WEBVTT
00:00.076 --> 00:11.076
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.800 --> 00:22.830
صبح بخیر
00:22.840 --> 00:25.540
صبح بخیر
00:25.550 --> 00:28.165
-داری چیکار میکنی؟
-فیلم میگیرم
00:30.180 --> 00:31.590
چرا؟
00:31.600 --> 00:35.473
تا یادم بمونه قبل از اینکه
وحشی بشی چطور بودی
00:42.720 --> 00:44.761
کجا میری؟
00:46.511 --> 00:50.510
-میرم تریستانو ببینم
-فک کنم قبل از ما پا شده
00:55.759 --> 00:58.873
در مقابل تو اوا گاردنر یه همستر بود
00:58.884 --> 01:00.956
چی میگی؟
01:00.967 --> 01:04.674
تریستان.بیا اینجا پسر خوب
01:06.799 --> 01:10.413
اسکار کل روز رو مشغول اینکار بودی؟
بسه.
01:10.423 --> 01:14.089
-نه.
-فیلم نگیر
01:18.255 --> 01:22.088
-چیکار میکنی؟
-نفست میکشم
01:49.249 --> 01:52.363
-حالت خوبه؟
-یه حمله عصبی دارم
01:52.374 --> 01:55.613
منم همینطور.سعی کن نفس بکشی
01:55.623 --> 01:59.362
ما الان بزرگترین معامله
تو این دفتر رو داشتیم
01:59.373 --> 02:01.987
-برو و جشن بگیر.
-خیلی خب
02:01.997 --> 02:05.444
-برنده شدین
-اروم باش هنوز اینجان
02:05.455 --> 02:09.235
-اینجا؟
-اون پشت،بله.برنده شدیم
02:09.246 --> 02:12.537
-برنده شدیم
-برنده شدیم
02:16.744 --> 02:23.108
ما ملکه های این دنیاییم
02:23.118 --> 02:26.701
با من:
پیکتو بگیر پایین و پرش کن
02:30.992 --> 02:33.231
محض رضای خدا
چند نفر اونجا بودن؟
02:33.241 --> 02:35.064
اون بریتیشه کی بود؟
02:35.074 --> 02:38.938
-همون سرمایه گذار انگلیسیه؟
-نه کاتیا.بیخیال بهم اعتمادکن
02:38.949 --> 02:42.979
اون یارو دوتا چیز
برام داشت:بیزینس و...
02:42.990 --> 02:45.604
و لذت
02:45.614 --> 02:51.186
اتاق 309؟
نه.نمیری.نمیری
02:52.696 --> 02:54.977
صب کن اسکاره
-الکس!
02:54.987 --> 02:57.435
عزیزدلم
میزارمت رو اسپیکر
02:57.435 --> 02:59.934
-چطور پیش رفت؟
-خی،عالی
02:59.945 --> 03:05.100
همسر جنابعالی همین الان یه آسمون خراشو
به قیمت 311 میلیون یورو فروخت!
03:05.110 --> 03:09.391
-و همچنین همکار همسرت
-آره!بهت که گفتم.نگفتم؟
03:09.401 --> 03:12.849
گفتم که از هیچ بحرانی
بدون اطلاح کار نمیشه رد شد
03:12.859 --> 03:16.973
به هردوتون افتخار میکنم
خیلی دوست دارم
03:16.983 --> 03:20.639
-خب،الکسو یه کم بیشتر دوست دارم
-منم دوست دارم عزیزدلم.
03:20.649 --> 03:23.472
چطوری؟چخبر از فرانکفورت؟
جلسه داشتی؟
03:23.472 --> 03:27.971
عاره همین الان اومدم پایین تا
تا یه جلسه تو بار هتل داشته باشم.
03:27.981 --> 03:31.179
خیلی خب پس برو
صدای مردم اطرافتو میشنوم
03:31.189 --> 03:34.261
میتونی یه لحظه تلفنو
از رو اسپیکر برداری؟
03:34.272 --> 03:36.980
خیلی خب عزیزم.گوش میدم
03:52.727 --> 03:56.059
البته.معلومه که دلم میخواد
04:01.600 --> 04:03.516
همچنین
04:06.141 --> 04:09.921
چی گفت؟هیچی
04:09.932 --> 04:12.421
وقت جشنه!
04:12.421 --> 04:15.295
چطوره یه بطری شراب
تو خونه من باز کنیم؟
04:15.306 --> 04:17.430
شوخیت گرفته؟
وقت جشنه!
