WEBVTT

00:03.120 --> 00:04.148
اوه،خوبه

00:04.149 --> 00:05.349
همه ي بر و بچه ت اينجان

00:05.350 --> 00:06.584
آهههه

00:06.585 --> 00:09.754
خوبي؟ چون ناخونات دارن ميرسن به استخون

00:09.755 --> 00:11.795
فقط اينکه دوستات خيلي با هم صميمي ن

00:11.796 --> 00:13.739
اونا باهم شوخي ميکنن ، و من احساس

00:13.740 --> 00:15.593
اون دختر غريبي رو دارم که نميدونه پيش کي بشينه

00:15.594 --> 00:16.761
توي کافه تريا

00:16.762 --> 00:18.529
خوب، رو شانسي، چون توبايد

00:18.530 --> 00:20.830
پيش کله ي گنده ي توي محوطه بشيني

00:21.866 --> 00:22.966
من

00:23.935 --> 00:25.403
سلام به همگي

00:25.404 --> 00:27.405
به شارلوت با صداي بلند سلام کن

00:27.406 --> 00:28.639
سلام شارلوت-
سلام-

00:28.640 --> 00:30.006
سلام شارلوت

00:31.142 --> 00:33.444
چرا بهم نگفتي که شارلوت کره؟

00:33.445 --> 00:37.782
اميلي، ميشه لطفا يه صندلي ديگه بياري؟

00:37.783 --> 00:40.351
اوه، عاليه

00:40.352 --> 00:42.519
مرسي

00:43.521 --> 00:46.023
خوشالم که دامن نپوشيدم

00:46.024 --> 00:48.859
بچه ها ، پيش غذا ميخوايد؟

00:48.860 --> 00:52.028
آره، بشقاب بزرگ سبزيجات براي کل ميز چطوره؟

00:54.332 --> 00:56.500
شوخي ميکني؟

00:56.501 --> 00:58.970
معلومه که شوخي ميکنم

00:58.971 --> 01:00.538
ها

01:00.539 --> 01:02.707
فقط برامون يدونه از هر چيز سرخ شده بيار

01:02.708 --> 01:05.409
آره، راه بدست آوردن قلب آدما اينه که مسدودش کني
(ا(اشاره به خوردن سرخ کردني که باعث گرفتگي عروق ميشه

01:05.410 --> 01:06.510
اوه سلام بچه ها

01:06.511 --> 01:08.412
برنامه ي من الان پخش ميشه

01:08.413 --> 01:09.714
هي، همه ساکت باشين

01:09.715 --> 01:11.881
مشتري من قراره برنامه ش شروع بشه

01:12.817 --> 01:14.418
نه اسکار نه

01:14.419 --> 01:16.387
مشتري جديدم مورف

01:16.388 --> 01:18.756
اوه

01:18.757 --> 01:20.391
منم تو اين برنامه هستم

01:20.392 --> 01:22.193
هيس

01:22.194 --> 01:24.996
من مارکوس مرفي هستم و اين برنامه ي دست انداختن يه حرفه ايه

01:24.997 --> 01:28.132
جايي که يه طرفدار ورزش محلي در مقابل يه تحليلگر حرفه اي قرار ميگيره

01:28.133 --> 01:31.068
اين هفته ، ورزشمون هاکي ه

01:31.069 --> 01:34.505
و حرفه اي اين هفته مون کهنه سرباز برنامه راديويي، اسکار مديسون

01:34.506 --> 01:35.906
کهنه سرباز؟

01:35.907 --> 01:38.541
اوه، معني ش سزبار نميشه فقط يني پير

01:39.577 --> 01:41.379
اين قطعي نيست اما من بايد

01:41.380 --> 01:44.081
ايسلندرز و به جاي هاريکنز انتخاب کنم (تيم هاي معروف هاکي)

01:44.082 --> 01:46.584
اون همينجوري حرف ميزنه

01:46.585 --> 01:48.352
حالا از تازه کارمون ميشنويم

01:48.353 --> 01:49.820
اون توي باغ وحش سنترال پارک کار ميکنه

01:49.821 --> 01:51.622
...و بزارين اينجوري بگم که اون يه جورايي

01:51.623 --> 01:54.158
مشتري باحاليه ( کلمه ي کول به معني سرد هم هست)

01:54.159 --> 01:55.825
مرد يخي

02:04.069 --> 02:05.770
و اين هم مرد يخي

02:05.771 --> 02:08.406
يه جورايي در مورد هاريکنز مطمئنه

02:08.407 --> 02:10.673
مگه اينکه يه جورايي داره...سر هم بندي ميکنه (اين عبارت به معني بالدار هم هست )

02:12.910 --> 02:15.713
مورف تو ميتونستي بهم بگي که مرد يخي آدم نيست

02:15.714 --> 02:17.415
اوه، متاسفم اسکار من شخصا

02:17.416 --> 02:20.450
هميشه فک ميکنم پرنده ست مگه اينکه يه جور ديگه بهم بگن

02:21.786 --> 02:24.155
هي، داشت يادم ميرفت. من يه چنتا بليط اضافي دارم

02:24.156 --> 02:27.725
براي برنامه امشب کابوکي شکسپير، کسي ميخواد؟

02:27.726 --> 02:29.893
اخ

02:31.429 --> 02:33.897
همه بهت گفتن نه

02:35.585 --> 02:38.681
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:39.243 --> 02:41.658
حالا مگه چي شده، پنگوئن تصادفي تاتي تاتي کرده

