WEBVTT

00:03.712 --> 00:06.631
.آپلود عکس پروفایل

00:06.632 --> 00:08.751
...بسیار خوب، زن های خوب نیویورک

00:08.752 --> 00:10.881
...آماده بشید برای آشنایی با

00:13.292 --> 00:16.961
.عمو اسکار منزجر کنندتون

00:19.042 --> 00:20.421
.سلام، اسکار

00:20.422 --> 00:22.791
!نه، من اسکار نیستم

00:22.792 --> 00:25.541
فقط اومدم تا
.شطرنج فیلیکس رو قرض بگیرم

00:25.542 --> 00:27.322
چی باعث شده فکر کنی که
فیلیکس شطرنج داره؟

00:30.252 --> 00:32.513
.برای پسرم آندره میخوام

00:32.514 --> 00:34.142
...سعی کردم بفرستمش دنبال ورزش

00:34.143 --> 00:36.154
...ولی بچه بیچاره نمیتونه، بدوه، پرت کنه

00:36.155 --> 00:38.037
.بگیره، بزنه

00:38.834 --> 00:40.224
اون حتی با درست وایستادن
...هم مشکل داره

00:40.225 --> 00:41.408
...اون ها گذاشتنش خارج زمین
قسمتی از زمین بیسبال، که بین)
(زمین اصلی و فنس ها قرار داره

00:41.409 --> 00:42.755
.اون باز هم افتاد

00:42.756 --> 00:44.925
آره، منم همین مشکل رو
.توی سافتبال داشتم
(ورزشی شبیه به بیسبال)

00:44.926 --> 00:47.026
به جز این که دلیل افتادنم
.به خاطر مشروب بود

00:49.282 --> 00:50.175
.سلام، فیلیکس

00:50.176 --> 00:52.715
ایرادی نداره، اگر، آه، شطرنجت
رو برای پسرم قرض بگیرم؟

00:52.716 --> 00:54.755
اوه، توی ورزش شکست خورده؟

00:54.756 --> 00:56.425
.خوش به حالش

00:56.426 --> 00:58.816
در دوران نوجوانیش به دور از
.آسیب دیدگی خواهد بود

01:01.256 --> 01:03.545
.و دوست دختر ها

01:03.546 --> 01:07.295
خوب، اسکار، من احتمالاً
.مشکلاتم با نورمن رو حل کردم

01:07.296 --> 01:08.255
دربان مون؟

01:08.256 --> 01:09.295
...شما یه دربان دارید که

01:09.296 --> 01:11.295
که اسمش نورمن؟

01:11.296 --> 01:13.045
.بله، و اون افتضاحه

01:13.046 --> 01:15.229
اون فقط اون جا وایستاده و
.در رو برای مردم باز نگه میداره

01:15.230 --> 01:18.295
.مرتیکه حرومزاده

01:18.296 --> 01:19.545
.نه، این تنها کاری هستش که انجام میده

01:19.546 --> 01:21.215
.هیچ کار دیگه ای انجام نمیده

01:21.216 --> 01:22.839
اون لکه های روی شیشه رو
.تمیز نمیکنه

01:22.840 --> 01:24.885
اون به صورت عمدی
...کلاهش رو نامرتب میپوشه

01:24.886 --> 01:26.696
.مثل یه خواننده رپ

01:28.426 --> 01:29.675
...و بدتر از همه

01:29.676 --> 01:32.585
لطفاً اون کار مسخره ای رو که
.از اون میخوای انجام بده رو مطرح نکن

01:32.586 --> 01:34.945
ما توی ساختمونی زندگی میکنیم
.که اسمش رویال آرمز
(رویال به معنی سلطنتی و شاهانه)

01:35.006 --> 01:38.635
خیلی سخته که ما رو
...با یه تعریف مثل

01:38.636 --> 01:41.526
یه روز شاهانه داشته باشید" بدرقه کنه؟"

01:42.466 --> 01:43.925
...امروز صبح

01:43.926 --> 01:45.505
...اون به من دهن کجی کرد

01:45.506 --> 01:47.095
.و من هم اوضاع رو در دست گرفتم

01:47.096 --> 01:49.465
فیلیکس، تو چیکار کردی؟

01:49.466 --> 01:51.595
من یه متن محکم برای
.مدیر ساختمان فرستادم

01:51.596 --> 01:53.736
.شامل یک رشته از اعتراضات میشد

01:55.426 --> 01:56.675
...،شامل میشه، بله

01:56.676 --> 01:58.776
.طرف از گوش هاش بخار بلند میشد

02:00.216 --> 02:01.965
!نه، ما نمیتونیم نورمن رو عصبانی کنیم

02:01.966 --> 02:03.131
.اون راز های ما رو حفظ میکنه

02:03.132 --> 02:04.295
چه رازی؟

02:04.296 --> 02:05.965
.اجاره نامه به اسم گبی
(همسر سابق اسکار)

02:05.966 --> 02:08.715
،اگر مسئول های ساختمون بفهمن
.ما کنترل اجاره مون رو از دست میدیم

02:08.716 --> 02:10.539
تو اجاره نامه رو
بعد از طلاق عوض نکردی؟

02:10.540 --> 02:13.140
من شلوارم رو هم
!بعد از طلاق، عوض نکردم

02:14.506 --> 02:17.005
اسکار، چرا به من نگفتی؟

02:17.006 --> 02:19.675
به خاطر این که میدونستم، برای
.من یه نطق اخلاقیات میکنی

02:19.676 --> 02:21.925
خوب، درسته به دلیل این که
...وقتی ما به دیگران دروغ میگیم، ما

02:21.926 --> 02:24.526
.تو از پله ها میای

02:29.216 --> 02:30.715
تو چطور؟

02:30.716 --> 02:33.005
.من با آسانسور اومدم و نفسم گرفت

02:33.006 --> 02:34.595
.ببینش، اونجاست

02:34.596 --> 02:37.425
.مثل نوجوون های شرور، علاف و بیکاره

02:37.426 --> 02:38.835
.بسپرش به من

02:38.836 --> 02:40.425
!نورمن

02:40.426 --> 02:42.045
!اوه، سلام، آقای مدیسون

02:42.046 --> 02:44.135
.آقای آنگر

02:44.136 --> 02:46.635
هی، تو میدونی ما چطور همیشه
...در مورد نیکز صحبت میکنیم
(یه تیم بسکتبال نیویورکی)

