WEBVTT
00:01.418 --> 00:10.418
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00.640 --> 01:05.258
نیومدم دعوا کنم
میای بریم بدوئیم؟
01:05.260 --> 01:07.425
حالم خوش نیست
نه
01:07.427 --> 01:12.634
الکس قول میدم دفعه بعد
که شوهر یکیو تو خیابون
01:12.636 --> 01:15.886
با زن غریبه دیدم بگم
قول میدم
01:17.970 --> 01:19.777
منو ببخش
01:19.780 --> 01:24.178
میدونم بدترین دوست رو کره زمینم
البته بعصی موقعها
01:24.180 --> 01:25.858
نه همیشه
01:25.860 --> 01:29.976
من تنها دوستیم که داری
پس یه جوری باید منو ببخشی
01:34.680 --> 01:37.048
دیشب رفتم بیرون
01:37.050 --> 01:41.298
ولی نه به آلبوفرا
رفتم کلاب
01:41.300 --> 01:44.714
با یه پسره ریختم رو هم-
هن؟-
01:44.716 --> 01:48.258
سکس بدون وابستگی
همونجور که خودت دوست داری
01:50.091 --> 01:52.216
خدایی؟-
01:55.591 --> 01:58.007
همه چیو بهم بگو-
01:59.049 --> 02:00.671
دیوونه شده بودم
02:00.674 --> 02:04.005
باهم حرف زدیم
چندتا شات خوردیم
02:04.007 --> 02:07.879
بعد بردمش تو دسشویی
02:07.881 --> 02:10.587
روشنم کرد
02:10.590 --> 02:15.131
...چسبوندتم به در دسشویی و
02:19.047 --> 02:22.045
خوردت؟-
هی-
02:22.047 --> 02:24.089
تو توالت؟-
02:26.880 --> 02:30.047
خب چطور بود؟-
خوب بود-
02:31.463 --> 02:34.628
بعد دیدم شورتم افتاده زمین-
02:34.630 --> 02:40.338
خب؟-
خب دیگه.افتاد تو توالت عمومی-
02:41.671 --> 02:44.085
حالمو گرفت
02:44.087 --> 02:47.044
بعدش دیگه ادامه ندادیم-
یه لحظه صبر کن-
02:47.046 --> 02:49.210
یه نفر داشته میخوردتت-
یواش-
02:49.212 --> 02:54.293
ببخشید!بعد تو بهش گفتی دست
نگهداره چون شورتت کثیف شده بود؟
02:54.295 --> 02:57.085
نمیفهمم-
اون خیلی خوب فهمید-
02:57.087 --> 03:01.251
رفتیم نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم
پسر خوبی بود
03:01.253 --> 03:05.876
بهم گفت تو آمستردام زندگی میکنه-
عاره.یه مکالمه کاملا عادی-
03:05.878 --> 03:08.459
ببین میخواستم ادامه بدم
ولی وقتی شورتم افتاد
03:08.461 --> 03:10.875
دیگه حسش نبود
03:10.877 --> 03:13.792
مگه چشه؟-
اشتباهه الکس-
03:13.794 --> 03:16.667
اگر میخوای با یکی بخوابی
اصولی داره
03:16.669 --> 03:19.460
ببخشید که کتاب اصول
معشوقه بودنو نخوندم
03:21.252 --> 03:22.960
اصن نباید بهت میگفتم
03:24.335 --> 03:27.999
میدونی چرا ازدواج نمیکنم؟
چون عاشق زندگیمم
03:28.001 --> 03:30.666
آزادی دارم
03:30.668 --> 03:35.207
خودم برای خودم تصمیم میگیرم
آخر هفته هامو با دخترم میگذرونم
03:35.209 --> 03:39.917
و فقط کارای خودمو میکنم
بدون هیچ مشکلی.بدون هیچ بحث و نگرانی ای
03:41.001 --> 03:43.667
ولی واقعا کی آزاده؟
03:45.417 --> 03:49.706
هممون تو ترس ها
و گذشته امون
03:49.708 --> 03:54.375
و برداشتهامون از کار درست و
غلط زندانی ایم
03:57.583 --> 04:01.414
آزادی و واقعیت مداوم در حال مقابله باهمدیگه ان
04:01.416 --> 04:03.789
مثل کره های گهواره نیوتون
04:03.791 --> 04:08.913
و اورلاندو تو یه بعد از ظ
هر بهاری
در حال فکر کردن به این بود
04:08.916 --> 04:14.332
که آزاری و ترس هردو تو
یه طبقه زندگی میکنن
04:16.790 --> 04:19.540
سلام لیوم-
سلام-
04:21.331 --> 04:23.538
ورونیکا کجاس؟-
اونوره-
04:23.540 --> 04:25.498
فعلا-
خدافظ-
04:26.831 --> 04:29.039
سلام-
اینجا چیکار میکنی؟-
04:30.289 --> 04:35.412
خب.خیلی مشتاقم بدونم
چطوری برنج رشد میکنه؟-
04:35.414 --> 04:39.162
جدا؟از کی تا حالا؟!
04:39.164 --> 04:43.245
خیلی خب.میخوای توضیح بدم؟-
البته-
04:43.247 --> 04:44.830
باشه
04:46.913 --> 04:53.496
خب...
