429 --> 02:45.928 حدس بزن کی بهترین دندون ماه رو داره. 02:45.929 --> 02:47.622 فلیکس, خدا رو شکر. من نیاز دارم که بهم کمک کنی 02:47.623 --> 02:49.832 هر چیزی که درباره موسیقی کلاسیک میدونی 02:49.833 --> 02:52.542 اوه, خدای من, اسکار, من بالاخره روت تاثیر گذاشتم 02:52.543 --> 02:55.622 ماه پیش یه پیروزی دستمال سفره ایی بود وقتی ازش استفاده کردی 02:55.623 --> 02:58.952 اما الان... یک علاقه واقعی به هنر. اوه 02:58.953 --> 02:59.686 از کجا شروع کنم؟ 02:59.687 --> 03:01.665 نمیدونم. فقط یه سری پیش فرض بده 03:01.666 --> 03:03.002 اوه, باشه 03:03.003 --> 03:04.872 از سپیده دم زمان, 03:04.873 --> 03:06.502 وقتی غارنشین اولیه 03:06.503 --> 03:08.406 برای اولین بار دو سنگ رو به صورت منظم به هم کوبید... 03:08.407 --> 03:09.242 این چیزا رو ول کن 03:09.243 --> 03:11.162 شارلوت منو جدی نمیگیره 03:11.163 --> 03:14.243 من نیاز دارم که قانعش کنم من مثله تو یه دیونه موسیقی کلاسکیم 03:14.244 --> 03:16.793 اوه 03:16.794 --> 03:19.833 پس تو داری این کارا رو انجام میدی تا اون زن بیچاره رو گول بزنی 03:19.834 --> 03:22.163 اسکار, دروغ گفتن راهی نیست که یه رابطه شروع کنی 03:22.164 --> 03:23.913 درست میگی 03:23.914 --> 03:27.163 من شرمندم. راه هامو عوض میکنم 03:27.164 --> 03:28.624 واقعا 03:28.625 --> 03:30.083 نه! میبینی؟ من دروغ گوی خوبی ام 03:30.084 --> 03:31.833 من کاملا میتونم از پسش بر بیام 03:31.834 --> 03:32.977 فقط بهم یه سری حقایق رو بگو 03:32.978 --> 03:34.793 من جزوی از این مهمونی فریکارانت نمیشم 03:34.794 --> 03:36.953 باشه, بهم یاد نده. خودم یاد میگیرم 03:36.954 --> 03:41.793 اگر اشتباه نکنم یه فیلم بود که بهش میگفتن بتهوون 03:41.794 --> 03:43.083 ایناها ش 03:43.084 --> 03:45.014 اوه, ببین, او یه سگ دوست داشتنی داره 03:51.124 --> 03:52.953 چه مدت بعد متوجه شدی که 03:52.954 --> 03:54.793 اون فیلم واقعا درباره ی بتهوون نیست؟ 03:54.794 --> 03:56.583 20 دقیقه, اما در اون زمان, 03:56.584 --> 03:59.264 او سگ بی اصل و نصب دیوونه باربیکیو رو خراب کرد , و من گول خوردم 04:01.334 --> 04:03.333 تدی, دایان, مرسی که اومدین 04:03.334 --> 04:05.913 البته! ما میخواستیم اینجا باشیم تا ازت حمایت کنیم رفیق 04:05.914 --> 04:07.697 حالا, میدونم گفتی بلیط ها ماله خودته, 04:07.698 --> 04:10.373 اما, آه, چطوره که ما به پارکینگ رسیدگی کنیم ؟ 04:10.374 --> 04:12.083 بهش گوش نده اسکار, 04:12.084 --> 04:13.743 ما فقط هیجان زده اییم که بیرون خونه اییم 04:13.744 --> 04:15.243 و خوشحالیم که تو جزوی از ما هستی 04:15.244 --> 04:17.789 مممم. من فقط یه رسید از پیشخدمت گرفتم 04:17.790 --> 04:18.830 و بعدا حلش میکنیم 04:18.854 --> 04:20.082 ممممم 04:20.083 --> 04:20.893 سلام, تدی 04:20.894 --> 04:21.702 سلام, دانی 04:21.703 --> 04:23.372 نمیدوستم که قراراه اینجا باشی 04:23.373 --> 04:26.202 او. این دایان معروفه؟ 04:26.203 --> 04:27.702 من سه سال با شوهرت کار کردم 04:27.703 --> 04:29.872 و حالا بالاخره ملاقاتت کردم . من دانی هستم 04:29.873 --> 04:31.202 اوه, سلام 04:31.203 --> 04:32.872 تدی تمام مدت دربارت صحبت میکنه 04:32.873 --> 04:34.832 اما اون هیچوقت نگفت تو خیلی خوشگل بودی 04:34.833 --> 04:36.683 اوه. 04:39.163 --> 04:42.162 تو همچنین هیچوت نگفتی که دانی یه زنه 04:42.163 --> 04:44.332 چی؟ مطمعنم گفتم 04:45.833 --> 04:47.742 درود بر تو, اسکار 04:47.743 --> 04:48.840 لطفا اشتباه برداشت نکن حضور من 04:48.841 --> 04:50.292 به منزله تایید برنامه ات نیست 04:50.293 --> 04:52.162 لطفا اشتباه نکن ممکنه اهمیتی ندم 04:52.163 --> 04:53.622 برای من در واقع اهمیتی بهش نمیدم 04:53.623 --> 04:55.502 اوه, اذیت نکن 04:55.503 --> 04:57.792 باحاله که هممون لباس پوشیدیم و قرار شبونه داریم 04:57.793 --> 04:59.872 اوه, آره و هیچکس نیست که 04:59.873 --> 05:01.832 ترجیح بدم شب رو باهاش بگذرونیم بیشتر از 05:01.833 --> 05:04.872 نایجل هایدن پلات 05:04.873 --> 05:06.742 کی؟ 05:06.743 --> 05:09.162 مهمون ویژه امشب نایجل هایدن پلات هست؟ 05:09.163 --> 05:10.502 نظری ندارم 05:10.503 --> 05:12.122 چطوری به نظر میرسم؟ امیلی, چطور به نظر میرسم 05:12.123 --> 05:15.662 نگران کننده شدی 05:15.663 --> 05:17.542 خب, اون موفق ترین پیانیست 05:17.543 --> 05:18.742 قرن 21 هست 05:20.543 --> 05:23.832 ببخشید, من هر وقت کلمه پیانیست رو میشنوم خندم میگیره" 05:23.833 --> 05:26.332 در تعجم که کجاست خیلی دوست دارم باهاش صحبت کنم 05:26.333 --> 05:28.396 درباری تفسیر شوپن کنسرتو شماره 1 05:28.397 --> 05:30.912 ترجیح نمیدی به لیوان شامپاین با من بخوری؟ 05:30.913 --> 05:32.622 البته. منو ببین 05:32.623 --> 05:34.872 اینجام تو یه قرار با این مخلوق دلربا 05:34.873 --> 05:36.912 و من نگرانم درباره ی یه مردی که اصلا نمیشناسم 05:36.913 --> 05:39.016 که همین الان اومد, و میخواد که بره دستشویی 05:39.017 --> 05:40.287 و برو که دفتیم! من اومدم 05:42.953 --> 05:45.542 امیلی, باورت نمیشه چی تو حراجی گذاشتن 05:45.543 --> 05:47.912 دو تا بلیط ردیف جلو کنسرت بیانسه 05:47.913 --> 05:49.832 راه نداره! اوه خدای من, عاشق بیانسه ام 05:49.833 --> 05:52.553 همسر سابق گی من تو هالووین اون بود 05:53.623 --> 05:56.332 و چهار شنبه ها 05:56.333 --> 05:59.332 بیا اسممونو پاینش بنویسیم 05:59.333 --> 06:01.742 حالا, تدی, میدونی چقدر بیانسه رو دوست دارم 06:01.743 --> 06:04.002 اوه, آره, میدونم,, اما, آم, 06:04.003 --> 06:07.662 مثله اینکه دانی علاقه زیادی به به اون بلیط ها داره 06:07.663 --> 06:10.662 و تو به دانی بیشتر از همسرت اهمیت میدی؟ 06:10.663 --> 06:13.933 الان برمیگردم 06:15.203 --> 06:16.952 اسکار, تو واقعا اومدی 06:16.953 --> 06:18.372 تحت تاثیر قرار گرفتم 06:18.373 --> 06:20.292 شوخی میکنی؟ من عاشق فیلارومنیکم 06:20.293 --> 06:22.952 که یه ارکستر یا یه گروه فداکار 06:22.953 --> 06:24.832 برای اجرای موسیقی هست. 06:24.833 --> 06:26.332 واو 06:26.333 --> 06:28.332 تو واقعا این چیزا رو میدونی 06:28.333 --> 06:29.690 هی, ما درایم یه سری کارا درباره 06:29.691 --> 06:31.792 آهنگ سازای قرن 18 وینی انجام میدیم 06:31.793 --> 06:33.643 مورد علاقه ات کیه؟ 06:35.453 --> 06:38.202 اوه, دوست ندارم این بازی مورد علاقه رو انجام بدم 06:38.203 --> 06:40.303 ببخشید 06:42.543 --> 06:43.748 فلیکس, اینجایی 06:43.749 --> 06:44.952 اسکار, حواس منو پرت نکن 06:44.953 --> 06:46.896 من منتظر مردی هستم که میخواد از دستشویی بیاد بیرون 06:46.897 --> 06:48.542 بعد میتونم حرکتم و بکنم 06:48.543 --> 06:50.042 ببین, فکر کنم شارلوت داره بو میبره 06:50.043 --> 06:52.952 بهت هشدار دادم که فریب دادن مسیر درستی نیست 06:52.953 --> 06:55.242 باشه, خب بزار بگم من کمکت میکنم و تو این کار رو تموم میکنی 06:55.243 --> 06:56.146 عالیه, بزارهمین کار بکنیم 06:57.373 --> 06:59.002 حتی اگه اون فریبت و باور کنه, 06:59.003 --> 07:00.706 یه نفر هست که نمیتونی احمق فرضش کنی 07:00.707 --> 07:02.502 خودت 07:02.503 --> 07:04.242 میدونی که داری دروغ میگی 07:04.243 --> 07:06.106 و گناه وجدانتو میبلعه 07:06.107 --> 07:07.872 میگی فقط باید دختر رو فراموش کنم 07:07.873 --> 07:09.843 مثل پسر تو فیلم دوم بتهوون؟ 07:10.703 --> 07:12.452 من افتادم تو سوراخ خرگوش 07:12.453 --> 07:15.452 میتونم یه پیشنهاد ریشه ایی بهت بکنم؟ 07:15.453 --> 07:16.996 که تو بتونی یه راهنمایی بگیری از رییس جمهور 07:16.997 --> 07:18.872 از کسی که این سالن بزرگ به نامش هست 07:18.873 --> 07:20.332 و مثل آبه 07:20.333 --> 07:21.912 صادقانه. در برخی نقطه نظرات, 07:21.913 --> 07:24.502 تو خود واقعی ت رو آشکار میکنی 07:24.503 --> 07:25.742 صداقت, هاه؟ 07:25.743 --> 07:26.952 جالبه. 07:26.953 --> 07:28.502 آره, اون ممکنه ازش خوشش بیاد 07:28.503 --> 07:30.412 این چیزی نیست که بخوای خوشت بیاد 07:30.413 --> 07:32.036 من دارم درباره صداقت واقعی صحبت میکنم 07:32.037 --> 07:35.332 وقتی من و امیلی شروع به قرار گذاشتن کردیم, ما متوجه شدیم که خیلی به هم نزدیکیم 07:35.333 --> 07:37.372 و ما جرات اینو داشتیم که خود واقعیمون باشیم 07:37.373 --> 07:38.952 او 07:38.953 --> 07:42.912 و حالاهیچ کس نیست که ترجیح بدم وقتم رو باهاش بگذرونم 07:42.913 --> 07:44.582 بیشتر از نایجل هایدن پلات 07:44.583 --> 07:45.843 داره میاد 07:47.913 --> 07:50.803 حتی تو چهار شنبه ها همسر سابقم اینقدر گی نبود 07:51.913 --> 07:53.216 ببخشید 07:53.217 --> 07:54.756 من نایجل هایدن پلات هستم 07:54.757 --> 07:57.006 معلومه که هستی 07:57.007 --> 07:58.966 شما اسکار مدیسون هستین؟ 07:58.967 --> 08:00.466 آه, آره 08:00.467 --> 08:02.437 منم رلیکس فانگرم. فلیکس آنگر 08:03.667 --> 08:05.546 من از طرفدارای بزرگ نمایش رادیویی شما هستم 08:05.547 --> 08:07.090 اگه اشکال نداشته باشه از مغزتون استفاده کنم 08:07.091 --> 08:08.596 من تو این لیگ فانتزی فوتبال هستم 08:08.597 --> 08:11.686 و من واقعا میخوام یه نصیحت واقعی درست رو بشنوم 08:11.687 --> 08:12.596 اوه, 08:12.597 --> 08:14.766 من امشب یکم سرم شلوغه 08:14.767 --> 08:16.266 اوه, اوه, گرفتم 08:16.267 --> 08:18.346 متنفرم از وقتی که یه طرفدار میاد نزدیک واسه این جور چیزا 08:18.347 --> 08:20.016 یه دسته از دوستدارای سرسخت موسیقی 08:20.017 --> 08:22.040 که میخوان درباره تفسیر شوپن باهام صحبت کنن 08:24.557 --> 08:26.037 رو مخا 08:27.437 --> 08:29.726 خب, موفق باشی با لیگت 08:29.727 --> 08:31.470 من میرم صداقت قلابی تو رو انجام بدم 08:31.471 --> 08:33.266 این قلابی نیست 08:33.267 --> 08:34.687 فقط یه راستگوی واقعی باش 08:34.688 --> 08:37.437 آیا من آخرین مرد صادق زمینم؟ 08:37.438 --> 08:39.097 لعنت 08:39.098 --> 08:41.687 من از اسکار میخواستم که به لیگ فانتزی ما ملحق بشه 08:41.688 --> 08:43.346 یو یو موفق نشدم 08:43.347 --> 08:45.147 بنابراین پلاسیدو و من به یه کس دیگه نیاز داریم 08:45.148 --> 08:47.408 کسی که درباره فوتبال شوق داشته باشه 08:51.648 --> 08:52.727 خب, دنبالش نگرد 08:52.728 --> 08:54.147 من اینجام 08:54.148 --> 08:56.248 به همین خاطر که به من میگن فلیکس فوتبال 09:04.435 --> 09:06.154 خب, تیم مورد علاقه ات چیه؟ 