WEBVTT

00:01.672 --> 00:03.554
...خب، این برای همیشه باعث سرافکندگیه

00:03.555 --> 00:07.024
نمیتونم باور کنم که به
.تیم یه برنامه عمومی آشپزی باختیم

00:07.880 --> 00:09.379
.هی، به من نگاه نکنید

00:09.380 --> 00:10.669
داری در مورد چی صحبت میکنی؟

00:10.670 --> 00:11.699
تو چهار دفعه از بازی اخراج شدی

00:11.700 --> 00:13.499
.و حتی یه دونه توپ رو هم نگرفتی

00:13.500 --> 00:15.600
به خاطر همینه که
.نمیخوام به من نگاه کنید

00:16.910 --> 00:19.119
.مورف، من بیشتر از تو ناامید شدم

00:19.120 --> 00:20.909
.چرا من؟ من_من پنج امتیاز آوردم
(معنی رابطه جنسی رو هم میده)

00:20.910 --> 00:23.079
.و شماره اون بازیکن خوشگله رو

00:23.080 --> 00:26.409
میدونم. مگه نشنیدی که گفتم مراقب باش؟

00:26.410 --> 00:28.800
.اوه، من فکر کردم گفتی گوشت دنده

00:30.080 --> 00:31.079
.اووه، ما باید یکم گوشت دنده بگیریم

00:31.080 --> 00:32.329
...اوه، میدونی چیه؟ من نمیتونم بیام

00:32.330 --> 00:33.950
.با اون بازیکن خوشگله یه قرار دارم

00:36.040 --> 00:37.220
.خبر های عالی

00:38.660 --> 00:40.659
...خانوم جانسون پنیا از سمت خودش توی

00:40.660 --> 00:42.539
.شمس" استعفا داده"
BTA

00:42.540 --> 00:43.869
خانوم جانسون پنیا کیه؟

00:43.870 --> 00:45.619
.خانوم مسنی که تو واحد 9 زندگی میکنه

00:45.620 --> 00:46.999
صحیح. و "شمس" چیه؟
BTA

00:47.000 --> 00:48.329
.شورای مستأجران ساختمان
The Building Tenants Association

00:48.330 --> 00:49.449
فهمیدم. و...؟

00:49.450 --> 00:51.869
.استعفا به معنی کناره گیریه

00:51.870 --> 00:54.869
کوچ خانوم جانسون پنیا
...یه جای خالی باز میکنه

00:54.870 --> 00:56.869
یه جای خالی که من
.برنامه ریختم تا پرش کنم

00:56.870 --> 00:59.119
بعد از اینکه من تو انتخابات
...برنده شدم و تبدیل شدم به

00:59.120 --> 01:01.789
...مکث تأثیر گذار

01:01.790 --> 01:04.409
!"رییس جدید "شمس

01:04.410 --> 01:05.409
پول هم میگیری؟

01:05.410 --> 01:07.199
...فقط از نظر

01:07.200 --> 01:09.739
کمک کردن به دیگران توی
...دیدن عکس من روی

01:09.740 --> 01:12.449
.دیوار رؤسا، باعث خوش حال شدنم میشه

01:12.450 --> 01:13.760
.پس نه

01:14.950 --> 01:16.739
...اگر چه این پست، به همراه خودش

01:16.740 --> 01:17.999
...یه فضای رایگان پارکینگ داره

01:18.000 --> 01:19.999
که به اندازه دوچرخه خمیده ام
.جا برای پارک کردن داره

01:20.000 --> 01:21.999
...اما، نه به اندازه کافی برای دو تا از اون ها

01:22.000 --> 01:23.999
پس من حدس میزنم بهتره
.که از اون ها برای من نخری

01:24.000 --> 01:26.760
.آه، مایه شرمساریه

01:27.950 --> 01:29.449
نمیتونم باور کنم که
.این داره اتفاق می افته

01:29.450 --> 01:31.449
...من در واقع میتونم رییس بعدی

01:31.450 --> 01:33.239
.رویال آرمز باشم

01:33.240 --> 01:35.039
شما بهم کمک نمیکنید
...این لحظه رو جشن بگیرم

01:35.040 --> 01:36.909
با خوندن سرود ساختمانمون؟

01:36.910 --> 01:38.119
ساختمان ما یه سرود داره؟

01:38.120 --> 01:39.369
♪ ساختمان ♪

01:39.370 --> 01:40.659
♪ قوی و سرشار از دلربایی ها ♪

01:40.660 --> 01:42.999
♪ ما به تو درود میفرستیم، رویال آر... ♪

01:43.000 --> 01:44.789
میدونید، دارم چکار میکنم؟
.این دیوونگیه

01:44.790 --> 01:46.800
.من باید خودم رو با ویولون سل سرگرم کنم

01:49.040 --> 01:50.520
.پنج ثانیه وقت داریم

01:50.521 --> 01:51.999
!برو، برو، برو

01:52.000 --> 01:53.829
این همه سرعت توی
زمین مسابقه کجا بود؟

01:53.830 --> 01:55.219
.هیچوقت اینقدر انگیزه نداشتیم

01:56.716 --> 01:59.190
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:59.370 --> 02:01.449
،بله خانوم بلاستین
...من فقط زنگ زدم که ببینم

02:01.450 --> 02:02.949
.حمایت شما برای شمس رو دارم

02:02.950 --> 02:05.640
.بله، همون کاری که فرنی میکرد

02:07.370 --> 02:08.909
.بله، عالیه

02:08.910 --> 02:10.159
.من سرافکندتون نمیکنم

02:10.160 --> 02:12.039
.من خانوم بلاستین رو دارم

02:12.040 --> 02:15.119
.ممم

02:15.120 --> 02:17.119
.یعنی اینکه تو آقای بلاستین رو هم داری

02:17.120 --> 02:19.789
خانوم بلاستین مثل یه اسب نمایش
.از اون مرد سواری میگیره

02:19.790 --> 02:21.869
.عالیه

02:21.870 --> 02:23.579
امیلی، شعار ها چطور پیش میرن؟

02:23.580 --> 02:25.619
خیله خب، من به صورت
...مختصر شده تبدیلش کردم به

02:25.620 --> 02:28.579
"صلح، عشق و ایستادگی آنگر"
آنگر_استندینگ هم وزن)
(آندر_استندینگ به معنی فهم و درک