این پوسته برنجه
04:55.038 --> 04:59.785
وقتی که تو آب میکاریمش
ریشش جوونه میزنه
04:59.787 --> 05:01.660
این ریشه اشه
05:01.662 --> 05:04.620
گلیه ولی معلومه
05:06.745 --> 05:09.828
این دونه برنجه؟-
عاره.خودشه-
05:15.078 --> 05:17.620
بیا.میخوام یه چیزی نشونت بدم
05:30.577 --> 05:32.952
این رایحه مورد علاقمه
06:00.325 --> 06:03.698
تا حالا شده سره کارت،عشق بازی کنی؟
06:03.700 --> 06:05.283
نه
06:08.950 --> 06:12.200
سره کاره زنتم اینکار رو نکردی؟-
08:11.109 --> 08:13.234
حامله ام
08:32.441 --> 08:36.522
خوشحالی همیشه اونجا در جریان بود
08:36.524 --> 08:38.688
چه در کنار گناه
08:38.690 --> 08:41.272
در چه کنار خطر
08:41.274 --> 08:43.190
چه در کنار ترس
10:15.601 --> 10:18.099
سلام؟-
سلام.مارتینا-
10:18.101 --> 10:20.809
اون...-
آبمیوه میخوای؟-
10:22.767 --> 10:25.432
میدونم.خیلی بهم ریخته
10:25.434 --> 10:29.473
وقتی ماشین لباسشویی خراب شد
چندروز بعد کاشی ها رو بلند کرد
10:29.475 --> 10:33.015
خوشبختانه وینسنت اومد کمکم
یه دوسته
10:33.017 --> 10:37.348
بهم معرفیتون نکردم.کردم؟-
وینسنت این مارتیناس
10:37.350 --> 10:40.641
همخونه ایمه-
خوشوقتم-
10:43.933 --> 10:46.555
چخبر؟-
10:46.557 --> 10:49.805
شاید بتونه به توئم کمک کنه
10:49.807 --> 10:53.263
کمکم کنه؟تو چی؟-
عاره-
10:53.265 --> 10:55.263
ویتسنت قایق داره-
10:55.265 --> 10:59.180
توریست بلند میکنه
میبره پرنده ها رو نشونشون میده
10:59.182 --> 11:02.013
همه جای منطقه رو میشناسه
11:02.015 --> 11:04.013
مارتینا زیست شناسه
11:04.015 --> 11:09.471
اینجا اومده تا رو پرنده ها
مطالعه کنه.درسته؟
11:09.473 --> 11:12.387
رو کدوم پرنده تحقیق میکنی؟-
11:12.389 --> 11:14.220
رو همشون
11:14.222 --> 11:19.512
در حال حاظر دارم روی
مرغهای ماهی خوار خاکستری
11:19.514 --> 11:22.886
سارهای سیاه و اردکهای
منقار دراز تحقیق میکنم
11:22.889 --> 11:26.136
وقته خوبی اومد
چون وقتی زمستون برسه
11:26.138 --> 11:28.303
از اینجا مهاجرت میکنن
11:28.305 --> 11:33.094
بخاطر اینکه فعلا جفتگیری نکردن و
لازم نیست برگردن به لونه هاشون
11:33.096 --> 11:39.067
ولی بعد از اینکه دوباره دمای هوا
تغییر کرد لازمشون میشه
11:42.346 --> 11:44.179
عالیه
11:46.304 --> 11:48.593
بابت آبمیوه ممنون-
داری میری؟-
11:48.595 --> 11:51.343
عاره فردا میبینمت
11:51.345 --> 11:53.387
روز خوبی داشته باشی-
توئم همینطور-
12:10.886 --> 12:14.758
ببخشید که سرمو انداختم پایین و
همینجوری اومدم تو
12:14.760 --> 12:19.675
دفعه دیگه قبلش زنگ میزنم-
چرا باید همچین کاری کنی؟-
12:19.677 --> 12:23.341
بخاطر اینکه اینجوری یهو...
12:23.343 --> 12:28.549
احمقانس که اینو بگم ولی وقتی
که اومدم تو دیدم تخت بهم ریخته
12:28.551 --> 12:31.049
خب؟-
خب من فکر کردم-
12:31.051 --> 12:33.382
حتما سکس داشتید
12:33.384 --> 12:36.259
خب داشتیم-
ببخشید؟-
12:37.467 --> 12:39.384
سکس داشتیم
12:41.717 --> 12:45.006
ببخشید تو مسائل خصوصیت دخالت کردم
12:45.008 --> 12:48.508
تو توی هیچی دخالت نکردی نگران نباش
12:53.425 --> 12:57.716
بنظرم یه کم...عجیب اومد-
چرا؟-
12:59.091 --> 13:03.172
چون بخاطر مرگ اسکار
خیلی ضربه خوردی
13:03.174 --> 13:05.549
با اینجا رفتی خوابیدی با...
13:09.424 --> 13:14.338
منظورم اینه که.همونجور که قبلا گفتی
یه سکس خوب میتونه روز آدمو بسازه
13:14.340 --> 13:18.673
ولی.نمیدونم.یه جوریه
13:20.548 --> 13:25.464
ببین مارتینا
این چیزا بهم ربطی ندارن
13:26.672 --> 13:32.253
من و وینسنت از وقتی بچه
بودیم همو میشناسیم
13:32.255 --> 13:33.878
و همیشه ام باهم سکس داشتیم
13:33.880 --> 13:37.920
در این حد همدیگه رو میفهمیم
13:37.922 --> 13:43.378
یه چیز غریزی بین ماست
همین
13:43.380 --> 13:45.919
چند وقته باهم میخوابید؟-
13:45.921 --> 13:49.252
گفتم که
همیشه
13:49.254 --> 13:54.044
پس به اسکار خیانت میکردی-
نخیر من کسی خیانت نکردم-
13:54.046 --> 13:59.377
داری میگی توافقی بوده؟-
کم و بیش اره-
13:59.379 --> 14:04.251
من نمیفهمم منظورت از کم و بیش چیه-
الان مشکل چیه؟-
14:04.253 --> 14:10.293
چرا اینجوری میکنی؟حالت خوبه؟-
اره.یعنی نه-
14:10.295 --> 14:13.501
بهم توجه نکن.دارم چرت و پرت میگم
14:13.503 --> 14:17.251
تو میدونستی که اسکار زن داره
14:17.253 --> 14:24.042
حالا هرچی.برای من درک
کردن اینجور چیزا سخته
14:24.044 --> 14:26.210
توجه نکن بهم
14:28.877 --> 14:30.627
من به کسی خیانت نکردم
14:32.085 --> 14:35.333
اسکار خودش همه چیز رو میدونست
14:35.335 --> 14:40.208
برای اونم درکش زمان برد
14:40.210 --> 14:45.291
ولی بعدش...
