WEBVTT

00:00.697 --> 00:09.697
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14.930 --> 00:18.346
میدونستی وقتی بچه بودم
یکی از دندونامو شکستم؟

00:20.220 --> 00:22.548
یادمه مامانم منو برد
پیش دندونپزشک

00:22.550 --> 00:26.173
نگران نباشید خانوم
یکی دیگه بجاش درمیاد

00:26.175 --> 00:30.799
وقتی شروع کردم به رفتن به مدرسه
بقیه بچه ها هم دندوناشون افتاد

00:30.801 --> 00:32.716
پریه دندون پیششون رفت

00:32.718 --> 00:35.968
ولی پری دندون هیچوقت پیش من نیومد

00:37.635 --> 00:40.925
بزرگ شدن بدون دندون
واقعا سخته.میدونی؟

00:40.927 --> 00:44.385
این یکی بود-
بالاخره رشد کرد.درسته؟-

00:46.261 --> 00:48.094
خیلی کوچولو بودم
حتی نمیتونستم راه برم

00:49.261 --> 00:52.676
خیلی عجیبه که همه بزرگسالا تو یه
چیز باهم توافق دارن

00:52.678 --> 00:54.595
اونم گول زدن بچه هاس

00:56.303 --> 01:01.385
بهمون قول بده دخترمون جایزه
افتادن دندونشو از پری دندون بگیره

01:01.387 --> 01:02.762
و همینطور کادو بابا نوئل رو

01:05.137 --> 01:07.346
و اون گرگ بزرگه رو

01:08.846 --> 01:11.219
ولی همه این کادو ها و پری و بابانوئل دروغن-
نه-

01:11.221 --> 01:15.055
پس چی؟-
...نه.چون باعث میشن حس کنه-

01:16.680 --> 01:19.138
...که یه بچه معمولیه

01:23.555 --> 01:28.138
الخاندرا برام یه عکس از زمانیکه
همو دیدیم فرستاده.نگاه کن

01:31.638 --> 01:34.386
متاسفم.من یه عوضیم-
مهم نیست-

01:34.388 --> 01:36.427
نمیدونم چرا بهت نشونش دادم

01:36.429 --> 01:39.219
من یه احمقم.متاسفم-
واقعا مهم نیست-

01:39.221 --> 01:43.594
من یه ابله ام.متاسفم-
واقعا مهم نیست اتفاقا تو برعکسشی-

01:43.596 --> 01:48.052
نشون دادن عشقت به اون باعث میشه بشناسمت
باعث میشه بدونم چطور عاشقی هستی

01:48.054 --> 01:52.260
نشون میده چقد سخاوتمندی
و چیا تورو میترسونه

01:52.262 --> 01:55.885
ولی دلم نمیخواد اون عکس رو ببینم
چون مربوط به زندگیه من نیست

01:55.887 --> 02:00.635
اون زندگی 27 کیلومتر ازم دورتره

02:00.637 --> 02:04.010
به من هیچ ربطی نداره

02:04.012 --> 02:05.470
...ببین-

02:06.845 --> 02:11.259
بنظرم وضعیت یه
:چیزی شبیه به اینه

02:11.261 --> 02:13.468
دوتا دایره

02:13.470 --> 02:17.553
این قسمتی که بین دوتا دایره اس درواقع
نشون دهنده چیزایی که تو با یکی دیگه شریکی

02:19.053 --> 02:23.467
ولی بقیه قسمتا آزاده

02:23.469 --> 02:28.927
این قسمت برای زندگیه خودته.برای مسافرتات
و چیزاییه که با دیگران به اشتراک میزاری

02:30.302 --> 02:33.302
این فضا مال توئه

02:36.427 --> 02:38.344
مال خوده خودته

02:49.052 --> 02:51.218
هی ویسنت.چطوری؟-

02:53.302 --> 02:56.049
دلت سواری میخواد؟

02:56.052 --> 02:57.427
بریم

02:59.260 --> 03:00.968
از الان چاق شدم

03:03.468 --> 03:04.885
میای؟-

03:06.926 --> 03:11.218
همینجا خوبه

04:20.757 --> 04:22.382
سلام؟

04:39.840 --> 04:41.379
ورونیکا-
سلام-

04:41.381 --> 04:45.296
سلام.حالت چطوره؟-
خوبم.اومدی آلبوفرا؟-

04:45.298 --> 04:52.004
عاره دارم عکس برداری میکنم-
باشه.ببین از مدرسه سول زنگ زدن-

04:52.006 --> 04:57.129
حالش خرابه.مریض شده.میخواستم بدونم میتونی
بری از مدرسه برش داری و بیاری خونه؟

04:57.131 --> 05:01.462
...من یه کم-

05:01.464 --> 05:03.795
کس دیگه ای نیست که بتونه بره؟-

05:03.797 --> 05:07.003
چند دفعه به وینسنت زنگ زدم
ولی گوشیشو برنداشت

05:07.005 --> 05:10.003
منم اومدم والنسیا-
والنسیا؟-

05:10.005 --> 05:11.878
اونجا چیکار میکنی؟-

05:11.880 --> 05:17.338
اومدم موقع خوندن وصیتنامه اونجا باشه
اما قبلش میرم زنشو ببینم