02:46.636 --> 02:48.255
به خاطر این که ما
دوست های خیلی خوبیم؟

02:48.256 --> 02:50.159
خوب، من دو تا بلیط دارم که
.دوست دارم بدمشون به تو

02:50.160 --> 02:51.925
...میدونی، به خاطر این که، ما

02:51.926 --> 02:53.755
.دوست های خیلی خوبیم

02:53.756 --> 02:55.335
!اوه، ممنون، آقای مدیسون

02:55.336 --> 02:57.385
و، همین طور، آقای آنگر
...یه چیز هایی داره

02:57.386 --> 02:59.715
...که دوست داره به شما بگه
مگه نه، آقای آنگر؟

02:59.716 --> 03:01.885
...آم، بله، نورمن، من، آم

03:01.886 --> 03:03.755
من پام رو از گلیمم درازتر
...کردم با یه سری اعتراضات

03:03.756 --> 03:05.635
.که به مدیر ساختمون فرستادم

03:05.636 --> 03:07.755
اون، آه، خندیدن به یه کپه مدفوع؟

03:07.756 --> 03:10.835
.اون کسی که من هستم نیست

03:10.836 --> 03:12.885
.ممنون

03:12.886 --> 03:14.755
.اون خیلی پر معنیه

03:14.756 --> 03:16.196
.فقط ای کاش زودتر به من میگفتی

03:16.197 --> 03:17.635
منظورت چیه؟

03:17.636 --> 03:19.339
خب، خانم لاکرویس
...از مدیریت ساختمون

03:19.340 --> 03:20.883
با من تماس گرفت تا
.توبیخ رسمیم رو به من ابلاغ کنه

03:20.884 --> 03:23.715
اوه، آره اون زن سرسخت
.ولی لطیف به نظر میاد

03:23.716 --> 03:26.795
قضیه از این قرار که من
...احتمالاً به صورت تصادفی

03:26.796 --> 03:28.795
.راز کوچیک اجاره نامه شما رو بهش گفتم

03:28.796 --> 03:29.675
.آره

03:29.676 --> 03:31.175
.به نظر خیلی ناراحت میومد

03:31.176 --> 03:33.175
.اون گفت که اجاره تون رو بالا میبره

03:33.176 --> 03:34.599
در ضمن شما در مورد کرایه های
.قبلی هم بدهکار هستید

03:34.600 --> 03:37.700
.آره، سرسخت ولی لطیف

03:39.796 --> 03:41.295
...ولی دوست

03:41.296 --> 03:42.755
...ما

03:42.756 --> 03:45.755
.خیلی خوب

03:45.756 --> 03:46.835
.متأسفم، آقای مدیسون

03:46.836 --> 03:48.095
.شما همیشه با من خوب بودید

03:48.096 --> 03:49.175
.برعکس بعضی ها

03:49.176 --> 03:50.795
.خب، نگران نباش

03:50.796 --> 03:53.755
بعضی ها قرار بفهمن که
.چه بلایی میخواد سرشون بیاد

03:53.756 --> 03:55.295
...،فقط برای یادآوری

03:55.296 --> 03:58.095
.بعضی ها اسپری فلفل دارن

03:58.096 --> 04:00.175
هی، آقای آنگر؟

04:00.176 --> 04:02.776
.برای خودت یه روز شاهانه داشته باشی

04:04.836 --> 04:07.066
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

04:09.995 --> 04:24.595
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:24.886 --> 04:26.635
...میدونم شانس اون ها کمه

04:26.636 --> 04:28.505
.ولی پونصد تا روی بوستون بزار

04:28.506 --> 04:30.135
!امتیاز بیشتر

04:30.136 --> 04:31.835
!امتیاز کمتر

04:31.836 --> 04:32.675
!سریع تر بدو

04:32.676 --> 04:34.755
!سوم شو

04:34.756 --> 04:36.215
!سلام، اسکار

04:36.216 --> 04:38.255
!نه! نه

04:38.256 --> 04:39.335
!آره

04:39.336 --> 04:41.005
!من گفتم سوم

04:41.006 --> 04:43.135
چه خبره؟

04:43.136 --> 04:45.399
،به خاطر فیلیکس پَخمه
...من باید ده هزار دلار دربیارم

04:45.400 --> 04:48.045
.یا این که ما آپارتمان رو از دست میدیم
.پس من دارم روی هایلای شرط بندی میکنم
(یه جور بازی ورزشی با توپ)

04:48.046 --> 04:49.885
.سؤال فوری

04:49.886 --> 04:52.465
هایلای چیه؟

04:52.466 --> 04:55.465
فیلیکس پخمه سهم خودش از نصف بدهی
...اجاره رو پرداخت کرده

04:55.466 --> 04:57.675
و تقصیر اون نیست که تو
.حتی یه پنی هم نگه نداشتی

04:57.676 --> 05:00.179
اسکار، برای چی نمیتونی بعضی از وسایل
خاطره انگیز ورزشی ات رو بفروشی؟

05:00.180 --> 05:03.095
اون توپ بیسبالی که بازیکن شماره 69
تیم متز امضاش کرده چطور؟

05:03.096 --> 05:04.505
!شماره 69 تیم متز؟ محاله

05:04.506 --> 05:05.835
.اون مال تیم مورد علاقه منه

05:05.836 --> 05:08.385
.و شاد ترین سال

05:08.386 --> 05:10.175
من اون رو برای
.یازده هزار دلار، نمیدم بره

05:10.176 --> 05:12.008
.فکر کردم گفتی ده هزار دلار -
...ده هزار دلار بود -

05:12.009 --> 05:14.385
ولی من هزار دلار سر برنامه
.سگ وست مینستر از دست دادم

05:14.386 --> 05:15.595
دِین عالی؟
(فکر کنم اسم سگی که روش شرط بسته)