14:45.293 --> 14:48.542
خودشم بارها و بارها بهمون ملحق شد
14:53.584 --> 14:54.870
بهرحال...
14:55.584 --> 14:59.248
من میرم دنبال سول
نمیخوام با اتوبوس بیاد خونه
14:59.250 --> 15:00.790
باشه
15:00.792 --> 15:05.083
حالت خوبه؟-
آره خوبم-
15:06.166 --> 15:08.331
مطمئنی؟-
عاره-
15:08.333 --> 15:10.247
باشه
15:10.249 --> 15:12.874
بعدا میبینمت-
فعلا-
16:24.745 --> 16:27.245
یه لحظه وقت داری؟
16:30.328 --> 16:33.117
این چیه؟-
حساب کتابای اسکار-
16:33.119 --> 16:38.200
بررسیشون کردم
یه سری انتقالات عحیب غریب توش بود
16:38.202 --> 16:41.533
مثلا اینجا
میلیون یورو 1/2
16:41.535 --> 16:44.408
و مبداءهای پول باهم
فرق میکنن مثل:
16:44.410 --> 16:47.991
جزایر کیمن تو پاناما
مثل مبالغ مالیاتی بنظر میاد
16:47.993 --> 16:51.491
مبالغ پولی خیلی هنگفته
من یه همچین مبالغی رو تو زندگیم ندیدم
16:51.493 --> 16:53.449
ببین
دنبال چی هستی؟-
16:53.451 --> 16:58.784
دارم دنبال حسابهای ... -
نه.دقیقا دنبال چی هستی؟-
17:03.492 --> 17:05.948
من ...
17:05.951 --> 17:10.200
دنبال اینم که بفهمم شوهرم
واقعا چجور ادمی بود
17:11.575 --> 17:13.698
و در حال حاضر
17:13.700 --> 17:17.366
و در حال حاضر
...فکر نمیکنم اون کسی باشه که
17:19.033 --> 17:22.531
باهاش ازدواج کردم
17:22.533 --> 17:26.697
و اینکه کی عشق زندگیم بوده
مطمئنا همچین ادمی نیست
17:26.699 --> 17:29.864
بخاطر اینکه هرروز خدا اینجا بوده
17:29.866 --> 17:33.447
و با یه زن و دخترش زندگی میکرده
17:33.449 --> 17:37.863
و حالا فکر میکنم که تو کار
پولشویی هم بوده
17:37.865 --> 17:39.821
برای کاستریلو اس ال یو
17:39.823 --> 17:45.696
و آخر هفته ها هم با اون مرده که قایق
داره سکس تری سام (سکس سه نفره) داشته
17:45.698 --> 17:49.612
مواد میکشیده
از ماریجوانا خوشش میومده
17:49.614 --> 17:52.279
...شبیه آدمای-
آروم باش خانوم لیوا-
17:52.281 --> 17:55.279
...اون-
فک کنم حمله عصبی بهتون دست داده-
17:55.281 --> 17:58.195
...نه خوبم فقط یه کم-
17:58.197 --> 18:01.528
ما حتی یه بار هم باهم نرفتیم ساحلای لختی-
آروم باش-
18:01.530 --> 18:05.028
اینجا گرمه-
سعی کن نفس بکشی-
18:05.030 --> 18:12.111
هیچی نیست.فقط وقتی عینک میزنم
...سرم گیج میره
18:12.113 --> 18:15.155
یه کم آب بخور و سعی کن نفس بکشی-
ممنون-
18:19.613 --> 18:24.319
...اینجا یه کم گرمه
18:24.321 --> 18:28.652
...کاراشون.دخترشون-
آروم باش-
18:28.654 --> 18:31.193
سعی کن نفس بکشی-
18:31.195 --> 18:35.318
به چشمام نگاه کن خانم لیوا-
18:35.320 --> 18:38.861
چه رنگین؟-
چشمام چه رنگین؟-
18:41.736 --> 18:44.109
قهوه ای-
قهوه ای-
18:44.111 --> 18:47.902
سعی کن آرومتر نفس بکشی
18:50.611 --> 18:53.319
آروم باش-
باشه .