09:06.882 --> 09:08.091 نیویورک,البته 09:08.092 --> 09:09.341 جاینتا یا جتا؟ 09:09.342 --> 09:11.261 جت ها 09:11.262 --> 09:14.091 اوه, چون وقتی تو یه جتی 09:14.092 --> 09:16.612 شما تمام راه رو مثل جت میری 09:18.342 --> 09:21.470 من باید باهات صادق باشم 09:21.471 --> 09:23.590 امشب من برنامه برای اومدن ب اینجا نداشتم 09:23.591 --> 09:26.111 چیزی درباره موسیقی کلاسیک نمیدونم 09:27.261 --> 09:28.800 یه حسی داشتم 09:28.801 --> 09:30.760 وقتی ازت پرسیدم اگه ویوالدی رو دوست داری, 09:30.761 --> 09:33.510 تو گفتی تو مرد پاستایی نیستی 09:33.511 --> 09:35.800 که این یه دروغه دوبله 09:35.801 --> 09:37.071 من عاشق پاستام 09:38.591 --> 09:40.590 فکرکنم فقط میخواستم تو رو تحت تاثیر قرار بدم 09:40.591 --> 09:42.550 چرا نمیتونستی فقط حقیقت رو بگی؟ 09:42.551 --> 09:44.590 نمیدونم, حدس میزدم نگران این بودم تو از... 09:44.591 --> 09:46.890 خود واقعی من خوشت نیاد 09:46.891 --> 09:50.590 خب, چرا بهم این شانسو نمیدی که بشناسمت؟ 09:50.591 --> 09:53.180 چون این بحثی که ما الان داریم انجام میدیم 09:53.181 --> 09:56.140 که در واقع خودت هستی 09:56.141 --> 09:57.800 بد نیست 09:57.801 --> 10:00.010 باشه, صادقانه همینه. 10:00.011 --> 10:01.680 ببخشید 10:01.681 --> 10:02.640 باید برم 10:02.641 --> 10:04.590 مشکلی نیست 10:04.591 --> 10:05.970 فلیکس, تو نابغه ایی 10:05.971 --> 10:07.890 نقشه صداقتت رسما کار کرد 10:07.891 --> 10:10.114 اوه, عالیه, عالیه, عالیه, پشرفتت خوبه, خیلی هیجان انگیزه 10:10.115 --> 10:10.970 سوال سریع 10:10.971 --> 10:12.794 تحت چه شرایطی یک تیم فوتبال 10:12.795 --> 10:14.145 go for a two-point conversion? 10:15.591 --> 10:17.970 ببخشید, مغزت تاب برداشته؟ 10:17.971 --> 10:19.720 این افتتاحیه ی 10:19.721 --> 10:22.090 لیگ فانتزی نایجله 10:22.091 --> 10:24.680 اوه, و حالا میخوای وانمود کنی که همه چیز رو درباره فوتبال میدونی؟. 10:24.681 --> 10:25.890 چه اتفاقی واسه صداقت افتاد؟ 10:25.891 --> 10:27.890 کی اهمیت میده?! من دارم میرم 10:27.891 --> 10:29.550 تو یه لیگ فوتبال فانتزی 10:29.551 --> 10:31.760 با پلاسیدو دومینگو, که میخواد توی 10:31.761 --> 10:33.220 تیم فانتزی اپرای من باشه 10:33.221 --> 10:36.010 که, بله, این چیزیه که میخوام انجام بدم 10:36.011 --> 10:38.350 باشه, خوشحال میشم بهت یاد بدم 10:38.351 --> 10:40.010 از سپیده دم زمان 10:40.011 --> 10:41.191 منحرف نشو! 10:42.891 --> 10:44.760 چی؟ 10:44.761 --> 10:47.720 تدی, چرا روی بلیط های بیانسه شرط بستی؟ 10:47.721 --> 10:49.064 دایان واقعا اون بلیط ها رو میخواست 10:49.065 --> 10:51.011 و الان اون یکم ناراحته ازمن چرا؟ 10:51.012 --> 10:52.972 خب, میدونی, اون یه کم احساس تهدید میکنه 10:52.973 --> 10:55.036 دونستن این که من با یه زن جذاب و مجرد جذاب کار میکنم 10:55.037 --> 10:56.743 چی؟ مسخرست 10:56.744 --> 10:58.890 خب, قسمت جذابش نه" اون و هستم 10:58.891 --> 10:59.576 آره 10:59.577 --> 11:01.675 میدونی چیه؟, نمیخوام علت مشکلی باشم 11:01.676 --> 11:02.875 پس تو فقط بلیط ها رو بگیر 11:02.876 --> 11:04.795 اوه, مرسی دانی 11:04.796 --> 11:05.965 سلام, عزیزم 11:05.966 --> 11:07.585 دانی گفت ما میتونیم او بلیط ها رو داشته باشیم 11:07.586 --> 11:09.795 این از خوبی شما نیست؟ 