07:13.856 --> 07:17.054
-بفرمایید
-منزل اسکار لئون؟
07:17.064 --> 07:20.897
-بله!شما؟
-شما همسرشون هستید؟
07:22.105 --> 07:24.177
بله.بفرمایید چیشده؟
07:24.188 --> 07:29.260
از ایستگاه پلیس تماس میگیرم
ما خودروی همسرتون رو پیدا کردیم
07:30.437 --> 07:33.051
تو یه اسکله در آلبوفرا
07:33.061 --> 07:39.299
یه جسد توش بود
ما فکر میکنیم احتمالا جسد شوهر شماست.
07:39.310 --> 07:43.924
-عذرمیخوام؟
-ازتون میخوایم تا شناساییش کنید.
07:43.934 --> 07:48.048
نه،گوش کنید...اشتباه شده
شوهرم تو فرانکفورته
07:48.058 --> 07:51.131
همین امشب باهاش صحبت کردم
پس جسد اون نمیتونه باشه
07:51.131 --> 07:53.391
در هر صورت باید به اینجا بیاید
07:54.640 --> 07:57.265
بله حتما میام
08:04.305 --> 08:07.211
سلام.اسکار لئونم
پیغام بزارید
08:07.221 --> 08:10.585
عزیزم پلیس همین الان بهم زنگ زد
08:10.596 --> 08:14.710
گفتن ماشینتو با یه جسد تو آلبوفرا پیدا کردن
08:14.720 --> 08:16.303
بهم زنگ بزن
08:17.553 --> 08:19.303
اسکار لئون.
پیغام بزارید
08:21.333 --> 08:24.833
حتی نمیدونم تو کدوم هتلی
بهم زنگ بزن
08:24.843 --> 08:28.332
اسکار لئون
پیغام بزارید
08:28.343 --> 08:30.207
اسکار توروخدا بیدارشو
08:30.217 --> 08:34.508
بهم گفتن بیام جسدتو شناسایی کنم
میشه بهم زنگ بزنی؟
08:46.131 --> 08:48.339
اسکار لئون
پیغام بگذارید
09:05.169 --> 09:07.502
اسکار لئون.
پیغام بگذارید
09:11.793 --> 09:15.001
اسکار لئون
پیغام بگذارید
10:24.779 --> 10:31.403
اسکله
11:38.172 --> 11:40.172
سلام
11:40.182 --> 11:45.764
الخاندرا لیوا هستم
ازم خواستن یه جسد رو شناسایی کنم
11:47.889 --> 11:52.638
-خانم لیوا.من ستوان کنرادو هستم
-خوشوقتم
11:56.054 --> 11:58.096
ازین طرف لطفا
12:19.508 --> 12:24.622
-ممنونم که اومدید
-نگران نباشید.هروقت اماده بودید بگید
12:24.632 --> 12:28.340
ایشون خانم لیوا هستن.همسره...
12:30.298 --> 12:32.881
-خوشوقتم
-خانم لیوا...
12:49.461 --> 12:55.627
اون لحظه که ملافه رو کشیدن
دیدم که خوده اسکاره
12:57.251 --> 13:01.834
حتی نتونستم بگم خودشه
و برم...