18:55.235 --> 18:58.693
منو نگا کن.چیزی مصرف میکنی؟-
19:00.402 --> 19:02.441
نه-
مطمئنی؟-
19:02.443 --> 19:05.191
اره-
باشه-
19:05.193 --> 19:07.399
الان میریم دکتر
19:07.401 --> 19:10.066
ازش میخوایم چیزی برای
آروم کردنت تجویز کنه
19:10.068 --> 19:14.609
نه نمیخوام چیزی مصرف کنم
19:17.109 --> 19:21.857
باید...هوشیار باشم
19:21.859 --> 19:25.565
باید بدونم چه اتفاقی افتاده
19:25.567 --> 19:30.442
و اگر تو هر کدوم از این اتفاقا مقصر بودم
باید تنبیه شم
19:31.483 --> 19:33.400
میخوام تنبیه شم
19:35.150 --> 19:38.272
...برای من گناه یعنی
19:38.274 --> 19:42.522
بعد از خودکشی یه سری
فکرا تو سر آدم میاد و میره
19:42.524 --> 19:45.105
منم حسش کردم
19:45.107 --> 19:49.438
و من شروع کردم به
نوشتن هر دلیلی که
19:49.440 --> 19:53.896
بخاطرش بابت مرگ همسرم
احساس گناه کنم
19:53.898 --> 19:59.188
گناه ازدواج با زنی که برای
من ساخته نشده بود
19:59.190 --> 20:04.979
گناه منتظر موندن برا اون که یه روزی از
مردایی که تو زندگیشن و اذیتش میکنن خسته شه
20:04.981 --> 20:07.604
تا ازش بخوام باهام ازدواج کنه
20:07.606 --> 20:12.603
گناه اینکه بهش اجازه دادم
بره پارتی و عیاشی کنه
20:12.606 --> 20:15.228
اونم وقتایی که من سر پست بودم
20:15.230 --> 20:17.603
هرزه ای که بدون شوهرش بیرون میرفت
20:17.605 --> 20:21.686
همه جور شایعه ای ازش میساختن
نقل دهن همه شهر بود
20:21.688 --> 20:25.728
و گناه پلیسی که هیچ کاری در این باره نکرد
20:25.730 --> 20:30.894
وقتی که بهش تجاوز کردن
و به دادگاه رفت
20:30.896 --> 20:34.227
هیچکس باورش نکرد
حتی قاضی هم باورش نداشت
20:34.229 --> 20:38.187
و من فکر کردم
اگر حق با اونا باشه چی؟
20:40.229 --> 20:42.560
هیچکاری نکردم
20:42.562 --> 20:47.268
گذاشتم مردم حرف بزنن
فوقش با یکی دو نفر دعوا کردم
20:47.270 --> 20:48.810
درد داشت.
20:48.812 --> 20:54.061
نتونستم بهش زندگیه جدیدی بدم
یا کاری کنم از اونجا بره
20:55.603 --> 20:58.392
تا اینکه اون خودشو تو گاراژ دار زد
20:58.394 --> 21:04.017
سه سال طول کشید تا یاد بگیرم
21:04.019 --> 21:08.602
تنها کسی که در قبال خودکشی کسی
مسئوله خوده کسیه که اینکار رو میکنه
21:11.477 --> 21:13.308
ممنون.کونرادو
21:13.310 --> 21:17.268
برای امروز کافیه
از همه ممنونم
21:23.934 --> 21:26.682
بریم؟-
میتونی پایین منتظرم بمونی؟-
21:26.684 --> 21:28.890
باید با دکتر حرف بزنم
21:28.892 --> 21:31.765
باید برگردم به استودیو-
21:31.767 --> 21:33.892
دفعه دیگه؟-
البته
21:42.392 --> 21:44.350
حالت چطوره کونرادو؟-
21:45.933 --> 21:49.556
خیلی قشنگ حرف زدی-
حالم بهتره.احساس خوبی دارم-
21:49.558 --> 21:52.558
درواقع تصمیم گرفتم
مصرف دارو رو قطع کنم
21:53.933 --> 21:57.722
سه ساله که دارم اینجا میام
و فکر میکنم برام کافیه
21:57.724 --> 22:00.763
بنظرم دیگه وقتشه برگردم
به زندگیه خودم
22:00.765 --> 22:04.222
من فکر میکنم بهتره که چند
ماه دیگه هم ادامه بدی
22:04.224 --> 22:08.513
متوجهم.ولی میخوام انجامش بدم
باید بدم
22:08.515 --> 22:12.890
باید بتونم با درد و هرچیز دیگه ای
که تو زندگیم پیش میاد رودررو شم
22:14.056 --> 22:17.346
باشه اگر فکر میکنی اماده ای
امتحانش میکنیم
22:17.348 --> 22:19.971
باید اروم باشی
22:19.973 --> 22:25.097
تو چهار مرحله در عرض دوماه کم کم داروهات رو کم کن
بعد بررسی میکنیم تا ببینیم نتیجه چیه.باشه؟
22:32.680 --> 22:36.220
یارو اومد اینجا
اونم با کلی کبکبه و دبدبه بعد گفت
22:36.222 --> 22:38.094
من وزیرم
22:38.097 --> 22:43.886
بعد شروع کرد کلی سوال
ازم پرسید و گفت
22:43.888 --> 22:46.761
اونطور که گزارش شده اینجا
یه واحد دریایی هست
22:46.763 --> 22:50.885
واحد دریایی؟
عاره و ما فقط یه دونه ازش اینجا داریم
22:50.887 --> 22:52.929
اونم وینسنته و قایقش
22:55.512 --> 22:57.679
من ورونیکا رو حامله کردم
23:04.345 --> 23:08.345
میخواید چیکار کنید؟-
هنوز درباره اش حرف نزدیم-
23:11.303 --> 23:15.469
وجود بچه همه چیز رو عوض میکنه-
میدونم.نمیتونم از فکرش دربیام-
23:16.511 --> 23:19.675
و حتی زنا رو هم کاملا عوض میکنه-
میدونم-