05:15.596 --> 05:17.255
.بیشتر شبیه دِین متوسط

05:17.256 --> 05:19.545
.اسکار، این خوب نیست

05:19.546 --> 05:21.209
.تو میدونی که با قمار کردن مشکل داری

05:21.210 --> 05:22.425
!نه

05:22.426 --> 05:24.009
تو با قمار کردن مشکل نداری؟

05:24.010 --> 05:25.755
.اوه، آره، مشکل بزرگ

05:25.756 --> 05:28.675
من به خاطر این داشتم داد میزدم که انگلیسی ها
...یه نفر از حزب کارگر رو انتخاب کردن

05:28.676 --> 05:31.835
و من پولم رو روی
.جبهه مخالف شرط بسته بودم

05:31.836 --> 05:33.885
سلام به همگی! شما آندره رو یادتونه؟

05:33.886 --> 05:34.946
.سلام، سلام

05:34.947 --> 05:36.005
.آو، سلام، رفیق کوچولو

05:36.006 --> 05:36.921
حالت چطور؟

05:36.922 --> 05:37.835
!خوبم

05:37.836 --> 05:40.545
.حالا دیگه نباید سافتبال بازی کنم

05:40.546 --> 05:42.215
.اون توپ واقعاً سریع حرکت میکنه

05:42.216 --> 05:44.135
.و اونقدر ها هم نرم نیست
واژه سافت به معنی نرم ولی ربطی به)
(نرم بودن توپ توی بازی نداره

05:44.136 --> 05:46.215
.هی، ممنون به خاطر آموزش، فیلیکس

05:46.216 --> 05:48.795
ما سعی کردیم یه فیلم بازی شطرنج
...ببینیم، ولی بعدش خوابمون گرفت

05:48.796 --> 05:50.755
به خاطر این که داشتیم
.فیلم یه بازی شطرنج میدیدیم

05:50.756 --> 05:53.095
البته، خوش حال میشم که
.اصول پایه رو بهش یاد بدم

05:53.096 --> 05:55.175
،ولی یادت باشه، آندره
.همه چیز توی اعتداله

05:55.176 --> 05:58.675
،شطرنج سرگرمی اعجاب انگیزیه
.ولی فقط یه بازیه

05:58.676 --> 06:01.885
.فقط یه بازیه

06:01.886 --> 06:03.255
میتونیم تمام مدت بشینیم؟

06:03.256 --> 06:05.255
و میان وعده خواهیم داشت؟

06:05.256 --> 06:06.465
.آره

06:06.466 --> 06:08.255
!هویج به عنوان میان وعده

06:08.256 --> 06:10.856
.فکر نکنم از شطرنج خوشم بیاد

06:12.256 --> 06:13.965
!آره!نه

06:13.966 --> 06:16.175
!برگردون بزن! خطا کن

06:16.176 --> 06:18.925
!معذرت میخوام

06:18.926 --> 06:22.045
آه، سی سال از زمانی که
.این صحنه رو بررسی کردم میگذره

06:22.046 --> 06:24.095
.شصت و چهارتا خونه، سی و دو تا مهره

06:24.096 --> 06:25.755
...سیاه در مقابل سف

06:25.756 --> 06:28.925
چرا ما شروع نکردیم؟

06:28.926 --> 06:31.715
خب، چطوری این همه
در مورد شطرنج میدونی؟

06:31.716 --> 06:33.059
اوه، وقتی جوون تر بودم
.تفریحی بازی میکردم

06:33.060 --> 06:34.835
.در واقع رتبه جهانی داشتم

06:34.836 --> 06:36.135
.واقعاً؟ هیچوقت به من نگفتی

06:36.136 --> 06:37.635
،اگر خیلی خوب بودی
چرا گذاشتی کنار؟

06:37.636 --> 06:39.219
اوه، میدونی، وقتی
...یه نوجوان ضربه میخوره

06:39.220 --> 06:42.335
.افکار یه پسر میره سمت چیز های دیگه

06:42.336 --> 06:45.135
.مثل ویولون سل
(ولی خدایی شبیه یه چیز دیگه بود)

06:45.136 --> 06:47.545
بگو ببینم، فیلیکس، مردم
...از شرط بندی روی شطرنج

06:47.546 --> 06:48.795
پول هم درمیارن؟

06:48.796 --> 06:51.835
بله، بعضی از بازیکن های ناخوشایند
...توی پارک جمع میشن

06:51.836 --> 06:54.965
تا به قوانین توهین کنن و
.درستیه بازی رو لکه دار کنن

06:54.966 --> 06:56.965
و تو شطرنجت خیلی خوبه؟

06:56.966 --> 06:58.635
...بله، به خاطر تواناییم که میتونم

06:58.636 --> 07:00.595
...پنج حرکت بعدی رو جلوتر ببینم

07:00.596 --> 07:03.255
پس جواب سؤالی که
.خواهی پرسید، نه هستش

07:03.256 --> 07:04.925
خوب، سؤالی که میخواستم
...بپرسم، این بود که

07:04.926 --> 07:07.005
تو حاضری برای پول شطرنج بازی "نکنی"؟

07:07.006 --> 07:10.045
!پس، تو میدونی، ها

07:10.046 --> 07:11.925
.آندره، متأسفم که باید این رو ببینی

07:11.926 --> 07:13.965
قمار کردن هیچ جایی
.در این حرفه اصیل نداره

07:13.966 --> 07:15.465
...اوه، اون خیلی خوش حال که

07:15.466 --> 07:16.755
.مجبور نیست بره بیرون و بدوه

07:16.756 --> 07:18.856
میتونی تصور کنی؟

07:20.046 --> 07:21.965
بیخیال، فیلیکس، کمکم کن
.از این دردسر بیام بیرون

07:21.966 --> 07:23.513
.به خاطر تو نورمن ما رو لو داد

07:23.514 --> 07:25.394
و اگر نتونم نصفه ی خودم
...از اجاره رو دربیارم

07:25.395 --> 07:27.014
.باید برم با دنی زندگی کنم

07:27.015 --> 07:28.255
این نقشه روز مباداته؟

07:28.256 --> 07:30.936
تو به یه نقشه روز مبادا برای
.اون نقشه روز مبادات نیاز داری