13:03.167 --> 13:08.405
نمیدونم.وایسادم
و بهش زل زدم
13:08.416 --> 13:09.791
به چی زل زدی؟
13:10.832 --> 13:16.664
نمیدونم.شاید به چیزی که
باعث شه بگم نه این جسد اون نیست
13:18.372 --> 13:19.914
ولی جسد خودش بود
13:21.830 --> 13:23.830
پس هیچی نگفتم
13:27.496 --> 13:31.901
به ناخن پاش لاک آبی رنگ بود
13:31.912 --> 13:34.536
چی؟
13:36.952 --> 13:39.702
نمیدونم
13:41.743 --> 13:44.493
خانم لیوا
13:48.992 --> 13:54.324
خودشه.شوهرمه
14:07.863 --> 14:09.863
چه اتفاقی افتاده؟
14:10.904 --> 14:14.029
با گاز کربن مونوکسید مسموم شده بود
14:15.154 --> 14:19.028
-کجا
-تو یه اسکله تو آلبوفرا
14:25.985 --> 14:28.641
با تصادف؟
14:28.651 --> 14:30.068
نه.متاسفانه نه
14:32.942 --> 14:37.514
بنظر میرسه شوهرتون یه لوله
رو به اگزوز ماشین وصل کرده
14:37.524 --> 14:41.274
و اونو از پنجره ماشین رد کرده
14:42.315 --> 14:44.856
معتقدیم شوهرتون خودکشی کرده
14:50.605 --> 14:53.678
ولی اون تو فرانکفورته
14:53.688 --> 15:00.354
دیشب بهم زنگ زد من صدای مردمو میشنیدم
که آلمانی حرف میزدن.اون تو فرانکفورته
15:05.519 --> 15:10.893
خیلی خب.گوش کنید اگر اون میخواسته خودکشی کنه
کاملا طبیعیه که بهتون دروغ بگه
15:12.101 --> 15:13.851
واقعا متاسفم
15:16.101 --> 15:20.298
کاتیا...نکن
15:20.308 --> 15:24.807
شرمنده.باید دلداریت بدم اما نمیتونم
15:26.255 --> 15:29.255
-متاسفم
-اون دوست منم بود
15:29.265 --> 15:32.046
-چرا باید همچین کاری کنه؟
-نمیدونم
15:32.056 --> 15:36.711
وقتی بهت زنگ زده بود
عجیب غریب حرف میزد؟
15:36.722 --> 15:41.513
نه الان فقط میتونم به آخرین
بار که دیدمش فکر کنم
15:42.762 --> 15:46.751
داشتم دوش میگرفتم
و اون داشت مسواک میزد
15:46.762 --> 15:49.511
الکس.دارم میرم فرودگاه
15:56.552 --> 15:58.624
کروات
15:58.635 --> 16:00.457
میدونی اخرین حرفی که
بهش زدم چی بود؟
16:00.468 --> 16:04.498
-چی؟
-کرواتت رو شل کن
16:04.508 --> 16:07.300
که باید کرواتشو عوض کنه
16:10.132 --> 16:12.996
کروات.خوب نیست
16:13.007 --> 16:16.079
حتما وحشتناک بوده
16:16.090 --> 16:18.589
افتضاح بنظر میاد
16:36.794 --> 16:39.710
از اونور شیشه بهم بوس داد
16:59.498 --> 17:01.373
میخوای یه چیزی ببینی؟
17:11.163 --> 17:13.246
برای تموم کردنش کمک میخوای؟
17:19.078 --> 17:21.567
این پسره شهری اصن نمیدونه
چطور یه شلنگو جا بزنه
17:21.578 --> 17:24.983
-فکری دربارش داری آقا؟
-قطعا
17:27.910 --> 17:30.826
ماشین.آخرین مدل
17:32.659 --> 17:34.981
شاید برای ناهار یه کم زود باشه
مگه نه؟
17:34.992 --> 17:37.158
احتمالا همینطوره
17:44.032 --> 17:46.073
حواستو جمع کن
17:57.863 --> 18:05.059
هیچی درباره همسری داغدیده
یا تسلی زیاده از حد نزار.
18:05.070 --> 18:07.100
نه،گوش کن،بنویس:
18:07.111 --> 18:10.558
بنویس هرجا که باشی
همسرت عاشقت میماند
18:10.569 --> 18:17.099
درسته،زیبا و مختصر
تو مرکز،بزرگ و برجسته باشه
18:17.109 --> 18:20.390
اصلا ننویس"براش دعا کنید"
18:20.400 --> 18:24.399
بینش صلیب هم نزار
ما لوثرانس هستیم(پروتستان)
18:25.649 --> 18:29.107
ممنون
فردا ازش پرینت بگیر باشه؟
18:33.814 --> 18:36.397
الکس دارم میرم فرودگاه
19:10.141 --> 19:13.713
-بهتری؟
-اره
19:13.724 --> 19:17.254
باید کت و شلوار اسکار رو آماده کنیم
و ببریم به مرکز تدفین
19:17.265 --> 19:20.347
-میخوای من انتخاب کنم؟
-نه،خودم میکنم
19:28.054 --> 19:31.460
چطور نفهمیدم میخواد بمیره؟
19:31.470 --> 19:33.345
آی،عزیزم...
