WEBVTT 00:00.272 --> 00:10.272 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34.220 --> 00:36.842 خانه ورونیکا مرگ اسکار.دهم می 00:39.760 --> 00:41.184 آخرین ملاقات با ویسنت 00:43.300 --> 00:45.092 اسکار به ویسنت چیزی داد 00:55.800 --> 00:57.178 مبالغ پول 00:59.100 --> 01:00.558 بهش چی داده؟ 01:36.470 --> 01:38.387 کیمن و شرکت 01:59.010 --> 02:03.216 سلام؟- بد موقع زنگ زدم.بیدارت کردم؟- 02:03.218 --> 02:06.716 نه اصلا بیدارم تو ایستگاهم 02:06.718 --> 02:09.300 تا 3 نصفه شب داشتم طراحی میکردم 02:09.302 --> 02:13.966 نمیتونم بخوابم نمیتونم به چیزی فکر کنم 02:13.968 --> 02:17.883 واقعا فکر میکنی اسکار رو کشتن؟- فقط یه نظریه اس- 02:17.885 --> 02:22.302 فعلا در حده حدسه خیلی وقته دارم بهش فکر میکنم 02:23.718 --> 02:26.550 ولی اول از همه چیز باید دوباره تحقیق کنم 02:26.552 --> 02:30.091 باید از همسایه ها سوال کنم باید مدارک رو بررسی کنم 02:30.093 --> 02:33.591 منم میتونم این وسط کاری کنم؟ هر کمکی؟ 02:33.593 --> 02:36.591 این شغل منه خانوم لیوا 02:36.593 --> 02:40.091 قول میدم در صورت وجود هر خبری بهتون اطلاع بدم 02:40.093 --> 02:44.552 میخوام بهت بگم برو بخواب ولی میدونم توئم مثل منی 02:47.135 --> 02:50.425 من و تو میتونیم دو ساعت متوالی پشت تلفن باهم حرف بزنیم 02:50.427 --> 02:55.050 ولی بهتره که سعی کنی اروم باشی و حواس خودتو با طراحی کردن پرت کنی 02:55.052 --> 02:58.633 و از همه مهمتر محتاط باشی 02:58.635 --> 03:00.677 تنها راهی که میتونی باهاش بهم کمی کنی اینه 03:19.885 --> 03:22.552 لعنتی میتونی فرار کنی.هان؟- 03:24.635 --> 03:27.800 زود باش بیا من اون یکی زنه ام 03:27.802 --> 03:31.300 من خونه خرابکنم و توئم یه زن دیوونه ای 03:31.302 --> 03:33.633 پس بیا سهمتو پس بگیر 03:33.635 --> 03:39.508 تو به یه پروژه 336 میلیونی ریدی و من دارم تشویقت میکنم 03:39.510 --> 03:41.300 گور بابای شرکت 03:41.302 --> 03:45.633 من و تو باید بریم ریلکس کنیم 03:45.635 --> 03:49.425 اگر کسیو میخوای که واسه خوشگذرونی ببریش حموم و بخوای بخورتت 03:49.427 --> 03:52.300 میرم یه طی میارم و بخاطرت کف زمینو طی میکشم 03:52.302 --> 03:54.802 اینجوری با خیال راحت شورتتو در میاری 03:58.760 --> 04:01.175 من یه ایده دارم 04:01.177 --> 04:04.925 برای چی؟- ساختمون- 04:04.927 --> 04:08.258 باشه- طرحا- 04:08.260 --> 04:10.635 طرحا خوبن سی تاشون 04:12.135 --> 04:14.341 وایسا 04:14.343 --> 04:18.593 دارم دنبالت میکنم.من و مالواروسا نمیتونیم ادامه بدیم وای خدا 04:20.802 --> 04:24.177 30 تا طرح؟- اره- 04:30.218 --> 04:32.260 ادامه بدیم؟