02:41.659 --> 02:43.426
و از دروازه ي ميپل ليف(تيم هاکي) رد شده

02:43.427 --> 02:45.729
هر حيوون احمقي ميتونه خوش شانس باشه

02:45.730 --> 02:49.499
تا اينجا که پنگوئن 2-9 در حالي که تو 7-4 هستي

02:49.500 --> 02:52.201
حالا حيوون احمق کيه؟ ها؟

02:53.303 --> 02:55.071
آره، خوب برعکس مرد يخي

02:55.072 --> 02:59.074
هيچ کدوم از فاميلاي منو شير دريايي نخورده

03:00.110 --> 03:01.711
اين بود برنامه ي ما، مرسي که گوش دادين

03:01.712 --> 03:03.880
من اسکار مديسون هستم

03:03.881 --> 03:05.916
واو، مردم همش در مورد اون پرنده حرف ميزنن

03:05.917 --> 03:07.450
موندم وکيل داره يانه

03:07.451 --> 03:09.586
آره، اين مرد يخي خيلي بانمکه

03:09.587 --> 03:12.756
بانمک تر از من وقتي چک حقوقتو امضا ميکنم؟

03:12.757 --> 03:14.857
منو مجبور نکن بين بانمکي و پول يکي رو انتخاب کنم

03:19.764 --> 03:20.931
هي

03:20.932 --> 03:22.966
برنامه ي گفتگوي ورزشي ت چطور بود؟

03:22.967 --> 03:25.035
ديوار به ديوار پنگوئنا بود

03:25.036 --> 03:27.837
گرم شدن دنيا نميتونه زودتر اتفاق بيوفته

03:27.838 --> 03:30.073
خوب من بايد برم، کار دارم

03:30.074 --> 03:32.943
سلام، ميخواستم يه بسته ي هديه براي يه پنگوئن سفارش بدم

03:32.944 --> 03:34.878
اوه هي

03:34.879 --> 03:37.581
سلام به همگي ! خبراي خوب

03:37.582 --> 03:40.150
سايت بلينگز همين الان ازم خواسته

03:40.151 --> 03:43.253
که طراح جواهر اين ماهشون باشم-
اوه-

03:43.254 --> 03:46.122
موهامو با غرور کنار ميزنم

03:46.123 --> 03:48.291
نيگاش کن، داري آدم موفقي ميشي

03:48.292 --> 03:49.459
ميدونم

03:49.460 --> 03:51.161
حتي ازم درخواست عکس کردن

03:51.162 --> 03:53.029
و خوش به حال من که

03:53.030 --> 03:55.464
من يه عکاس خيلي با استعداد ميشناسم

03:56.299 --> 03:57.900
کي هست؟ حتما فليکس ميشناستش

03:58.768 --> 04:00.737
چي ميگي فليکس؟

04:00.738 --> 04:02.639
باعث افتخارمه. ميتونيم بريم استوديو من

04:02.640 --> 04:04.143
من تمام روز براي تو خالي ميکنم

04:04.144 --> 04:05.308
خيلي ممنونم

04:05.309 --> 04:06.710
باعث افتخاره

04:06.711 --> 04:08.654
اسکار، ميشه بياي تو شستن ظرفا بهم کمک کني؟

04:08.655 --> 04:10.321
نه

04:11.581 --> 04:14.084
يه ظرف کره بلوبري هست که احتياج داره ليسيده بشه

04:14.085 --> 04:16.318
ميام

04:19.322 --> 04:20.824
باورت ميشه ما چقدر راه اومديم

04:20.825 --> 04:24.261
اينجا آشپزخونه ست، فقط هشت فوته

04:24.262 --> 04:27.497
من و اميلي. ما بالاخره توي مسيري هستيم که بتونيم دوباره باهم دوست باشيم