07:31.886 --> 07:34.135
.باشه، خیله خوب، من بازی میکنم

07:34.136 --> 07:35.656
ولی برای این که ما رو
...از خیابون ها دور نگه داره

07:35.657 --> 07:37.120
و فقط تا موقعی که
...یازده هزار تای خودت رو دربیاری

07:37.121 --> 07:38.425
.بعدش ما دست نگه میداریم

07:38.426 --> 07:41.736
.دوازده . . . نجار من چوبش رو انداخت

07:46.886 --> 07:48.095
.ما رو ببین، کِلِم
(اسم مستعار)

07:48.096 --> 07:50.425
دو تا برادر
...،از شهر سو، آیووا

07:50.426 --> 07:53.045
.یه گاز از سیب بزرگ میزنن

07:53.046 --> 07:54.835
یه کم زیاده روی نمیکنی؟

07:54.836 --> 07:56.715
،اگر داریم این کار رو انجام میدیم
...،به روش من انجام میدیم

07:56.716 --> 07:59.016
با فراستی دراماتیک و
.یه حرکت مستحکم از راه مستقیم

07:59.966 --> 08:01.595
!چرا، خوش شانس
(داره ادای پشت کوهی ها رو درمیاره)

08:01.596 --> 08:03.005
.اون ها یه بازی شطرنج دارن

08:03.006 --> 08:04.545
.با مهره های گرون قیمت

08:04.546 --> 08:06.335
.نه یه دسته خُرده سنگ
مثلاً داره شطرنج های)
(خودشون رو توصیف میکنه

08:06.336 --> 08:08.135
میخوای بازی کنی؟

08:08.136 --> 08:10.675
.ما برای پول بازی میکنیم . . . پنجاه دلار

08:10.676 --> 08:13.045
!پنجاه دلار؟

08:13.046 --> 08:16.965
ولی ما اون پول رو نگه داشتیم
.تا بریم اجرای گروه مرد آبی رو ببینیم

08:16.966 --> 08:19.095
اوه، خواهش میکنم، کِلِم؟

08:19.096 --> 08:22.936
پدر همیشه میگفت که من
.توی بازی های تخته ای خوبم

08:25.006 --> 08:26.385
.ما شطرنج سرعتی بازی میکنیم

08:26.386 --> 08:27.595
.تو اول شروع کن

08:27.596 --> 08:29.385
.اووه

08:29.386 --> 08:31.335
!واو

08:31.336 --> 08:32.675
...شما بچه شهری ها خیلی سریع تر

08:32.676 --> 08:35.545
.از ما توی آیووا، بازی میکنید

08:35.546 --> 08:37.135
روبراهی، داداش؟

08:37.136 --> 08:39.045
...آه، آره، فقط یه کم

08:39.046 --> 08:41.606
.گیج شدم، فقط همین

08:44.216 --> 08:46.175
!کیش و مات

08:48.096 --> 08:50.005
.ناراحت نباشید

08:50.006 --> 08:52.736
.درام زدن گروه مرد آبی مزخرفه

08:55.506 --> 08:57.385
همون طوری که اون ها
،اینجا توی نیویورک میگن

08:57.386 --> 08:59.095
این دیگه چه گندیه، مرد؟

08:59.096 --> 09:00.295
.معذرت میخوام

09:00.296 --> 09:03.505
.ولی این آقا خیلی خیلی خوبه

09:03.506 --> 09:07.135
...شاید دوباره به من اجازه بده که بازی کنم

09:07.136 --> 09:10.276
.این دفعه برای صد دلار

09:13.676 --> 09:16.595
خب، دمپایی هام رو جفت کن
!و به من بگو سالی
(باهوش)

09:16.596 --> 09:18.566
!چهارمین برد متوالی

09:21.176 --> 09:23.135
(روسی صحبت میکنه)

09:23.136 --> 09:25.715
کارت عالی بود! اون ها
!کاملاً قبول کرده بودنش

09:25.716 --> 09:27.965
.آه، درسته

09:27.966 --> 09:30.309
قوم و خویش هامون کاملاً
...،اون بلیط ها رو برامون خریدن

09:30.310 --> 09:31.835
!پس بهتره فلنگ رو ببندیم

09:31.836 --> 09:33.965
.شاید توی راه به چند تا پارک بر بخوریم

09:33.966 --> 09:35.335
.احتمالاً فکر خوبیه

09:45.568 --> 09:47.987
خوشم نمیاد که اونطوری
.داری به پول ها نگاه میکنی، اسکار

09:47.988 --> 09:49.136
چی ناخوشاینده؟

09:49.137 --> 09:51.016
ما توی دو روز، نصف پولی رو
.که بدهکار بودم، بردیم

09:51.017 --> 09:53.819
مممم، من قبلاً هم تو رو توی این
وضعیت خوش حالی قمار کردن دیدم

09:53.820 --> 09:55.739
این قسمت خوبشه که تو
...پول ها رو روی هم جمع میکنی

09:55.740 --> 09:56.813
.توی دسته های کوچیک و بامزه

09:56.814 --> 09:58.646
قسمت بعدی اینه که من به یه
...یارویی به اسم ویتو میگم که

09:58.647 --> 10:01.356
.تو الآن پیش حضرت عیسی (ع) هستی

10:01.357 --> 10:05.146
!نریزی روش! نریزی روش

10:05.147 --> 10:07.187
من دارم سعی میکنم
.جلوی قمار کردن اسکار رو بگیرم

10:07.188 --> 10:08.857
.اگر یه چیز مطمئن باشه، دیگه قمار نیست

10:08.858 --> 10:10.777
میدونی فیلیکس چی بهم گفت؟

10:10.778 --> 10:12.161
.اون وقتی بچه بوده رنکینگ جهانی داشته
(رتبه جهانی)