19:36.553 --> 19:40.760
اینکه تو ذهن یه نفر چی
میگذره یه معماست
19:41.968 --> 19:47.176
حتی اگر اون ادم شوهرت باشه
کسیکه هر شب کنارت میخوابه
19:49.259 --> 19:51.508
غیرممکنه که بدونی
19:54.508 --> 19:56.591
میرم دنبال کفشش بگردم
20:51.872 --> 20:54.622
این چطوره عسلم؟
20:57.913 --> 20:59.329
نه اینا اذیتش میکردن
21:02.537 --> 21:04.786
البته فکر کنم تو راه های طولانی
21:09.536 --> 21:12.275
با این اتفاقی که پیش اومد یادم رفت بگم
که آسمون خراش رو فروختم
21:12.285 --> 21:16.618
جدا؟پس بخاطر همینه که
اون گلا اونجاست
21:28.199 --> 21:31.896
خیلی بهت افتخار میکنم
تو پاریس جشن میگیریم
21:31.906 --> 21:34.770
برای کنسرت رولینگ استونز بلیط گرفتم
21:34.781 --> 21:39.603
بی برنامه.بی تلفن
فقط من و تو.عاشقتم.اسکار
21:39.613 --> 21:41.686
عجیب نیست؟
21:41.696 --> 21:47.060
یه نفر برای سفر برنامه بچینه و گل
بفرسته بعد خودشو بکشه؟
21:47.070 --> 21:49.028
مطمئنا،منطقی بنظر نمیرسه
21:50.278 --> 21:56.600
ببین،دیروز چندتا از افراد محلی
شوهرتو تو یه بار روستایی دیدن
21:56.610 --> 21:59.891
بنظر میومد مست بود
و یه شیشه مشروب خرید
21:59.901 --> 22:01.682
طرفای 8 شب بود
22:01.693 --> 22:08.181
بعد دیدن که رفت تو ماشین
و بیشتر از نصف بطری رو نوشید
22:08.191 --> 22:09.972
اینو تو ماشین پیدا کردیم
22:09.983 --> 22:12.972
نه.نمیشه.اسکار مشروب نمیخورد
22:12.982 --> 22:16.180
منظورم اینه اینقدر زیاد نمیخورد
نه نمیخورد
22:16.190 --> 22:20.262
دچار سرگیجه میشد.حتیبعد از اینکه یه بار
مشروب خورده بودیم من مجبور شدم رانندگی کنم
22:20.273 --> 22:22.428
تو سقف دهنش هیچ جراحتی نیست
22:22.439 --> 22:25.303
پس بنظر میاد هیچکس مجبورش نکرده
که چیزی رو ببلعه
22:25.313 --> 22:28.344
هیچ اثری از مواد هم تو خونش نیست
22:28.354 --> 22:30.385
هیچی اثری از خشونت یا دعوا هم نیست.هیچی
22:30.396 --> 22:33.385
متوجه نیستید
اسکار افسرده نبود
22:33.395 --> 22:39.977
حالش خوب بود
دیروز بهم زنگ زد و خواست...
22:41.310 --> 22:45.258
میتونی تلفنو یه لحظه
از رو اسپیکر برداری؟
22:45.268 --> 22:47.434
دلم میخواد ازت بچه دار شم
22:48.726 --> 22:53.173
دلت نمیخواد تا
یه نفر باشه که بگه:
22:53.183 --> 22:57.974
به اون آسمون خراش نگاه کنید
مامانم ساختتش؟
23:01.557 --> 23:05.254
معلومه که دلم میخواد
23:05.264 --> 23:08.045
چند سال پیش یه سقط جنین داشتم
23:08.055 --> 23:12.836
چون شرایط زندگیمون
جوری نبود که بچه دار شیم
23:14.919 --> 23:17.387
ولی اوضاعمون بهتر شد
23:19.053 --> 23:20.834
حالمون خوب بود
23:20.845 --> 23:27.916
اگر میخواست خودکشی کنه
چرا میخواست بچه دارشه؟
23:27.927 --> 23:30.832
این فقط...
23:30.843 --> 23:35.384
این اصلا با عقل جور درنمیاد
متوجهید؟جور درنمیاد
23:36.717 --> 23:39.425
همسرم ازمون خواست تا یه سگ بخریم
23:42.757 --> 23:45.174
ولی حتی اینم کمکی نکرد
23:47.298 --> 23:50.537
دنبال منطق تو
آخرین ساعات زندگیش نگرد
23:50.548 --> 23:53.297
چون پیدا نمیکنی
23:54.797 --> 23:58.994
میدونم این قضیه بخاطر
تمام این سوالای بی جواب
23:59.004 --> 24:01.379
از تصادف هم بدتره
24:04.003 --> 24:10.742
باشه ولی بیا تا جواب سوالا رو بفهمیم
آدرس گلفروش رو مینویسم
24:10.752 --> 24:14.241
رد تماسهای
تلفنیش رو میگیرم
24:14.252 --> 24:17.532
اگر توئم چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن
24:17.543 --> 24:21.292
برات یادداشتی گذاشته بود؟هیچی؟
24:24.583 --> 24:27.457
اینا وسایل شخصیش هستن
24:35.539 --> 24:39.195
شوهرم فقط یه موبایل داشت
24:39.205 --> 24:41.288
این برا اون نیست
24:42.580 --> 24:46.954
شاید برای کارشه
خیلیا دوتا موبایل دارن
26:02.773 --> 26:07.356
با تمام وجود همدردی میکنم...