04:27.498 --> 04:29.441
فک نميکني يه کم زشت و عجيب باشه؟

04:29.442 --> 04:31.501
اينکه باهم تنها باشين، بعد از اينکه اون باهات تموم کرد؟

04:31.502 --> 04:33.069
نه. اين بهترين راهه براي برگشتن

04:33.070 --> 04:34.638
به حالتيه که قبل از با هم بودنمون بوديم

04:34.639 --> 04:37.022
نميدونم. آخرين باري که پيج فيس بوکشو نگاه مردي

04:37.023 --> 04:39.509
انقدر حالت بد شد که مجبور شدي حموم حباب کني

04:39.510 --> 04:42.145
اون يه ماه پيش بود

04:42.146 --> 04:44.546
و اونا کف نمک حمام بودن

04:46.349 --> 04:49.953
و من بهترين لباسو براي نشون دادن جواهر انتخاب کردم

04:49.954 --> 04:52.589
مطمئني فکر خوبيه؟

04:52.590 --> 04:55.125
چي؟-
يه روز کامل عکاسي با دوست پسر قبليت؟-

04:55.126 --> 04:57.027
آخرين باري که ازش خواستي کاري کنه

04:57.028 --> 04:58.827
اين بود که ديگه دوست پسرت نباشه

05:00.864 --> 05:02.499
واسه همينه که انتخابش کردم

05:02.500 --> 05:03.900
همين الانم من يه يار پسش زدم

05:03.901 --> 05:05.964
اگه بفهمه که يه عکاس ديگه رو انتخاب کردم

05:05.965 --> 05:06.989
اين قلبشو ميشکنه

05:06.990 --> 05:09.539
پس، داري اينکارو ميکني چون احساس گناه ميکني؟

05:09.540 --> 05:12.442
من بيشتر کارامو به همين خاطر ميکنم

05:12.443 --> 05:15.145
والدين من خيلي مذهبي بودن

05:15.146 --> 05:18.248
در ضمن، فليکس عکاس با استعداد و فوق العاده ايه

05:18.249 --> 05:20.672
وقتي باهم بوديم اون هميشه از من عکس ميگرفت

05:20.673 --> 05:21.318
هممم

05:21.319 --> 05:23.253
...راستش اون يه سري عکس جذابم ازم گرفته

05:23.254 --> 05:24.154
نگو

05:24.155 --> 05:26.790
...عکساي خصوصي

05:26.791 --> 05:29.294
من فک ميکنم شماها الان حساي مختلفي دارين و فقط

05:29.295 --> 05:31.461
فک ميکنم بايد يه عکاس ديگه پيدا کني

05:31.462 --> 05:33.396
نه. من نميخوام دنبال يه نفر ديگه بگردم

05:33.397 --> 05:35.031
من فليکسو ميخوام

05:35.032 --> 05:38.667
نميتونم کس ديگه اي رو بهتر از اون براي خودم تصور کنم

05:40.837 --> 05:42.238
اوه خداي من

05:42.239 --> 05:45.208
آره، منم بهش افتخار نميکنم

05:45.209 --> 05:46.810
نه نه الان شنيدم که اميلي چي ميگفت

05:46.811 --> 05:48.754
و فکر ميکنم اون ممکنه هنوز به من حس داشته باشه

05:48.755 --> 05:50.747
واقعا؟-
آره نميدونم چيکار کنم-

05:50.748 --> 05:52.843
من چند ماهو گذشته رو داشتم فراموشش ميکردم، و حالا

05:52.844 --> 05:54.117
اون دوباره داره درو باز ميکنه

05:54.118 --> 05:55.285
خيلي گيج کننده ست

05:55.286 --> 05:57.053
چطوري ميخواي از پس عکاسي بر بياي؟

05:57.054 --> 05:58.637
خوب، من فقط اضطرابمو مخفي ميکنم

05:58.638 --> 06:00.724
و کاملا حرفه اي ظاهر ميشم

06:00.725 --> 06:02.659
من آروم، عادي و سخت گير خواهم بود

06:02.660 --> 06:03.660
فليکس؟

06:03.661 --> 06:06.596
اوه، متاسفم

06:06.597 --> 06:09.165
فقط ميخواستم بگم فردا ميبينمت

06:09.166 --> 06:10.633
و خيلي مشتاق ش هستم

06:10.634 --> 06:13.370
منم دقيقا مشتاق هستم، خيلي

06:13.371 --> 06:14.771
بهش

06:14.772 --> 06:18.974
بهش» يعني عکاسي»
فردا ميبينمت (به اسپانيايي)