23:19.677 --> 23:23.094
من بهش خیلی فکر کردم
و میدونم چرا
23:26.510 --> 23:28.383
زنا ماهی یه تخمک بارور دارن
23:28.385 --> 23:32.883
و ما هربار میلیونها اسپرم تولید میکنیم
این عجیبه
23:32.885 --> 23:34.591
چرا عجیبه؟
23:34.593 --> 23:39.091
چون وقتی میدونی چیزی که داری از بین میره
بیشتر هم قدرشو میدونی
23:39.093 --> 23:41.299
چه ضری میزنی؟-
23:41.301 --> 23:45.299
ما حسی که زنا تجربه میکنن رو نمیکنیم عنتر-
23:45.301 --> 23:50.215
یه زن تو عمرش چندبار میتونه حامله شه؟
خیلی کم
23:50.217 --> 23:53.300
و ما چندتا زن رو تو عمرمون
میتونیم حامله کنیم؟
23:54.717 --> 23:57.050
هرچقدر که بخوایم
24:13.841 --> 24:15.963
درسته
24:15.965 --> 24:21.423
چخبر آقایون.دلتنکم بودید؟-
-من ورونیکا رو حامله کردم.فرن-
24:24.132 --> 24:29.421
یا مسیح.تبریک میگم
من برات خیلی خوشحالم الاغ
24:29.423 --> 24:31.798
تبریک میگم
24:33.631 --> 24:37.047
حالت چطوره؟-
خوبم-
24:39.756 --> 24:43.545
منظورم اینه که بچه همه چیز رو خیلی عوض میکنه-
خب میدونم-
24:43.547 --> 24:48.505
موضوع زمانه
عاره.منم به همین فکر میکنم-
24:51.088 --> 24:56.419
اسکار منو ببین.نگام کن
24:56.421 --> 25:01.502
موضوع الکس حل میشه
تو با هرکس که بخوای میتونی زندگی کنی
25:01.504 --> 25:05.210
با ورونیکا.بنظره من عالیه
مخصوصا که یه تو راهی هم دارید
25:05.212 --> 25:07.043
عالیه-
درسته-
25:07.046 --> 25:10.335
بچت قراره کلی روت بشاشه و برینه
25:10.337 --> 25:15.126
دیگه نمیتونی یه شب راحت بخوابی
ولی بازم عالیه
25:15.128 --> 25:18.087
همه چیز قراره خوب پیش بره
باشه؟
25:20.878 --> 25:24.794
زندگیت قشنگ میشه
باور کن
25:51.584 --> 25:54.916
سلام مارتینا.امروز قراره یه
مراسم یادبود برای اسکار بگیریم
25:54.918 --> 25:57.292
دلم میخواد توئم پیشم باشی
26:20.958 --> 26:23.580
چهارتا پیغام جدید داری
26:23.582 --> 26:27.747
[به آلمانی]اسکار ما معامله رو
شروع کردیم
26:27.749 --> 26:30.332
اسکار.وینستم.بهم زنگ زده بودی
26:31.957 --> 26:36.873
امروز کجا بودی؟-
بانک.چند ساعتی وقت برد-
26:39.998 --> 26:44.329
حالت خوبه؟-
اره.اره.تو خوبی؟-
26:44.331 --> 26:46.996
چیشده؟
خبریه؟
26:46.998 --> 26:49.829
حتما خبری شده
فقط من نمیدونم چی
26:49.831 --> 26:52.579
چیشده؟-
رئیس بزرگه عجیب شده-
26:52.581 --> 26:54.953
مثل همیشس که
26:54.956 --> 26:59.539
موهاشو حالت داده.نیشش بازه
دارم بهت میگم یه خبراییه
27:00.580 --> 27:02.455
میرم سر در بیارم
27:10.538 --> 27:15.244
نه فقط یکی نبود
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
27:15.246 --> 27:17.660
چیشده؟
نگو هیچی
27:17.662 --> 27:21.454
بخاطر نیش بازت میتونم بگم خبرایی هست-
زنمو ول کردم-
27:27.329 --> 27:30.828
چرا؟-
چون باهم نمیساختیم-
27:32.287 --> 27:36.784
یه مدت بود از اوضاع خسته شده بودم
...بعد از مرگ اسکارم دیگه
27:36.786 --> 27:38.534
فکرامو کردم
27:38.536 --> 27:40.909
عجب.مرگ اون روی همه تاثیر گذاشته
27:40.911 --> 27:43.911
الان وقت بی احترامیه؟-
27:45.577 --> 27:47.244
متاسفم
27:48.536 --> 27:52.450
...توقع ندارم برا خوشحال باشی ولی
27:52.452 --> 27:57.035
یه احوال پرسیه ساده رو
هر دوستی میکنه
27:58.535 --> 28:00.368
متاسفم
28:02.826 --> 28:04.743
چطوری؟-
28:06.034 --> 28:07.868
...خب-
28:11.284 --> 28:13.076
خوبم
28:14.492 --> 28:17.115
فقط یه چیزی
28:17.117 --> 28:20.284
اینکه تو زنتو ول کردی-
چیزی رو بین ما عوض میکنه؟
28:21.367 --> 28:24.783
بستگی داره-
واسه تو عوض میکنه؟
28:28.908 --> 28:32.864
همه چیز همونطور که قبلا بود عالیه
28:32.866 --> 28:38.947
بعضی وقتا یه سری خبرای خوب رو
سر آدم خراب میشن و اثراتی از خودشون
28:38.949 --> 28:42.363
میذارن که تخریب کنندس
و خیلی سخته که ازش بگذرن
28:42.365 --> 28:45.530
دقیقا مثل
خبر حاملگی که شنیدم
28:45.532 --> 28:47.571
این برای اولین بار تو زندگیمون پیش اومده
28:47.574 --> 28:50.573
من و اورلاندو فکر میکردیم دیگه
از پس دنیا برنمیایم
28:54.406 --> 28:58.696
تو فکر کردی اسکار خواست از ورونیکا بچه
داشته باشه چون الکس نمیخواست بچه دار شه؟