05:18.838 --> 05:21.672
درواقع
الان بیرون آپارتمانشم

05:23.338 --> 05:25.128
اپارتمانش؟-

05:25.130 --> 05:28.171
منظورت تو محوطه اس؟-
نه دقیقا پشت در خونشم-

05:39.588 --> 05:43.752
زودتر اومدم که بگم و تمومش کنم
چون اگر بزارنش برای بعد

05:43.754 --> 05:45.962
میترسم به همه چیز ریده شه

05:49.129 --> 05:52.418
ورونیکا تو هیچ مسئولیت درباره
حقیقت در قبال اون نداری

05:52.420 --> 05:55.877
ولی اگر من بهش نگم
درهرحال بعد از خوندن وصیتنامه میفهمه

05:55.879 --> 05:58.501
و لعنت.من نمیتونم اینکار رو باهاش بکنم

05:58.504 --> 06:01.503
نمیتونم اینگار رو باهاش بکنم
کار درستی نیست

06:02.545 --> 06:04.212
با کی نمیتونی اینکار رو بکنی؟-

06:05.337 --> 06:06.712
با اون؟-

06:08.128 --> 06:09.962
یا با اسکار؟-

06:20.544 --> 06:24.294
ببین.من فکر میکنم اون باید
کسی میبود که بهش حقیقت رو میگفت

06:25.753 --> 06:32.750
:باید وجودشو میداشت که بگه
عزیزم من عاشق یه زنه دیگه شدم

06:32.752 --> 06:35.709
که خیلی خاصه
و از هر جهتی متفاوته

06:35.711 --> 06:38.211
و من نمیتونم بیخیالش بشم

06:39.627 --> 06:41.542
میفهمی؟

06:41.544 --> 06:45.419
من فکر میکنم اون زن باید
توضیحات شوهرشو میشنید

06:47.044 --> 06:48.627
نه حرفای تورو

08:27.957 --> 08:29.707
ما اینجاییم

08:35.206 --> 08:39.540
شکمت واقعا درد میکنه؟-
نه ولی حالم بده-

08:40.956 --> 08:42.706
حواسم بهت هست

08:52.123 --> 08:56.039
چه اتفاقی اینجا افتاده؟-
انگار ازمون دزدی کردن-

08:57.331 --> 08:59.872
به پلیس زنگ بزن

10:33.744 --> 10:35.786
سلام؟

10:38.202 --> 10:41.202
آروم باش خانم لیوا
دارم میام اونجا

10:42.910 --> 10:49.866
اینجانب اسکار لئون فائوس.با ملیت اسپانیایی
با شماره شناسایی 52413166-F هستم

10:49.868 --> 10:54.825
و در واحد شماره 6.طبقه 15.ساختمان پریمادو
واقع در والنسیا و کشور اسپانیا زندگی میکنم

10:54.827 --> 10:57.699
و با اراده خود طبق این
وصیتنامه تمام اموال

10:57.702 --> 11:01.241
و پولهای نگهداری شده
در حسابهای بانکی خود را

11:01.243 --> 11:03.658
به دخترم سول لئون آلفارو

11:03.660 --> 11:08.949
واگذار میکنم

11:08.951 --> 11:13.491
ببخشید؟پول تو همه حسابهای بانکیش؟-
درسته-

11:13.493 --> 11:16.199
متوجهم که دخترتون هنوز خیلی کوچیکه-

11:16.201 --> 11:19.865
خود شما باید تمام این
ارث رو زیر نظر بگیرید

11:19.867 --> 11:23.992
بعنوان قیم-
نه من پول اسکار رو نمیخوام-

11:25.701 --> 11:30.282
اون این پولا رو به دخترش داده نه به شما-
باشه.در هرصورت من این پولو برا دخترمم نمیخوام

11:30.284 --> 11:35.198
ببینید اسکار یه زندگی دیگه ام داشت
یه زنه دیگه ام داشت

11:35.200 --> 11:37.615
بر اساس ماده 166 قانون مدنی

11:37.617 --> 11:41.656
شما نمیتونید حق قانونیه دخترتون
رو بعنوان وارث انکار کنید

11:41.658 --> 11:43.740
همونطور که نمیتونید ارثش
رو تصاحب یا منتقل کنید

11:43.742 --> 11:47.323
میشه قبولش نکنم؟-
بدون دلیل محکم و-

11:47.325 --> 11:50.656
و حکم قانونی دادگاه
امکانش نیست

11:50.658 --> 11:57.949
اما این تقاضای شما یعنی تمام میراثی
که به دخترتون رسیده رو برمیگردونید

12:02.241 --> 12:03.949
قهوه میخوای؟!