02:28.580 --> 02:30.219
.بازی با کلمات، عاشقشم

02:31.120 --> 02:32.539
به زبان اسپانیایی

02:32.540 --> 02:35.329
.Fبرای خانواده اکوادری واحد 6

02:35.330 --> 02:36.345
به زبان اسپانیایی

02:37.160 --> 02:41.909
".و "بدید به آنگر
سور_آنگر هم وزن کلمه)
(سور_اندر به معنی کسی که داده و تسلیم کرده

02:41.910 --> 02:44.289
من احساس میکنم که یه خورده
.از ما بعیده، بیشتر روش کار کن

02:44.290 --> 02:47.390
خبر های بد، فیلیکس، یک نفر
.تبلیغاتت توی لابی رو دست کاری کرده

02:49.500 --> 02:52.300
.اون ها یه دیوار نوشته روی صورتم کشیدن

02:53.790 --> 02:55.789
.شکل مفرد دیوار نوشته هاست

02:55.790 --> 02:57.890
.و به خاطر همینه که اون رو کشیدم

02:59.790 --> 03:01.159
!اسکار

03:01.160 --> 03:02.423
فیلیکس، چرا کمپین تبلیغاتی راه انداختی؟

03:02.424 --> 03:04.079
.تو هیچ رقیبی نداری

03:04.080 --> 03:06.463
به خاطر این که من حمایت بی چون و چرای
...همه ساختمون رو لازم دارم

03:06.464 --> 03:07.739
.اگر بخوام برنامه هام رو عملی کنم

03:07.740 --> 03:10.239
اوه، فیلیکس، بهش در مورد نظرت
.برای رختشور خونه بگو

03:10.240 --> 03:12.239
اوه، بله. من میخوام که
...ماشین های لباسشویی رو

03:12.240 --> 03:14.140
.بر اساس سفید و رنگی جدا کنم

03:19.040 --> 03:22.390
خب، دنی بهم گفت که باید
.این نظرم رو با دقت ارائه بدم

03:25.290 --> 03:28.180
فکر کنم چیزی که گفتم
"این بود که:"تو چه مرگته؟

03:29.540 --> 03:31.329
همچنین میخوام یه برنامه هفتگی خوردن قهوه
.به صورت دسته جمعی شروع کنم

03:31.330 --> 03:33.949
بعدش ما میتونیم یه حس اجتماعی
.قوی تر ایجاد کنیم

03:33.950 --> 03:35.739
...،من کسی رو توی ساختمون نمیشناسم

03:35.740 --> 03:38.539
.ولی میدونم که ازش متنفرن

03:38.540 --> 03:39.789
...همین حالا، بر اساس روابطی که

03:39.790 --> 03:41.510
با بعضی از ساکنین ساختمون
...دارم، به نظر میرسه که

03:41.511 --> 03:43.014
.تو بالکن سیگار میکشن

03:43.015 --> 03:44.239
.یه عادت منزجر کننده

03:44.240 --> 03:45.878
که اولین چیزی خواهد بود
.که من ممنوع میکنم

03:45.879 --> 03:46.542
.وایستا ببینم

03:46.543 --> 03:48.369
.من سیگار هام رو تو بالکن میکشم

03:48.370 --> 03:50.159
.درسته

03:50.160 --> 03:51.949
،من نتونستم به عنوان یه هم خونه ای
...جلوی این کارت رو بگیرم

03:51.950 --> 03:54.949
.ولی به عنوان رییس، من قدرت دارم

03:54.950 --> 03:57.949
فیلیکس، مردم نمیخوان که از
.تابلوی اعلانات حرف شنوی کنن

03:57.950 --> 03:59.699
.اون ها فقط میخوان که راحت بزاریشون

03:59.700 --> 04:01.639
.این کاریه که اگر رییس بودم میکردم

04:05.500 --> 04:06.499
چیه؟

04:06.500 --> 04:07.659
...فقط برام سخته که تو رو

04:07.660 --> 04:09.079
.به عنوان رییس تصور کنم

04:09.080 --> 04:10.579
،فکر نمیکنی که بتونم انتخاب بشم

04:10.580 --> 04:12.123
یا فکر نمیکنی که بتونم
اون کار رو انجام بدم؟

04:12.124 --> 04:13.659
.بله

04:13.660 --> 04:15.369
.مردم به من رأی میدن

04:15.370 --> 04:16.369
دنی؟

04:16.370 --> 04:17.499
.من اینجا زندگی نمیکنم

04:17.500 --> 04:18.739
.چک حقوقت اینجاست

04:18.740 --> 04:19.800
.اسکار برای ریاست

04:21.290 --> 04:22.869
امیلی، تو چی فکر میکنی؟

04:22.870 --> 04:24.869
...خب، بزار بگم که چی اینجا دارم

04:24.870 --> 04:26.739
.گشنه برای آنگر
کلمه آنگر هم وزن)
(کلمه هانگر به معنی گرسنه