06:21.478 --> 06:22.612
هي فليکس

06:22.613 --> 06:25.013
اوه اميلي، به استوديو ي عکاسي خوش اومدي

06:26.484 --> 06:28.184
ميتوني کتتو بزاري اونجا-
اوه-

06:31.322 --> 06:33.089
اينو پوشيدي؟

06:33.090 --> 06:34.758
آره، زياديه؟

06:34.759 --> 06:36.760
نه

06:36.761 --> 06:39.261
شايد هم يه کم کمه . ها ها

06:41.699 --> 06:42.866
خوب، ميشه شروع کنيم؟

06:42.867 --> 06:45.968
عاليه، ميخواي باهام چيکار کني؟

06:52.075 --> 06:54.209
حالت خوبه؟

06:56.646 --> 07:00.150
...اه خوبه، پس فقط بزار

07:00.151 --> 07:02.185
تورو ببريم اينجا-
باشه-

07:02.186 --> 07:03.486
...و، اوه

07:03.487 --> 07:05.889
...خيلي خوب خوبه. اوم...اه

07:05.890 --> 07:07.624
اوه، گردنبندت بايد بياد

07:07.625 --> 07:09.526
يه کم بيشتر ،او، وسط

07:09.527 --> 07:11.494
...اوه...اوم-
همم؟-

07:11.495 --> 07:13.463
ناحيه سينه ت ، اونجا

07:13.464 --> 07:15.149
اوه-
خودت انجامش بده-

07:15.150 --> 07:17.173
عاليه، و فوق العاده ست. بيا عکاسي رو شروع کنيم. ميشه؟

07:17.174 --> 07:17.434
اوه

07:17.435 --> 07:18.835
خيلي خوب

07:18.836 --> 07:21.704
عاليه، شونه عقب، خوبه، نه اونقد عقب. گردن جلو

07:21.705 --> 07:23.080
بيشتر ، خيلي بيشتر

07:23.081 --> 07:24.948
نه اونقدر، مشخصا، نه اونقدر

07:24.949 --> 07:26.237
عاليه، سرتو بچرخون؟

07:26.238 --> 07:27.582
بذار گردنو بچرخونيم، اونوري

07:27.583 --> 07:29.252
اونوري، مشخصا. مشخض...خوبه، عاليه

07:29.253 --> 07:31.288
و لبخند. عاليه

07:31.289 --> 07:33.056
يه کم ناراحت به نظر مياد

07:33.057 --> 07:35.424
داري به من ميگي

07:36.593 --> 07:38.480
بعد از يک هفته

07:38.481 --> 07:41.316
رکورد مرد يخي رسيده به 7-21

07:41.317 --> 07:44.653
در حالي که اسکار 14-14 ست

07:44.654 --> 07:48.523
به نظر ميرسه انتخاباي اسکار ...براي پرنده ست

07:48.524 --> 07:50.826
آره

07:50.827 --> 07:52.461
سلام همگي

07:52.462 --> 07:53.829
من اسنک آوردم

07:53.830 --> 07:56.198
من غذا خوردم، يه بچه هويج خوردم ديروز

07:56.199 --> 07:58.533
نه نه سبزيجات نيست

07:58.534 --> 08:00.135
بالهاي سرخ شده ي قلب مسدود کن

08:00.136 --> 08:01.403
اووه دختر-
اوه-

08:01.404 --> 08:03.071
اگه اصرار ميکني-
بيارشون اينجا خانوم-

08:03.072 --> 08:04.673
هممم-هممم...اوه اوه اوه

08:04.674 --> 08:07.675
تو بهتر نخوري اسمار. ميدوني که پرنده ها چطوري حالتو ميگيرن

08:09.379 --> 08:11.020
آره، به جاي اينکه بگيم مغز پرنده اي

08:11.021 --> 08:12.688
بايد بهش بگم مغز اسکار

08:13.683 --> 08:16.785
آره اسکار، ميدوني ، پنگوئن دشمن خوني توئه

08:16.786 --> 08:18.519
اما تو بتمن نيستي

08:19.855 --> 08:21.690
چي؟-
تو گرفتي داستانو شارلوت-

08:21.691 --> 08:23.725
آفرين دختر، بسوز بچه جان بسوز

08:23.726 --> 08:25.894
هرچقدر ميخواين بخندين، اما من کم نميارم

08:25.895 --> 08:29.531
من ميخوام برم سراغ اطلاعات ان اچ اس و يه سري اطلاعات بگيرم

08:29.532 --> 08:32.734
خوش شانسي پنگوئن داره تموم ميشه

08:32.735 --> 08:34.870
خوب، تو به اين احتياج داري-
چرا؟-

08:34.871 --> 08:38.305
چونکه تو قراره دوباره فويل پيچي بشي ( اين عبارت به معناي ضايع شدن هم هست)

08:42.378 --> 08:46.248
...راستش ، اين از دنياي بتمن نيست، مال

08:46.249 --> 08:47.648
حالا هرچي، نرد

08:48.851 --> 08:50.419
يه بال بخور، يه بال بخور دختر

08:50.420 --> 08:51.162
ايول به بيلي

08:58.821 --> 09:00.790
...پس

09:00.791 --> 09:03.426
چي فکر ميکني؟

09:03.427 --> 09:05.817
مامانم بهم گفته اگه چيز قشنگي براي گفتن نداري

09:05.818 --> 09:07.984
فقط موضوع رو عوض کن

09:09.320 --> 09:11.888
اين خيلي جالب نيست که چقدر زياد لاک پشتا زندگي ميکنن؟

09:13.225 --> 09:15.259
تو هم ازين عکسا به اندازه ي من متنفري.

09:15.260 --> 09:17.161
متاسفم دختر، اما اينا خيلي بدن

09:17.162 --> 09:19.864
ميدونم، حق با تو بود ، خيلي ناراحت بود

09:19.865 --> 09:21.432
فليکس حتي به من دست نميزد

09:21.433 --> 09:24.969
انگار من روتختي يه متل ام

09:24.970 --> 09:28.773
تو بايد عکساي جديدي بگيري، و اگه نميتوني باهاش راحت باشي

09:28.774 --> 09:30.808
بايد از يکي ديگه استفاده کني

09:30.809 --> 09:32.110
نه من نميتونم فليکسو اخراج کنم

09:32.111 --> 09:34.746
دارم سعي ميکنم گناهم پاک کنم، نه اينکه بهش اضافه کنم

09:34.747 --> 09:36.714
پس بايد ازش بخواي يه بار ديگه ازت عکس بگيره

09:36.715 --> 09:39.317
اما اينبار يه جايي برين که

09:39.318 --> 09:41.352
حس راحتي کنين، م بتونين آرامش داشته باشين

09:41.353 --> 09:43.888
...نه وقتي که تو شبيهه کسي هستي که

09:43.889 --> 09:46.591
غذاي مکزيکي مسموم خورده؟-
مم-

09:46.592 --> 09:47.625
يه حشره خورده؟

09:47.626 --> 09:48.993
...دختر

09:48.994 --> 09:50.961
همين الان کليه هاشو دزديدن؟-
ممم-ممم-

09:52.196 --> 09:55.266
هي فليکس، اين لوک روبيتايل ه ، او يه زماني شاه بوده

09:55.267 --> 09:58.136
اعليحضرت

09:58.137 --> 10:01.305
نه نه ، اون قبلا توي تيم هاکي ال اي کينگ (شاه) بازي ميکرده