12:18.949 --> 12:20.324
چته؟-

12:22.949 --> 12:24.615
هیچی

12:26.948 --> 12:31.032
زودباش بگو ببینم چته؟-

12:34.948 --> 12:38.404
...ببین فکر میکنم این عالیه که-

12:38.406 --> 12:41.988
تو و ویسنت همیشه باهم
...میخوابیدین.فقط اینکه

12:41.990 --> 12:43.821
خب؟-
جدی میگم.مشکلی نیست-

12:43.823 --> 12:46.739
...ولی با این وضعیتی که الان داریم

12:48.781 --> 12:51.904
خب فکر میکنم
اینکارا زیادی از حده

12:51.906 --> 12:56.820
چیزی که زیادی از حده ای
حس انحصار طلبیه توئه

12:56.822 --> 13:01.281
خوب نیست
به هیچ وجه خوب نیست

13:04.114 --> 13:07.487
خب؟-
بیا تصور کنیم همچنان ادامه بدین-

13:07.489 --> 13:09.903
مشکلش چیه؟
از چی میترسی؟

13:09.905 --> 13:14.653
نگران اینی که یهو
بفهمم عاشق وینسنتم؟

13:14.655 --> 13:18.778
یا یهویی یه چیزی تو وجودش ببینم
که تو این 15 سالی که نیشناسمش ندیدم؟

13:18.780 --> 13:21.486
یا فکر میکنی میرم دخترمو
تو قایق اون بزرگ کنم؟

13:21.488 --> 13:23.238
نمیدونم

13:28.905 --> 13:33.569
من فکر میکنم دلم بخواد تو
همه اینکارها رو با خوده من بکنی

13:33.571 --> 13:35.654
...میدونم احمقانس ولی-

13:37.154 --> 13:39.279
حس میکنم عقب افتاده و احمقم

13:43.737 --> 13:45.487
توئم با من انجامش بده

13:47.279 --> 13:48.779
چی؟

13:52.654 --> 13:54.529
داری میگی سه نفری سکس کنیم؟-

13:56.404 --> 13:59.027
یا خدا-
یه فکری دارم-

13:59.029 --> 14:03.193
بیا یه ازمایش انجام بدیم-
احمق نباش.چشماتو ببند

14:03.195 --> 14:04.987
نه-
ببند چشماتو-

14:06.653 --> 14:10.903
این یه ازمایش علمیه
نباید بازشون کنی

14:18.653 --> 14:20.278
حسش میکنی؟-

14:21.611 --> 14:23.361
عاره.میکنم-

14:24.611 --> 14:27.153
چشما بسته-

14:35.944 --> 14:37.819
حسش میکنی؟-

14:40.777 --> 14:42.152
...احساسه

14:47.027 --> 14:53.358
حالا چی میشد اگر یکی
دیگه اینکارا رو میکرد؟

14:53.360 --> 14:55.402
واقعا خیلی خلی

15:01.026 --> 15:03.401
دلم میخواد با تو همه کاری بکنم

15:04.901 --> 15:06.901
همه کاری

15:30.859 --> 15:33.690
خب.نمیدونیم
کی پنجره رو شکسته

15:33.692 --> 15:36.231
ولی تقریبا مطمئنم که
دزد نبوده

15:36.234 --> 15:40.398
حتما یه راکون بوده که
دنبال ساندویچ میگشته

15:40.400 --> 15:42.608
اینجا اصلا راکون نداره

15:44.192 --> 15:47.606
خب پس میتونست
یه فلامینگو باشه

15:47.608 --> 15:49.439
ببین چیکار کرده سول

15:49.441 --> 15:53.191
فکر کنم فلامینگوئه دلش میخواسته
شکمشو با چیپس پر کنه

15:54.858 --> 15:57.939
خوابت میاد
میخوای ببریمت تو تخت عزیزم؟

15:57.941 --> 15:59.939
تا یه ذره بخوابی؟-
اره-

15:59.941 --> 16:01.941
بریم

16:07.691 --> 16:11.482
برد ایتگاه پلیس
و اینو ببر ازمایشگاه

16:23.440 --> 16:26.690
خوب با بچه ها کنار میای-
اره-

16:29.648 --> 16:31.563
زنم بچه نمیخواست

16:31.565 --> 16:36.231
میدونم که میتونستم متقاعدش کنم
ولی اخرش به خریدن یه سگ قانع شدم

16:38.398 --> 16:39.898
و یه کاستوم

16:43.023 --> 16:45.812
نمیدونی چیه؟
یه موتورسیکلت بینظیره

16:45.814 --> 16:47.521
تا حالا یکی ازینا روندی؟-
نه-

16:47.523 --> 16:50.646
من و تو میتونیم هر از  چندگاهی
باهاش برونیم و این اطراف رو بگردیم

