WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.595 --> 00:11.295
اين سريال بر اساس داستان واقعي در مورد تحقيقات جنايي
پليس پمبروکشاير، ولز در سال هاي 2006 و 2011، است
00:11.339 --> 00:17.839
برخي از حوادث و شخصيت ها به منظور اهداف هنري
و حفاظت از گمنامي اشخاص واقعي تغيير يافتهاند
00:19.713 --> 00:21.912
عصر بخير. زنده از
پمبروکشاير در خدمت شما هستيم
00:21.953 --> 00:24.633
جايي که تحولات شگرفي در
00:24.672 --> 00:26.552
دوتا از مبهوت کننده ترين جنايات تاريخ ولز رخ داده
00:26.593 --> 00:30.453
و اكنون ، دهه ها بعد، اين دو قتل مضاعف
در فرآيند بررسي مجدد پرونده قرار گرفتهاند
00:30.473 --> 00:32.192
سربازرس استيو ويلکينز
00:32.232 --> 00:35.192
مسئول بررسي مجدد پرونده ميباشد
00:35.232 --> 00:39.032
پيشرفت در تجزيه و تحليل دياناي ها
00:39.072 --> 00:40.833
انقلابي در بررسي پرونده هاي قتل به پا کرده
00:40.873 --> 00:43.712
ما هم به عنوان يک تيم، از اين
امکانات در بررسي اين دو پرونده
00:43.752 --> 00:46.472
بهره برديم و به نتايج
بسيار مهمي دست يافتيم
00:46.513 --> 00:49.752
و معتقيد که فقط يک فرد بومي
00:49.792 --> 00:51.953
مسئول تمام اين قتل هاست؟ -
بله نظرم همينه، جاناتان-
00:51.993 --> 00:54.752
به لطف پيشرفت هاي پزشکي
قانوني در زمينه دياناي
00:54.792 --> 00:56.392
الان در موقعيت بسيار
خوبي نسب به گذشته
00:56.432 --> 00:59.313
براي دستگيري فرد خاطي، قرار داريم
01:01.633 --> 01:03.313
راضياي؟-
زود تموم شد-
01:03.352 --> 01:05.792
زياد که بد نبود،نه؟-
نه، عالي بود ممنونم-
01:59.432 --> 02:02.232
...اطلاعات زندان گفته که پاتوق جديد کوپر
02:02.273 --> 02:03.512
کتاب خونهـست
02:03.553 --> 02:05.352
موضوع مورد علاقهش هم...دياناي ـه
02:06.512 --> 02:07.712
اطلاعيه خبري کارساز بود
02:07.753 --> 02:10.152
نگران شده که نکنه چيزي پيدا کرده باشيم
02:10.193 --> 02:12.712
عه، اين تاريخ ها رو که ميگم تو دفتر بنويس
02:12.753 --> 02:15.592
قاضي زندان دايفرين تاريخ
مصاحبه هامون رو مشخص کرده
02:15.632 --> 02:17.233
تو بازهي زماني يک ماههـست
02:17.273 --> 02:20.312
دوشنبه ، 30 ژوئن تا چهارشنبه ، 2 ژوئيه
02:20.353 --> 02:22.872
سه روز فرصت داريم که ذهنش رو آشفته کنيم
02:22.912 --> 02:26.032
و آيتم هايي رو که باعث بشه
شب ها کابوس ببينه رو پيدا کنيم
02:26.073 --> 02:29.152
رامبو، بايد بگرديم ببينيم
روانشناسي هستش که
02:29.192 --> 02:31.353
باهاش مصاحبه کرده باشه
نظراتش به دردمون ميخوره
02:31.393 --> 02:32.632
راست ميگي
02:32.673 --> 02:35.592
رئيس، ايستگاه پليس اسکلهي
پمبروک شاير پشت خط بودش
02:35.632 --> 02:37.073
...اندرو کوپر خارج از فيشگارد
02:37.113 --> 02:39.872
کنار خط راه آهن بيهوش پيدا شده
02:39.912 --> 02:41.432
بردنش به بيمارستان ويتيبوش
02:41.472 --> 02:43.793
ادعا کردش که عمداً بيش از حد
از داروهاي مٌسکنش مصرف کرده
02:43.833 --> 02:44.953
کنار خط راه آهن؟
02:44.993 --> 02:48.752
ظارهراً، اصرار داره که نميخواسته خودکشي کنه
02:48.793 --> 02:50.953
امروز صبح از بيمارستان مرخص کرد خودش رو
02:54.833 --> 02:56.353
سعي کرده خودش رو بکشه؟
02:56.393 --> 02:58.553
همچين هم سعي نکرده، مگه نه؟
چون که هنوز داره نفس ميکشه
02:58.592 --> 02:59.632
...جان
02:59.673 --> 03:01.192
به هرحال، حدس بزن چي شده؟
03:02.592 --> 03:04.712
پليس ميخواد ازم مصاحبه کنه
03:04.752 --> 03:07.432
راجع به اون خزعبلاتي ـه که تو اخبار گفتن
من مظنونشونم
03:09.233 --> 03:12.073
چرا تو؟-
خب، مثل قبل ـه، مگه نه؟-
03:12.113 --> 03:14.273
...چون که متهم کردن يه مرد بيگناه براشون
03:14.312 --> 03:16.312
آسون تر از انجام دادن کارشون ـه
03:16.353 --> 03:19.073
بهتره که هوشيار باشي
ممکنه بخوان که با تو هم حرف بزنند
03:19.113 --> 03:20.472
با من حرف بزنند؟
03:21.833 --> 03:23.993
راجه به چي؟
من که هيچي نميدونم
03:24.032 --> 03:26.353
وقتي که اومدن سراغت،
دقيقاً همين رو بهشون ميگي
03:26.393 --> 03:30.592
و سريع ندويي بري پيش آدريان
بخار اينکه نگرانشي، يارو خبرچينـه
03:30.632 --> 03:33.632
و هرچيزي که بهش بگي
مستقيم ميذاره کف دست پليسا
03:40.273 --> 03:41.632
!اومدم
03:45.752 --> 03:47.113
سلام، آندرو
03:48.152 --> 03:49.273
سلام
03:50.312 --> 03:53.032
ببخشيد که مزاحمت شدم
شنيدم که بيمارستان بودي
03:53.073 --> 03:54.953
حالت چطوره؟
03:54.993 --> 03:56.113
خوبم
03:59.752 --> 04:00.992
...خب، فقط خواستم بگم که اگه
04:00.993 --> 04:03.472
حس کردي که کمک لازم داري
04:03.513 --> 04:05.233
ميتونيم يه کارايي برات بکنيم
04:06.752 --> 04:08.393
همچين کمکي لازم ندارم
04:10.192 --> 04:11.752
لازم نيست نگران من باشيد
04:29.033 --> 04:30.553
...دکتر هري استيفنز
04:30.593 --> 04:33.793
يه روانشناس از دانشگاه ليورپول ـه
04:33.832 --> 04:38.192
با کوپر براي يه کتاب به اسم
مجرمان خشن مصاحبه کردش
04:38.233 --> 04:40.952
...اون تنها کسي هستش که به طور رسمي
04:40.993 --> 04:43.153
اعلام کرده که کوپر يه روانيـه
04:43.192 --> 04:45.033
...همچنين بهمون گفتش که
04:45.072 --> 04:47.593
مثل بيشتر رواني ها کوپر از خودشيفته هم هستش
04:47.632 --> 04:50.752
و بايد با درنظر گرفتن اين
موضوع باهاش برخورد کنيم
04:50.793 --> 04:52.632
مثل خانواده سلطنتي
04:52.673 --> 04:56.192
بهش يه حس در امنيت بودن کاذب القا کنيم
04:56.233 --> 05:00.272
نيج، يه ايستگاه مناسب براي مصاحبه ها پيدا کن
05:00.312 --> 05:03.033
با سلول هاي تميز و آرام
05:03.072 --> 05:05.233
و مطمئن شو که مامور حفاظت هم يه آدم جذاب باشه
05:05.272 --> 05:06.233
باشه، رئيس
05:06.272 --> 05:09.752
همچنين دکتر استيفنز پيشنهاد
کرده که يکي از مصاحبه کننده ها
05:09.793 --> 05:10.832
يه زن باشه
05:10.872 --> 05:14.192
آره، ظاهراً، از نظر کوپر
زنان زياد موجود باهوشي نيستند
05:14.233 --> 05:19.272
و اگر يه زن درمقابلش قرار بگير
ممکنه که گاردش رو پايين بياره