04:26.740 --> 04:29.289
.باشه، کارت خوب بود. ممنون

04:29.290 --> 04:30.930
میدونی چیه،
...مردمی که توی این ساختمونن

04:30.931 --> 04:32.474
خیلی خوش شانس هستن که
...یکی مثل من رو دارن

04:32.475 --> 04:33.579
.تا اون ها رو از دست تو نجات بدم

04:33.580 --> 04:35.699
.خب، حدس میزنم که هیچوقت نمیفهمیم

04:35.700 --> 04:36.699
یا میفهمیم؟

04:36.700 --> 04:38.409
.اسکار، تو نمیتونی جدی باشی

04:38.410 --> 04:40.199
من از طرف کسایی که
...تو بالکن سیگار میکشن

04:40.200 --> 04:41.739
...و مردمی که اهمیتی نمیدم

04:41.740 --> 04:43.739
بدین وسیله حضور خودم
...در مسابقه ریاست

04:43.740 --> 04:44.890
دوباره اسمش چی بود؟

04:45.870 --> 04:47.499
.شمس

04:47.500 --> 04:49.280
آره، همون. من میخوام
.که رییس همون بشم

04:56.431 --> 04:57.614
.صبح بخیر، اشخاص مستأجر

04:57.615 --> 04:58.630
.واه

04:58.631 --> 05:00.510
.فکر کردم تابلوی تبلیغاتی

05:00.511 --> 05:02.330
.یکی از آگهی هام رو بگیرید

05:02.331 --> 05:04.330
جزئیات چهارده تا
...از کار هایی رو که وقتی

05:04.331 --> 05:06.660
من رو به عنوان رهبرتون انتخاب کردید
.میخوام عملی کنم رو نوشتم

05:06.661 --> 05:08.660
من تابلوی تبلیغاتی رو
.بیشتر دوست داشتم

05:08.661 --> 05:10.761
.آره، دلم برای سیبیل تنگ شده

05:11.831 --> 05:14.330
سلام، یه دونات میخواید؟

05:14.331 --> 05:15.870
...،من اسکار مدیسون هستم

05:15.871 --> 05:18.580
.و دارم رییس شیس میشم

05:18.581 --> 05:20.580
.ولی دستتون پرِ

05:20.581 --> 05:23.950
،پس بفرمایید این از این
.و این هم از این

05:23.951 --> 05:26.120
واو، واقعاً فکر میکنی که این
استراتژی کار میکنه، هاه؟

05:26.121 --> 05:28.120
تو فکر میکنی که مردم نظرشون رو
با یه دونات مجانی تغییر میدن؟

05:28.121 --> 05:30.870
نه، اون ها میخوان بدونن
.که آگهی تبلیغاتیت چیه

05:30.871 --> 05:32.801
.مردم به آگهی های تبلیغاتی اهمیتی نمیدن

05:33.951 --> 05:35.490
.اون ها میخوان راحتشون بزاری

05:35.491 --> 05:37.750
.آره، خدا برآورده کنه

05:37.751 --> 05:39.370
.شکمم پر شد

05:39.371 --> 05:41.221
.تو رأی من رو داری

05:46.831 --> 05:48.120
.آژیر قرمز

05:48.121 --> 05:49.540
.مابلاستین ها رو از دست دادیم

05:49.541 --> 05:51.080
.اوه نه

05:51.081 --> 05:52.990
...بلاستین ها دروازه ورودی ما به

05:52.991 --> 05:53.990
...فریدمن ها بودن

05:53.991 --> 05:55.580
.و اون ها با دانوون ها رفتن تعطیلات

05:55.581 --> 05:57.830
ما داریم تمام طبقه یازده رو
.از دست میدیم

05:57.831 --> 06:00.910
:و همون طور که همیشه گفتم
...با رفتن طبقه یازده

06:00.911 --> 06:03.870
.ساختمون میره

06:03.871 --> 06:05.660
نمیتونم باور کنم که در واقع
...دارم این رو میگم که

06:05.661 --> 06:08.660
ولی اسکار حالا حقیقتاً یه راهی
.برای پیروز شدن داره

06:08.661 --> 06:10.660
باشه، فیلیکس، تو داری
.خیلی حساسیت نشون میدی

06:10.661 --> 06:12.450
.واضحه که تو کاندیدای بهتری هستی

06:12.451 --> 06:16.540
بله، این رو میدونم، ولی
.سعی کن این رو به بیلگور ها بگی

06:16.541 --> 06:18.120
ما بیلگور ها رو هم از دست دادیم؟

06:18.121 --> 06:20.120
شاید موقع توضیح دادن
...دستگاه آشغال پرت کن ابتکاریم

06:20.121 --> 06:22.120
.اشتباه گرامری تد رو درست کرده باشم

06:22.121 --> 06:25.120
.اوه نه، فیلیکس

06:25.121 --> 06:26.660
."دروغ گفته بود" و "دروغ گفتن"
"Lay" and "lie."

06:26.661 --> 06:27.661
.فرقشون رو بفهم

06:30.871 --> 06:32.410
نمیتونم باور کنم که
...اون مردم نمیتونن ببینن که

06:32.411 --> 06:34.450
.اسکار چه رییس افتضاحی میشه

06:34.451 --> 06:38.051
،قسم میخورم، اگر اون ببره
.میرم به بالای شهر به خونه کانادا

06:40.081 --> 06:42.870
خوب، اگر فکر میکنی که اون
...اینقدر میتونه بد باشه

06:42.871 --> 06:45.290
چرا تو تبلیغاتت نمیگی؟

06:45.291 --> 06:47.290
.اوه منظورت اینه که منفی بشم

06:47.291 --> 06:48.041
.مم_هممم

06:48.042 --> 06:48.891
.بله

06:50.081 --> 06:51.870
احتمالاً میتونیم چند تا آشغال
.روش پیدا کنیم

06:51.871 --> 06:53.640
به معنای واقعی کلمه
.با آشغال پوشیده شده

06:54.871 --> 06:56.870
ولی نه، نه، نه،
،با وجود تفاوت هامون

06:56.871 --> 06:57.870
.اسکار بهترین دوست منه

06:57.871 --> 06:59.540
.دلم میخواد ببرم، اما نه با این روش

06:59.541 --> 07:02.410
.تو مرد خوبی هستی فیلیکس آنگر

07:02.411 --> 07:04.990
.و تو رییس شگفت انگیزی میشی

07:04.991 --> 07:08.200
.و تو هم بانوی اول عالی ای میشی
(لقب همسر رییس جمهور آمریکا)