10:12.162 --> 10:13.067
.نمیدونستم

10:13.068 --> 10:14.291
...آره و فکرش رو بکنید که چه قدر

10:14.292 --> 10:15.817
دوست داره در مورد
...،خودش صحبت کنه

10:15.818 --> 10:18.397
و این عجیبه که تا به حال
.این قضیه رو مطرح نکرده

10:18.398 --> 10:20.101
از قبل همه چیز در مورد
.اون عجیب بود

10:20.102 --> 10:22.027
.اون حواس پرت شده

10:22.028 --> 10:22.987
.با خودش حرف میزنه

10:22.988 --> 10:24.647
.برنامه هاش رو لغو میکنه

10:24.648 --> 10:26.071
.ما فقط مشغول شطرنج بازی کردن بودیم

10:26.072 --> 10:27.607
.کاملاً هم بی ضرره

10:27.608 --> 10:29.687
...،واقعاً؟ امروز صبح

10:29.688 --> 10:31.857
اون یه کاسه غلات غنی شده رو
.توی ظرف شویی من ول کرد

10:34.608 --> 10:36.607
.و رنگش قهوه ای کم رنگ بود

10:36.608 --> 10:38.067
.شسته نشده بود

10:38.068 --> 10:39.857
!اووه

10:39.858 --> 10:41.068
.دختر، اون سخت خشک میشه

10:41.069 --> 10:42.277
.ممممم

10:42.278 --> 10:44.918
لعنتی، امیدوار بودم
...،رفیق کوچولومون روبراه باشه

10:46.188 --> 10:48.378
!تا باز هم بتونیم پول دربیاریم

10:50.738 --> 10:52.737
.اوه! یه برنامه عالی دیگه

10:52.738 --> 10:54.897
من کلی شوق دارم که با تو
.توی رادیو باشم، اسکار

10:54.898 --> 10:56.737
و من عاشق موقعی هستم
...،که تو همخونی میکنی

10:56.738 --> 10:58.401
...ولی باید درآوردن صدای آوو رو کنار بزاری

10:58.402 --> 11:00.067
وقتی که من یه
.داستان احساسی تعریف میکنم

11:00.068 --> 11:02.687
.نمیدونستم، اون کار رو کردم
.معذرت میخوام

11:02.688 --> 11:04.487
.نه، نه، همه چیز خوبه
.کارت عالیه

11:04.488 --> 11:05.911
.من نمیتونم بدون تو برنامه رو اجرا کنم

11:05.912 --> 11:06.947
.آوو

11:06.948 --> 11:08.280
همون بود، درسته؟ -
.مممم -

11:08.281 --> 11:09.947
.آره، همین الآن انجامش دادم

11:09.948 --> 11:13.317
.اسکار، فکر کنم یه مشکلی داریم

11:13.318 --> 11:14.107
چه خبره؟

11:14.108 --> 11:15.219
...،من نگران فیلیکس بودم

11:15.220 --> 11:17.027
پس کاری رو کردم که هر
.دوست دختر خوبی انجام میده

11:17.028 --> 11:18.317
...من توی اینترنت تحقیق کردم

11:18.318 --> 11:19.817
تا بفهمم اون داره
.چی رو از من مخفی میکنه

11:19.818 --> 11:21.241
.اون یه جایی زن و بچه داره

11:21.242 --> 11:22.687
.میدونستم

11:22.688 --> 11:23.987
به خاطر همینه که
.همیشه در حال تمیز کردنه

11:23.988 --> 11:26.027
.اون یه وجدان کثیف داره

11:26.028 --> 11:27.447
.نه

11:27.448 --> 11:29.271
اسکار یاد آوری کرد که
...فیلیکس رتبه جهانی داشته

11:29.272 --> 11:30.737
...پس من یه کم کاوش کردم و

11:30.738 --> 11:32.857
.این رو پیدا کردم

11:32.858 --> 11:36.147
این یه گزارش محلی مال سال 1984
(1363 ه.ش)

11:36.148 --> 11:38.027
.جویس کاپلو هستم

11:38.028 --> 11:41.607
از محل مسابقات قهرمانی کشوری
.نوجوانان گزارش میکنم

11:41.608 --> 11:43.647
،قرار بود که یک بازی تخته ای باشه

11:43.648 --> 11:46.987
ولی در آخر کار، هیچ کس
.حوصله اش سر نرفت

11:46.988 --> 11:50.737
...بازیکنان منتخب منطقه لبخند میزدن

11:50.738 --> 11:52.897
.جاشووا نوروال و فیلیکس آنگر
(فیلیکس اون بلندست)

11:52.898 --> 11:54.397
.برای نبرد آماده شدند

11:54.398 --> 11:55.737
.هاه

11:55.738 --> 11:58.777
.فیلیکس هنوز هم اون کراوات رو داره

11:58.778 --> 12:00.067
.آوو

12:00.068 --> 12:03.397
.دوباره انجام دادمش

12:03.398 --> 12:05.021
.با هفده برد راحت صعود کردن

12:05.022 --> 12:08.202
.فیلیکس بازی رو با اطمینان آغاز کرد

12:09.948 --> 12:15.147
ولی یک سری از حرکات غافلگیرانه
...اون رو از حرکت درست بازداشت

12:15.148 --> 12:19.548
تا این که بالاخره، فشار
.آسیب خودش رو وارد کرد

12:27.948 --> 12:29.857
.اسکار، ببین چکار کردی

12:29.858 --> 12:31.277
!تو یه هیولا رو آزاد کردی

12:31.278 --> 12:33.378
!ممم . . . مم

12:35.448 --> 12:37.548
.تو این کار رو هم زیاد میکنی

12:41.448 --> 12:42.987
.آره. تلاش خوبیه

12:42.988 --> 12:44.857
اوه وزیر به وزیر؟
اصطلاح تخصصی شطرنج درست نفهمیدم)
(چیه به خاطر همین این جوری ترجمه کردم

12:44.858 --> 12:45.958
.نه موقعی که من دارم نگاه میکنم

12:47.318 --> 12:48.687
اوه، واو، اون حرکتت یه جوک بود؟

12:48.688 --> 12:50.067
تو یه کمدینی؟

12:50.068 --> 12:51.737
نمیدونستم دارم با
.دون ریکلز بازی میکنم
(کمدین معروف آمریکایی)