این اتفاق یه تراژدی بزرگ بود
26:13.896 --> 26:17.770
-فرن...
-متاسفم که اینطور اومدم
26:19.978 --> 26:23.061
حرومزاده...من داغونم...
خیلی متاسفم
26:40.266 --> 26:43.057
الکس واقعا متاسفیم
26:44.640 --> 26:46.265
ممنون
26:52.097 --> 26:56.336
متاسفم الکس
نمیدونم چی بهت بگم
26:56.347 --> 26:58.513
اشکالی نداره عزیزدلم
27:00.013 --> 27:02.668
-تونستی بخوابی؟
-نه
27:02.679 --> 27:05.959
ادا،میشه یه کم آب از اونجا برام بیاری؟
27:05.970 --> 27:07.345
البته
27:08.928 --> 27:11.500
-بیا اینجا
-این چیه؟
27:11.511 --> 27:16.083
اسکار دوتا موبایل داشت
هنوز جرئت نکردم چکش کنم
27:16.093 --> 27:18.384
-کجان؟
-اینجا
27:22.842 --> 27:26.424
پسووردشو داری؟
27:28.549 --> 27:32.215
-فقط از یه پسوورد استفاده میکرد
-امتحانش کن
27:33.590 --> 27:38.131
-تولدتاتون؟سالگرد ازدواجتون...؟
-هنوز امتحانش نکردم
27:40.089 --> 27:41.713
لعنتی
27:43.380 --> 27:45.077
رمز PUK رو داری؟
27:45.088 --> 27:48.462
کاتیا من اصلا نمیدونستم
اون این موبایلو داره
28:00.918 --> 28:06.250
نه.الکس داری چیکار میکنی؟
نه،تو نمیتونی اینکارو بکنی الکس
28:23.289 --> 28:24.664
داغونه
28:27.996 --> 28:31.163
بیاید بهش یه کم وقت برای خداحافظی بدیم
لطفا یه کم درکش کنید
28:32.568 --> 28:36.786
لطفا لطفا.برید عقب
28:55.825 --> 28:57.491
آخرین تماسهاش رو چک کن
29:00.688 --> 29:04.146
اینا دیگه کین؟
29:04.156 --> 29:07.572
بیا عکسها و ویدیوهاش رو چک کنیم
29:29.850 --> 29:32.599
صبح بخیر
29:32.610 --> 29:35.640
-داری چیکار میکنی؟
-فیلم میگیرم
29:35.651 --> 29:38.015
چرا؟
29:38.025 --> 29:41.400
تا تورو قبل از اینکه
وحشی بشی بیاد بیارم
29:46.732 --> 29:48.523
کجا میری؟
29:51.689 --> 29:56.053
الخاندرا عزیزم
تسلیت میگم.واقعا متاسفم
29:56.064 --> 29:57.719
ممنون
29:57.730 --> 30:01.604
فکر کنم به یه دقیقه وقت نیاز داره
30:05.895 --> 30:08.259
در مقایسه با تو
اوا گاردنر یه همستر بود
30:08.270 --> 30:09.801
-بس کن
-نه
30:09.811 --> 30:12.311
ازم فیلم نگیر
30:15.227 --> 30:18.716
مادر خوندت
مادر خوندت
30:18.726 --> 30:20.382
-الخاندرا عزیزدلم...