28:58.698 --> 29:01.073
صادقانه نه
29:02.989 --> 29:07.195
پس چی؟-
خبرای خوبی برات دارم عزیزم-
29:07.197 --> 29:11.112
میدونی انها چیزی که مردا تو زندگیشون
میخوان چیه؟اینکه بچه بسازن
29:11.114 --> 29:13.611
از زناشون.معشوقه هاشون
فرقی نداره
29:13.614 --> 29:18.111
بچه سازی.بچه سازی.بچه سازی-
اینقد امل نباش-
29:18.113 --> 29:21.069
الان دیگه مردایی هستن که
از بچه هاشون مراقب میکنن
29:21.071 --> 29:24.194
دوستشون دارن،بهشون درس میدم-
میکنن چون مجبورن-
29:24.196 --> 29:28.694
مجبورن بچه هاشونو حموم کنن چون
زناشون جلوشون وایسادن و ازشون میخوان
29:28.696 --> 29:31.735
این چرت و پرتا رو از کجا میاری؟-
29:31.737 --> 29:34.529
چرت و پرت نیست-
29:36.487 --> 29:38.487
آمار میگه
29:40.404 --> 29:44.318
میدونی چندتا ازن مورد
خیانت قرار میگیرن؟-
29:44.320 --> 29:46.109
کسایی مثل ما
29:46.112 --> 29:48.693
مثل مامانت،مثل دختر من
و البته مثل خودم
29:48.695 --> 29:51.192
میدونی.هممون میتونیم
ستاره های این رمان باشیم
29:51.195 --> 29:53.567
میبینم که از اتفاقی که بیست
و پنج سال پیش افتاد گذشتی
29:53.569 --> 29:57.775
گذشتم؟قضیه سر بیخیال
شدن نیست؟ما میجنگیم
29:57.777 --> 30:01.358
ببین رمان میتونه خیلی
جالب تر باشه برام اگر
30:01.361 --> 30:05.900
درباره مردی باشه که دوتا زن
رو همزمان دوست داشته باشه
30:05.902 --> 30:08.400
دیوانه وار دوست داشته باشه
30:08.402 --> 30:10.485
دیوانه وار؟-
30:11.610 --> 30:14.191
دیوانه وار
30:14.193 --> 30:17.274
بدم نمیاد
دیوانه وار
30:17.276 --> 30:22.815
چی میگی اگر ازت بخوام تو
این رمان همکاری کنی؟
30:22.818 --> 30:25.817
و 10 درصد از سودشم بهت میدم
30:30.234 --> 30:34.731
عالیه چقدری میشه؟-
30:34.734 --> 30:39.525
حدودا چهار هزارتا-
آخه تو 4000 یورو رو برای چی میخوای؟-
30:42.816 --> 30:44.731
مسافرت
30:44.733 --> 30:48.272
مسافرت؟-
میخوام با یکی برم به نیویورک-
30:48.274 --> 30:51.732
یکی...بزرگتر از خودم؟-
30:53.816 --> 30:57.024
بعدا بهت میگم-
باشه-
30:59.565 --> 31:01.773
نزار ازت بچه بکشن بیرون
31:02.815 --> 31:04.315
...خب
31:06.190 --> 31:10.563
اولین باری که فکر پدر شدن
افتاد به جون اورلاندو
31:10.565 --> 31:13.854
خودش موافق بود ولی زنش گفت نه
31:13.856 --> 31:19.645
یه سالی میشد که با این معضل دست و پنجه نرم میکرد
اورلاندو خودشو گم کرده بود
31:19.647 --> 31:23.687
اون با خودش فکر کرد که اگر نتونسته
خودشو از این گناه
31:23.689 --> 31:26.312
آزاد کنه پس چطور میتونه؟
31:26.314 --> 31:30.397
بمدت 50 هفته لعنتی
پیش معشوقه اش بره
32:39.351 --> 32:42.476
من خیلی درباره بچه
فکر کردم
32:45.309 --> 32:49.848
نمیدونم شاید ما باید
درباره اش حرف بزنیم
32:49.850 --> 32:56.056
یا درباره اش تصمیم بگیریم اصلا شاید
الان موقعیت مناسبی برای داشتن بچه نباشه
32:56.058 --> 32:58.597
موقعیت مناسب؟-
32:58.600 --> 33:02.889
و موقعیت مناسب برای بدنیا
اوردن یه بچه دقیقا چجوریه؟
33:02.891 --> 33:06.305
ما توش شریک میشیم-
...ببین-
33:06.307 --> 33:09.638
منظوره من از این حرفا اینه که
من تمام مدت اینجا نیستم
33:09.641 --> 33:12.388
سفرهام.کارم
33:12.390 --> 33:15.221
عاره ولی ما اینا رو میدونستیم-
نه منظوره من اینا نیست-
33:15.224 --> 33:20.013
وجود بچه همه چیز رو عوض میکنه عشقم
بچه نیاز به پدر داره
33:20.015 --> 33:24.181
...و؟-
زندگیه تو رو هم عوض میکنه-
33:25.265 --> 33:29.098
نمیزاریم عوض کنه.برام مهم نیست-
خب برای من هست...لعنتی-
33:31.847 --> 33:35.972
چته؟چیشده؟
حالت خوبه؟
33:40.264 --> 33:42.555
الخاندرا پارسال حامله شد
33:47.055 --> 33:49.471
و اونموقع برای یه لحظه
فکر کردم که این یه جوابه
33:51.805 --> 33:53.594
که میتونه همه چیز رو درست کنه
33:53.596 --> 33:57.054
یه نشونس که من اونجا پیشش بمونم
و دیگه هرگز برنگردم اینجا
33:59.804 --> 34:01.596
ولی اون رفت و بچه رو سقط کرد
34:04.637 --> 34:07.468
از اونموقع تا حالا حس گوهی دارم
34:07.470 --> 34:12.093
حس یه حرومزاده بیعرضه رو دارم که نمیتونه
تصمیم بگیره اینجا بمونه یا اونجا
34:12.095 --> 34:17.220
نمیخوام به اون صدمه بزنم