10:01.306 --> 10:03.474
ميخواد بهم اطلاعات دروني همه ي بازي ها رو بده

10:03.475 --> 10:04.675
اطلاعات دروني؟

10:04.676 --> 10:06.539
من فک کردم ما فقط اومديم باهم گپ بزنيم-
ميزنيم-

10:06.540 --> 10:08.212
ما گپ ميزنيم، اوه، در واقع

10:08.213 --> 10:10.014
اون دروازه بان رنجرز بي خوابي داره

10:10.015 --> 10:12.550
دوران اخراج شده، و کورزاک چشه؟

10:12.551 --> 10:14.018
اين اواخر خيلي افتضاح بوده

10:14.019 --> 10:15.186
مامانش تو کماست

10:15.187 --> 10:17.522
آره

10:17.523 --> 10:19.823
منظورم اينه که اون هنوز ميتونه خودشو برسونه

10:20.691 --> 10:24.529
اويلرز...ميبازه

10:24.530 --> 10:26.998
من بايد برم، خداحافظ اسکار

10:26.999 --> 10:29.299
بيخيال شو، اون پرنده باباته (داره حالتو ميگيره)

10:35.373 --> 10:38.509
اسکار، من توي شرايط سختي ام، احتياج به کمک دارم

10:38.510 --> 10:40.545
واقعا؟ يه پنگوين داره

10:40.546 --> 10:42.580
دهنتو سرويس ميکنه؟

10:42.581 --> 10:45.116
نه، در مورد اميليه، الان من کاملا

10:45.117 --> 10:46.500
مطمئنم اون ميخواد ما برگرديم

10:46.501 --> 10:48.519
توي عکاسي اون يه لباس خيلي سکسي پوشيده بود

10:48.520 --> 10:50.423
و عملا داشت بهم التماس ميکرد که بهش دست بزنم

10:50.424 --> 10:52.824
و به اين کشش سکسي نگاه کن

10:52.825 --> 10:54.025
توي اين عکسا، ها؟

10:54.026 --> 10:56.994
...عشق ، عشق

10:56.995 --> 11:00.131
شهوت

11:00.132 --> 11:02.400
واقعا؟ چون اين بيشتر شبيهه

11:02.401 --> 11:05.203
يه ويدئو از گروگان گيريه

11:05.204 --> 11:06.304
ميخواي چيکار کني؟

11:06.305 --> 11:07.972
نميدونم، يني

11:07.973 --> 11:09.436
اگه اون اينو ميخواد، شايد منم بخوام

11:09.437 --> 11:11.108
خوب، مواظب باش

11:11.109 --> 11:12.529
من متنفرم ازين که ببينم تو ضربه بخوري

11:13.879 --> 11:15.880
پيتسبرگ باخت؟

11:15.881 --> 11:18.648
چطوريه که يه پنگوئن ، پنگوئنارو انتخاب نکنه؟

11:19.750 --> 11:21.552
هي فليکس

11:21.553 --> 11:22.987
اميلي

11:22.988 --> 11:24.088
هي-
سلام-

11:24.089 --> 11:25.423
سلام

11:25.424 --> 11:28.693
اوم، من الان عکسا رو نيگا کردم...عاشقشونم

11:28.694 --> 11:31.562
راستش انقدر عاشقشونم که

11:31.563 --> 11:33.498
راستش بيشتر هم ميخوام

11:33.499 --> 11:35.299
تو فکر اين بودم که

11:35.300 --> 11:37.235
ميشه يه روز ديگه با هم باشيم؟

11:37.236 --> 11:39.237
واقعا-
آره-

11:39.238 --> 11:42.106
و داشتم فکر ميکردم شايد اينبار

11:42.107 --> 11:46.577
بتونيم يه جاي،اوم، راحت تر باشيم

11:46.578 --> 11:48.980
شايد بتونم بيام خونه ي تو

11:48.981 --> 11:50.981
نظرت چيه؟

11:52.416 --> 11:54.719
نظرم مساعده

11:54.720 --> 11:57.554
عاليه، پس قرارمون همينه

12:15.273 --> 12:17.108
سلام-
اوه سلام شارلوت

12:17.109 --> 12:19.076
ايناهاش-
هي-

12:19.077 --> 12:21.479
الان نتيجه ي بازي دويلز-فلايرز رو شنيدم

12:21.480 --> 12:24.514
متاسفم، تو باختي پنگوئن برد (بازي با کلمات)