-ماریا لوئیسا
30:20.392 --> 30:21.923
چه اتفاقی افتاد؟
30:21.923 --> 30:28.016
اون که پسر خوبی بود،چطور
تونست اینکار رو با ما بکنه؟
30:29.214 --> 30:31.432
ببخشید،الان برمیگردم
30:57.469 --> 31:01.166
بعنوان هدیه سالگرد ازدواج
بد نیست مگه نه؟
31:01.177 --> 31:04.832
-وقتی که میای خیلی خوشگل میشی
-واقعا؟
31:04.843 --> 31:07.134
عاره چشمات میدرخشه
31:10.092 --> 31:13.299
چشمام میدرخشه؟بزار ببینم
31:17.049 --> 31:18.954
-مال تو نمیدرخشه
-نمیدرخشه؟
31:18.965 --> 31:22.798
نه،تو بیشتر خشن بنظر میای
31:26.630 --> 31:28.953
بس کن الکس.الان نه
31:28.963 --> 31:32.504
پس کی کاتیا؟کی؟
بعد از مراسم؟کی؟
31:44.252 --> 31:50.740
یه چیزی از ماریجوانا
کشیدن قبل از سکسم بهتره
31:50.751 --> 31:52.490
-واقعا؟
-اره.میدونی چیه؟
31:52.500 --> 31:55.458
-نه نمیدونم
-کشیدن علف بعدش
32:12.955 --> 32:14.538
باورم نمیشه
33:11.486 --> 33:17.808
الخاندرا همسرش چند کلمه ای برای
وداع با همسرش نوشته
33:17.818 --> 33:20.151
بعد از این اتفاق وحشتناک
33:22.192 --> 33:24.109
الکس!
33:55.269 --> 34:00.883
جورابای رنگارنگت
رو یادم میاد
34:00.893 --> 34:03.757
با طرحای زرافه و خرس پاندا
34:03.757 --> 34:07.215
و مچبندتو که رو میز کنار
تخت گذاشته بودی رو یادمه
34:07.226 --> 34:11.506
چرمی بود ولی دیگه
هیچوقت نمیتونی بپوشیش
34:11.516 --> 34:15.880
یادمه روزای یکشنبه
آهنگای بیلی هالیدی رو میزاشتی
34:15.891 --> 34:19.963
یادمه وقتی رو
مبل خوابیده بودم
34:19.973 --> 34:26.920
اومدی و رو کمرم نوشتی
34:26.930 --> 34:28.888
دوستت دارم
34:29.971 --> 34:31.877
سفرمون به فرانسه رو یادمه
34:31.877 --> 34:37.803
رو میزای چوبیه کنار
جاده ساندویچ میخوردیم
34:39.011 --> 34:41.761
و اون روزی رو یادمه
34:45.219 --> 34:48.135
که چطور آینه عقبی رو
با جورابم درست کردی
34:49.426 --> 34:55.883
تمام این خاطرات مثل
عکسهایی از خوشحالی ما هستن
35:05.756 --> 35:09.297
یه دقیقه لطفا
یه لحظه
35:11.880 --> 35:15.036
میخوام مسئله ای رو روشن کنم
35:15.046 --> 35:19.035
چون امروز گزارشی رو
مبنی بر تصادف اسکار شنیدم
35:19.046 --> 35:21.753
و باید بگم این حقیقت نداره
35:24.170 --> 35:27.877
نه.اسکار خودکشی کرده
35:29.919 --> 35:31.450
یه لوله رو به اگزور
ماشین وصل کرده بود
35:31.460 --> 35:35.657
و اینطوری خودش رو از بین برد
35:35.668 --> 35:37.417
خودشو کشت
35:38.709 --> 35:44.541
-فکر میکنم این مهمه
-لازم نیست اونا بدونن
37:15.274 --> 37:17.763
-الکس
-میزارمت رو اسپیکر
37:17.774 --> 37:19.763
-چطور پیش رفت؟
-خوب.عالی
37:19.773 --> 37:24.679
همسر جنابعالی همین الان یه آسمون خراشو
به قیمت 311 میلیون یورو فروخت
37:24.689 --> 37:27.886
اره!اره!بهت که گفتم.نگفتم؟
37:27.886 --> 37:31.094
گفتم که از هیچ بحرانی
بدون اطلاح کار نمیشه رد شد
37:31.105 --> 37:35.302
خدایا،من خیلی بهتون افتخار میکنم
خیلی دوستتون دارم
37:35.312 --> 37:38.051
-خب،الکس رو یه کوچولو بیشتر دوست دارم
-منم دوستت دارم
37:38.062 --> 37:41.092
فرانکفورت چطور بود؟
جلسه داشتی؟
37:41.103 --> 37:46.841
عاره الان یه جلسه
تو بار هتل دارم
37:46.852 --> 37:49.133
خب پس برو
صدای مردم اطرافتو میشنوم
37:49.143 --> 37:54.965
نه،الکس صبر کن.میشه یه
لحظه تلفنو از رو اسپیکر برداری؟
37:54.965 --> 37:56.600
باشه عشقم،میشنوم
37:58.808 --> 38:00.974
دلم میخواد ازت
یه بچه داشته باشم
38:02.641 --> 38:07.754
دلت نمیخواد یکی
باشه که یه روزی بگه:
38:07.765 --> 38:12.722
"به اون آسمون خراش نگاه کنید.مامان من ساختتش؟"
38:16.638 --> 38:20.210
البته که دلم میخواد
38:20.221 --> 38:21.887
خیلی دوستت دارم
38:23.053 --> 38:24.553
منم
39:33.374 --> 39:35.290
فکر کردم برنمیگردی
40:14.908 --> 40:17.647
خاکسترها رو
کجا رها میکنی؟
40:17.647 --> 40:20.521
دور،مامان.