11:09.796 --> 11:11.045 و به این ترتیب, نمیخوای که 11:11.046 --> 11:12.505 یه مرد رو شکار کنی. 11:12.506 --> 11:14.135 اوه نه, 11:14.136 --> 11:17.505 Look, they're putting out those mini-quiches you like so much. 11:17.506 --> 11:18.816 اوه, دوباره شروع شد 11:21.046 --> 11:23.795 ببخشید, ولی من 2000 دلار پول دادم تا 11:23.796 --> 11:25.856 تا شب رو با این خانوم سپری کنم 11:27.796 --> 11:29.896 اون جور که فکر میکنید نیست. 11:30.796 --> 11:31.875 میتونم باهات برقصم؟ 11:31.876 --> 11:35.085 ♪ ♪ 11:35.086 --> 11:37.005 در روح صداقت باید بهت بگم 11:37.006 --> 11:39.135 من رقصنده افتضاحیم 11:39.136 --> 11:40.835 از اونجایی که تو با من صادق بودی 11:40.836 --> 11:42.795 فکر کنم منم باید باهات صادق باشم 11:42.796 --> 11:45.646 ازت خوشم میاد اسکار 11:46.466 --> 11:47.816 ادامه بده 11:49.046 --> 11:50.675 I've had my guard up, 11:50.676 --> 11:52.795 چون زندگیم اخیرا خیلی به هم ریخته شده 11:52.796 --> 11:55.045 اوه, من فقط از یه طلاق دردناک اومدم بیرون 11:55.046 --> 11:56.875 و همچنین, همونجور که میدونی 11:56.876 --> 11:58.545 یه پسر دارم 11:58.546 --> 12:00.545 پس اگر با کس دیگه در ارتباط باشم 12:00.546 --> 12:02.545 الکی نیستش 12:02.546 --> 12:05.736 مجبورم که پتانسیل اینو داشته باشم که یه چیز واقعی باشه 12:06.756 --> 12:07.835 زیادی بود؟ 12:07.836 --> 12:09.045 ترسوندمت؟ 12:09.046 --> 12:10.715 نه, نه 12:10.716 --> 12:12.585 منظور من اینه که, در گذشته, من به سرعت فرار میکردم 12:12.586 --> 12:14.635 و میرفتم تو سوراخ موش 12:14.636 --> 12:17.085 اما اخیرا من بزرگ شدم 12:17.086 --> 12:18.675 حداقل, این چیزیه که 12:18.676 --> 12:19.906 هم اتاقی 40 ساله ام میگه 12:21.136 --> 12:23.505 و من قطعا دنبال یه چیز واقعی هستم 12:23.506 --> 12:25.925 ادامه بده 12:25.926 --> 12:27.925 واو, حس خوبیه که راستگو باشی 12:27.926 --> 12:29.465 و من با بچه ها خوبم , در هر صورت 12:29.466 --> 12:30.755 خواهرم یه دونه داره 12:30.756 --> 12:32.925 موقع تولدش بهش زنگ میزنم 12:32.926 --> 12:35.635 اوه, شرط میندم قدرشو میدونه 12:35.636 --> 12:36.676 و من قطعا دنبال یه چیز جدی 12:36.677 --> 12:38.021 با یکی هستم دوباره 12:38.022 --> 12:38.795 باشه 12:38.796 --> 12:40.215 فقط آدم درستشو نیاز دارم 12:40.216 --> 12:41.675 اینطور فکر نمیکنی؟ 12:41.676 --> 12:43.779 منظورم اینه که, من میتونم خودمو ببینم که با کسی مثله تو ازدواج کنم 12:43.780 --> 12:45.760 میتونی خودتو ببینی که با کسی که شبیه منه ازدواج کنی؟ 12:47.796 --> 12:49.675 من الان ازت خواستگاری کردم؟ 12:49.676 --> 12:52.385 یه جورایی, آره کردی 12:52.386 --> 12:54.505 و الان میخوای که فرار کنی؟ 12:54.506 --> 12:57.606 یه جورایی آره میخوام. 12:58.506 --> 13:00.816 و من الان قهوهای شدم برای این چیز؟ 13:09.194 --> 13:10.742 پس استریلرز ا پیروز نمیشن 13:10.743 --> 13:12.192 تا زمانی که بتونند خط اول بازی رو 13:12.193 --> 13:13.362 کنترل کنند 13:13.363 --> 13:14.652 آه, بله 13:14.653 --> 13:16.282 خط اول بازی 13:16.283 --> 13:18.192 خطی خیالی که 13:18.193 --> 13:20.862 تیم نمیتونه ازش بگذره تا زمانی که بازی شروع بشه 13:20.863 --> 13:22.742 ببخشید 13:22.743 --> 13:24.532 نقشه ات برعکس جواب داد 13:24.533 --> 13:25.692 من آماده صادق بودن نبودم 13:25.693 --> 13:28.192 مثل این میموند که کلیدای ماشینو به یه بچه بدی 13:28.193 --> 13:30.112 پس, گوش کن, یه بازیکن خط جلو نمیتونه پاس رو بگیره 13:30.113 --> 13:31.776 مگه اینکه اول بگه که میتونه اینکار و بکنه؟ 