07:08.201 --> 07:10.910
فقط وقتی که یه مدل مویی که بیشتر مناسبه
.کمپین تبلیغاتی باشه استفاده کردیم

07:10.911 --> 07:13.370
مو های من رو دوست نداری؟

07:13.371 --> 07:15.370
...،اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

07:15.371 --> 07:16.471
.دوست ندارم

07:19.491 --> 07:21.620
من فکر میکنم ساختمون
.همین طوری که هست خوبه

07:21.621 --> 07:24.990
ولی رقیب من میخواد بیاد تو
.صورت شما و همه چیز رو تغییر بده

07:24.991 --> 07:25.990
همون یارو کوچیکه؟

07:25.991 --> 07:27.250
.تا به حال سه بار اینجا بوده

07:27.251 --> 07:28.754
.همیشه یه چیزی بهم میده که بخونم

07:28.755 --> 07:31.080
.من از خوندن متنفرم

07:31.081 --> 07:33.370
گرفتم چی میگی. موقعی که
...میای خونه دیگه دردسر نمیخوای

07:33.371 --> 07:35.200
.و همچنین زنت که سرت داد میزنه

07:35.201 --> 07:37.450
.اون همیشه روی اعصابمه

07:37.451 --> 07:39.221
.و بچه ها

07:39.222 --> 07:40.990
.من کلی بچه دارم

07:40.991 --> 07:42.490
.تو فقط میخوای که راحت بزارنت

07:42.491 --> 07:45.910
.یک رأی به من، یک رأی به صلح و سکوته

07:45.911 --> 07:48.990
.روز انتخابات یادت باشه، "اُ" برای اُسکار

07:48.991 --> 07:50.800
.تو رأی من رو داری

07:51.951 --> 07:53.450
.دونات هامون دارن تموم میشن

07:53.451 --> 07:54.870
به چند تا خونه دیگه میخوای سر بزنی؟

07:54.871 --> 07:56.694
.فقط دو تای دیگه
...علاوه بر اون من اونجا مورف رو دارم که

07:56.695 --> 07:57.950
.در مورد من با همسایه ها حرف میزنه

07:57.951 --> 07:59.700
.ملّت ساده عاشق یه آدم معروفن

07:59.701 --> 08:01.580
اسکار، چه بلایی سرت اومده؟

08:01.581 --> 08:03.604
چرا اینقدر به این
چیز ریاست اهمیت میدی؟

08:03.605 --> 08:06.330
به خاطر اینکه فیلیکس زندگی
.همه رو مثل یه جهنم میکنه

08:06.331 --> 08:09.120
...و به خاطر اینکه

08:09.121 --> 08:11.990
نمیدونم، اون گفت که
.من نمیتونم این کار رو بکنم

08:11.991 --> 08:13.990
اوه، ما الآن اعتصاب
.روغن احساسات رو داریم
(کنایه از گریه نکردن)

08:13.991 --> 08:15.490
.بزار جاری بشه، مرد بزرگ

08:15.491 --> 08:17.990
،همیشه چشماش روی منه

08:17.991 --> 08:20.290
،میگه که من چیز ها رو نمیفهمم
،یا من یه کودن بی لیاقتم

08:20.291 --> 08:23.790
یا من نمیتونم از کراواتم
.به عنوان کمربند استفاده کنم

08:23.791 --> 08:25.700
.ولی این چیز ها رو با عشق میگه

08:25.701 --> 08:28.121
خب، من دیگه خسته شدم، میخوام
.کاری کنم که حرف هاش رو پس بگیره

08:31.121 --> 08:33.221
.اوه، سلام رفقا

08:35.791 --> 08:37.580
مورف، اینجا چیکار میکنی؟

08:37.581 --> 08:39.620
هی، برمیگردی به تخت خواب؟

08:39.621 --> 08:40.491
.تو شرط بستی

08:41.161 --> 08:42.950
این همون کسیه که باهات
.در موردش صحبت کردم

08:42.951 --> 08:45.301
.اوه، ام، اون خیلی متقاعد کننده بود

08:46.951 --> 08:49.051
.آره، بهش یه "اُ" برای اسکار دادم
امیدوارم خودتون ،"O")
(منظور فیلمنامه نویس رو گرفته باشید

08:53.991 --> 08:57.330
:و به همین دلیله که من میگم
کارت های شناسایی"

08:57.331 --> 09:00.591
.یه ایده که وقتش رسیده
(دوباره بازی با کلمات)

09:02.041 --> 09:03.431
...در پایان

09:06.701 --> 09:09.490
هیچ کاندیدایی بیشتر از من
...لایق نیست تا

09:09.491 --> 09:11.570
"بر روی "دیوار رؤسای
.ارزشمند ما قرار بگیره

09:11.818 --> 09:16.158
.زیرا تنها من شجاعت و بصیرت

09:16.159 --> 09:19.948
این رو دارم که ارتش سلطنتی رو
.به قرن بیست و دوم رهبری کنم

09:19.949 --> 09:23.487
پس وقت رأی دادن که شد، لطفاً
...شعار اساسی من رو به یاد بیارین

09:23.488 --> 09:25.777
:با این روش حفظ کردن بسیار ساده

09:25.778 --> 09:28.949
...با همدیگه جامعه ما نمیتونه کمکی کنه اما برو

09:28.950 --> 09:31.840
.دیوانه وار و موز ها برای رییس فیلیکس هورا

09:33.991 --> 09:35.091
.ممنونم

09:40.951 --> 09:42.610
.ممنون فیلیکس

09:42.611 --> 09:45.319
خیله خب، شاید حضار پیرتر
...بخوان که بایستند

09:45.320 --> 09:47.819
برای رفع خون مردگی هایی
...در طی این معرفی بسیار کامل

09:47.820 --> 09:51.210
.ممکنه شکل گرفته باشن

09:56.241 --> 10:00.240
،نفر بعد، همخونه ای مردِ
...در موردشون قضاوت نکنید
(همجنسباز نیستن)