05:19.312 --> 05:21.632
شما پايهاي، خانم؟-
با کمال ميل ميرم سراغش-
05:21.673 --> 05:24.272
خب، اين از اين
تو و رامبو باهاش مصاحبه ميکنيد
05:24.312 --> 05:27.312
تو چي، رئيس؟-
فکر نکنم هوشمندانه باشه-
05:27.353 --> 05:30.353
ميدونيم که اون من رو تو تلويزيون ديده
من چهرهي اين تحقيقاتم
05:30.392 --> 05:32.512
همين ممکنه باعث محتاط شدنش بشه
05:32.553 --> 05:36.113
نه، من با شما ها تو اتاق کناري
از مانيتور نگاه ميکنم مصاحبه رو
05:36.153 --> 05:39.113
هي، به افتخار تيم مصاحبه کنندهي، پس
05:39.153 --> 05:41.593
رامبو و بيمبو
05:41.632 --> 05:43.432
!...اوه
05:45.072 --> 05:46.473
دوباره ازت ميپرسم جان
05:46.512 --> 05:49.113
راجع به پروندهي قتل پيتر و گوندا ديکسون
05:49.153 --> 05:51.272
مسئولش تويي؟
05:53.153 --> 05:54.793
اول شروع به همکاري ميکنه
05:54.832 --> 05:56.832
بعدش، وقتي که ميبينه اوضاع داره خيط ميشه
05:56.872 --> 05:58.392
خودش رو به نفهمي ميزنه
05:58.432 --> 06:00.832
پس، سعي ميکنيم باهاش جدال نکنيم
06:00.872 --> 06:05.072
حتي شايد بهتره که هيچ سئوالي
مستقيماً راجع به قتل ها ازش نپرسيم
06:05.113 --> 06:06.553
...اگر که قرار نيست راجع به قتل ها ازش بپرسيم
06:06.593 --> 06:08.752
چطوري قراره چيزي ازش گيرمون بياد
06:08.793 --> 06:10.913
راجع به مدارک بپرسيد
06:10.952 --> 06:12.632
...کل اين مصاحبه ها براي همينه
06:12.673 --> 06:15.752
تا سعي کنيم بفهميم
کدومشون بيشتر نگرانش ميکنه
06:15.793 --> 06:19.853
اينکه از نظرش کدوم يکي از اونها
ممکنه حاوي دياناي اون يا قرباني ها باشه
06:26.272 --> 06:27.752
جک؟
06:38.272 --> 06:39.752
مثل اينکه سرحالي
06:40.993 --> 06:42.432
قراره براي تيم کانتي تست بدم
06:43.473 --> 06:45.153
!محاله
06:45.192 --> 06:46.872
آه، اينکه عالي ـه
06:46.913 --> 06:48.872
باريکلا، ويلکينز جونيور
06:48.913 --> 06:50.593
به نظرت ميتوني تو هم بيايي؟
06:53.872 --> 06:55.312
نه، اشکالي نداره-
نه، نه، نه
06:55.353 --> 06:57.113
عمراً. حتماً ميام
06:58.153 --> 06:59.272
!آفرين، پسر
07:00.312 --> 07:02.033
گشنهاي؟-
آره-
07:36.072 --> 07:37.072
رو به راهي؟
07:38.233 --> 07:39.233
آره
07:41.752 --> 07:43.872
تو آمانفورد ميبينمت
07:43.913 --> 07:45.593
استيو ولکينز
07:45.632 --> 07:47.752
سلام، رئيس، از مرکز زنگ زدم
07:47.793 --> 07:52.153
کوپر از زندان دايفرين بيرون اومده
ساعت 09:00 به آمانفورد ميرسه
07:52.192 --> 07:54.153
همه منتظر شماند
08:16.952 --> 08:18.713
عکس آشپزخونه رو پيدا کردم، رئيس
08:18.752 --> 08:20.033
ممنون
08:24.832 --> 08:26.113
آره؟
08:27.153 --> 08:28.832
رسيدش
08:35.872 --> 08:37.673
صبح بخير، جان
08:37.713 --> 08:39.272
اميدوارم که سفر راحتي به اينجا داشتي
08:39.313 --> 08:40.912
آره
08:40.953 --> 08:42.353
بيزنيس کلاس بودش
08:43.672 --> 08:45.833
ديدي، مودب بودن همچين هم سخت نيستش
08:50.473 --> 08:52.073
طعمه رو گرفتش
08:52.113 --> 08:53.512
پيره
08:59.113 --> 09:00.912
هرچند هنوز جوندار به نظر ميرسه
09:08.193 --> 09:09.433
خيلي خب، رئيس
09:11.672 --> 09:12.792
صبح بخير
09:12.833 --> 09:14.073
صبح بخير، جان
09:15.353 --> 09:17.833
يارو خوشگله کجاست
هموني که تو تلويزيون بودش
09:17.872 --> 09:21.073
سربازرس ويلکينز بهمون ملحق نميشه، جان
09:23.272 --> 09:24.953
عه، پس عشق نگاه کردنه، مگه نه؟
09:27.113 --> 09:28.272
...خيلي خب، جان
09:28.313 --> 09:29.912
...1978
09:29.953 --> 09:33.392
سالي که مسابقه رو بردي
09:33.433 --> 09:35.193
?94 هزار پوند
09:35.233 --> 09:38.113
که به پول امروز ميشه 800هزار پوند
09:38.152 --> 09:39.713
زنديگت اونموقع ها رو به راه بوده
09:39.752 --> 09:43.113
يه خونهي گنده تو رزمارکت خريدي
09:43.152 --> 09:44.872
...همسرت هم به«شکارچي» گفته که
09:44.912 --> 09:47.233
بردارات و خانواده هاشون رو هم بردي به اسپانيا
09:48.433 --> 09:50.593
بله، اينکارار رو کردم-
ولي آدريان رو با خودت نبردي-
09:50.632 --> 09:52.272
براي چي نبرديش، جان؟
09:56.632 --> 09:58.752
نميدونم
09:58.792 --> 10:00.912
شايد بخاطر بيماري آسمش بوده؟
10:00.953 --> 10:02.872
باهاش حرف زديد، مگه نه؟
10:02.912 --> 10:04.433
نه، جان
10:04.473 --> 10:06.632
اينها اظهارتي هستش که به «شکارچي» گفته
10:08.993 --> 10:10.632
...خب، جان
10:10.672 --> 10:11.872
اوضاعت روبه راه بودش
10:11.912 --> 10:14.473
مشغول خريد و فروش املاک هم بودي
10:14.512 --> 10:16.512
ولي چرا يهويي بي پولي شدي؟
10:18.993 --> 10:21.233
خب، يه بنگاهي حسابي سرم کلاه گذاشتش
10:21.272 --> 10:23.032
مشاورمم بهم دروغ گفتش
10:23.073 --> 10:24.752
...همين که يهکم پول برسه دستت
10:24.792 --> 10:26.792
خب، زالو ها هم سر از آب بيرون ميارند
10:26.833 --> 10:28.392
احتمالاً برات آسون نبوده که
10:28.433 --> 10:30.912
از يه خونه مزرعهاي بزرگ بيرون بيايي
...و به يه
10:30.953 --> 10:35.672
خونهي اجاره در خيابان رز مدو پلاک 28
به جاي داشتن خونه خودت، عادت کني
10:35.713 --> 10:37.512
يه مرد افسوس گذشته رو نميخوره
10:37.552 --> 10:39.552
بايد بره تو جامعه و يه لقمه نون در بياره
10:39.593 --> 10:44.512
مابين سال هاي 1978 و 1983
بيش از 125هزار پوند پول خرج کردي
10:44.552 --> 10:48.073
که 35 هزارتا بيشتر از پول جايزهات هستش
10:49.073 --> 10:51.032
خب، بايد ريسک(9قمار بازي) کني تا پولت زياد بشه
10:51.073 --> 10:52.632
همون موقع بود که شروع به قمار بازي کردي؟
10:52.672 --> 10:54.313
چي، منظورت سه چهار هزار در هفتهـست؟
10:54.353 --> 10:55.953
اونم در حد يه راند رابين 50 پوندي؟
( مربوط به شرطبندي در اسب سواري ميباشد)
10:55.993 --> 10:57.953
من که اسمش رو نميذارم قمار بازي
10:57.993 --> 11:01.272
آدريان به «شکارچي» گفتش که يه
بار يه مسابقه هزار پوند شرط بستش
11:04.313 --> 11:05.953
بد به ياد آورده
11:09.392 --> 11:11.272
?20 آوريل 1983
11:11.313 --> 11:12.593