16:50.648 --> 16:53.395
جاهای قشنگی این اطراف هست

16:53.398 --> 16:55.354
یه کم از موتور میترسم

16:55.356 --> 17:00.895
اگر اینطوره من یه وسیله دیگه ام
دارم.اونم ماشین پاترولمه

17:00.897 --> 17:02.978
حتی یه تراکتورم دارم

17:02.981 --> 17:06.814
مال پسرعمومه-
هیچوقت سوار یکی از اینا نشدم-

17:09.480 --> 17:12.603
به ورونیکا گفتی؟-

17:12.605 --> 17:15.978
جواب نمیده
رفته وصیتنامه رو بخونه

17:15.980 --> 17:18.897
من نخواستم برم

17:26.438 --> 17:29.355
فکر میکنی
همه چیز اسکار رو گرفتن؟

17:34.104 --> 17:37.519
چرا میپرسی؟-
...نمیدونم-

17:37.521 --> 17:41.021
اون تو کار معامله های غیرقانونی بوده

17:42.604 --> 17:46.560
فکر میکنی ربطی به گروه های مافیایی داشته؟-

17:46.562 --> 17:50.518
مافیا؟فکر نکنم-

17:50.521 --> 17:53.977
اسکار تو حسابداری بینظیر بود

17:53.979 --> 17:56.602
و به همسایه ها
تو حساب کتاباشون کمک میکرد

17:56.604 --> 18:01.226
من فکر میکنم تمام کاری که اون میکرد همین بود-
این چیزا از نظر یه کشاورز معمولی و نرماله-

18:01.229 --> 18:04.101
فرستادن پولاش به
جزایر کیمن

18:04.103 --> 18:07.145
یا اون یارو که قایق داره-
ویسنت؟-

18:08.770 --> 18:11.853
داستان اون چیه؟-

18:14.520 --> 18:16.934
ببخشید

18:16.936 --> 18:19.517
اسکار.ویسنتم زنگ زده بودی؟-

18:19.520 --> 18:21.561
بیا دنبال وسایلت

18:22.936 --> 18:24.978
دیگه نمیتونم پیش خودم نگهشون دارم

18:26.853 --> 18:30.517
نگفت چی رو نگه میداشته

18:30.519 --> 18:34.811
میتونست هرچیزی باشه.مثلا یه دوچرخه-
باشه.دوچرخه-

18:35.936 --> 18:41.185
یا هرچیزی دیگه ای که وینسنت دیگه نمیتونسته
نگهش داره.اون و اسکار دوستای خوبی بودن

18:45.685 --> 18:51.183
بهرحال.به ورونیکا بگو بهم زنگ بزنه
تا گزارش خونه رو بنویسیم

18:51.185 --> 18:55.518
نگران نباش ما کل منطقه رو بررسی
میکنیم تا بالاخره دزد رو پیدا کنیم

18:57.435 --> 18:59.893
ممنون

19:43.267 --> 19:45.056
میتونی این لیوانا رو ببری بیرون؟
این چطور؟-

19:45.058 --> 19:46.433
عالیه

19:53.100 --> 19:54.850
به سلامتی

19:59.183 --> 20:00.558
شروع کنیم؟

20:40.890 --> 20:42.598
عجب عوضی ای هستیا

22:42.802 --> 22:47.094
لعنتی.من فک نمیکردم اینجا باشی
اومدم کاشیا رو درست کنم

22:50.094 --> 22:53.510
چه اتفاقی افتاده؟-
ازمون سرقت شده-

23:03.176 --> 23:07.218
جلسه به تعویق افتاده-
بیا به دفترم تا درباره یه مسئله حرف بزنیم-

23:14.634 --> 23:18.551
میرم با دخترم غذا بخورم
دیر برمیگردم

23:28.717 --> 23:31.800
ورونیکا بهم گفت شما سالهاست
که همدیگه رو میشناسید

23:34.384 --> 23:36.759
عمیقا...منظورمه

23:40.425 --> 23:43.381
دوست پسرشم همینقدر عمیق میشناختی

23:43.383 --> 23:46.756
اسکار آدم خیلی خوبی بود
اینجا همه دوسش داشتن

23:46.758 --> 23:48.756
داستان اومدن اسکار به اینجا چیه؟

23:48.758 --> 23:53.425
یه روز پیداش میشه دیگه
برای همیشه پابند اینجا میشه

23:56.008 --> 23:59.756
اما اون یه زندگیه دیگه ام داشت
متاهل بود

23:59.758 --> 24:03.297
فک کنم بعصیا از تنوع خوششون بیاد
کاشی رو بده

24:03.299 --> 24:05.422
باشه

24:05.424 --> 24:08.464
همه مثل هم لباس میپوشن

24:08.466 --> 24:12.130
تو یه مکان غذا میخورن
و به یه آهنگ مزخرف گوش میدن

24:12.132 --> 24:15.341
دلت میخواد با من بخوابی؟

24:17.382 --> 24:20.547
نه-
نمیدونم چرا این حرفو زدم-

24:20.549 --> 24:22.963
نه-
نه لطفا فراموشش کن-

24:22.965 --> 24:26.213
حتما فکر میکنی
باهات تخیل میزنم

24:26.215 --> 24:29.213
...قسم میخورم من هیچوقت-
خوشحالم که اینو گفتی-

24:29.215 --> 24:33.296
موضوع فقط اینه که من جذبت نشدم-
فهمیدم-

24:33.298 --> 24:36.257
میرم به سول سر بزنم-
صبر کن-

24:37.798 --> 24:39.798
کاشی

24:52.089 --> 24:54.962
فکر نمیکنم این عادی باشه که
دنبال یکی بگردی که مسئوله

24:54.964 --> 24:56.672
خودکشی شوهرت باشه

24:58.381 --> 25:01.922
بنظرم بدنبال
تسکین درد هستم

25:03.756 --> 25:09.964
که به خودم ثابت کنم من کسی
نبودم که اسکار رو تحت فشار گذاشته

25:11.797 --> 25:16.545
و چیز دیگه ای باعث این اتفاقات شده

25:16.547 --> 25:21.961
من شروع به تحقیق روی
دوستاش کردم مخصوصا رو یکی

25:21.963 --> 25:24.338
...که قایق داشت

25:26.005 --> 25:28.171
...و نمیدونم چطور شد...