10:00.241 --> 10:02.199
.اسکار مدیسون

10:02.200 --> 10:05.450
.ممنونم، ممنونم

10:05.451 --> 10:08.301
،اگر من رو انتخاب کنید
.من راحتتون میزارم

10:09.860 --> 10:13.409
و شما می تونید اون رو به یاد بسپارید
:با این روش حفظ کردن بسیار ساده

10:13.410 --> 10:15.460
.من راحتتون میزارم

10:17.411 --> 10:19.570
.این یارو ریاست رو بدست آورد

10:19.571 --> 10:21.570
.احساس میکنم که دارم از دست میدمشون

10:21.571 --> 10:22.820
خب، چه کار میتونی بکنی؟

10:22.821 --> 10:24.860
.هر چیزی رو که میتونستی بگی گفتی

10:24.861 --> 10:26.450
.شاید نه همه چیز رو

10:26.451 --> 10:28.410
.ام، ببخشید

10:28.411 --> 10:30.070
...،اوه، همسایه ها، اشخاص مستأجر

10:30.071 --> 10:32.250
غفلت کردم اگر یه چیز دیگه رو
...به شما نگفتم

10:35.241 --> 10:37.239
...،اسکار بهترین دوست منه

10:37.240 --> 10:38.650
،همون طور که همخونه ایه منه

10:38.651 --> 10:39.739
،و به عنوان همخونه ایش

10:39.740 --> 10:42.410
.هیچکس بهتر از من اون رو نمیشناسه

10:42.411 --> 10:46.240
...که به همین دلیل که، منظورم اینه که میگم

10:46.241 --> 10:49.860
شما این مرد رو به عنوان
.رییستون نمی خواید

10:49.861 --> 10:51.740
این دیگه چیه، حالا؟

10:51.741 --> 10:54.028
،اون از لحاظ مالی بی مسئولیته

10:54.029 --> 10:56.027
...نقشه اش برای پرداخت اجاره، حراجه

10:56.028 --> 10:58.198
،کارت های دست نخورده بتمن

10:58.199 --> 10:59.198
...اون هوا رو

10:59.199 --> 11:01.488
،با دود سیگارش آلوده میکنه

11:01.489 --> 11:03.818
،و حال به هم زن تر از همه این که

11:03.819 --> 11:05.568
،اسکار بود که

11:05.569 --> 11:07.959
.تو گلدون سالن انتظار استفراغ کرد

11:12.199 --> 11:14.589
اسکار، میخوای به این
ادعا ها پاسخ بدی؟

11:16.199 --> 11:18.608
.ازت ممنونم، فیلیکس
.باشه، جواب اینجاست

11:18.609 --> 11:21.858
.تمام نکاتی که فیلیکس گفت درسته

11:21.859 --> 11:23.148
...پس من وضعیت مالیم

11:23.149 --> 11:25.068
خوب نیست، ولی کی
...توی این اتاق هست که

11:25.069 --> 11:26.919
تو پرداخت یه قبض دیر نکرده باشه؟

11:30.069 --> 11:33.238
و من تنها کسی نیستم که از تمدد اعصاب
.با سیگار کشیدن توی بالکن لذت میبره

11:33.239 --> 11:34.898
درسته، آقای بلاستین؟

11:34.899 --> 11:37.419
.فقط به خانوم بلاستین نگو

11:38.819 --> 11:41.169
،و من قبول میکنم که
...من تو گلدون اسفراغ کردم

11:42.859 --> 11:45.629
.من خیلی مست کرده بودم و حالم خراب بود
ولی کی اینجا اینکار رو نکرده؟

11:48.939 --> 11:50.698
در اون موقعیت بحرانی
،من یه انتخاب داشتم

11:50.699 --> 11:52.438
،کف زمین یا گلدون
.و من رفتم سراغ گلدون

11:52.439 --> 11:54.419
و میدونید چیه؟ من
!دوباره هم اینکار رو میکنم

11:58.319 --> 12:00.528
خب چی میگید؟
کی میخواد به من رأی بده؟

12:00.529 --> 12:01.898
...اسکار، اسکار، اسکار

12:01.899 --> 12:04.528
!اسکار! اسکار! اسکار

12:04.529 --> 12:06.318
!نه! نه! نه

12:06.319 --> 12:07.568
...نه، اون

12:07.569 --> 12:09.152
،اون یه شعار نبود
!اون یه سرزنش بود

12:09.153 --> 12:10.458
!اون یه سرزنش بود

12:16.279 --> 12:18.568
چطور به نظر میام؟
شبیه رییس ها به نظر میام؟

12:18.569 --> 12:20.148
.آه، من نمیدونم

12:20.149 --> 12:21.999
.احساس میکنم یه چیزی رو یادت رفته

12:24.319 --> 12:27.068
من فقط دارم این کار رو
،برای دیدن قیافه فیلیکس

12:27.069 --> 12:29.318
وقتی که داره به عکس من روی
.دیوار رؤسا نگاه میکنه، انجام میدم

12:29.319 --> 12:30.568
یه نگاه زیرچشمی و مخفیانه میخوای؟

12:30.569 --> 12:32.039
.بچرخ

12:38.279 --> 12:41.568
.صبح بخیر، مشاور

12:41.569 --> 12:42.858
.سلام، اسکار

12:42.859 --> 12:45.358
:لطفاً من رو با عنوان کامل صدا کن
.آقای رییس

12:45.359 --> 12:48.438
یا اون طوری که مأمور امنیتیم
...من رو صدا میکنه

12:48.439 --> 12:50.419
."یاغی"