کلرستون هال، فريستروپ
11:12.632 --> 11:17.253
اولين محکوميت شما براي سرقت
ايدهات از نون درآوردن اين بودش، جان؟
11:24.872 --> 11:26.473
از لحن صدات خوشم نمياد
11:32.313 --> 11:33.872
عه، ناراحت نشو حالا، جاني دلبندم
11:39.833 --> 11:40.993
...جان
11:42.233 --> 11:45.073
اگر که نميخواي باهامون حرف بزني
بهش احترام ميذاريم
11:46.073 --> 11:48.272
ميتوني امروز برگردي به زندان دايفرين
11:57.473 --> 11:59.433
من يه دزد نيستم
12:03.313 --> 12:05.152
آفرين، رامبو
12:05.193 --> 12:06.872
خيلي خب.تو به«شکارچي» گفتتي که
12:06.912 --> 12:12.113
اولين بار در آگوست سال 1984 به اسکاوستون پارک رفتي
12:12.152 --> 12:14.632
زماني که رفتي تا با ريچارد و هلن توماس
12:14.672 --> 12:16.833
راجع به کار کردن رو زمينشون حرف بزني
درسته، جان؟
12:16.872 --> 12:19.632
ميدونم که آدريان راجع به اسکاوستون
پارک به «شکارچي» چي گقته
12:19.672 --> 12:22.953
راجع به اينکه من به
اون و مادرش گفتم که درباره
12:22.993 --> 12:25.872
رفتنه همهمون به اونجا و آتش سوزي اونشب دروغ بگه
12:25.912 --> 12:28.713
...که حقيقت به گفتهي اون
12:28.752 --> 12:31.792
اين بود که من وقتي به خونه
برگشتم بوي دود آتش ميدادم
12:31.833 --> 12:34.032
حالا، ميگيد که باهاش حرف نزديد، حرفتون سند
12:35.433 --> 12:37.593
ولي چيزي هست که ميخوام
با گفتنش خودم رو خلاص کنم
12:38.872 --> 12:40.433
هرچيزي که از
12:40.473 --> 12:42.752
از دهن اون پسر مياد بيرون دروغ محض ـه
12:42.792 --> 12:45.953
از وقتي که با خودمون نبرديمش اسپانيا اينجوري بوده
12:47.752 --> 12:50.313
...وقتي که من و پت از سفر برگشتيم
12:50.353 --> 12:52.073
يه پسر ديگه شده بود
12:53.193 --> 12:54.632
تندخو و گستاخ شده بود
12:55.912 --> 12:57.272
سرکش شده بود
12:57.313 --> 12:58.713
از مدرسه فرار کردن
12:58.752 --> 13:00.152
سيگار کشيدن
13:01.473 --> 13:04.833
جعل چک
دزديدن پول...از جيب ما
13:05.912 --> 13:08.193
و همهش هم بخاطر اينکه با
خودمون نبرديشم به تعطيلات
13:10.353 --> 13:11.792
...بعنوان يه پدر
13:11.833 --> 13:14.073
...از گفتن اين لذتي نميبرم
13:14.113 --> 13:17.073
ولي حقيقت اينه که، حقيقت واقعي البته
...شب آتش سوزي
13:18.193 --> 13:19.953
...که قاتل ها راه انداخته بودند...
13:19.993 --> 13:22.672
آدريان کسي بود که دير اومد خونه
13:25.113 --> 13:27.632
حالا ديگه داره به پسرش تهمت ميزنه؟
13:27.672 --> 13:29.113
آشغال عوضي
13:30.630 --> 13:37.350
قتلهاي پمبروکشاير
13:39.386 --> 13:41.866
ميدوني،تا حالا رو در روي
زن کتک زنهاي زيادي نشستم
13:41.906 --> 13:43.707
همينطور با متجاوزها و بچه بازها
13:43.746 --> 13:46.786
ولي در هرحال گذاشتم که بره رو مخم-
و باعث شدي اتفاقي بيوفته-
13:46.827 --> 13:49.106
وقتي که خودش رو تحت فشار ميبينه
به آدريان تهمت ميزنه
13:49.146 --> 13:50.707
چيزيه که بايد در نظر نگه داريم
13:50.746 --> 13:52.227
...خب
13:52.266 --> 13:54.786
...فردا-
... «شکارچي» -
13:54.827 --> 13:57.187
با تاکيد ويژه بر آيتم هاي اصليمون
13:57.227 --> 13:58.626
بفرما، اينو نگاه کن
14:24.707 --> 14:28.746
جان، ميخوام ازت راجع به چندتا آيتمي که
14:28.786 --> 14:31.667
توسط عمليات شکارچي پيدا شده بپرسم
14:31.707 --> 14:34.866
بعضي هاشون به يه سرقت خاص مربوط ميشند
14:34.906 --> 14:38.307
همان به اصطلاح سرقت سارديس
که بابتش هم محکوم شدي
14:38.347 --> 14:39.707
که به اشتباه محکوم شدم
14:41.587 --> 14:44.106
براي ضبط در دوربين، دارم به آقاي کوپر آيتم
14:44.146 --> 14:48.187
?شماره bb/109 «شکارچي» رو نشون ميدم
?يه دستکش سياه
14:48.227 --> 14:50.547
اين دستکش برات آشنا هست يا نه، جان؟
14:50.587 --> 14:52.146
هيچ ايدهاي ندارم
14:53.986 --> 14:56.547
ديشب يه تصادف کوچولو داشتم
14:57.547 --> 14:59.227
بدون اينها هيچي نميبينم
شرمنده
14:59.266 --> 15:01.187
ميدونم که برنامهي فشردهآي داريد
15:01.227 --> 15:04.707
خبر داريم که در حين عمليات شکارچي
هم عينک هات به مشکل برخوردن
15:04.746 --> 15:06.906
نسخه عينکت رو از زندان دايفرين گرفتيم
15:06.947 --> 15:08.626
فقط محض احتياط
15:10.626 --> 15:11.947
من راستش اصلاً از دستکش استفاده نميکنم
15:11.986 --> 15:13.667
آدريان تو خانواده ما عاشق دستکش پوشيدن ـه
15:15.667 --> 15:21.146
?براي ضبط در دوربين، عکس مدرک
?آيتم شماره MTJ/14 از «شکارچي»
15:21.187 --> 15:22.307
ماسک اسکي سياه
15:22.347 --> 15:24.506
اين ماسک برات آشنا هست يا نه، جان؟
15:25.986 --> 15:29.587
...يادته که «شکارچي» توي کلاه مو پيدا کرده بود
15:29.626 --> 15:31.227
...و اينکه پزشکي قانوني هم
15:31.266 --> 15:33.707
تاييد کرده بود که متعلق به توئه يا نه؟
15:40.106 --> 15:42.067
يادمه
15:42.106 --> 15:43.746
ولي با اين حال گفته بودي که مال تو نيستش
15:46.587 --> 15:48.146
اون...يه اشتباه بودش
15:48.187 --> 15:50.427
اشتباه ميکردم
فکرکنم مال خودم ـه
15:57.947 --> 16:00.587
ده سال تو زندان موندن
باعث ميشه که يه مرد به چيزاي زيادي فکرکنه
16:01.667 --> 16:04.707
به چيزايي فکر ميکنه که تا سالها
حتي به ذهنش هم خطور نکرده بوده
16:04.746 --> 16:06.906
...و يکي از چيزايي که به يادم اومده
16:06.947 --> 16:09.307
که مربوط به بيست سال پيش هم ميشه
16:09.347 --> 16:10.986
اين بودش که قبلاً يه ماسک اسکي داشتم
16:11.026 --> 16:13.187
درست مثل همون
که قبللاً وقتي با قايقم
16:13.227 --> 16:15.026
ميرفتم ماهي گيري ميپوشيدمش
16:15.067 --> 16:19.106
خب، با به ياد آوردن اين
همه چيزي مثل تيکه هاي پازل کنار هم قرار گرفت
16:19.146 --> 16:21.866
فقط يه توضيح هستش که با عقل جور ميگه
16:23.427 --> 16:25.347
من اون ماسک اسکي رو گم نکرده بودم
16:25.386 --> 16:27.707
ازم دزديده شده بود
16:27.746 --> 16:30.067
توسط همون شخصي که سرقتي رو
16:30.106 --> 16:32.347
که من به اشتباه بهش محکوم
شده بودم انجام داده، دزديده شده
16:34.986 --> 16:36.146
خيلي خب، جان