25:29.880 --> 25:34.380
...که ازش خواستم
باهام بخوابه

25:37.046 --> 25:40.086
درصورتیکه حتی ازش خوشمم نمیاد

25:40.088 --> 25:44.296
نمیدونم چجور بیوه ای
میاد یه همچین کاری بکنه

26:14.961 --> 26:16.586
صبح بخیر-
صبح بخیر-

26:18.586 --> 26:21.795
قهوه میخوری؟-
عاره لطفا-

26:42.210 --> 26:45.294
صبح بخیر ویسنت-
صبح بخیر-

26:59.377 --> 27:04.293
تمام شب با رئیس بزرگه بودی؟-
نه باهاش نبودم-

27:07.501 --> 27:09.001
زنشو ول کرده

27:10.793 --> 27:15.457
پس قراره نه فقط جمعه ها
بلکه پنجشنبه هام بری پیشش

27:15.459 --> 27:18.374
...و همینطور شنبه ها و یکشنبه ها-
قطعا اینطور نیست-

27:18.376 --> 27:22.749
من باید از خطر جلوگیری کنم؟-
منظورت از خطر چیه؟-

27:22.751 --> 27:24.374
مشخص کردن حد و حدود

27:24.376 --> 27:27.665
وقتی یه مرد زنشو ترک میکنه
جهت زندگیشو از دست میده

27:27.667 --> 27:30.332
بعضیاشون همه
چیز رو نابود میکنن

27:30.334 --> 27:33.790
ولی معمولا خیلیاشون دنبال یه زن
دیگه میگردن که به زندگیشون نظم بده

27:33.792 --> 27:37.334
و تو نمیخوای اون زن باشی-
من یه دختر بینظیر دارم-

27:39.583 --> 27:44.998
بیا بعد از نهار بریم سالن
ماساژ بعدشم بریم خرید کنیم

27:45.000 --> 27:47.414
نمیتونم تمرین دارم

27:47.417 --> 27:51.664
بهونه نیار
همه چیز رو من با کارتم پرداخت میکنم

27:51.666 --> 27:53.956
میدونم ولی نمیتونم
خودم برنامه دارم

27:53.958 --> 27:57.956
خب انجامشون نده-
نمیشه-

27:57.958 --> 28:00.497
نه بخاطر اینکه تو
میترسی زن جدید رئیست شی

28:00.499 --> 28:03.497
و نه بخاطر اینکه میخوای
منو جایگزین الخاندرا کنی

28:03.499 --> 28:07.080
از چی حرف میزنی؟-
میترسی اونو ببینی-

28:07.083 --> 28:12.580
ممکنه احساس عذاب وجدان کنی
بعد از همه اتفاقاتی که برای اون افتاد

28:12.582 --> 28:14.791
عذاب وجدان واسه چی؟-

28:16.832 --> 28:18.832
واسه اینکه همیشه اون "یکی زنه" بودی

28:20.915 --> 28:23.080
و با یه مرد متاهل خوابیدی

28:23.082 --> 28:25.830
و دلیل دروغاش به زنش شدی

28:25.832 --> 28:29.415
و حالا که این اتفاق واسه بهترین
دوستت افتاده نمیتونی ببینی

28:30.540 --> 28:35.248
حتی نمیدونی چطور بهش بگی
تمام این مدت با شوهر یکی بودی

28:37.373 --> 28:39.248
دوتا سالاد

28:41.956 --> 28:45.790
اینو ته استخر پیدا کردم فکر کنم
مال توئه که از دیشب جا مونده

28:47.414 --> 28:50.414
ممنون

29:08.580 --> 29:11.039
کاتیا...چیشده؟-

29:12.497 --> 29:14.870
رفتم بانک.کارهای بانکی دارم

29:14.872 --> 29:18.828
میخواستم بدونم نظرت چیه که یه شام
باهم بخوریم و درباره اسکار حرف بزنیم