13:31.777 --> 13:33.282 لعنت بهت فلیکس, 13:33.283 --> 13:34.723 من دارم سعی میکنم درباره احساساتم صحبت کنم 13:34.747 --> 13:37.557 و تمام چیزی که اهمیت میدی درباره ی ورزش ورزش ورزشه 13:38.536 --> 13:40.115 متاسفم, درست میگی 13:40.116 --> 13:41.285 همین جا باش رفیق, 13:41.286 --> 13:42.945 باز ی هنوز تموم نشده 13:42.946 --> 13:45.075 تا زمانی که کامل بازی کنی... 60 دقیقه؟ 13:45.076 --> 13:46.115 بله 13:48.156 --> 13:50.205 لعنت بهش 13:50.206 --> 13:51.905 همه چیز مرتبه؟ 13:51.906 --> 13:54.285 دستیار همیشگی من امشب نمیتونه بیاد 13:54.286 --> 13:56.615 اون باید رو رمانش کار کنه 13:56.616 --> 13:59.115 چرا اون همچین شانسی بهش داده شده 13:59.116 --> 14:00.161 بشین سر جات مرد 14:01.206 --> 14:03.325 حالا من باید یکی رو پیدا کنم که بتونه بدون امادگی قبلی کا رو انجام بده 14:03.326 --> 14:05.596 و و به سبک من هم آشنا باشه 14:07.076 --> 14:08.325 من میتونم انجامش بدم 14:08.326 --> 14:10.075 تو؟ 14:10.076 --> 14:13.325 نایجل, میدونم من شبیه یه عاشق و دیوونه فوتبال به نظر میرسم 14:13.326 --> 14:15.205 اما در واقع عاشق موسیقی کلاسیکم 14:15.206 --> 14:16.535 نمیگم بزار ساز بزنم, 14:16.536 --> 14:19.365 اما اگه بهم نیاز داشتی من میتونم سازمو بزنم 14:19.366 --> 14:21.205 رو استیج میبینمت 14:21.206 --> 14:23.285 و, آم... 14:23.286 --> 14:25.285 اگه بخوای به یه لیگ فانتزی ملحق بشی, 14:25.286 --> 14:27.285 خوشحال میشیم تو رو داشته باشیم 14:27.286 --> 14:29.216 برنامهام رو چک میکنم 14:34.946 --> 14:36.905 چه غلطا 14:36.906 --> 14:38.245 اوه, نه, نه,نه, نه 14:41.036 --> 14:42.655 تدی, داری چیکار میکنی؟ 14:42.656 --> 14:44.365 دارم پیشنهادم رو بیشتر از شما آب زیر کاها میدم 14:46.206 --> 14:48.205 تو گفتی که دایان میتونه اون بلیط ها رو داشته باشه 14:48.206 --> 14:50.538 اون واسه قبل این بود که منو خراب کنه درست میگه 14:50.539 --> 14:52.405 اون بلیط ها واسه ماست 14:52.406 --> 14:55.115 وای,چقدر؟ 14:55.116 --> 14:57.205 دانی, من یه پیشخدمتم 14:57.206 --> 14:59.365 و از اون خوباشم نیستم 14:59.366 --> 15:00.575 من نیستم 15:00.576 --> 15:02.535 تدی, بیشتر از اون پیشنهاد بده 15:02.536 --> 15:04.366 اون داره بلیط های ما رو میگیره اون خودکار و بده من 15:04.367 --> 15:05.535 اوه, نه, بهتره که دست به این خودکار نزنی 15:05.536 --> 15:07.035 بهتره که بدیش به من بهتره که خودکارمو بدی بهم 15:07.036 --> 15:09.739 ممنون برای پیشنهاداتون. این نتیجه حراجی سایلنت هستش 15:09.740 --> 15:11.365 لعنت بهت دانی 15:11.366 --> 15:13.506 اگه خیلی دوست داری, پس باید روش شرط ببندی 15:17.446 --> 15:18.705 ببخشید کدو تنبل 15:18.706 --> 15:20.325 به من نگو کدو تنبل 15:20.326 --> 15:22.075 تو میتونستی اون بلیط ها رو برام بگیری 15:22.076 --> 15:24.495 اما به نظر میرسه همسر سر کارت برات مهم تره 15:24.496 --> 15:26.445 اوه, اینقدر حسود نباش 15:26.446 --> 15:27.705 به خاطر همینه که بهت نگفتم دانی یه زنه 15:27.706 --> 15:29.655 یه لحظه وایسا تو هیچ وقت بهش نگفتی من یه زنم؟ 