نمیخوامم به تو صدمه بزنم
34:20.886 --> 34:24.342
متاسفم ولی نمیتونم
ازت بچه داشته باشم
34:24.344 --> 34:27.802
...اسکار-
متاسقم.نمیتونم-
34:55.134 --> 34:57.175
روش گل بریزیم؟-
34:59.550 --> 35:02.217
اینجا.بزارشون همینجا
36:02.671 --> 36:04.213
آلیس در سرزمین عجایب
36:06.213 --> 36:08.213
این آخریشه
36:26.462 --> 36:30.628
کی تونسته از مرگ فرار کنه؟
36:32.753 --> 36:35.459
ما که نتونستیم
36:35.461 --> 36:39.750
ما،کسانی که تو آلبوفرا زندگی میکنیم
36:39.752 --> 36:41.584
ما،کسانی که در این مکان بدنیا اومدیم
36:41.586 --> 36:45.335
و یاد گرفتیم قبل از دوچرخه
سواری،قایق روندن رو یاد بگیریم
36:46.419 --> 36:50.543
ما نوه های کسانی هستیم که در طول جنگ
از گرسنگی و سختی زیاد موش میخوردن
36:52.085 --> 36:57.583
ما،کسانی که میدونیم چطور از
آب شیرین استفاده کنیم
36:57.585 --> 37:00.293
و زمین رو میشناسیم
38:28.329 --> 38:30.121
چند وقته؟-
38:31.704 --> 38:33.662
هشت هفته-
38:35.579 --> 38:40.618
مطمئنی؟آزمایش دادی؟-
البته که تست کردم.اونم دوبار-
38:40.620 --> 38:45.034
...پس تو-
حامله ام-
38:45.036 --> 38:48.369
...چرا بهم نگفتی عزیزدلم؟-
38:49.828 --> 38:53.284
چطور میتونستم خبر بدم
تو که هیچوقت نیستی
38:53.286 --> 38:57.825
بهرحال باید درباره اش فکر کنیم-
برا من این مسئله حله-
38:57.827 --> 39:02.866
بیخیال همه نهارهای کاریت،کارای
آخر هفته و سفرهات شو
39:02.869 --> 39:04.827
...اسکار-
توروخدا بهم گوش کن-
39:07.660 --> 39:13.324
برای همیشه اینجا میمونم
39:13.326 --> 39:16.907
عسلم.گوش کن ببین چی میگم
من نمیتونم همش اینجا باشم که
39:16.909 --> 39:19.532
تازه کار روی برج شانگهای
رو شروع کردیم
39:19.534 --> 39:23.615
برج شانگهای مهم نیست
ما داریم بچه دار میشیم
39:23.617 --> 39:26.575
داریم بچه دار میشیم عشق من-
البته که مهمه-
39:29.700 --> 39:33.617
مرحله خیلی مهمی تو
کار و حرفه ی منه
39:34.700 --> 39:39.491
تو چهار روز تو هفته میری فرانکفورت
منم 11 ماه میرم چین
39:40.533 --> 39:43.364
بزاریمش برای بعد
39:43.366 --> 39:47.866
یا اینکه تمام تلاشامو از پنجره پرت
کنیم بیرون و از اول شروع کنیم
39:49.657 --> 39:51.907
خب از اول شروع کنیم.مشکی نداره که
39:53.865 --> 39:56.949
چطور میتونیم تو این
موقعیت بچه دار شیم؟
40:06.406 --> 40:08.739
بعدا میتونیم
40:17.906 --> 40:20.322
شانگهای جای باحالی نیست
40:22.239 --> 40:25.861
تو میتونی یه برج مثل همون
تو اینجا یعنی کستیون بسازی
40:25.863 --> 40:28.238
یا حتی تو بنیکاسیم
40:34.613 --> 40:37.988
هی.همشو بخور.عالیه
40:40.362 --> 40:42.987
به مارتینا یه بوس بده
40:44.112 --> 40:46.527
شب بخیر مارتینا
40:46.529 --> 40:48.487
بزن بریم
41:18.818 --> 41:22.608
...این-
اسکار من اینجام-
41:22.610 --> 41:26.233
و این بچه پیشم میمونه
41:26.235 --> 41:30.943
و اگر تو نمیخوای تو زندگیش سهمی
داشته باشی.اشکال نداره
41:32.193 --> 41:35.109
هیچوقت ازت چیزی نمیخوام
هرگز ازت نخواستم
41:36.276 --> 41:38.442
خودم از پسش برمیام
41:39.484 --> 41:41.567
هنوز هیچی نشده عاشقشم
41:43.192 --> 41:47.108
و اگر تو نخوای این بچه
قرار نیست تو زندگیت بیاد
41:48.400 --> 41:52.900
...یا باعث شه بخاطر زنت
و بچه ای که هرگز بدنیا
41:53.983 --> 41:57.649
نیومده عذاب وجدان بگیری
42:01.941 --> 42:07.772
هنوز چند ماهی وقت هست
تا این بچه بدنیا بیاد
42:07.774 --> 42:14.065
پس اگر بخوای
شاید بتونی خودتو آماده کنی
42:36.022 --> 42:38.855
ببین چی برام فرستادن
42:40.063 --> 42:42.605
فردا وصیت نامه اسکار رو باز میکنن
42:45.146 --> 42:49.269
و نمیتونم از فکره اینکه
فردا قراره زن اسکار
42:49.271 --> 42:54.062
تو دفتر وکیل بفهمه که اسکار یه زندگیه
دیگه ام داشته چه حالی پیدا میکنه
42:57.271 --> 42:58.687
موقعیت وحشتناکیه
43:00.312 --> 43:03.645
...واقعا همینطوره-
...این-
43:05.187 --> 43:10.311
این منصفانه نیست مارتینا
نمیتونم اجازه بدم اون بیچاره اینطوری بفهمه
43:15.394 --> 43:18.228
خب پس قراره چیکار کنی؟-
نمیدونم-
43:19.561 --> 43:21.727
بهش زنگ بزن-
یا یه ایمیل بفرست