29:18.830 --> 29:20.620
...من پیشت نبودم

29:20.622 --> 29:24.744
نگران نباش
تمام این کاغذبازیا خیلی خسته کنندس

29:24.747 --> 29:26.953
فکر نمیکنم حالشو داشته باشم

29:26.955 --> 29:31.036
فردا چطوره؟-
مارتینا تشنمه

29:31.038 --> 29:33.413
بعدا بهت زنگ میزنم باشه

29:35.079 --> 29:38.577
غروب میای بریم بیرون؟-
دیگه نه-

29:38.579 --> 29:40.577
بازم میای خوش بگذرونیم؟

29:40.579 --> 29:43.079
دیشب تو استخر خیلی
باحال و بامزه بودی

29:45.329 --> 29:48.327
بنظرت من شبیه کسایی ام که
باهات میان خوشگذرونی؟

29:48.329 --> 29:51.412
بنظرت شبیه کسیم که نتونه
هیچ غلط بهتری بکنه؟

30:33.744 --> 30:36.034
ورونیکا
سول چطوره؟-

30:36.036 --> 30:40.450
دلش درد میکرد ولی حالش خوبه الان
خوبه-

30:40.452 --> 30:46.575
...بهت زنگ زدم چون-
من رفته بودم تا زن اسکار رو ببینم مارتینا-

30:46.577 --> 30:48.533
ببخشید؟-

30:48.535 --> 30:53.700
رفتم تا اونو تو شرکت ساختمون سازیش
ببینم و به محض اینکه دیدمش منو شناخت

30:53.702 --> 30:56.033
Sمستقیم اومد سمتم

30:56.035 --> 31:00.618
بهت چی گفت؟-
خیلی سخت بود-

31:03.160 --> 31:08.741
من فقط میخواستم بهش بگم که
اسکار واقعا دوسش داشت

31:08.743 --> 31:11.035
و هیچوقت از دوست داشتنش دست نکشید

31:12.951 --> 31:14.574
میخواستم بگم اون هردوی ما رو دوست داشت

31:14.576 --> 31:16.951
میخواستم بگم آدم میتونه عاشق دو نفر باشه

31:21.951 --> 31:23.949
...و

31:23.951 --> 31:29.157
...اسکار و وکیلش کل پولاش رو به سول داده

31:29.159 --> 31:31.742
ولی ما هیچی
نمیخوایم الخاندرا

31:32.742 --> 31:36.950
قبلن هم هیچوقت چیزی نخواستیم
که حالا الان بخوایم

31:37.992 --> 31:41.867
تو این هشت سال
چی میخواستی پس؟

31:42.992 --> 31:44.908
من عاشق اسکار بودم

31:46.033 --> 31:48.700
بیشتر از هرکس دیگه ای دوسش داشتم

31:50.491 --> 31:52.408
و اونم عاشق هردوی ما بود

31:54.158 --> 31:58.864
تو میتونی همزمان عاشق دو نفر باشی؟
میتونی عاشق یکی باشی ولی با یکی دیگه بگردی؟

31:58.866 --> 32:02.699
میدونستی اون با من ازدواج کرده بوده؟
میدونستی بهم دروغ میگفته؟

32:03.824 --> 32:05.366
اونم هشت سال

32:06.491 --> 32:11.074
میدونستی متاهله
ولی بازم توئه جنده باعث شدی خیانت کنه

32:15.407 --> 32:18.574
ازینجا برو بیرون
گمشو

32:22.907 --> 32:25.657
تا حالا درمورد هیچی
تو زندگیم عذاب وجدان نگرفته بودم مارتینا

32:26.990 --> 32:30.988
وهمه این اتفاقا باعث شد
...چیزی رو حس کنم که

32:30.990 --> 32:32.615
حتی نمیفهمم

32:34.198 --> 32:39.781
و حالا میخوام بدونم اگر...نمیدونم
شاید...اسکار

32:41.781 --> 32:45.948
...خودکشی کرد چون
نمیتونست تاز پسش بربیاد

32:54.448 --> 32:58.862
چرا نمیای خونه ورونیکا
تنها نمون

32:58.864 --> 33:00.281
باشه

33:07.739 --> 33:11.405
قهوه-
ممنون.خوبه-

33:34.113 --> 33:36.113
...اسکار

33:38.363 --> 33:40.404
تا حالا مار ماهی گرفتی؟

33:44.404 --> 33:47.071
دوست داری بگیری؟-
عاره دوست دارم-

33:48.654 --> 33:53.737
اگر بعد از گرفتنشون دو هفته تو آب
شیرین نزاریشون طعم بدی میگیرن

33:59.029 --> 34:02.695
باید برم.کار دارم.فعلا-
فعلا-

34:19.528 --> 34:22.359
ویسنت کجاس؟-
همین الان رفت-

34:22.361 --> 34:25.694
میرم ببینم منم با خودش میبره.ممنون

34:30.611 --> 34:32.778
دوست دارم-

34:37.736 --> 34:41.277
ویسنت.صبر کن منم باهات میام

35:01.235 --> 35:04.068
داری میری؟-
اوهوم-

35:05.901 --> 35:09.274
باشه.خیلی خب...ممنونم بابت کمکت

35:09.276 --> 35:12.568
و بابت کمکت به ورونیکا
این روزا حالش خوب نیست

35:13.609 --> 35:17.816
ورونیکا به کمک کسی احتیاج نداره

35:17.818 --> 35:21.151
البته.اون متفاوته.درسته؟-

35:22.942 --> 35:26.690
همونطور که قبلا گفتی
اون با بقیه فرق داره

35:26.692 --> 35:30.567
بخاطر همینه که اسکار موندگار شده بود-
یه جورایی همینطوره-