12:52.359 --> 12:54.531
.بهت گفتم که من اون طوری صدا نمیکنمت -
چی؟ -

12:54.532 --> 12:56.608
.تو هم میتونی یه اسم رمز داشته باشی

12:56.609 --> 12:58.799
،باشه پس من میشم
.وقت استراحت برای قهوه خوردن"، میبینمتون"

13:00.529 --> 13:04.028
خب، حالا توی اولین
روز ریاست باید چیکار کنم؟

13:04.029 --> 13:07.438
،خب، جاش نیست که من نظر بدم
...اما اگر من رییس بودم

13:07.439 --> 13:08.959
...ها ها ها ها ها ها

13:11.699 --> 13:13.651
.منظورت رو فهمیدم -
...به خاطر اینکه تو بهم خندیدی وقتی که من -

13:13.652 --> 13:15.108
!گفتم فهمیدم

13:15.109 --> 13:18.028
...فهمیدم باید چیکار کنم
باید ماشینم رو به

13:18.029 --> 13:19.398
،جای پارک ریاستی عزیزم

13:19.399 --> 13:20.568
.ببرم

13:20.569 --> 13:22.339
.یاغی در حال حرکت

13:23.649 --> 13:26.879
.محیط امنه
.یاغی داره سوار میشه

13:27.819 --> 13:28.818
.تدی، بس کن

13:28.819 --> 13:31.299
.پروانه خانوم جذاب نیست

13:34.439 --> 13:36.238
.اوه، سلام، اسکار
.تبریک میگم

13:36.239 --> 13:37.488
...اوه، ممنونم

13:37.489 --> 13:39.169
.همسایه

13:41.675 --> 13:42.608
.تو اسمم رو نمیدونی

13:42.609 --> 13:43.774
!عاشقشم

13:44.739 --> 13:46.858
...اوه، هی، تا وقتی که اینجایی بزار بگم

13:46.859 --> 13:49.938
.هفتاد و پنج سنت تو یه دستگاه فروش از دست دادم
دستگاه خودکاری که با انداختن پول)
(.در آن جنس مورد نظر خارج میشود

13:49.939 --> 13:54.209
باید فرم پر کنم، یا همین حالا
خودت به هم برمیگردونیش؟

13:58.279 --> 14:00.898
...و یه چیز دیگه

14:00.899 --> 14:03.198
چطور از ما انتظار میره که
...وسایل باشگاه رو تمیز نگه داریم

14:03.199 --> 14:05.148
وقتی که ساختمون
به ما حوله تمیز نمیده؟

14:05.149 --> 14:06.898
G8 تا به حال اون یارو توی واحد
رو که خیلی عرق میکنه دیدی؟

14:06.899 --> 14:09.988
اون تردمیل رو روی حالت
.عجیب و غریب سینه خیز میزاره

14:09.989 --> 14:12.738
.باشه، بزارید ببینم درست فهمیدم

14:12.739 --> 14:15.198
،حوله های تمیز، شکلاتت رو نگرفتی

14:15.199 --> 14:16.749
.احتمالاً یه روح

14:18.569 --> 14:20.938
.ببینم چیکار میتونم بکنم

14:20.939 --> 14:23.608
.اوه، خدای خوبم

14:23.609 --> 14:25.988
و میتونی با دوستت در مورد من صحبت کنی؟

14:25.989 --> 14:28.488
،اون قول داد که زنگ میزنه
.اما هیچوقت تماس نگرفت

14:28.489 --> 14:31.089
ببین، من مورف رو
. . . میشناسم، . . . اون نمیخواد

14:32.199 --> 14:34.499
.ببینم چیکار میتونم بکنم

14:35.819 --> 14:38.438
.اوه، خدای من، اونا تموم نمیکنن

14:38.439 --> 14:40.608
آقای کیم یه صندوق پست
.متفاوت میخواد

14:40.609 --> 14:43.778
خانوم مارکهام فکر میکنه که یه روح
.توی آشپزخونه اش وجود داره

14:43.779 --> 14:45.568
.اوه، دریاسالار پنینگتون

14:45.569 --> 14:48.339
آره، اون به دست
.یه فاحشه به قتل رسید

14:49.489 --> 14:51.438
خدا رو شکر، یه وقتی
.برای استراحت دارم

14:51.439 --> 14:53.398
.آره، من زیاد در موردش مطمئن نیستم

14:53.399 --> 14:55.778
ایمیل ها، فکس ها، صورت حساب
.برای تمام وقتم

14:55.779 --> 14:58.539
تو که فکر نمیکردی من مجانی
.برات کمپین تبلیغاتی راه انداختم
فکر میکردی؟

14:59.859 --> 15:02.358
من نمیدونم این چیز ها رو
.چطوری تحمل کنم

15:02.359 --> 15:04.898
پس نکن. مگه کمپین تبلیغاتیت
درباره هیچ کاری نکردن نبود؟

15:04.899 --> 15:06.699
بله، البته که اون ها
،نمیخوان اذیتشون کنم

15:06.700 --> 15:08.283
ولی مطمئناً میخوان که
.من رو حسابی اذیت کنن

15:08.284 --> 15:09.090
.مم

15:09.524 --> 15:11.183
.هی، دنی

15:11.184 --> 15:13.933
.اوه، نه، من رییس نیستم. ممممم

15:13.934 --> 15:16.563
.من منشی دوشنبه میبینمتم

15:16.564 --> 15:18.603
.شنبه است

15:18.604 --> 15:21.483
.میدونم

15:21.484 --> 15:22.643
.نه

15:22.644 --> 15:24.273
.به هیچ وجه

15:24.274 --> 15:25.643
.فراموشش کن

15:25.644 --> 15:28.393
.نه، تو نمیتونی یه ببر بگیری

15:28.394 --> 15:30.273
...اسکار

15:30.274 --> 15:31.893
.داری اینجا رو به هم میریزی
اون ها چین؟

15:31.894 --> 15:34.063
فقط یه عالمه درخواست احمقانه
.از طرف مستأجر ها

15:34.064 --> 15:35.723
.خب، این یکی مهمه

15:35.724 --> 15:38.223
تو باید برای آخرین جلسه فرنی
.غذا آماده کنی
(رییس سابق شورای مستأجران ساختمان)