خیلی دور
40:20.532 --> 40:24.812
میخوام سیگار بکشم
سقف ماشینو میبندی؟
40:24.823 --> 40:26.604
نه میخوام هوا بخورم
40:26.614 --> 40:30.145
خیلی خب،باشه
پس دوتایی میکشیم
40:30.145 --> 40:33.227
-سیگار میکشی؟
-معلومه که سیگار نمیکشه مامان
40:33.238 --> 40:36.227
نسل اینا نه لاکتوز میخورن
نه گلوکز و نه سیگار میکشن
40:36.237 --> 40:38.695
ولی من میکشم.بده بیاد
40:42.319 --> 40:44.486
کاتیا.اونجا
40:50.693 --> 40:53.432
مطمئنی میخوای
بری آلبوفرا؟
40:53.442 --> 40:56.098
-کاملا
-برای چی الکس؟
40:56.109 --> 40:59.264
اون زنه باید
بدونه عشقش مرده
40:59.275 --> 41:01.764
-کدوم زنه؟
-معشوقه اسکار
41:01.774 --> 41:04.472
لازم نی اینو به همه بگی!
چی میگی؟
41:04.482 --> 41:09.262
البته که باید بگم.شاید اون منتظره
تماسشه یا اونا باهم برنامه ای داشتن
41:09.273 --> 41:11.762
چه میدونم؟
ولی حقشه که خبر داشته باشه
41:11.772 --> 41:15.553
-خب پس بهش زنگ میزنم
-چطور میتونی این خبرو تلفنی بگی؟
41:15.563 --> 41:19.302
دقیقا همونطوری که به خودت خبر دادن یعنی
یه معشوقه ملاحظه بیشتری از یه بیوه میخواد؟
41:19.313 --> 41:23.312
شاید اگر الکس ندونه که چرا
شوهرش خودکشی کرده،بخواد
41:26.686 --> 41:29.134
اون هیچ مشکلی با الکس نداشت
ولی شاید با اون زنه داشته
41:29.144 --> 41:32.550
شایدم از وقتی اون پنجشنبه ها
میرفت تا با اون بخوابه به مشکل خوردیم
41:32.560 --> 41:34.216
متوجه نیستی نمیتونی بری پیشش؟
41:34.227 --> 41:38.090
اون دوتا یه بار خوردت کردن
میخوای بازم خورد شی؟
41:38.101 --> 41:42.340
-فقط برو و بزار کارمو بکنم
-نخیر برمیگردم
41:42.350 --> 41:45.756
-نه برنمیگردی.پس ماشینو نگهدار
-نگه نمیدارم
41:45.766 --> 41:48.932
محض رضای خدا ماشینو نگه دار
42:00.753 --> 42:03.804
کجا میری؟
42:18.552 --> 42:20.968
الکس؟برگرد تو ماشین
42:26.300 --> 42:28.133
الکس
42:32.882 --> 42:35.955
-برنمیگردم
-برگرد تو ماشین
42:35.965 --> 42:38.048
کجا میری؟
42:47.838 --> 42:51.910
بزار برم
42:51.921 --> 42:54.243
میفهمم همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
42:54.253 --> 42:56.701
ولی باید از این قضیه
بگذری و خودتو کنترل کنی
42:56.711 --> 43:00.284
و چطور باید اینکارو بکنم کاتیا؟
بهم بگو
43:00.294 --> 43:03.408
تمام چیزیکه من میدونم اینه که
امکان نداشت شوهر من خودکشی کنه
43:03.418 --> 43:08.740
ولی شاید اون زنیکه معتاد بدونه
43:08.751 --> 43:11.490
چون من دیگه شوهرمو نمیشناسم
43:11.500 --> 43:15.073
-فراموشش کن.دیگه مهم نیست
-شاید برای تو دیگه مهم نباشه
43:15.083 --> 43:17.447
مردا متاهل همیشه گند میزنن
43:17.457 --> 43:20.374
ولی واسه من مهمه