35:32.817 --> 35:36.565
اون مثل بقیه ماست

35:36.567 --> 35:38.190
معمولی و عادیه

35:38.192 --> 35:41.525
و اونم حد و حدودی داره

35:42.650 --> 35:45.400
نه ویرو اینطور نیست

35:46.775 --> 35:49.731
مثل یه طوفانه که میاد تو بزرگراه

35:49.733 --> 35:53.481
جوری که انگار هیچکس
مثل اون واردش نشده

35:53.483 --> 35:56.733
میتونی این حسو درک کنی؟-
اره-

36:00.524 --> 36:02.608
...ببین

36:04.566 --> 36:08.439
بهت گفتم نمیخوام باهات بخوابم
چون نمیشناسمت

36:08.441 --> 36:12.189
اول از همه چیز من باید
طرف رو بشناسم

36:12.191 --> 36:13.982
کاملا متوجهم

36:15.524 --> 36:19.149
...ببینیم بعدا چی پیش میاد-

36:20.524 --> 36:23.732
البته اگر چیزی پیش بیاد-
میاد.میبینیم-

36:36.482 --> 36:38.856
دزدا همه چیزو بهم ریختن

36:44.440 --> 36:48.023
اینم افتاده بود بیرون

37:36.146 --> 37:40.269
رئیس؟بشین باید باهم حرف بزنیم

37:40.271 --> 37:42.936
میتونی صبر کنی؟
یه ناهار کاری دارم

37:42.938 --> 37:46.435
عالی.میتونی همونجا بهشون بگی
نمیتونیم ساختمونشون رو بسازیم

37:46.437 --> 37:48.935
عذرمیخوام؟-
نمیتونیم.فایده ای ندارهط

37:48.937 --> 37:51.602
مثل تمام ساختمونای دیگه
تو والنسیاس

37:51.604 --> 37:54.727
میدونی که نمیتونیم
رو اون برج کار کنیم

37:54.729 --> 37:56.435
...الکس

37:56.437 --> 38:00.060
ببین.متوجهم که داری از دوران
سختی میگذری

38:00.062 --> 38:02.893
سرت به کار خودت گرم باشه
و بقیه چیزا رو به ما بسپار

38:02.895 --> 38:06.101
نمیشه-
اینکه چیز بدی نیست.اتفاقا حواستو پرت میکنه-

38:06.103 --> 38:09.270
اینطور نیست
این پروژه یه تیکه آشغاله

38:11.187 --> 38:15.184
من نصف دنیا رو گشتم تا این
گروه سرمایه گذاری رو پیدا کنم

38:15.186 --> 38:18.976
قراره 336 میلیون بودجه بهمون بدن-
برام مهم نیست-

38:18.978 --> 38:21.393
میتونیم یه گروه دیگه پیدا کنیم

38:21.395 --> 38:25.851
الکس واقعا حالت خوب نیست-
کاتیا.لطفا بیا اینجا-

38:25.853 --> 38:30.517
گوش کن.میشه با من بخوابی
نگاه کن به من

38:30.519 --> 38:32.811
نگام کن
میخوای باهام بخوابی؟

38:34.519 --> 38:39.642
نه نمیخوای.میدونی چرا؟
چون من بی هیجانم

38:39.644 --> 38:42.850
چون حوصله سربرم
هی چیزی درباره من جذاب نیست

38:42.852 --> 38:46.602
دقیقا مثل اون 336 میلون
آشغاله گوه

38:49.144 --> 38:51.435
فردا قرارداد رو میبندیم

38:53.643 --> 38:56.143
امضا نمیکنم-
چی؟-

38:58.102 --> 39:01.808
امضا نمیکنم و بدون امضای
من معامله ای صورت نمیگیره

39:01.810 --> 39:03.724
کاتیا از جلو چشمم دورش کن

39:03.726 --> 39:06.724
وقتی میبینمش که یه بسته
آرامبخش خورده باشه

39:06.726 --> 39:10.516
برو خونه و یه کم استراحت کن
فردا باهم حرف میزنیم.من دارم میرم

39:10.518 --> 39:12.057
امضا نمیکنم-
من دارم میرم-

39:12.060 --> 39:13.934
نمیکنم-
دارم میرم-

39:19.434 --> 39:22.390
چیشده حالت خوبه؟-
هیچی نشده-

39:22.392 --> 39:24.309
خوبم.تنهام بزار

39:26.726 --> 39:34.015
اینجانب اسکار لئون فائوس.با ملیت اسپانیایی
با شماره شناسایی 52413166-F هستم

39:34.017 --> 39:39.681
و در واحد شماره 6.طبقه 15.ساختمان پریمادو
واقع در والنسیا و کشور اسپانیا زندگی میکنم