16:36.187 --> 16:37.386
ادامه ميديم
16:37.427 --> 16:38.986
...آيتم شماره
16:39.026 --> 16:41.506
?PAS/1 «شکارچي»، شاتگان اره شده
16:41.547 --> 16:43.427
?و شماره PH/2
16:43.467 --> 16:46.386
يه شاتگان اره شده با بند سفارشي
16:46.427 --> 16:48.906
اين شاتگان ها برات آشنا هستند يا نه، جان؟
16:48.947 --> 16:50.386
داريد سعي ميکنيد که بهم کلک بزنيد
16:51.906 --> 16:53.427
اين اسلحه مال منه
16:53.467 --> 16:55.427
اين يکي نه
16:55.467 --> 16:58.746
شکارچي» اين اسلحه رو»
پيچيده شده در يه پارچه مشمع
16:58.786 --> 17:01.106
زير آشيونه اردک ها تو خونهي تو پيدا کرده
17:01.146 --> 17:02.626
چرا خاکش کرده بودي، جان؟
17:02.667 --> 17:05.227
نميخواستم که آدريان پيداش کنه
دلم نميخواست به خودش صدمه بزنه
17:05.266 --> 17:06.947
?و اين اسلحه،PH/2
17:06.986 --> 17:10.587
همراه با دستکش ها و
ماسک اسکي زير يه پرچين
17:10.626 --> 17:13.107
در نزديکي صحنهي جرم سرقت سارديس پيدا شده
17:13.147 --> 17:15.826
ميدونم. «شکارچي» احتمالاً
يه صدباري راجع بهش بهم گفته
17:15.867 --> 17:17.346
...اگه با دقت نگاه کني، جان
17:17.387 --> 17:21.227
هر دو اسلحه ويژگي هاي يکساني دارند
17:21.266 --> 17:24.387
لوله هاي اره شده
و همچنين قنداق هايي که اره شدن
17:24.427 --> 17:26.707
...هم تو قنداق ها و لوله ها براي بند ها
17:26.746 --> 17:28.107
پيچ کار گذاشته شده
17:29.187 --> 17:32.187
جان، نظرت راجع به اينکه
17:32.227 --> 17:35.506
دقيقاً همان ويژگي هاي
منحصربفرد سفارشي شده
17:35.546 --> 17:37.707
روي هردوتا شاتگان هم اعمال شده؟-
اتفاقي بوده-
17:37.746 --> 17:40.026
اتفاق هاي عجيب تري هم رخ داده، مگه نه؟
17:40.066 --> 17:42.187
...حالا که داريم در اين مورد حرف ميزنيم
17:43.506 --> 17:47.707
«ميخوام راجع به سلاحي که«شکارچي
زير پرچين پيدا کرده حرف بزنيم
17:47.746 --> 17:48.986
براي ضبط در دوربين
17:49.026 --> 17:50.427
بازم شروع شدش
17:50.467 --> 17:53.427
حين بازجويي هاي «شکارچي»، که به ضوح هم يادمه
17:53.467 --> 17:55.986
چون همون موقع هم به نظر خيلي چيزه عجيبي بودش
17:56.026 --> 17:59.707
دادستان بريستر بيش از چندين
بار اسلحه رو داده بود دست من
18:01.546 --> 18:04.667
و خب، منظورم اينه که، اگه
دياناي من روي اون اسلحه باشه
18:04.707 --> 18:06.306
دليلش همينه
18:12.306 --> 18:14.746
از وقتش تو کتابخونه خوب استفاده کرده
18:14.786 --> 18:17.187
داره قبر خودش رو ميکنه
18:17.227 --> 18:19.467
امروز برامون نتيجهي خوبي داشت
18:19.506 --> 18:20.506
...تلاشي که کرد تا خودش رو
18:20.546 --> 18:25.227
از سرقت سارديس بري کنه، برامون نشونهي خوبيه
18:25.266 --> 18:28.586
داستانش راجع به دستمالي شدن اسلحه
18:28.627 --> 18:32.187
...و دزديه شدن ماسک اسکي بيست سال پيش در سال 1988
18:32.227 --> 18:34.066
يه سال قبل از قتل مسير ساحلي
18:35.227 --> 18:38.387
فقط سعي نميکرد که بهمون
...بفهمونه مردي که ماسک رو دزديده
18:38.427 --> 18:39.627
عامل سرقت سارديس ـه
18:39.667 --> 18:41.546
بلکه ميخواست بگه که همون
مرد هم ديکسون ها رو هم کشته
18:41.586 --> 18:44.227
امروز، اون صحهاي بر شک و ترديدمون گذاشت
18:44.266 --> 18:46.947
و يه سرنخ ديگه هم بهمون دادش
18:46.986 --> 18:49.707
...وقتي که پيتر و گوندا ديکسون رو ميکشته
18:49.746 --> 18:51.427
ماسکش رو پوشيده بود
18:51.467 --> 18:54.227
?و PH/2 بدون شکل آلت قتل ـه
18:54.266 --> 18:57.026
خب پس کدوم آيتم ها رو بايد براي
آزمايش دوباره پس بفرستيم، رئيس؟
18:57.066 --> 18:58.746
اسلحه استفاده شده در
سرقت سارديس و ماسک اسکي
18:58.786 --> 19:00.187
بيخيال اسلحه آشيونه اردک ها بشو
19:00.227 --> 19:02.667
پولمون رو براي يه چيز ديگه نگه دار-
دستکش چي؟-
19:02.707 --> 19:05.786
گفتش که آدريان عادت داشت دستکش بپوشه
که حتماً ميخواسته چيزي رو برسونه
19:06.907 --> 19:08.427
اونم بفرستش
19:08.467 --> 19:09.867
...بخاطر ايني که قراره بگم بهم فوراً نگيد احمق، ها
19:09.907 --> 19:11.786
!احمق
19:11.826 --> 19:13.387
ولي فايده آزمايش دوباره چيه
19:13.427 --> 19:15.586
اگر که ميدونيم قراره دوباره جابشون منفي باشه
19:15.627 --> 19:18.387
آزمايش دياناي مثل يه
جنگه، مثل موش و گربه بازي ـه
19:19.586 --> 19:21.546
دکترا نميبينند که دارند دنبال چي ميگردن
19:21.586 --> 19:23.546
قسمت کوچکي از مدرک رو که
19:23.586 --> 19:26.426
احتمال ميدن دياناي اونجا باشه
آزمايش ميکنند و بعدش دست به دعا ميشند
19:26.427 --> 19:28.586
ولي هميشه قسمت هايي هستند که آزمايش نشدن
19:28.627 --> 19:29.586
...خب
19:29.627 --> 19:31.266
فردا آخرين روزمون با اونه
19:32.867 --> 19:35.586
راضيام که يه کوچولو باهاش جدل کنيم
19:35.627 --> 19:37.627
رامبو، ميخوام که الا سئوالات رو بپرسه
19:37.667 --> 19:39.026
باشه
19:40.786 --> 19:42.227
!هي، معطلم نذار
19:50.786 --> 19:52.947
جان، به نظرت اين مرد تو نقاشي
19:52.986 --> 19:57.187
هيچ شباهتي با خودت در جولاي 1989 نداره؟
19:59.986 --> 20:01.586
نه، به هيچ وجه
20:03.586 --> 20:06.306
حتي کارآگاهي هم که اونموقع براي
مصاحبه اومده بود هم گفتش که شبيه من نيستش
20:06.346 --> 20:08.707
کارآگاه ريس
هموني که باهاش به يه بار ميرفتيد؟
20:09.826 --> 20:11.586
آره
20:11.627 --> 20:14.187
پس، جان؛ در جولاي 1989 چه شکلي بودي؟
20:14.227 --> 20:16.387
هيچ عکسي ازم نداريد؟-
نه، جان-
20:16.427 --> 20:18.586
براي همين ممنون ميشيم اگه کمکمون کني
20:18.627 --> 20:21.147
يادم نيست، بيست سال پيش بودش-
19سال، در واقع-
20:22.947 --> 20:24.066
ببخشيد، جان، بذار ببينم متلفت شدم يا نه
20:24.107 --> 20:25.986
...يادت نمياد که اون موقع چه شکلي بودي
20:26.026 --> 20:29.147
...ولي مطمئني که اين نقاشي که اون موقع کشيده شده
20:29.187 --> 20:31.187
هيچ شباهتي به تو نداره؟
20:31.227 --> 20:32.227
مطمئنم
20:32.266 --> 20:34.867
چون که ميدونم همچون موي بلندي نداشتم
20:34.907 --> 20:37.546