15:38.224 --> 15:40.893
کی اهمیت میده؟ ما فقط براش
.از اون ساندویچ های شش فوتی میگیریم
(ساندویچ یک متر و هشتاد سانتی)

15:40.894 --> 15:42.837
اوه، آره، به خاطر این که هیچ چیزی
."نمیگه "خداحافظ، فرنی

15:42.838 --> 15:44.228
.شبیه دو یارد سیگار بولونی است

15:45.224 --> 15:47.773
میدونی چیه؟ من
،به عهده میگیرمش. در واقع

15:47.774 --> 15:49.523
.همه اون ها رو بده به من

15:49.524 --> 15:51.603
،کاری نکن که جلوت رو بگیرم
...ولی

15:51.604 --> 15:53.019
چرا داری به من کمک میکنی؟

15:53.020 --> 15:54.433
...به خاطر این که من بخشی از

15:54.434 --> 15:56.683
.این فقدان باشکوه ساختمون نخواهم بود

15:56.684 --> 15:59.893
و . . . من احساس خیلی بدی نسبت
.به اون چیز هایی که در مورد تو گفتم، دارم

15:59.894 --> 16:02.643
،تو دوست منی
.و اون ناخواسته بود

16:02.644 --> 16:04.523
.اوه، هی، همش حقیقت داشت

16:04.524 --> 16:06.223
،من غافلگیرت کردم
...که

16:06.224 --> 16:07.534
توی جریان آتیش زدن
.دستگاه آشغال پرت کن کاری نکردم

16:09.024 --> 16:11.853
من فکر میکردم که باید چند تا
.تبهکار رو برای اون قضیه ارشاد کنم

16:11.854 --> 16:14.643
به هر حال . . . متأسفم که اون همه
.چیز های بد در موردت گفتم

16:14.644 --> 16:17.223
حدس میزنم که انتخابات رو
...به ضرر خودم کردم

16:17.224 --> 16:19.523
و فکر کردن در موردش
...خاطرات بد رو برمیگردونه، پس

16:19.524 --> 16:21.686
منظورت چیه؟ -
...خب، وقتی که مدرسه میرفتم

16:21.687 --> 16:22.893
...همیشه میخواستم برم به دفتر

16:22.894 --> 16:25.483
به خاطر اینکه فکر میکردم
.کلی ایده خوب دارم

16:25.484 --> 16:28.023
...و بعدش، همیشه به بچه باحاله میباختم

16:28.024 --> 16:30.023
.ملکه عازم خانه، بازیکن خط حمله

16:30.024 --> 16:31.523
.نمیدونم، احمقانست

16:31.524 --> 16:33.433
من فکر میکردم که
...همه اون چیز ها پشت سرم

16:33.434 --> 16:36.244
و یه شانس برای این که واقعاً نشون بدم
.که چه کار هایی میتونم بکنم، داشتم

16:37.434 --> 16:39.523
.معذرت میخوام، فیلیکس، من نمیدونستم

16:39.524 --> 16:40.723
.خب، ایرادی نداره

16:40.724 --> 16:42.813
اگر نمیتونی یکی از
...بچه های محبوب باشی

16:42.814 --> 16:45.643
شاید بهتر باشه که
پشت صحنه کار کنی، میدونی؟

16:45.644 --> 16:49.824
مثل وقتی که من مسئول نگهداری از
.قفسه کلید های کلوب ای وی بودم

16:52.684 --> 16:55.643
میدونی چیه؟ من سراغ چند نفر رو
.برای آماده کردن غذا میگیرم

16:55.644 --> 16:57.744
هی، فیلیکس؟

16:59.274 --> 17:01.494
.این ها رو فراموش کردی

17:08.564 --> 17:10.063
.اسکار

17:10.064 --> 17:12.183
...به خاطر آماده کردن این پیش غذا ها برای

17:12.184 --> 17:13.523
.آخرین جلسه شمس من، ممنونم

17:13.524 --> 17:15.084
این ها رو از کجا گیر آوردی؟

17:16.564 --> 17:18.933
...من فرض میکنم که شما دنبال

17:18.934 --> 17:22.563
یه جواب جالب تر از "اون سینی
.روی اون میز اونجا؟" باشید

17:22.564 --> 17:24.933
.البته، اون داره شوخی میکنه

17:24.934 --> 17:26.933
.اسکار یه سرآشپز جدید و عالی پیدا کرد

17:26.934 --> 17:30.563
.این سیب زمینی سرخ شده های لعنتی عالین

17:30.564 --> 17:32.353
...خب، من فکر کردم که اگر قراره عکسم

17:32.354 --> 17:34.183
،بالای اون دیوار قرار بگیره
.بهتره که بدستش بیارم

17:34.184 --> 17:35.603
...تغییر چیدمان وسایل سالن انتظار

17:35.604 --> 17:37.183
برای راحتی رفت و آمد؟

17:37.184 --> 17:38.393
کی فکرش رو میکرد؟

17:38.394 --> 17:40.483
...میدونم. تو فکر نمیکنی

17:40.484 --> 17:42.454
که من بوده باشم، فکر میکنی؟

17:44.274 --> 17:48.223
من احساس بدی دارم که با تمام کار هایی که
.تو انجام دادی، اعتبار کسب میکنم