15:29.656 --> 15:31.575 چی؟ فکر کنم گفتم 15:31.576 --> 15:33.445 تعجبی نداره که اون به من شک کنه 15:33.446 --> 15:34.400 اون همسرته 15:34.401 --> 15:36.001 تو نمیتونی این جور چیزا رو ازش پنهان کنی 15:36.002 --> 15:37.962 دانی, بکش بیرون بهش نپر 15:37.986 --> 15:39.004 مرسی دایان 15:39.005 --> 15:40.504 یه لحظه وایسن 15:40.505 --> 15:41.744 میدونی چیه دایان ؟ 15:41.745 --> 15:42.905 از اونجایی که امیلی کنار کشید 15:42.906 --> 15:44.626 میخوای با من بیای به کنسرت؟ 15:44.650 --> 15:46.080 دختر, خیلی دوست دارم 15:46.081 --> 15:47.865 تدی پول بلیط ها رو میده 15:50.147 --> 15:52.146 و مراقب بچه ها باش 15:54.146 --> 15:55.975 ارباب رحم داشته باش 15:55.976 --> 15:59.355 این صندلی ها بهتره روی دامن بیانسه باشه 15:59.356 --> 16:01.265 امیلی, اخبار عالی 16:01.266 --> 16:03.061 ناجل هایدن پلات منو استخدام کرد 16:03.062 --> 16:04.761 تا جایگزین صفحه چرخونش باشم 16:04.762 --> 16:07.311 عالیه. چطور این اتفاق افتاد؟ 16:07.312 --> 16:11.601 همم؟ اوه, من اونو یا شخصیت درخشان خودم آشنا کردم 16:11.602 --> 16:13.721 و کمی دانش ساختگی 16:13.722 --> 16:15.761 درباره فوتبال آمریکایی 16:15.762 --> 16:17.101 چی؟, تو دروغ گفتی؟ 16:17.102 --> 16:18.681 مگه به اسکار نمیگفتی 16:18.682 --> 16:20.761 دروغ گفتن گناهیه که تو رو میخوره؟ 16:20.762 --> 16:22.021 اوه, منو میشناسی 16:22.022 --> 16:23.681 همیشه برای همه چیز ادا اطفار دارم 16:23.682 --> 16:26.431 بلا, لا, ,بلا, بلا, قوانین الکی 16:26.432 --> 16:27.721 باورم نمیشه 16:27.722 --> 16:29.561 تو با اخلاق ترین کسی بودی که میشناختم 16:29.562 --> 16:30.851 تو تقریبا داشتی سکته میکردی 16:30.852 --> 16:32.955 going through the "ten items or less" lane yesterday. 16:32.956 --> 16:34.061 من 2 تا 6 تا داشتم 16:34.062 --> 16:35.811 تو ریاضی انجام دادی 16:35.812 --> 16:37.394 همه ی چیزی که میخوام بگم اینه که 16:37.395 --> 16:39.474 تو یه متقلب نیستی 16:39.475 --> 16:40.778 خانوم ها و آقایان 16:40.779 --> 16:42.054 لطفا روی صندلی هاتو بشینید 16:42.055 --> 16:43.344 برای اجرای ما 16:43.345 --> 16:44.394 حالا, اگه منو ببخشید 16:44.395 --> 16:46.014 من باید یه پیانیست رو کمک کنم 16:50.345 --> 16:51.684 خانوم ها و آقایان 16:51.685 --> 16:54.264 لطفا به آقای ناجل هایدن پلات خوش آمد بگین 17:07.555 --> 17:10.405 لطفا یه نفر این چنگ(معنی دروغ گو هم میده) رو از استیج ببره بیرون 17:11.395 --> 17:13.474 اوه, ساز چنگ 17:13.475 --> 17:15.514 دروغگو همون چنگه 17:15.515 --> 17:18.304 امشب ما یه یک سوناتا برای اواخر دوره رنسانس 17:18.305 --> 17:21.054 اجرا میکنیم 17:24.435 --> 17:26.184 که, ترجمه دیگرش هست 17:26.185 --> 17:29.474 "مجازات فریب" 17:29.475 --> 17:31.104 فلیکس آنگر 17:31.105 --> 17:33.205 دستیار من خواهد بود 17:53.515 --> 17:55.445 فلیکس 17:57.185 --> 17:59.394 فلیکس 18:17.515 --> 18:19.604 ببخشید ... ببخشید. 18:19.605 --> 18:21.477 - اوه متاسفم 18:23.225 --> 18:25.474 متاسفم! من نباید این بالا رو استیج باشم 18:25.475 --> 18:27.224 من هیچی درباره فوتبال نمیدونم 18:27.225 --> 18:28.745 من یه متلقلب و یه دروغ گو هستم 18:31.305 --> 18:32.394 سلام 18:32.395 --> 18:33.644 میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 18:33.645 --> 18:35.264 ااسکار, امشب سرم شلوغه 18:35.265 --> 18:36.608 میتونی بزاری واسه یه وقت دیگه؟ 