يعني هرگز موي بلند نداشتي؟-
خوشم نمياد که مو بيوفته رو گردنم-
20:37.586 --> 20:41.066
لباسايي که مردِ توي نقاشي پوشيده چي؟
20:41.107 --> 20:42.506
من با شورت بيرون نميرم
20:42.546 --> 20:44.867
آدريان عادت داشت با شورت بره بيرون
20:47.387 --> 20:49.907
بچسب به شورت ها، اِلا
20:49.947 --> 20:51.220
شاهدي که ديده بود اين مرد با استفاده از کارت
20:51.244 --> 20:52.667
اعتباري دزديده شده پيتر
ديکسون پول برداشت ميکنه
20:52.707 --> 20:55.266
گفتش که شورتي پوشيده بود رنگش خاکي بودش
20:56.467 --> 20:58.627
تا حالا شورت خاکي رنگي داشتي، جان؟
20:59.667 --> 21:00.667
بله
21:01.947 --> 21:03.467
ولي بيشتر مايو بودن
21:03.506 --> 21:05.346
تا شورت
21:05.387 --> 21:07.546
که کوچيک تر بود
اون شورت بزرگترـه
21:07.586 --> 21:09.387
مال من واقعاً کوچيک تر بود، بيشتر شبيه مايو بود
21:09.427 --> 21:12.306
که آدريان عادت داشت بيشتر از من بپوشدتش
21:12.346 --> 21:15.227
همهش لباساي من رو قرض ميگرفت
21:28.707 --> 21:30.867
... «اينها تنها شورت هايي هستند که«شکارچي
21:30.907 --> 21:33.546
در خونه خيابون رز مدو پلاک 28 پيدا کرده
21:33.586 --> 21:35.147
رنگ خاکي بينشون نبودش
...و خيلي هم کوتاه تر از
21:35.187 --> 21:36.586
شورتي ـه که مردِ توي نقاشي پوشيده
21:36.627 --> 21:37.907
مايو ها چي؟
21:37.947 --> 21:40.306
اينو يه بار ديگه هم گفتش-
مايو ها-
21:40.346 --> 21:42.786
شورت ها، مايو ها، شلوراها
همهشون رو آزمايش کرديم
21:42.826 --> 21:44.147
گفتش که آندرو ميپوشيدتشون
21:44.187 --> 21:46.306
تيکه کلامش همينه
21:46.346 --> 21:49.627
يه چيزي راجع به اين شورت ها نگرانش کرده
21:49.667 --> 21:51.026
چرا؟
21:52.266 --> 21:54.107
و کدوم گورياند؟
22:00.306 --> 22:01.746
خانم پاتريشيا کوپر؟
22:02.986 --> 22:04.907
سربازرس استيو ويلکينز هستم
22:04.947 --> 22:06.346
ايشون هم بازرس الا ريچاردز هستند
22:06.387 --> 22:07.986
ميتونيم يه لحظه مزاحمتون بشيم، لطفاً؟
22:08.026 --> 22:09.786
بفرماييد تو
22:20.746 --> 22:22.346
چيزي پيدا نميکنيد
22:24.506 --> 22:26.867
خب، 9 سال پيش همه چيز جان رو برداشتيد و با خودتون برديد
22:26.907 --> 22:28.387
کار ما نبودش، خانم کوپر
22:29.627 --> 22:32.506
قبلاً تو خياطي اوکي وايت، کار
ميکرديد، مگه نه، خانم کوپر؟
22:32.546 --> 22:34.467
بهترين خياطي بودم که داشتند
22:41.066 --> 22:44.707
اين عکس ها براي موقعي هستند که
همسرتون مسابقه رو برنده شده بودن؟
22:44.746 --> 22:46.147
1978؟
22:46.187 --> 22:47.907
آره؟-
بله-
22:49.826 --> 22:53.026
يه عکاس حرفهاي اومده بود به خونه
22:53.066 --> 22:56.786
احياناً عکس هاي قديمي تري
از خودتون نداريد، خانم کوپر؟
22:56.826 --> 22:57.986
نه
22:59.107 --> 23:00.826
زياد علاقهاي به عکس هاي خانوادگي نداشتيم
23:04.346 --> 23:08.306
?1978، سالي بود که به تعطيلات اسپانيا رفتيد، نه؟
23:09.627 --> 23:10.786
بله
23:10.826 --> 23:14.387
اشکالي نداره، اگه بپرسم چرا
آدريان رو باخودتون نبرديد؟
23:14.427 --> 23:15.826
يادم نمياد
23:19.387 --> 23:20.746
کارتون تموم شد؟
23:23.586 --> 23:24.786
متشکرم
24:07.468 --> 24:13.088
قتلهاي پمبروکشاير
24:16.821 --> 24:18.182
چت شده؟
24:19.261 --> 24:20.942
پليسا اومده بودن سراغم
24:22.301 --> 24:25.942
راجع به يکي از مايوهاي خاکي رنگت ميپرسيدن
24:25.981 --> 24:27.301
راجع به چيه؟
24:27.342 --> 24:29.221
پيداش کردند؟-
نه-
24:29.261 --> 24:32.061
موقع دستگيريت همه لباسهات رو بردند، خودت که ميدوني
24:32.102 --> 24:35.021
ميخوام که بري سراغ آدريان
ببين که دست اونه يا نه
24:36.702 --> 24:38.261
شمارهش رو ندارم
24:38.301 --> 24:40.981
خب،دختر شيرلي، تو پذيرش بيمارستان ـه
24:41.021 --> 24:42.821
شمارهش رو بهت ميده
تو مادرشي
24:42.862 --> 24:45.061
...داري بهم ميگي که
24:45.102 --> 24:46.422
دوباره با آدريان ارتباط برقرار کنم؟
24:46.461 --> 24:47.942
!آره
24:53.781 --> 24:56.781
پزشکي قانوني گفتش که نقطه
به نقطهش رو آزمايش کردن
24:56.821 --> 24:58.541
بعلاوهي ميليمتر به ميليمتر بند اسلحه
24:58.582 --> 25:01.102
آره، همچنين گفتن که آزمايش
دوبارهش براي پيدا کردن دياناي
25:01.142 --> 25:03.741
هدر دادن وقت اونها و بودجهي عمليات اوتاوا هستش
25:03.781 --> 25:06.382
اينش ديگه به اونها ربطي نداره
25:06.422 --> 25:08.981
بودجه پزشکي قانونيمون در چه حاله؟
25:09.021 --> 25:10.422
17هزارتا مونده
25:10.461 --> 25:11.981
از 350 هزارتا
25:12.021 --> 25:13.342
...خدايا
25:13.382 --> 25:15.221
...رئيس، به نظرم داريم
25:15.261 --> 25:17.622
پولمون رو روي اين آزمايشات هدر ميديم
25:17.662 --> 25:20.142
بهتره خودمون بريم با اين دکتر گالوپ حرف بزنيم
25:20.182 --> 25:23.702
مطمئن بشيم که کار ما رو بخاطر
يه پروندهي لندني ناديده نميگيره
25:24.741 --> 25:27.182
اون آهن ـه که از پشت رنگ ميبينم؟
25:27.221 --> 25:30.182
جايي ـه که رنگش رفته
اسلحه ساخت دهه 40ـه
25:30.221 --> 25:33.261
و اين رنگ کارخونهـست؟
آره، حداقل اينطور فرض کرديم-
25:33.301 --> 25:35.862
مشخصاً، اسلحه رو از نزديک نديدم که-
فرض کرديد؟-
25:37.422 --> 25:39.261
خدايي نديدينش، لين؟
گلين؟
25:41.702 --> 25:44.301
شکارچي» از خونه کوپر رنگي پيدا کرده بوده؟»
25:45.781 --> 25:47.261
آره، شش تا حلبي، تو آلونک
25:47.301 --> 25:49.261
نيج، فايلاي مربوط به آلونک «شکارچي» رو پيدا کن
25:49.301 --> 25:50.461
توشون رنگ سياهي هست؟
25:52.261 --> 25:53.342
اره
25:53.382 --> 25:54.862
JAW/100
25:55.942 --> 25:57.301
...JAW/100
26:06.422 --> 26:08.942
ميخوام که از انبار تحويلش بگيريد
26:18.821 --> 26:21.182
تيمتون 18 ماهه که رو اين پرونده کار ميکنه
26:21.221 --> 26:23.021
...و تمام چيزي که بدست آورديم
26:23.061 --> 26:26.261
يه قسمت از دياناي پيتر
ديکسون روي يه تيکه طناب ـه
26:26.301 --> 26:29.061
با احترام
از اين موارد زياد ميبينيم