17:48.224 --> 17:51.283
.مزخرفه. خدمت کردن، لذت بخشه

17:51.814 --> 17:53.606
.خیله خب، همگی، بیاید شروع کنیم

17:53.607 --> 17:55.103
...باعث خوش حالیه منه

17:55.104 --> 17:57.063
...که چکش ریاست رو بدم به کسی که

17:57.064 --> 18:00.603
...کار های زیادی برای ساختمون ما کرده

18:00.604 --> 18:02.873
.اسکار مدیسون

18:04.564 --> 18:05.723
.ممنونم

18:05.724 --> 18:08.183
.نه. بس کنید. واقعاً. بسه

18:08.184 --> 18:10.143
!عاشقتم مرد

18:10.144 --> 18:12.244
.داری مرموز میشی، وین

18:13.684 --> 18:16.313
...خیله خب، برای اولین

18:16.314 --> 18:18.273
...کار رسمی، حکم میکنم

18:18.274 --> 18:19.954
...که دستور کاره
آجِندوم به معنای دستور کار)
(ولی اسکار آجندا تلفط میکنه

18:21.314 --> 18:24.103
...من فقط میخواستم بگم که

18:24.104 --> 18:27.414
شما همتون با انتخاب کردن من
.یه اشتباه بزرگ کردید

18:29.724 --> 18:32.813
من هیچکدوم از کار هایی رو که شما به خاطرش
.از من تشکر میکنید رو انجام ندادم

18:32.814 --> 18:34.393
.فیلیکس این کار ها رو کرده

18:34.394 --> 18:36.893
.اسکار، تو نباید این کار رو بکنی

18:36.894 --> 18:38.023
.نه، من خودم میخوام

18:38.024 --> 18:39.723
.من لیاقت این چکش رو ندارم

18:39.724 --> 18:42.824
من شاید دستگاه آشغال پرت کن رو
.آتیش زده باشم و شاید هم نه

18:44.774 --> 18:48.933
و من شاید سعی کرده باشم با
.وُدکا خاموشش کنم و شاید هم نه
(نوعی نوشیدنی الکلی)

18:48.934 --> 18:50.723
.من شایستگی رییس بودن رو ندارم

18:50.724 --> 18:51.994
.فیلیکس لیاقتش رو داره

18:52.894 --> 18:55.084
.ولی ما اون رو نمیخوایم

18:56.604 --> 18:59.353
.اون من رو یاد زنم میندازه

18:59.354 --> 19:03.223
میدونم که شما نمیخواید فیلیکس رو انتخاب
.کنید، به خاطر اینکه اون رو اعصابه

19:03.224 --> 19:06.773
.این یه واکنش طبیعی انسانیه
.درکش میکنم

19:06.774 --> 19:08.773
.ولی اون چیزیه که این محل لازمش داره

19:08.774 --> 19:10.773
به من اعتماد کنید، اون
. رو روبراهتون میکنه

19:10.774 --> 19:12.483
.من رو که روبراه کرده

19:12.484 --> 19:15.414
.خب، اون من رو ناراحت میکنه

19:17.484 --> 19:21.273
،ولی وقتی اسکار میگه که اون خوبه
.حتماً یه چیزی حالیشه

19:21.274 --> 19:23.313
.اون این کار رو عالی انجام میده

19:23.314 --> 19:25.353
.برو، بگیرشون، مرد

19:25.354 --> 19:29.284
اون یه مرد بزرگه، اون طوری
.قدرت رو داد به یکی دیگه

19:30.274 --> 19:32.183
!اسکار! اسکار

19:32.184 --> 19:34.583
!اسکار! اسکار

19:35.434 --> 19:37.353
هی. حالت خوبه؟

19:37.354 --> 19:40.853
خب، این اون طوری که من
.میخواستم ببرم نیست

19:40.854 --> 19:43.933
اما کی اهمیت میده؟
!من رییسم! رییس

19:43.934 --> 19:45.517
.بسیار خوب، مردم، عصر آنگر شروع شده

19:45.518 --> 19:46.853
.همین الآن . . . اجازه بدید بریم سر کار

19:46.854 --> 19:49.643
!گوش کنید! ملت

19:49.644 --> 19:50.944
.من یه چکش بزرگتر لازم دارم

19:57.177 --> 19:59.740
حالا، بیخیال، فیلیکس من به یه
.کارت شناسایی احمقانه نیازی ندارم

19:59.741 --> 20:01.461
من سال هاست که
.به این ساختمون اومدم

20:01.462 --> 20:02.922
...همه میدونن که من کی -
.لبخند بزن -

20:05.201 --> 20:06.859
.باشه. من حاضرم

20:06.860 --> 20:09.159
مطمئنی که نمیخوای
یه دستی به اون مو ها بکشی؟

20:09.160 --> 20:10.699
.من یه شونه این دور و بر داشتم

20:10.700 --> 20:12.709
...تو خوش شانسی که خوبی توی

20:15.990 --> 20:18.360
باید امروز این کار رو بکنیم؟
.من خمارم

20:18.361 --> 20:20.671
...نخوابیدم، دوش نگرفتم -
.لبخند بزن -

20:23.740 --> 20:25.399
.دنی، داری چیکار میکنی؟ بچرخ

20:25.400 --> 20:26.960
.هی، تو یه عکاس حرفه ای هستی

20:26.961 --> 20:28.580
میخوام از این برای
.صفحه قرار گذاشتنم استفاده کنم

20:28.581 --> 20:29.570
.برام شمارش معکوس کن

20:29.571 --> 20:30.839
.سه، دو، یک

20:36.400 --> 20:37.949
.اسکار، درش بیار

20:37.950 --> 20:39.949
.من اسکار نیستم

20:39.950 --> 20:41.840
.من بتمنم

20:44.740 --> 20:46.569
.زود باش، این رو جدی بگیر

20:46.570 --> 20:48.866
.من همه چیز رو جدی میگیرم

20:49.166 --> 20:50.000
.من بتمنم

20:54.799 --> 21:01.933
.:: @bollbolljan_com ::.