12:51.738 --> 12:53.357
فیلیکس؟

12:53.358 --> 12:55.777
اوه، سلام. شما اینجا چیکار میکنید؟

12:55.778 --> 12:57.817
.ما باید حرف بزنیم

12:57.818 --> 12:59.067
.الآن یه جورایی سرم شلوغه

12:59.068 --> 13:00.687
...فیلیکس، برای ما کلی راه وجود داره

13:00.688 --> 13:02.147
.تا پول دربیاریم

13:02.148 --> 13:03.817
اوه، من تقریباً
.اجاره عقب مونده ات رو درآوردم

13:03.818 --> 13:05.187
.به اضافه یه خورده پول بیشتر

13:05.188 --> 13:07.708
.فیلیکس، من اهمیتی به پولت نمیدم

13:09.688 --> 13:12.777
آره، عزیزم، ما فقط میخوایم
.که تو برگردی خونه

13:12.778 --> 13:15.187
.و از گفتن شاه، وزیر رو زد دست نگه داری
اون ها به وزیر میگن ملکه، ولی)
(من تو ترجمه از وزیر استفاده کردم

13:15.188 --> 13:17.248
.هر وقتی که ما . . . خودت میدونی که

13:19.188 --> 13:21.107
.نمیتونم. دارم تمرین میکنم

13:21.108 --> 13:23.277
من دارم برمیگردم به
.دنیای مسابقه ای شطرنج

13:23.278 --> 13:23.943
واقعاً؟

13:23.944 --> 13:24.607
.مممم

13:24.608 --> 13:26.237
.ولی الآن مدت خیلی زیادیه

13:26.238 --> 13:28.187
.آره، میدونم، ولی همش داره بهم برمیگرده

13:28.188 --> 13:30.067
فقط تصور میکنم که
.مثل روندن یه دوچرخه است

13:30.068 --> 13:31.897
...ولی اگر یک نفر اینجا با من

13:31.898 --> 13:33.737
.مسابقه بده، کمکم میکنه

13:33.738 --> 13:35.107
!کیش

13:35.108 --> 13:36.397
!چک اسلوواکی
(بازی با کلمات)

13:36.398 --> 13:38.947
(.آنتون چکوف (نویسنده روسی
(بازی با کلمات)

13:38.948 --> 13:40.027
.نامه هات رو چک کن
بازی با کلمات، در تمام جملات واژه چک)
(در معانی مختلف استفاده شده بود

13:40.028 --> 13:41.647
من بیشتر از تعداد بازیکن ها
!با کلمات بازی کردم

13:41.648 --> 13:44.527
.فیلیکس . . . بس کن

13:44.528 --> 13:46.147
...ما فیلمت رو

13:46.148 --> 13:48.687
...دیدیم . . . جوش آوردی

13:48.688 --> 13:49.898
.توی مسابقه شطرنج

13:49.899 --> 13:51.107
شما دیدید؟

13:51.108 --> 13:52.897
به اضافه این که ما این جوش آوردن مسخره

13:52.898 --> 13:55.628
تو رو که رو فیلمش آهنگ ماکارنا
.میکس شده بود رو دیدیم

13:57.028 --> 13:59.647
...که بدجنسی بود و سخت بود

13:59.648 --> 14:02.168
.که . . . چهار بار دیدمش

14:03.738 --> 14:05.067
...ما فقط نگرانیم که

14:05.068 --> 14:06.817
.تو ممکنه دوباره به اون حالت برگردی

14:06.818 --> 14:08.401
.خب، لازم نیست نگران باشید

14:08.402 --> 14:10.071
.اون موقع زیر یه عالمه فشار بودم

14:10.072 --> 14:11.187
.ولی الآن میتونم تحملش کنم

14:11.188 --> 14:12.607
.من فقط نمیفهمم

14:12.608 --> 14:13.947
چرا همچین چیزی میخوای؟

14:13.948 --> 14:15.527
...،از اون مسابقات تا به حال

14:15.528 --> 14:16.817
...در عجب بودم، چی میشد اگر

14:16.818 --> 14:18.147
چی میشد اگر آرامشم رو حفظ میکردم؟

14:18.148 --> 14:19.291
چی میشد اگر جاشووا رو شکست میدادم؟

14:19.292 --> 14:21.147
زندگیم چه طوری میشد؟

14:21.148 --> 14:22.771
من میتونستم سرنوشتم رو به سمت
.تبدیل شدن به یه آدم بزگ پیش ببرم

14:22.772 --> 14:24.147
.میتونستم یه آدم معروف بشم

14:24.148 --> 14:26.378
.مثل مگنوس کارلسن یا خوزه کاپابلانکا
(هر دو از استاد بزرگ های شطرنج هستند)

14:28.688 --> 14:31.148
،خب، حالا اگر من رو ببخشید
.من کلی کار برای انجام دادن دارم

14:32.568 --> 14:35.067
گوش کن، امیلی، من اون رو توی
...فاز های جو گیری زیادی دیدم

14:35.068 --> 14:38.548
جوجیتسو، شکار با شاهین
...اون ذره بین احمقانه

14:39.688 --> 14:41.027
...شاید این فقط یه چیزی باشه که

14:41.028 --> 14:42.687
.اون باید از سرش بیرونش کنه

14:42.688 --> 14:44.111
.نه، تو دوباره بازی نمیکنی

14:44.112 --> 14:45.487
.این که کمپ شطرنج نیست

14:47.028 --> 14:49.628
!اوه، بفرما گریه هم میکنه

14:51.907 --> 14:54.059
.همچنین، ما به یه نقشه هم نیاز داریم

15:04.184 --> 15:05.723
.اوه. سلام

15:05.724 --> 15:07.626
اسکار، دوستت کیه؟

15:07.627 --> 15:10.837
.اون برای اسکار اینجا نیست

15:10.838 --> 15:12.626
.اومده اینجا تو رو ببینه

15:12.627 --> 15:14.317
.اوه، خدای من

15:15.047 --> 15:15.836
...این

15:15.837 --> 15:16.956
.بله، خودشه

15:16.957 --> 15:20.376
،جاشووا نوروال
.رقیب قدیمی شطرنج تو

15:20.377 --> 15:21.756
.سلام، فیلیکس

15:21.757 --> 15:23.126
...،آخرین باری که دیدمت

15:23.127 --> 15:25.017
...تو یه وچولو جوش آورده بودی

15:26.167 --> 15:27.586
که من گذاشتمش توی یوتیوب

15:27.587 --> 15:29.336
.با آهنگ ماکارنا که روش میکس شده بود

15:30.217 --> 15:31.376
کار تو بود؟

15:31.377 --> 15:32.716
.آره

15:32.717 --> 15:34.317
.خجالت بکش

15:36.257 --> 15:37.477
اسکار، امیلی، یک کلمه؟

15:39.417 --> 15:41.046
اون اینجا چکار میکنه؟

15:41.047 --> 15:43.376
من اون رو پیدا کردم پس بالاخره
.تو میتونی بازی رو تموم کنی