26:29.102 --> 26:32.102
...اين وسواسي که همه با آزمايشات دياناي پيدا کردن
26:33.061 --> 26:36.061
خب،باعث شده ساير آزمايشات ارزون تر رو از رده خارج بشند
26:36.102 --> 26:40.582
اصرار عمليات اوتاوا به
اين که فقط رو دياناي تمرکز کنيم
26:40.622 --> 26:42.741
دست و پاي تيمم رو بسته
26:42.781 --> 26:45.702
نه. نه، نه، نه
ما ازتون خواستيم که آزمايشات دياناي رو در اولويت قرار بديد
26:45.741 --> 26:47.501
ولي نه به بهاي اينکه بيخيال بقيه آزمايشات بشيد
26:47.541 --> 26:49.942
ولي اين خواستهاي بوده که به همکارام القا کرديد
26:49.981 --> 26:51.541
...دکتر گالوپ
26:52.541 --> 26:54.821
بيايد بگيم که ما دست و پاي شما رو باز ميذاريم
26:54.862 --> 26:56.821
چه تغييري ايجاد ميکنه؟
26:56.862 --> 26:59.061
خب، بهمون اجازه ميده حيطهي
آزمايشاتمون رو گسترده کنيم
26:59.102 --> 27:01.781
دنبال نوعي ديگهاي از مدارک باشيم
27:01.821 --> 27:05.182
حالا، موافقيم که قاتل دستکش ميپوشيده، نه؟
27:05.221 --> 27:06.981
به دنبال الياف پارچه ميگرديم
27:07.021 --> 27:08.461
الياف به شدت تحت تاثير محيط هستند
27:08.501 --> 27:11.061
ما مدرک قابل اطميناني ميخوايم-
...بله، ولي-
27:11.102 --> 27:14.942
ولي اگر بتونيم اليافي کافياي براي
ربط دادن متهم به قرباني بدست بياريم
27:14.981 --> 27:17.781
که ميتونه يه داستان
به همان اندازه قانع کننده
27:17.821 --> 27:19.461
در مورد شرايط جنايات بيان کنه
27:19.501 --> 27:23.701
حتي ممکنه مشکلتون رو با دادستاني سلطنتي
براي وارد کردن اتهامات بيشتري رو هم حل کنه
27:26.182 --> 27:27.261
خيلي خب
27:27.301 --> 27:28.382
بيايد همين کار رو کنيم
27:28.422 --> 27:30.221
بسيارخب
27:30.261 --> 27:32.781
يه درخواست ديگه هم داريم
27:32.821 --> 27:34.461
...معتقديم که
27:34.501 --> 27:37.102
اين اسلحه مورد استفاده
در قتل هاي مسير ساحلي ـه
27:37.142 --> 27:38.501
?آره. PH/2
27:38.541 --> 27:40.702
شنيده بودم که از تيمم خواسته
بوديد دوباره آزمايشش کنند
27:40.741 --> 27:42.902
بله، ولي ايبنار درخواستمون متفاوته
27:42.942 --> 27:44.382
...«در ميان اشيايي که «شکارچي
27:44.422 --> 27:45.622
از آلونک خونهي کوپر پيدا کرده
27:45.662 --> 27:49.702
اين حلبي750 ميلي ليتري
رنگ مشکي ساتن شرکت آنويلين هم بودش
27:52.622 --> 27:55.862
فکرکنم کوپر لوله هاي اسلحه رو با اين
27:55.902 --> 27:57.622
رنگ کرده تا شب ها کمتر به چشم بياد
27:57.662 --> 27:58.862
اهوم
27:58.902 --> 28:00.102
قتل ها در سال 1989 اتفاق افتادن
28:00.142 --> 28:04.501
شرکت آنويلين اين رنگ رو تا سال 1995 توليد نکرده بوده
28:04.541 --> 28:07.061
?پس، اگر PH/2 آلت قتل ـه
28:07.102 --> 28:10.862
ممکنه هنوز هم رد هايي از دياناي زير رنگ مونده باشه
28:10.902 --> 28:13.501
خب، بيش از شش سال از روش گذشته
28:13.541 --> 28:15.702
که در اين فاصله اسلحه
صددرصد تميزکاري هم شده
28:15.741 --> 28:17.981
در معرض بارون و عناصر طبيعي هم قرار گرفته
28:19.142 --> 28:21.902
مطمئنيد که اين بهترين راه براي
خرج کردن باقي موندهي بودجهتونه؟
28:24.741 --> 28:26.021
مطمئنم
28:27.342 --> 28:28.582
بسيارخب
28:59.862 --> 29:01.142
الو؟
29:03.142 --> 29:04.622
سلام، آدريان
29:39.102 --> 29:41.261
الو؟ -
شمارهم رو از کجا گرفتي-
29:41.301 --> 29:43.142
!منم خوشحال شدم که صدات رو شنيدم
29:46.221 --> 29:47.781
چي ميخواي؟
29:47.821 --> 29:49.702
فقط ميخواستم ببينم در چه حالي
29:52.102 --> 29:54.021
شنيدم که تو بيمارستان بستري بودي
29:56.182 --> 29:58.061
چرا رفتي همچون کار احمقانهاي کردي؟
30:02.142 --> 30:03.622
چيز خاصي نبودش
30:03.662 --> 30:05.102
يه استباه بودش
30:06.702 --> 30:08.382
فکر کردم بيام و يه سر بهت بزنم
30:11.142 --> 30:13.261
الان وقتش نيست
30:13.301 --> 30:14.821
دارم خونهم رو تغيير دکور ميکنم
30:14.862 --> 30:16.261
بهم ريختهست
30:17.342 --> 30:19.662
پس، بيا خونه من
30:28.382 --> 30:30.981
آه، رئيس. اولي ويکفيلد از
دادستاني سلطنتي بهت زنگ زدش
30:31.021 --> 30:32.261
عاليه
30:33.342 --> 30:34.662
اولي، استيو ويلکينز هستم
30:34.702 --> 30:35.942
...گوش کن
30:35.981 --> 30:37.702
اواتاوا به کمکت نياز داره
30:37.741 --> 30:39.182
...قاضي زندان دايفرين
30:39.221 --> 30:41.382
قبول نميکنه که جلسه درخواست
آزادي مشروط کوپر رو عقب بندازه
30:41.422 --> 30:44.382
و به نظرم اگه دادستان باهاش حرف بزنه
30:44.422 --> 30:45.622
ممکنه نظرش رو تغيير کنه
30:45.662 --> 30:48.021
پرونده، هنوز به جايي نرسيده، استيو
30:48.061 --> 30:50.702
ميدوني که خدمات زندان قراره چي
بگن. مدرک قابل موثقي وجود نداره
30:50.741 --> 30:53.142
متاسفم-
اولي،اگه اون آزاد بشه-
30:53.182 --> 30:55.622
برگرده به جامعه و دوباره به کسي آسيب بزنه
30:55.662 --> 30:58.342
بايد دعا کنيم لقبي بدتر از
از «ريشه بيکفايت» گيرمون نياد
30:58.382 --> 31:01.821
اونم موقعي که تا گردن زير
خرواري از تحقيقات خاک شديم
31:01.862 --> 31:03.662
مطمئني که دوباره دست به کشتار ميزنه؟
31:04.981 --> 31:06.821
اون يه قاتل سريالي ـه
31:06.862 --> 31:08.622
...قاتل هاي سريالي
31:08.662 --> 31:10.301
نميتونند دست از کشتار بردارند
31:10.342 --> 31:12.821
استيو، غر غر هاي اجتناب
ناپذيري از همه جا شروع شده
31:12.862 --> 31:15.021
صحبت هايي راجع به لغو کردن عمليات اوتاوا هستش
31:51.461 --> 31:52.741
سلام، مامان
31:55.422 --> 31:56.781
چه اتفاقي برات افتاده؟
31:58.541 --> 32:00.142
بخاطر يه حادثه سرکارـه
32:08.528 --> 32:12.368
خاکسپاري خودتان را طرح ريزي
کنيد تا که به دست خانواده نباشد
32:19.221 --> 32:20.781
گفتم شايد گشنه باشي
32:29.061 --> 32:31.301
هنوز ميري به ملاقاتش
32:31.342 --> 32:32.902
هر هفته
32:34.781 --> 32:37.942
وقتي آزاد شد با تو اينجا زندگي ميکنه؟
32:37.981 --> 32:39.702
من زنشم
32:39.741 --> 32:41.061
کجا به غير اينجا ميخواد بره؟
32:47.182 --> 32:49.382
فعلاً يهکم سرش شلوغ ـه