43:24.727 --> 43:27.225
ایمیل بفرستم؟-
...اره-
43:27.227 --> 43:28.894
شوخی میکنی؟-
43:29.935 --> 43:34.641
اونوقت قراره توش چی بنویسی؟-
43:34.643 --> 43:38.851
بنویسی من با شوهرت خوابیدم-
و تازه یه دخترم داریم؟
43:40.643 --> 43:42.557
نه
43:42.559 --> 43:47.557
باید خودم برم و
باهاش صحبت کنم
43:47.559 --> 43:50.184
بهترین کار همینه
43:51.684 --> 43:55.598
من...من فکر کنم-
43:55.600 --> 43:58.765
وکیل اونجاست که همینکار رو بکنه
43:58.767 --> 44:02.931
اونا این همه پول نمیگیرن که
فقط چهارتا کاغذ رو امضا کنن
44:02.933 --> 44:07.139
پول میگیرن که مسئله های
اینجوری رو هم حل کنن
44:07.141 --> 44:09.183
خودتو بزار جای اون
44:10.224 --> 44:14.722
داری میری وصیتنامه شوهرتو
بخونی در حالیکه داغونی و عزادار
44:14.724 --> 44:18.472
بعد یه دفعه وکیل بیاد بهت بگه
44:18.474 --> 44:22.680
که شوهرت در کنار زندگیش با تو با
یکی دیگه ام بوده و تازه نه فقط این
44:22.682 --> 44:24.888
یه دخترم داره
44:24.890 --> 44:28.555
و چی میشه اگر بخوای
44:28.557 --> 44:30.971
جیغ بزنی یا گریه کنی
44:30.973 --> 44:36.973
در حالیکه تو دفتر وکیل نشستی؟
44:38.264 --> 44:42.472
میخوای چیکار کنی؟
ازش بخوای بغلت کنه؟
44:43.722 --> 44:47.097
لعنتی.من نمیتونم اینکار رو باهاش بکنم
44:49.889 --> 44:52.472
حداقلش اون حق داره که
تو خلوت اینا رو بشنوه
44:53.930 --> 44:57.594
بخاطر همین باید برم
44:57.596 --> 45:01.221
و خودم همه چیزو بهش بگم
45:03.763 --> 45:08.262
میرم کارت شناسایی اسکار رو پیدا کنم
توش حتما ادرس خونشونو نوشته
45:20.262 --> 45:24.593
ورونیکا گفت فردا میخواد بیاد
خونم تا بهم همه چیز رو بگه
45:24.595 --> 45:27.301
میدونم
من رفتم آلبوفرا
45:27.303 --> 45:29.967
الکس این داستان داره
از کنترل خارج میشه
45:29.969 --> 45:33.842
فک نمیکنی داری خودتو شکنجه روحی میدی؟
از زندگی افتادی
45:33.844 --> 45:36.634
از کدوم زندگی افتادم؟
زندگیه من دروغ بوده کاتیا
45:36.636 --> 45:40.758
زندگیم دروغ بوده
هیچ چی تو زندگیه کوفتیه من واقعی نبود
45:40.760 --> 45:42.550
دیوونه کنندس
حق داری
45:42.552 --> 45:45.425
ولی خب وقتی فردا بیاد خونت
همه چیز رو میفهمه
45:45.427 --> 45:46.966
متوجه نیستی
45:46.968 --> 45:49.466
اتفاقا تو نمیفهمی
داری از کنترل خارج میشی
45:49.468 --> 45:51.968
اسکار پنج سال پیش
از کار اخراج شد.خب؟
45:53.093 --> 45:58.174
اون هرماه داشته به
دولت مالیات میداده
45:58.176 --> 46:01.340
پس چیکار میکرده؟-
نمیدونم.دارم سعی میکنم بفهمم چیکار میکرده-
46:01.342 --> 46:05.548
اون یارو که قایق داره
دوست صمیمیش بوده
46:05.551 --> 46:08.173
اونا ختی سکس سه نفره داشتن
که خب داستانش جداس
46:08.175 --> 46:12.090
چیزیکه مهمه اینه که من فکر میکنم
اون تو مرگ اسکار دخیل بوده
46:12.092 --> 46:14.133
گوش کن-
نه تو گوش کن.صبر کن یه لحظه-
46:16.092 --> 46:22.091
اسکار.ویسنتم.بیا وسایلو ازم
بگیر.من دیگه نمیتونم نگهشون دارم
46:25.591 --> 46:27.339
چی رو نگه میداشته؟-
46:27.341 --> 46:29.547
نمیدونم ولی باید سر در بیارم
46:29.549 --> 46:32.838
و تنها راهی که میتونم باهاش موفق شم اینه
که نزارم ورونیکا بفهمه من کیم
46:32.841 --> 46:34.965
خب حالا میخوای چیکار کنی؟-
46:37.299 --> 46:41.338
ازت میخوام وقتی ورونیکا میاد
خونم تظاهر کنی که زن اسکاری
46:41.340 --> 46:43.388
چی میگی؟-
46:43.390 --> 46:47.835
هیچی میفهمی ازم چی میخوای؟-
توروخدا-
46:47.837 --> 46:51.000
نمیتونم همچین کاری کنم-
میتونی-
46:51.002 --> 46:54.423
...الکس-
...بخاطر من کاتیا-
46:55.877 --> 46:59.637
الکس یه چیز دیگه ازم بخواه حالا
هرچی که باشه ولی اینکار رو ازم نخواه
46:59.640 --> 47:01.433
خب ازت میخوام همینکار رو برام بکنی دیگه-
نمیتونم-
47:01.436 --> 47:04.598
التماست میکنم.لطفا.توروخدا-
نمیتونم-
47:04.600 --> 47:06.936
توروخدا-
47:31.610 --> 47:34.971
همه چی عالی پیش میره.من
با هواپیما میرم سن دمیگو
47:37.430 --> 47:39.928
منم چند ساعت دیگه
با کشتی میرم پاناما
47:39.930 --> 47:42.680
دو روز دیگه پول به
دستت میرسه،باشه؟
47:42.704 --> 47:59.804
.:: @bollbolljan ::.