15:43.377 --> 15:44.520
چرا باید بخوام همچین کاری بکنم؟

15:44.521 --> 15:45.533
به خاطر این که تو
...همیشه در عجب بودی که

15:45.534 --> 15:47.336
،اگر جاشووا رو برده بودی
.زندگیت چه جوری میشد

15:47.337 --> 15:49.377
درسته، شاید این بالاخره
.راحتت کنه

15:49.378 --> 15:50.547
.نه. این مضحکه

15:50.548 --> 15:51.876
.من باهاش بازی نمیکنم

15:51.877 --> 15:54.477
مثل این که تاریخ
.داره دوباره تکرار میشه

15:55.877 --> 15:57.416
...مامان و بابات

15:57.417 --> 16:00.086
...کت زمستونیت رو میندازن رو دوشت

16:00.087 --> 16:03.647
و تو رو تا واگن چوبیت
همراهی می کنن؟

16:05.167 --> 16:06.216
.خودشه

16:06.217 --> 16:07.836
.بازی میکنیم، جاش

16:07.837 --> 16:10.767
.وا. درستش جاشووا ست

16:12.217 --> 16:14.216
.سلام، آندره برای آموزشش اینجاست

16:14.217 --> 16:16.416
اوه، عالیه. برنامه ها
.عوض شدن آندره

16:16.417 --> 16:18.456
.امروز، ما یه سفر علمی داریم

16:18.457 --> 16:19.857
.به موزه بازنده ها

16:21.217 --> 16:23.317
.به نظر میاد، مثل یه عالمه راه رفتنه

16:24.257 --> 16:26.586
...تنها راه رفتنی که خواهی دید

16:26.587 --> 16:29.506
منم که توی تابش خورشید
.راه میرم، بعد از شکست دادن این دلقک

16:29.507 --> 16:31.170
اوه، اون داره سعی میکنه
.تا بره تو ذهنم

16:31.171 --> 16:32.336
...یه سر که اون خیلی بهش طمع داره

16:32.337 --> 16:33.997
.به خاطر این که پوشیده از موی زیباست

16:35.127 --> 16:36.517
!یک جاش سوخت

16:37.757 --> 16:39.336
...آه، حرکت کونیکاوسکی
(اصطلاح تخصصی شطرنج)

16:39.337 --> 16:41.376
.اووه، مثل همیشه قابل پیش بینی

16:41.377 --> 16:43.296
.مثل دفاع سیسیلی تو، جاش
(اصطلاح تخصصی شطرنج)

16:43.297 --> 16:46.006
!وا! جاشووا

16:46.007 --> 16:49.357
خدایا، میخوام همین الان
.بدجوری دهنشون رو سرویس کنم

16:50.457 --> 16:52.006
...من هیچوقت یه همچین انگیزه قوی ای

16:52.007 --> 16:54.546
.برای زدن یه سیلی آبدار به یه مرد بالغ نداشتم

16:54.547 --> 16:56.956
اسکار، اگر فیلیکس باخت بده چی؟

16:56.957 --> 16:59.416
هی، یه کم ایمان داشته باش، میتونی؟

16:59.417 --> 17:01.626
آه، تو درست افتادی توی تله
.بلکبرن اسچیلینگ من
(اصطلاح تخصصی شطرنج)

17:01.627 --> 17:03.046
!من دارم میبرم

17:03.047 --> 17:05.046
!آندره، من دارم میبرم

17:05.047 --> 17:06.477
.باشه

17:10.007 --> 17:11.506
.یه ثانیه صبر کن

17:11.507 --> 17:14.126
چرا وزیرت رو خیلی زود
آوردی وسط بازی؟

17:14.127 --> 17:15.456
.نمیدونم

17:15.457 --> 17:17.477
.اشتباه بسیار احمقانه، حدس میزدم

17:20.007 --> 17:21.336
...اسکار

17:21.337 --> 17:23.216
تو بهش گفتی که باخت بده؟

17:23.217 --> 17:24.916
.چی؟ نه

17:24.917 --> 17:26.607
.واضحه که تو از این بی عرضه بهتری

17:28.086 --> 17:29.710
پس چرا تو احساس کردی که
باید به من پول بدی؟

17:29.711 --> 17:31.086
.اوه، اوپس

17:31.087 --> 17:33.086
تو بهش پول دادی که باخت بده؟

17:33.087 --> 17:34.416
چرا؟

17:34.417 --> 17:35.796
.به خاطر این که من نگرانتم

17:35.797 --> 17:37.376
.ما همه نگرانتیم

17:37.377 --> 17:39.120
.خب، لازم نیست نگران باشید
.من میدونم دارم چکار میکنم

17:39.121 --> 17:39.961
...،حالا بیا یه بار دیگه بازی کنیم

17:39.962 --> 17:41.546
.این دفعه به صورت واقعی -
.اوه، باعث خوش حالی منه -

17:41.547 --> 17:43.046
.ولی من پول رو پس نمیدم

17:43.047 --> 17:44.817
.من میرم کمپ فضایی

17:46.417 --> 17:48.166
خب، احتمالاً ما باید
...بریم بیرون توی خیابون

17:48.167 --> 17:50.287
اون هم با از دست دادن پول اجاره مون
.سر این شیرین کاری کوچیک