32:49.422 --> 32:51.442
پليس دوباره پاپيچش شده
32:53.102 --> 32:55.061
عه، نه بابا؟
32:56.582 --> 32:57.862
...راستش
32:59.382 --> 33:00.741
چيزه خنده داري ـه
33:02.422 --> 33:05.422
مايو خاکي رنگش که دست تو نيست، مگه نه؟
33:10.662 --> 33:12.942
هنوز همه چي رو کنترل ميکنه
حتي از تو زندان
33:15.021 --> 33:17.902
چيزي که الان راجع به حادثه سرکار زدم دروغ بودش
33:20.142 --> 33:21.622
اون اينکار رو باهام کردش
33:21.662 --> 33:23.942
همون سالي که اون عکس هاي احمقانه رو گرفتي بودي
33:23.981 --> 33:25.541
کمرم رو شکستش
33:25.582 --> 33:27.021
اون کمرت رو نشکسته
33:27.061 --> 33:31.021
يه سال پيش، سرحال و پرصلابت
بودم، تو ايرلند باربري ميکردم
33:31.061 --> 33:33.781
يه روز صبح، انگار رعد و برق بهم زده بود
33:35.102 --> 33:37.122
نٌه ساعت زير تيغ بودم
33:37.741 --> 33:40.382
ميله و پيچ در لگن و ستون فقراتم کار گذاشتن
33:40.422 --> 33:42.782
فکر کردم که بخاطر کارم
بودش، ولي دکترم بهم گفتش که
33:42.783 --> 33:45.424
بخاطر يه آسيب ديدگي از بچگي بوده
33:47.301 --> 33:49.902
فوراً فهميدم که کار اون مشتش به کمرم بودش
33:49.942 --> 33:53.182
ميدونستي که بلاي بدي سرم اومده بودش
33:53.221 --> 33:55.102
ولي نبرديم بيمارستان
33:55.142 --> 33:57.702
چون که آقا نگران بود که نکنه کسي مشکوک بشه
33:57.741 --> 33:59.221
هرگز فکر نميکردم که چيزي جدياي باشه
33:59.261 --> 34:00.622
!نميتونستم تکون بخورم
34:02.422 --> 34:04.942
پنج روز تمام ولم کردي تو ادرار خودم بخوابم
34:07.142 --> 34:09.301
حتي ملافه هام رو هم عوض نکردي
34:11.261 --> 34:13.862
!هرچند کلي برام نون تست با مرباي توت فرنگي آوردي
34:15.341 --> 34:17.542
چند هفته بعد، ولم کرديد پيش مامان بزرگ
34:17.582 --> 34:19.702
و همهتون رفتيد تو اسپانيا خوش گذروني
34:23.022 --> 34:25.341
?12 سالم بودش
34:26.582 --> 34:28.582
فکر کرديم که بهتره استراحت کني
34:31.261 --> 34:32.821
چه مرگته؟
34:32.861 --> 34:35.702
نميدونستم
34:40.582 --> 34:42.142
نرو، آدريان
34:42.182 --> 34:44.142
من فقط بخاطر اينکه اون بهم گفت بهت زنگ نزدم
34:44.182 --> 34:46.102
دلم برات تنگ شده
34:58.542 --> 35:00.821
بار دوم شانس باهات يار بود
35:00.861 --> 35:02.301
بهم دادن؟
35:02.341 --> 35:03.941
تبريک ميگم، جان
35:03.982 --> 35:05.662
تا کريسمس آزادي
35:10.781 --> 35:12.142
باريکلا
35:35.341 --> 35:38.022
...آره، خب
35:38.062 --> 35:39.502
ممنون که بهم خبر دادي
35:45.261 --> 35:47.261
باورم نميشه که دارند آزادش ميکنند
35:47.301 --> 35:49.462
خيلي نزديک نتيجه گرفتنيم
35:49.502 --> 35:50.821
حالا واقعاً نزديکيم خدايي؟
35:51.901 --> 35:54.821
ميذارمش به حساب خستگي و يه روز بد
35:56.622 --> 35:58.781
ميدوني من بعد از يه روز بد چيکار ميکنم
35:58.821 --> 35:59.861
چيکار؟
35:59.901 --> 36:01.381
...ميرم خونه
36:01.421 --> 36:04.261
و مقدار زيادي غذاي ناسالم با خانوادهم ميخورم
36:05.941 --> 36:07.821
برو خونه، استيو
36:07.861 --> 36:09.301
با پسرت وقت بگذرون
36:10.502 --> 36:11.741
!عصربخير
36:12.982 --> 36:15.182
جک؟
36:15.221 --> 36:16.821
!ماهي و چيپس گرفتم
36:29.102 --> 36:31.741
سلام، جک ويلکينز هستم
فعلاً نميتونم پاسخگو باشم
36:31.781 --> 36:34.142
پيغام بذاريد تا باهاتون تماس بگيرم
36:44.781 --> 36:45.941
!بالاخره
36:47.062 --> 36:50.421
ميدوني، ممنون ميشم اگه هر از گاهي
36:50.462 --> 36:52.781
به تلفن يا پيامک هات جواب بدي
36:55.341 --> 36:57.702
يحتمل که مشروب نخوردي، مگه نه؟
36:57.741 --> 36:59.022
!آره، داشتم جشن ميگرفتم
37:00.022 --> 37:01.421
چي رو جشن ميگرفتي؟
37:01.462 --> 37:03.301
وارد تيم کانتي شدم
37:05.102 --> 37:07.261
!ممنونم که امروز پيشم بودي، بابا
37:08.182 --> 37:09.542
!...لعنتي
37:11.142 --> 37:12.421
!جک
37:12.462 --> 37:14.421
!جک
37:22.662 --> 37:24.142
تنهام بذار
37:25.221 --> 37:26.662
لازم نکرده اينجور رفتار کني
37:28.502 --> 37:29.821
متاسفم، جک
37:31.582 --> 37:35.622
کلي نطق راجع به اينکه بايد باهم
ديگه وقت بيشتري بگذرونيم کردي
37:35.662 --> 37:38.982
ولي آخرش ميزني زير حرفت. خيلي درگير کارت شدي
37:39.022 --> 37:40.142
يه باباي مزخرفي
37:40.182 --> 37:41.941
هي، بيخيال حالا. ايني که گفتي منصفانه نيستش
37:44.142 --> 37:45.821
ببين، متاسفم که يادم رفت بيام براي تست
37:45.861 --> 37:47.142
متاسفم که باباي عالياي نيستم
37:50.221 --> 37:51.901
بهانهاي براش ندارم
37:51.941 --> 37:53.502
تمرکز رو خانوادهم نبودش، باشه؟
37:58.182 --> 37:59.341
خيلي خب
38:05.702 --> 38:06.982
چيزي خوردي
38:07.022 --> 38:08.301
آره
38:08.341 --> 38:09.861
...باشه، خب
38:09.901 --> 38:11.702
بگير بخواب
38:30.650 --> 38:32.409
اين ديگه آخرين شانسمونه، بچه ها
38:32.449 --> 38:34.129
کوپر تا يه هفته ديگه ميره خونش
38:34.170 --> 38:36.730
بايد دوباره همه چي رو از نو بررسي کنيم
38:37.929 --> 38:40.569
يعني، اينکه عکسي از کوپر نداشته باشيم که
38:40.609 --> 38:43.129
با اين نقاشي مقايسه کنيم
38:43.170 --> 38:44.609
نقص بزرگي تو پروندهمونه
38:45.650 --> 38:48.969
نيج، گلين
بريد خونهي فايلاي خودش و همسرش
38:49.009 --> 38:51.770
بگيد که براي بايگانيمون يه
عکس خانوادگي ازشون لازم داريم
38:51.810 --> 38:52.969
باشه، رئيس
38:53.009 --> 38:54.370
من ميرونم
39:09.370 --> 39:10.730
...آندرو
39:14.449 --> 39:16.449
پت چي ميشه؟
39:16.489 --> 39:19.370
يه جاي ديگه بهش خونه ميدن ديگه، نه؟
ديگه نميتونه پيش اون زندگي کنه
39:19.409 --> 39:21.089
مدت زماني زياديـه که باهم ازدواج کردن
اندرو
39:21.129 --> 39:23.569
اگه ميخواست کاري باهاش بکنه، تا حالا کرده بودش
39:23.570 --> 39:24.771
از اينش که خبري نداريد
39:25.969 --> 39:28.770
ده ساله که تو زندانه، خدا
ميدونه که تا حالا چقدر تغيير کرده
39:30.730 --> 39:32.129
اون هنوزم ازش ميترسه