12:27.019 --> 12:29.220
من نميفهمم اين پرنده چطوري هي ميبره

12:29.221 --> 12:30.421
مگه اينکه يه نفر کمکش ميکنه

12:30.422 --> 12:31.589
يکي از داخل

12:31.590 --> 12:33.457
اگه رئيسم نبودي، بهت ميگفتم ديوونه اي

12:33.458 --> 12:35.058
شارلوت بهش بگو ديوونه ست

12:36.527 --> 12:39.096
نه، راستش فک ميکنم حق با اسکاره

12:39.097 --> 12:42.667
شايد پنگوئنه يه جاسوس (موش) داخلي داره

12:42.668 --> 12:45.035
يه موش واقعي

12:46.171 --> 12:48.472
لعنتي، شار تو خيلي خفني

12:48.473 --> 12:51.142
اها

12:51.143 --> 12:53.444
اسکار برنامه يه دقيقه ديگه شروع ميشه

12:53.445 --> 12:55.646
باشه، الان ميام

12:55.647 --> 12:58.316
ديدي؟ بالاخره دارن منو قبول ميکنن

12:58.317 --> 12:59.420
اونا حتي منو شار صدا ميزنن

12:59.421 --> 13:01.586
اين يني نيمه ي راه تا رسيدن به يه اسم مستعار

13:01.587 --> 13:03.788
آره، و همه ي کاري که تو بايد ميکردي اين بود که

13:03.789 --> 13:06.757
منو بندازي زير اتوبوس-
چي؟-

13:06.758 --> 13:08.192
چونکه اونا عوضي هستن

13:08.193 --> 13:10.695
دليل نميشه که تو مثل دان ريکلز (کمدين) با من رفتار کني

13:10.696 --> 13:12.964
دلم ميخواست يکي پشت منو داشت، دلم ميخواست تو پشت من بودي

13:12.965 --> 13:15.299
داري جدي ميگي الان؟

13:15.300 --> 13:17.967
اين همه داد زدن و دست تکون دادن ، معلوم نيست؟

13:19.103 --> 13:22.073
متاسفم، فقط اينکه من حالم بده

13:22.074 --> 13:24.275
بخاطره قضيه ي پنگوئن؟

13:24.276 --> 13:26.711
ميدونم احمقانه ست اما دونستن در مورد ورزش شغل منه

13:26.712 --> 13:28.412
اما حالا تبديل شدم به مايه ي خنده ي مردم

13:28.413 --> 13:30.781
در مورد تنها چيزي که بايد توش خوب باشم

13:30.782 --> 13:32.917
اگه اينو از دست بدم، ديگه چي دارم؟

13:32.918 --> 13:35.519
اسکار، متاسفم

13:35.520 --> 13:37.421
نميدونستم اين انقدر تورو اذيت ميکنه

13:37.422 --> 13:39.323
واسه اينکه من خيلي خوب مخفي ش ميکنم

13:39.324 --> 13:42.326
من کلي سطح مختلف دارم

13:42.327 --> 13:43.927
خوب، دوتا

13:45.796 --> 13:47.899
اسکار، برنامه سي ثانيه ديگه شروع ميشه

13:47.900 --> 13:49.400
و يه باغ وحش تو فلوريدا هست

13:49.401 --> 13:51.102
ميخوان ببينن تو ميتوني از يه گاو دريايي ببري يا نه

13:51.103 --> 13:52.606
اما نگران نباش، من يه کم تحقيق کردم

13:52.607 --> 13:53.511
اونا خيلي احمقن

13:53.512 --> 13:54.771
احتمالا ميتوني

14:04.682 --> 14:07.618
خوب، اين اصلا شبيهه پنگوئن نبود

14:07.619 --> 14:09.186
صداش شبيهه جوجه بود

14:09.187 --> 14:11.422
پس خودتو مسخره کردي

14:11.423 --> 14:14.025
منظورم اين بود که تو از يه پنگوئن ميترسي

14:14.026 --> 14:15.358
پس تو يه جوجه اي (ترسو)

14:16.694 --> 14:18.828
اوه، خوب اين بد نبود

14:19.830 --> 14:22.333
لطفا بگو که اين آخرين تماسمون بود

14:22.334 --> 14:25.001
نه، بعدي شارلوته از منهتن

14:27.304 --> 14:29.740
سلام شارلوت شما روي خط هستين

14:29.741 --> 14:31.475
سلام اسکار

14:31.476 --> 14:34.245
همه فک ميکنن که اون پنگوئنه خيلي با کلاسه

14:34.246 --> 14:36.714
واسه اينکه انگار کت شلوار پوشيده

14:36.715 --> 14:38.382
اما من فک ميکنم حق با توئه

14:38.383 --> 14:41.518
در اعماق وجودش اون يه حرومزاده ي متقلبه که نميتونه پرواز کنه

14:43.187 --> 14:45.890
ادامه بده

14:45.891 --> 14:48.325
اگه جاي تو بودم ميرفتم به اون باغ وحش

14:48.326 --> 14:49.627
و ميديدم که داره چه کلکي ميزنه

14:49.628 --> 14:51.228
و اگه يه دوست دختر حمايت کننده داري

14:51.229 --> 14:52.492
شايد اونم بتوني با خودت ببري

14:52.493 --> 14:55.366
شارلوت از منهتن اين نظر خيلي خوبيه

14:55.367 --> 14:56.367
مرسي که زنگ زدي

14:56.368 --> 14:58.469
من ميخوام برم مچ اون پنگوئن رو بگيرم

14:58.470 --> 15:00.571
...اسکار؟ اسکار، تو بايد

15:00.572 --> 15:02.906
اوه، آره 40 دقيقه از برنامه مونده

15:14.761 --> 15:16.830
واقعا به عينک آفتابي نياز داري؟

15:16.831 --> 15:19.065
نميخوام مرد يخي منو بشناسه

15:20.334 --> 15:23.570
اوق، پنگوئنا دماغ ندارن؟

15:23.571 --> 15:26.139
خوب

15:26.140 --> 15:28.608
يه چيزي اينجا قطعا بوي ماهي ميده ( اين عبارت به معناي مشکوک بودن هم هست)