17:50.288 --> 17:51.703
.نه، من پول ساختمون رو دادم

17:51.704 --> 17:52.956
خب، چه جوری پول این رو دادی؟

17:52.957 --> 17:55.357
،وا! اوپس، معذرت میخوام
.فکر کردم میخوای بگی جاش

17:58.457 --> 18:01.666
.من توپ بازیکن 69 متز رو فروختم

18:01.667 --> 18:02.876
.باشه، بزن بریم، آنگر

18:02.877 --> 18:04.166
...ما همه 69 رو

18:04.167 --> 18:05.716
.هاهاها، نداریم

18:07.507 --> 18:10.017
.اسکار، تو عاشق اون توپ بودی

18:11.047 --> 18:13.937
میدونی چیه، جاشو . . . وا؟

18:16.087 --> 18:17.590
.فکر نمیکنم دیگه بخوام بازی کنم

18:17.591 --> 18:21.126
آه . . . منظورت اینه که
نمیخوای باخت بدی؟

18:21.127 --> 18:23.166
.نه، من الان هم بردم

18:23.167 --> 18:26.456
فکر میکنم سال های باخت
.گذشته یه نعمت بودن

18:26.457 --> 18:28.796
به خاطر این که من رو به سمت
.زندگی هدایت کردن که الان دارم

18:28.797 --> 18:30.086
.باشه

18:30.087 --> 18:31.376
و اون چه جور زندگی ایه؟

18:31.377 --> 18:33.086
زندگی ای که یه شطرنج داشته؟

18:33.087 --> 18:34.350
.من به اون اهمیتی نمیدم

18:34.351 --> 18:36.546
...آه، آره، به خاطر این که تو

18:36.547 --> 18:39.416
قهرمان شطرنج سرعتی
.ناحیه شمال شرقی نیستی

18:39.417 --> 18:42.557
.برای سه سال غیر متوالی

18:43.797 --> 18:45.506
...،و پی نوشت

18:45.507 --> 18:46.586
مسابقات قبلی؟

18:46.587 --> 18:48.626
.توسط الروکر تشریفاتی برگزار شد

18:48.627 --> 18:51.107
.پس رؤیا ها به حقیقت تبدیل میشن

18:53.047 --> 18:54.456
میدونی چیه؟

18:54.457 --> 18:56.456
من فکر نمیکنم که دیگه
.بخوام شطرنج بازی کنم

18:56.457 --> 18:57.546
...اوه، پسرم

18:57.547 --> 18:58.956
...،تو نمیخوای ورزش کنی

18:58.957 --> 19:00.586
...،نمیخوای شطرنج بازی کنی

19:00.587 --> 19:02.690
ما باید یه چیزی پیدا کنیم که
.بهش علاقه داشته باشی

19:02.691 --> 19:03.626
.من پیداش کردم

19:03.627 --> 19:05.916
.من میخوام برقصم

19:12.507 --> 19:14.546
!اوه! هی

19:14.547 --> 19:16.506
!اوه، خدای من

19:16.507 --> 19:18.006
آره، اون شگفت انگیزه، درسته؟

19:18.007 --> 19:20.476
...نه، من یه کاسه جوی دوسر ناشور

19:20.477 --> 19:21.317
!توی ظرف شویی امیلی، ول کردم

19:33.331 --> 19:34.250
جداً؟
(همون ذره بین احمقانه ست)

19:34.251 --> 19:36.670
.این جذبه و شهرتم رو بالا میبره

19:36.671 --> 19:38.670
.اوه، وقت بخیر، آقای مدیسون

19:38.671 --> 19:41.290
.همخونه ای غیر رسمی

19:41.291 --> 19:44.290
در واقع، نورمن، ما همین الان
.یه اجاره نامه جدید امضا کردیم

19:44.291 --> 19:46.160
فیلیکس و من مستأجر های
.قانونی هستیم

19:46.161 --> 19:48.370
.درسته ما قانونیش کردیم

19:48.371 --> 19:49.450
.اوه

19:49.451 --> 19:51.620
.خوش به حالتون
(فکر میکنه همجنسباز هستن)

19:51.621 --> 19:54.160
...نه، نیس

19:54.161 --> 19:55.801
.باشه، ممنون

19:57.911 --> 20:00.089
و، نورمن، حالا که
...،من یه مستأجر کامل هستم

20:00.090 --> 20:01.750
امیدوارم که بتونیم یه
.گفت و گویی داشته باشیم

20:01.751 --> 20:03.290
البته. چرا که نه؟

20:03.291 --> 20:05.330
،و در آخر

20:05.331 --> 20:07.330
...من یه چند تا نکته رو جمع بندی کردم

20:07.331 --> 20:11.351
تا به تو در رسیدن به کمال
.در دربانی کمک کنم

20:13.041 --> 20:16.011
شماره یک: مقداری شادابی
...توی کار هات به کار ببر

20:17.201 --> 20:21.660
...یه دربان باش نه یه کسی که

20:21.661 --> 20:23.511
.خروپف میکنه
بازی با کلمات: اسنورمن به معنی کسی که)
(خروپف میکنه هم وزن اسم نورمن

20:24.871 --> 20:26.591
.اوه، خدای من

20:27.831 --> 20:29.410
.ممنون، آقای آنگر

20:29.411 --> 20:30.870
.اووه، من هم یه لیست دارم

20:30.871 --> 20:32.854
شاید بتونم با مدیر ساختمون
.در میون بزارمش

20:32.855 --> 20:35.580
.شماره یک: تو از سالن انتظار گل میدزدی

20:35.581 --> 20:37.250
!من داشتم میخک های صد برگ رو بر میداشتم

20:37.251 --> 20:39.221
!اون ها یه گل جا گیرن
(جلوی رشد بقیه گل ها رو میگیرن)

20:40.201 --> 20:41.950
میشه لطفاً ما رو ببخشی؟

20:41.951 --> 20:43.660
...آه، آه

20:43.661 --> 20:47.091
.برای خودت یه روز شاهانه داشته باشی

20:48.291 --> 20:50.292
.میدونم، میدونم، میدونم

20:51.526 --> 20:57.872
.:: @bollbolljan_com ::.