39:33.170 --> 39:35.009
رفتم ديدنش
39:35.049 --> 39:37.210
خودش بهم زنگ زدش
39:38.250 --> 39:39.449
...فکر کردم که
39:40.850 --> 39:43.170
فکر کردم که يه آشتي مادر و پسري ميخوادش
39:44.370 --> 39:46.170
ولي فقط داشته از دستوارتش پيروي ميکرده
39:48.129 --> 39:51.650
ميخواست که بفهمه من يکي از
مايو هاي قديميش رو دارم يا نه
39:51.690 --> 39:53.210
ايني که خواسته براتون اهميتي داره؟
39:54.290 --> 39:56.449
داريشون؟
39:56.489 --> 39:58.650
عمر چيزي که مال او نباشه بپوشم
40:01.529 --> 40:03.170
!برو سراغش، جک
40:03.210 --> 40:04.850
!يالا
40:06.850 --> 40:09.009
کرنر ـه
40:10.290 --> 40:12.409
!همينه، پيش برو
40:14.609 --> 40:16.009
!ايول
40:16.049 --> 40:17.290
!يالا، پسر
40:18.449 --> 40:19.609
!ايول
40:21.529 --> 40:24.249
خب، استعدادياب ـه امروزم اونجا بودش-
واقعاً؟ باهات حرفم زد؟-
40:24.250 --> 40:26.210
بعد آخر هفته بهم زنگ ميزنه
40:27.330 --> 40:30.170
ممنونم که امروز اومده بودي، بابا-
اوه، باعث افتخارمه، عزيز دلم-
40:30.210 --> 40:33.049
ببخشيد که يه کم اذيتت کردم-
عه، تو نگران اينش نباش-
40:33.089 --> 40:34.810
هي، بعداً ميبينمت
40:34.850 --> 40:37.210
تو نمياي تو؟-
بهتره که نيام-
40:37.250 --> 40:40.089
به کارِت ربط داره؟
40:40.129 --> 40:42.489
يکي از پاتوق هاي قديمش ـه-
شوخيت گرفته؟-
40:43.569 --> 40:46.290
بهتره نرم تو
يکي ممکنه بشناستم
40:46.330 --> 40:47.770
که چي؟
40:47.810 --> 40:50.129
خب، نميخوام که بفهمن پسر مني
40:50.170 --> 40:51.850
فقط براي محض احتياط ـه
40:51.890 --> 40:53.890
چيزي نيست بابا
من جلوتر از تو مير تو
40:53.929 --> 40:56.569
مشتاق نيستي توش رو ببيني؟
40:56.609 --> 40:58.330
بيخيال، ميدوني که دلت ميخواد بري تو
41:01.089 --> 41:03.850
چيزي نيست
بر تو، يه ساعت ديگه ميام دنبالت
41:38.049 --> 41:40.330
يه پيک ليگر شيندي، لطفاً
41:48.929 --> 41:50.330
روبه راهيايد، بچه ها؟
42:07.650 --> 42:09.409
عذر ميخوام
42:09.449 --> 42:10.770
پليس دايفد پاويس
42:13.969 --> 42:16.650
مرد تو اين عکس رو ميشناسي؟
42:16.690 --> 42:20.290
همون بلوز آبيـه؟
آره، جاني کوپرـه
42:20.330 --> 42:21.690
اين عکس رو کي گرفتيد؟
42:21.730 --> 42:23.929
نميدونم، اواخر دهه 80 بودش
42:23.969 --> 42:26.129
...احتمالاً حوالي موقعي بودش که
42:26.170 --> 42:28.810
بهش چي ميگن؟
همون مسابقه پرتاب دارت تو تلويزيون
42:28.850 --> 42:31.250
تو خال؟-
آره، همون-
42:36.210 --> 42:38.609
تو خال، 1989
42:40.290 --> 42:42.449
!شوخيت گرفته
42:42.489 --> 42:44.170
...سالي که ديکسون ها رو کشتش
42:44.210 --> 42:46.370
کوپر تو تلويزيون ملي داشته دارت پرتاب ميکرده
42:46.409 --> 42:47.489
!اونم تو آيتيوي
(Independent Television)
42:47.529 --> 42:50.969
ما دنبال فقط يه عکس از اون حرومي تو سال 1989ميگشتيم
42:51.009 --> 42:53.409
ولي الان ممکنه که يه فيلم کامل ازش دستمون باشه
42:54.690 --> 42:56.449
!...خداي من
43:44.489 --> 43:45.850
به خونه خوش اومدي، عشقم
43:50.569 --> 43:51.690
چيه؟
43:52.929 --> 43:54.290
بيا اينجا
44:01.290 --> 44:04.929
پس، تو خال توسط تلويزيون
مرکزي در بيرمنگام توليد شده بود
44:04.969 --> 44:08.129
ولي آرشيو برنامه هاي قديمي تو ليدز نگهداري ميشه
44:08.170 --> 44:09.569
درحال حاضر، مسئول اونجا
44:09.609 --> 44:11.609
فهرستي از شرکت کنندگان قديمي
44:11.650 --> 44:13.650
نمايش هاي قديمي دهه 80 رو بررسي کرده
44:13.690 --> 44:15.489
و تو فصل نهم
44:15.529 --> 44:19.250
دوتا شرکت کننده هستند که از جنوب
پمبروکشاير تو مسابقه شرکت کردن
44:19.290 --> 44:24.089
حالا، اپيزودي که درش شرکت
داشتند تو اکتبر سال 89 پخش شده
44:24.129 --> 44:26.770
ولي 28ام مي ضبط شده
44:28.449 --> 44:31.170
يه ما و يه روز قبل از قتل ديکشون
44:43.850 --> 44:46.330
پس، نواراش رو داري ديگه، نه؟-
آره، تازه رسيدن-
44:51.009 --> 44:53.529
!درست زد تو خال
44:53.569 --> 44:55.409
...و اينم از ميزبان شما
44:55.449 --> 44:57.089
!جيم بوون -
عصربخير-
44:57.129 --> 44:58.770
به قسمت جديدي از تو خال خوش آمديد
44:58.810 --> 45:00.810
ميشه بزني به قسمت شرکت کننده ها؟
45:04.250 --> 45:05.730
خوبه
45:05.777 --> 45:07.616
سرگرمي غيرمعمولي داري، جان
45:07.650 --> 45:10.409
عه، آره،غواصي ـه
غواصي ـه
45:10.449 --> 45:12.690
شهر شما جون ميده براي غواصي، مگه نه؟
45:12.730 --> 45:14.370
خب، ساحل داريم، بله
45:14.409 --> 45:17.170
و اونم از موهاي بلندي که هرگز نداشته
45:17.210 --> 45:18.650
خب،ما آب هاي عميقي داريم
45:18.690 --> 45:20.850
و ميتونيد از رو کوه ها و اينجور چيز شنا کنيد
45:20.890 --> 45:23.530
اميدوارم که شب خوشي داشته باشيد
يه دور تشويقشون کنيد
45:36.690 --> 45:38.089
موفق باشي، جان
45:39.929 --> 45:41.330
خورد به پنج
45:41.370 --> 45:42.529
45:44.690 --> 45:45.890
و يک
45:45.929 --> 45:47.210
26
46:03.250 --> 46:05.049
?36، و برنده اين راند ميشه
46:05.089 --> 46:07.609
خيلي خب، جان،فقط 36 پونده
ولي همينم به دردت ميخوره
46:09.170 --> 46:11.370
چرا داري دوش ميگيري؟
46:12.489 --> 46:13.969
!زياد لفت نميدم
46:15.089 --> 46:17.250
ميتونم بيام با تو دوش بگيرم-
نه، جان-
46:18.170 --> 46:20.009
خجالتيام-
خجالتي؟-
46:20.049 --> 46:22.009
ميدوني که قبلاً همه چي رو ديدم، مگه نه؟
46:24.770 --> 46:27.089
بيخيال، خانمي، بذار بيام تو
46:36.770 --> 46:38.210
ميشه همونجا نگه داري؟
46:38.250 --> 46:40.370
يه کم برگرد عقب
46:40.409 --> 46:41.569
همونجا
46:48.009 --> 46:51.129
شايد ثابت نکنه که ديکسون رو کشته
46:51.170 --> 46:53.330
ولي ثابت ميکنه که چهار هفته پيش چه شکلي بوده
47:05.890 --> 47:08.009
?999، چه کمکي لازم داريد؟
47:09.810 --> 47:11.009
الو؟
47:13.362 --> 47:17.162
برگفته از کتاب قتل هاي پمبروکشاير
اثر استيو ويلکينز و جاناتان هيل
47:17.163 --> 47:28.163
.:: @bollbolljan_com ::.