15:32.246 --> 15:33.580
من دارم اداي بتمن رو در ميارم

15:33.581 --> 15:36.782
آره، فهميدم ، خوبه

15:38.485 --> 15:39.987
...پس

15:39.988 --> 15:42.656
تئوري ت در مورد اينکه پنگوئنه چطوري تقلب ميکنه چيه؟

15:42.657 --> 15:44.525
اون سطل ماهي رو اونجا ميبيني؟

15:44.526 --> 15:46.326
شايد يکي که خيلي در مورد هاکي ميدونه

15:46.327 --> 15:48.896
مرد يخي رو به طرف دروازه ي درست هدايت ميکنه

15:48.897 --> 15:49.962
اما چطوري مچشونو بگيريم؟

15:51.398 --> 15:53.166
خوب، اگه بتمن بود صبر ميکرد

15:53.167 --> 15:54.268
تا اينجا خالي ميشد

15:54.269 --> 15:55.536
و از روي اين ديوار ميپريد

15:55.537 --> 15:57.471
و مچ آدم بدارو ميگرفت

15:57.472 --> 16:00.607
واو. شايد تو بتمني

16:00.608 --> 16:03.844
اوه، نه، اسکار، اين مال توئه

16:03.845 --> 16:05.679
نه، من دوسش دارم

16:05.680 --> 16:08.515
دوست دخترم بتمنه

16:08.516 --> 16:11.051
خيلي خوب، بيا-
چي؟-

16:11.052 --> 16:13.487
بيا-
...اين-

16:13.488 --> 16:17.323
اين يه ديواره دو فوتيه،بپر بپر

16:18.926 --> 16:23.829
واو، قطعا بو کمتر نميشه

16:25.098 --> 16:27.001
هي، شماها جاي هميشگيتون مستقر شين

16:27.002 --> 16:27.901
مورف اينجاست-
قايم شو-

16:27.902 --> 16:28.902
قايم شو، قايم شو

16:28.903 --> 16:31.303
...اوه

16:38.478 --> 16:40.480
هي فليکس، آماده اي؟

16:40.481 --> 16:42.716
فک کنم، کاملا مطمئن نيستم

16:42.717 --> 16:44.551
من تمام روزو داشتم به اين فکر ميکردم

16:44.552 --> 16:46.655
فک کنم فقط وايميسم ببينم چي پيش بياد، ها؟

16:46.656 --> 16:48.555
باشه

16:49.356 --> 16:51.425
خوب، پس من واسه اينکه يه کم

16:51.426 --> 16:53.493
راحت ترش کنم اين بار

16:53.494 --> 16:55.028
عيب نداره موزيک بزارم؟

16:55.029 --> 16:56.496
اوه، اوکي حتما-
خيلي خوب، عاليه

16:56.497 --> 16:57.631
البته-
اوووه-

16:57.632 --> 16:59.732
ميشه يه کم نوروکم کنم؟

17:00.901 --> 17:04.004
اوه شايدم يه کم شراب بريزم

17:04.005 --> 17:05.138
اين فضا رو ميسازه برامون

17:05.139 --> 17:07.707
کمک ميکنه آروم باشيم

17:09.143 --> 17:12.579
باشه

17:12.580 --> 17:14.648
بار دوم عاليه

17:14.649 --> 17:16.650
اميلي من نميتونم

17:16.651 --> 17:18.318
نه ميتوني آروم باشي

17:18.319 --> 17:19.852
من ديدم يه بار اينکارو کردي

17:22.356 --> 17:24.291
...نه منظورم اينه که

17:24.292 --> 17:27.894
من و تونميتونيم باهم باشيم

17:27.895 --> 17:29.730
وايسا، چي؟

17:29.731 --> 17:31.849
من شنيدم که گفتي منو ميخواي

17:31.850 --> 17:33.532
و تو يه بهانه پيدا کردي که بياي اينجا

17:33.533 --> 17:34.767
براي دومين عکاسي

17:34.768 --> 17:37.871
با شراب و آهنگ سکسي عجيب غريب

17:37.872 --> 17:38.971
...فليکس

17:43.010 --> 17:44.945
خودتو شرمنده نکن ، بچه

17:44.946 --> 17:46.346
بامزه ست ، يه چند ماه پيش

17:46.347 --> 17:48.348
اين دقيقا چيزي بود که من آرزوشو داشتم

17:48.349 --> 17:50.252
اما ميدونم که از وقتي ما تموم کرديم، من رشد کردم

17:50.253 --> 17:52.219
و درون قلبم، من فراموشت کردم

17:52.220 --> 17:54.688
و بله اين خيلي سخت بود

17:54.689 --> 17:58.257
اما من انجامش دادم، پس تو هم ميتوني

18:01.128 --> 18:02.696
واو

18:02.697 --> 18:07.166
تو واقعا همه چيزا رو به هم ربط دادي ، نه؟

18:08.402 --> 18:10.103