39:39.684 --> 39:42.848
و با اراده خود طبق این
وصیتنامه تمام اموال

39:42.850 --> 39:46.431
و پولهای نگهداری شده
در حسابهای بانکی خود را

39:46.433 --> 39:49.931
به دخترم سول لئون آلفارو

39:49.933 --> 39:55.306
واگذار میکنم

39:55.308 --> 39:56.973
و یه چیز دیگه ام هست

39:56.975 --> 40:00.806
و به همسرم الخاندرا لیوا

40:00.808 --> 40:04.891
اسبی بنام والینته را میدهم

40:06.516 --> 40:08.933
یه اسب؟

40:11.474 --> 40:16.974
که تو محلی بنام لوس اسپانوس
در کاستلیون نگهداری میشه

40:19.932 --> 40:24.390
بنظر میاد یه اسب مسابقه باشه

40:27.432 --> 40:31.013
ممکنه خوندن این نامه
همه چیز رو واضحتر کنه

40:31.015 --> 40:32.973
برای توئه

40:47.598 --> 40:50.971
سلام الخاندرا

40:50.973 --> 40:53.429
این نامه رو محض این نوشتم که
اگر اتفاقی برام افتاد بدستت برسه

40:53.431 --> 40:57.429
و چیزی هست که
گفتنش بهم عذاب میده

40:57.431 --> 41:01.056
من یه دختر با ورونیکا دارم

41:04.222 --> 41:05.972
سول

41:07.014 --> 41:12.137
خبر حاملگی ورونیکا
یکی از دردناکترین اتفاقاتی بود که تجربه کردم

41:12.139 --> 41:17.305
مثل تصادف با کامیونی بود
که روش نوشته بود تو یه حرومزاده ای

41:19.763 --> 41:22.803
من توانایی دوست
نداشتنش رو نداشتم

41:22.805 --> 41:26.222
چون حاصل دروغی بود که به تو میگفتم

41:28.180 --> 41:31.219
و ورونیکا هم مثل
یه بادکنکه بی نخه

41:31.221 --> 41:34.636
میتونی دنبالش کنی
ولی نمیتونی کنترلش کنی

41:34.638 --> 41:37.429
وقتی سول بدنیا اومد منم اونجا بودم

41:39.304 --> 41:41.261
ورونیکا زایمان سختی داشت

41:41.263 --> 41:45.094
پس من و بچه تو اتاق
تنها بودیم

41:45.096 --> 41:50.052
پرستار بهم گفت پیرهنمو دربیارم
و بچه رو بچسبونم به سینه ام

41:50.054 --> 41:53.260
وقتی اینکار رو بکنی بچه
میتونه گرما و ضربان قلبت رو حس کنه

41:53.262 --> 41:56.052
و آروم بگیره

41:56.054 --> 41:58.218
این موجود کوچولو

41:58.220 --> 42:02.260
دو کیلو و نیمی
منو گرفت

42:02.262 --> 42:05.968
و اونجا من و اون بودیم.خودمون دوتا

42:05.970 --> 42:08.426
بوش کردم

42:08.428 --> 42:12.176
و من برای سومین
بار عاشق شدم

42:12.178 --> 42:16.426
و بهم آرامشی رو داد
که تو این چند سال حسش نکرده بودم

42:16.428 --> 42:18.470
و همینطور باعث عذابم بود

42:20.011 --> 42:23.967
شک داشتم اونقدر شجاع باشم
که بیام و حقیقت رو بهت بگم

42:23.970 --> 42:26.926
پس مثل یه بزدل
برات نوشتمش

42:26.928 --> 42:30.761
و میخواستم بدونی که من حتی یک دقیقه
از دوست داشتن تو دست نکشیدم

42:33.386 --> 42:35.300
...من فقط

42:35.302 --> 42:39.927
چطور از دوست داشتن
یکی از شما سه تا دست بکشم

42:58.510 --> 43:00.176
حالت خوبه؟

43:01.550 --> 43:04.387
خوبی؟منم

43:07.600 --> 43:11.348
چیشده؟-
متاسفم کابوس دیدم-

43:11.350 --> 43:13.928
عزیزم تموم شده

43:13.930 --> 43:16.222
خواب دیدم دزدا دوباره برگشتن

43:17.848 --> 43:21.013
هیچکس دوبار از یه
خونه دزدی نمیکنه

43:21.015 --> 43:25.098
و این دیگه خیلی بدشانسیه که
از یه خونه دوبار دزدی کنن

43:25.100 --> 43:26.850
اره

43:28.058 --> 43:30.725
میخوای بیای پایین و
پیش ما بخوابی

43:32.100 --> 43:34.266
مطمئنی؟-
آره-

43:35.974 --> 43:38.724
عاره لطفا-
بیا پس-

43:45.891 --> 43:49.888
بهتری؟-
اره-

43:49.890 --> 43:53.640
اگر ترسیدی دستمو محکم تکون
بده تا بیدار شم

43:54.724 --> 43:57.265
از وقتی سول بدنیا اومده
خوابم سبک شده

43:59.140 --> 44:01.141
ممنون

44:04.100 --> 44:07.226
شب بخیر مارتینا-
شب بخیر-

44:40.508 --> 44:59.508
.:: @bollbolljan ::.