من زنش بودم
43:24.956 --> 43:28.695
این مسئله درباره من نیست
یه کم انصاف داشته باش
43:28.705 --> 43:31.944
پس دست منو به چیزی بند کن کاتیا
43:31.955 --> 43:35.413
الان فقط دارم به این فکر میکنم
که کل زندگیم دروغی بیش نبوده
43:36.454 --> 43:38.360
اسکار کی بود؟
43:38.370 --> 43:41.193
بعنوان دوستش تو بهم
بگو شوهره من کی بود؟
43:41.203 --> 43:45.900
یه هرزه؟یه زنباز؟
یه علاف بی اختیار؟
43:45.911 --> 43:48.160
کی بود؟
43:57.658 --> 44:00.814
تو از زنا خوشت میومد.مگه نه اسکار؟
44:00.824 --> 44:04.480
خیلی خب.جات
اینجا خوبه عزیزدلم
44:04.490 --> 44:08.813
میتونه سینه های دافایی که
اینجا بکینی میپوشن رو دید بزنی
44:08.823 --> 44:11.906
خودتو بچسبون
بهشون پسر بد
44:14.822 --> 44:18.894
پسر شیطون
تو همچین کاری نمیکنی
44:18.904 --> 44:21.237
خوب نیست
قشنگ نیست
44:22.987 --> 44:25.643
تو باید قوی باشی عزیزم
44:25.653 --> 44:28.778
باید قوی باشی.از پسش برمیای
44:51.898 --> 44:56.064
باید باهاش حرف بزنم
باید اینکارو بکنم
45:46.138 --> 45:49.596
-میدونی کجاس؟
-همین پایین
46:20.799 --> 46:24.173
خسته ام.میرم بخوابم
46:56.417 --> 46:58.406
باید باهاش حرف بزنم
46:58.417 --> 47:02.114
-چی میخوای بگی؟
-میگم اسکار خودکشی کرده
47:02.124 --> 47:05.072
که هوس بازیاش با
شوهرم منو نابود کرده
47:05.082 --> 47:07.863
و اینکه حتی نمیتونم
عزاداری کنم برای
47:07.873 --> 47:10.571
مهمترین آدم توی زندگیم
47:10.581 --> 47:14.164
و میخوام تو صورتش
بگم که من زنشم
48:57.895 --> 48:59.853
حالت خوبه؟
49:01.852 --> 49:09.018
متاسفم ولی من اونوره علفزار
بودم و شنیدم داری جیغ میزنی و...
49:10.184 --> 49:11.923
شرمنده ام
49:12.965 --> 49:16.641
بعضی وقتا باید جیغ
بزنم تا خالی شم
49:19.214 --> 49:22.338
خبرای بدی به گوشم رسید
49:24.421 --> 49:27.639
و میخوام این درد رو از خودم دور کنم ولی
49:29.431 --> 49:31.014
ولی نمیشه
49:32.847 --> 49:38.262
چسبیده تو سینه ام و بیرون نمیره
49:42.678 --> 49:44.803
عشق زندگیم مرده
49:46.886 --> 49:49.635
باید یه جوری با این قضیه کنار بیام
49:51.968 --> 49:54.624
مشکل اینه که...
50:00.592 --> 50:03.133
قراره خیلی دلتنگش شم
50:05.007 --> 50:07.465
بعد از تمام این سالهایی که باهم بودیم
50:08.840 --> 50:10.782
تریستان.منو ببخشید
50:21.010 --> 50:25.509
-چند سال؟
-هشت
50:27.800 --> 50:29.760
هشت سال
50:32.720 --> 50:37.847
میبخشید این همه حرف زدم
من حتی نمیدونم شما کی هستید
50:43.600 --> 50:45.642
مارتینا
50:51.100 --> 50:52.808
من ورونیکائم
51:21.930 --> 51:25.096
اینجا چیکار میکنی؟
51:25.120 --> 51:40.451
.:: @bollbolljan ::.