اوه، چيز جديدي نيست، وقتي تو يه چيزي رو ميخواي

18:10.104 --> 18:12.338
تو خيلي زن زيرکي نيستي

18:14.142 --> 18:16.943
ميدوني چيه؟ حق با توئه

18:16.944 --> 18:18.311
البته

18:18.312 --> 18:21.048
و من واقعا خوشحالم که تو-
مممم-

18:21.049 --> 18:24.751
تمام نشانه ها ي واضح منو گرفتي

18:24.752 --> 18:27.020
و فکر نکردي که اين فقط

18:27.021 --> 18:30.123
يه سري کار احمقانه بود براي گرفتن عکس براي يه وب سايت

18:30.124 --> 18:33.193
اگه بود

18:33.194 --> 18:35.896
و از اونجايي که تو يه جورايي

18:35.897 --> 18:38.799
الان باهام به هم زدي

18:38.800 --> 18:41.435
مثل اينه که ما باهم مساوي شديم

18:41.436 --> 18:44.304
يني، حالا ميتونيم باهم مثل دوتا دوست باشيم

18:44.305 --> 18:46.173
و ديگه نميخواد من حس بد داشته باشم

18:46.174 --> 18:48.408
در مورد اينکه باهات تموم کردم

18:48.409 --> 18:50.043
آره اميلي

18:50.044 --> 18:52.179
من تورو آزادت کردم

18:52.180 --> 18:54.547
...اوه

18:56.651 --> 18:59.653
يني ازونجايي که ما اينجاييم

18:59.654 --> 19:01.855
ميشه يه سري عکس بگيريم، واسه سرگرمي؟

19:01.856 --> 19:04.691
حتما

19:04.692 --> 19:06.793
به عنوان دوتا دوست؟

19:06.794 --> 19:09.429
به عنوان دوتا دوست

19:09.430 --> 19:12.865
صب کن، تکون نخور، همين جوري عاليه

19:21.134 --> 19:23.366
هنوز اونجان؟-
اين يه کم طول ميکشه-

19:23.367 --> 19:26.001
مورف توي تلفظ مونترئال مشکل داره

19:27.404 --> 19:29.573
اون چيه؟

19:29.574 --> 19:30.707
...اوم

19:30.708 --> 19:33.043
نوشيدني بتمن

19:33.044 --> 19:34.511
حالت خوبه؟

19:34.512 --> 19:37.463
يه چيزي هست که من بهت نگفتم

19:37.464 --> 19:39.764
پرنده ها منو خيلي ميترسونن

19:39.765 --> 19:42.333
با اون منقاراي تيز و چنگالاي گوشت کنشون

19:42.334 --> 19:45.803
...من فکر نميکنم-
اونا قبلا دايناسور بودن-

19:45.804 --> 19:47.906
واو، تو واقعا ميترسي

19:47.907 --> 19:50.808
و با اين حال اينکارو واسه من کردي؟

19:50.809 --> 19:53.177
معلومه

19:53.178 --> 19:54.379
من دوست دارم اسکار

19:54.380 --> 19:57.648
و من پشتت هستم، هرچي که باشه

20:03.889 --> 20:08.393
نوک ناخونات رسيد به استخونم دوباره

20:08.394 --> 20:12.229
پشتتو نگا کن

20:14.866 --> 20:17.869
يه عالمه پرنده

20:17.870 --> 20:20.638
خيلي خوب، بيا ببريمت بيرون

20:20.639 --> 20:23.141
نه الان نميتونيم

20:23.142 --> 20:25.476
ما هنوز نفهميديم پنگوئن چطوري تقلب ميکرده

20:25.477 --> 20:26.980
و اگه گروه فيلمبرداري ببينن تورو چي؟

20:26.981 --> 20:28.580
اوه، هيچ کدوم اينا برام مهم نيست

20:28.581 --> 20:30.682
همه چيزي که برا من اهميت داره اينه که شارلوت از منهتن

20:30.683 --> 20:32.116
طرف منه

20:32.117 --> 20:34.819
باشه؟

20:34.820 --> 20:36.219
مستقيم بهشون نگاه نکن

20:39.791 --> 20:42.026
اسکار؟

20:42.027 --> 20:43.294
او بچه ها

20:43.295 --> 20:46.163
برنامه مونتريل رو فراموش کن، اينو بگير

20:47.165 --> 20:50.534
اوه، نه يدونه ديگه

20:55.873 --> 20:57.942
...خوب خوب خوب

20:57.943 --> 21:00.211
بالاخره رو در رو همو ديديم

21:00.212 --> 21:02.714
شايد تو فکر کني که خيلي باحالي

21:02.715 --> 21:04.215
اما تو فقط يه پنگوئني

21:04.216 --> 21:06.049
و من بتمنم

21:06.344 --> 21:13.944
.:: @bollbolljan_com ::.