18:36.609 --> 18:38.434 نه, باید همین الان ازت درخواست کنم 18:38.435 --> 18:40.514 یا برای بقیه عمرم پشیمون باشم 18:41.516 --> 18:42.514 شارلوت 18:42.515 --> 18:46.344 خواهشا میشه با من ازدواج نکنی؟ 18:46.345 --> 18:48.514 وایسا, چی 18:48.515 --> 18:50.184 من یکم زیادی رفتم جلو 18:50.185 --> 18:52.344 ما هنوز یه قرار واقعی هم نداشتیم 18:52.345 --> 18:55.184 و اصل موضوع قرار گذاشتن یعنی پیدا کردن تمام چیزای افتضاح 18:55.185 --> 18:57.344 درباره شخصی که تو میتونی باهاش قرار نذاری 18:57.345 --> 19:01.144 و این دلیلیه که میخوام باهات باشم شارلوت 19:01.145 --> 19:03.865 میخوام درباره ی تمام چیزای افتضاحت بدونم 19:05.515 --> 19:06.684 و میخوام که 19:06.685 --> 19:08.344 همه چیزای عجیب غریب رو درباره ام بدونی 19:08.345 --> 19:10.394 اوه, خدا, بیشتر هم هست؟ 19:10.395 --> 19:12.514 خیلی بیشتر 19:12.515 --> 19:14.514 ببین, اگه میخوای این رابطه موفق نباشه 19:14.515 --> 19:16.135 ما باید روش کار کنیم 19:17.685 --> 19:18.804 خب چی میگی؟ 19:18.805 --> 19:20.144 یه فنجون قهوه میخوای؟ 19:20.145 --> 19:21.785 میخوام 19:24.515 --> 19:27.394 من به مادرم 4 بار در روز زنگ میزنم 19:27.395 --> 19:29.418 من هرگز یه پنی ندادم, اما همیشه یه پنی گرفتم 19:29.419 --> 19:31.434 حتی وقتی که نیاز نداشتم. 19:31.435 --> 19:34.514 من وای فای خانه سالمندان اون ور خیابون رو دزدیدم 19:34.515 --> 19:37.554 آخرین دندون شیریم رو تو 26 سالگی کشیدم 19:37.555 --> 19:38.495 این عجیبه 19:38.496 --> 19:39.434 آره؟ 19:39.435 --> 19:41.658 خب, چرا به مادرت زنگ نمیزنی و درباش بهش بگی؟ 19:43.435 --> 19:45.554 وایسا. قبل از این که بری 19:45.555 --> 19:48.224 من به جفتتون یه عذر خواهی بدهکارم 19:48.225 --> 19:49.626 اسکار, متاسفم, من باید نصیت هام رو 19:49.627 --> 19:51.130 واسه خودم نگه میداشتم و راستگو تر می بودم 19:51.131 --> 19:52.554 و, شارلوت, متاسفم 19:52.555 --> 19:54.338 برای این که نزدیک بود همه چیز پیانیستت رو خراب کنم 19:56.145 --> 19:57.394 ببخشید 19:57.395 --> 19:58.394 میدونم یکم غیر بزرگسالانه است 19:58.395 --> 20:01.325 اما همیشه وقتی یکی میگه پیانیست خندم میگیره 20:03.515 --> 20:05.535 فکر کنم باید با این زن ازدواج کنی 20:20.330 --> 20:21.578 هی 20:21.579 --> 20:22.962 قهوه با شارلوت چطور بو؟ 20:22.963 --> 20:25.712 عالی. معلوم شد اون یه طرفدارم بزرگ فوتبالم هست 20:25.713 --> 20:29.082 و جفتمون هر وقت اسم دیک باتکوس رو شنیدیم خندمون گرفت" 20:29.083 --> 20:31.252 یه تشابه آسمانی 20:31.253 --> 20:33.212 یا نگهداری کودک 20:33.213 --> 20:35.353 خب, صبح میبینمت 20:43.963 --> 20:45.922 داری بتهوون رو میبینی 20:45.923 --> 20:47.752 من فقط, آه... 20:47.753 --> 20:49.172 داشتم برسیش میکردم 20:49.173 --> 20:51.273 صادقانه, نمیدونم چرا این برات جذابه 20:52.923 --> 20:54.332 وایسا, این پیک نیکه؟ 20:54.333 --> 20:56.212 این بتهوون 3 هستش؟ 20:56.213 --> 21:00.252 بهش میگن بتهوون سوم 21:00.253 --> 21:03.082 افتادم تو سوراخ خرگوش 21:04.133 --> 21:06.213 اوه... بتهوون 21:06.426 --> 21:13.632 .:: @bollbolljan_com ::.