- بدیم- 04:36.760 --> 04:39.966 ساختمون با یه هسته فولادی و بتونی پشتیبانی میشه 04:39.968 --> 04:43.716 و طبقات مثل حلقه ازش میاد بیرون 04:43.718 --> 04:47.341 هر کدوم اندازه متفاوتی داره و مثل مارپیچ دور ساختمون میپیچه 04:47.343 --> 04:51.258 مثل مارپیچ میشه ارگانیک.زنده 04:51.260 --> 04:56.174 ممکنه با دیدنش یاد بتکده بیفتی.نمیدونم 04:56.177 --> 04:59.591 من حساب کردم ۲۳نوع پنجره مختلف توش بکار میره 04:59.593 --> 05:03.299 کارگذاشتن شیشه های خمیده احتمالا گرونترین و سختترین قسمت پروژه اس 05:03.302 --> 05:07.008 ولی من مطمئنم میتونیم انجامش بدیم پروژه خیلی جالبیه بنظرم 05:07.010 --> 05:11.966 و روی پشت بومش یه محوطه جنگل مانند میسازیم 05:11.968 --> 05:15.508 به مساحت 2500 متر مکعب 05:15.510 --> 05:18.508 هنوز حساب نکردم چقدر کربن دی اکسید جذب میکنه 05:18.510 --> 05:21.508 ولی فکر کن یه جنگل عمودی چقدر میتونه خاص باشه 05:21.510 --> 05:23.383 اونم تو قلب شهر 05:23.385 --> 05:27.343 یه ساختمون سازگار با محیط زیست،ارگانیک و پویا میشه 05:28.385 --> 05:31.468 خوشت اومد؟- 05:35.260 --> 05:37.260 عاره- بریم- 05:55.010 --> 05:58.177 میدونستی ما بدترین دونده های والنسیائیم.نه؟ 06:09.010 --> 06:10.968 از کی تا حالا دیگه افتاب میگیری؟- 06:12.635 --> 06:15.843 از کی؟همبن الان استارتشو زدم 06:18.010 --> 06:19.802 لعنتی 06:22.052 --> 06:24.593 خیلی خب.قرار نیست برینم به پارتی 06:26.218 --> 06:29.427 There. What a buzz. 06:57.135 --> 07:00.549 ورونیکا- خدای من- 07:00.551 --> 07:02.924 کجا بودی؟خیس شدی 07:02.926 --> 07:05.924 عاره.خب...من اخراج شدم- اوه نه- 07:05.926 --> 07:10.258 ظاهرا من انتظارات و استانداردهای قوانین تجاری رو رعایت نکردم 07:10.260 --> 07:13.674 و یه چیز دیگه که خیلی مهم اینه که 07:13.676 --> 07:17.385 من فقط 8 بار تو این دو سال رفتم فرانکفورت 07:22.385 --> 07:25.299 خب پس یه چشن با شنا کردن تو کت شلوارت گرفتی (اشاره به اولین بار که همو دیدن) 07:25.301 --> 07:26.841 اره- عالیه- 07:26.843 --> 07:28.674 رفتی تو ماشینت؟- اره- 07:28.676 --> 07:32.799 پس صندلیا هم خیس شدن؟- هم خیس شدن هم کلی شنی شدن- 07:32.801 --> 07:34.885 عالیه- دخترم کو؟- 07:38.468 --> 07:42.049 الان به چی فکر میکنی؟- 07:42.051 --> 07:47.591 نمیدونم- 07:47.593 --> 07:49.466 ولی خیلی خوشحالم- 07:49.468 --> 07:51.258 خوشحالم که خوشحالی- واقعا؟- 07:51.260 --> 07:53.510 عاره- خوشحالم- 07:54.926 --> 07:57.551 بزن بریم 08:00.510 --> 08:02.466 نیمی از عمرم رو تو نگرانی بودم 08:02.468 --> 08:05.549 درباره اینکه چه اتفاقی میفته.چی پیش میاد.اتفاق بعدی چیه؟ 08:05.551 --> 08:08.341 و مهمترین چیز رو فراموش کرده بودم 08:08.343 --> 08:13.091 و اون چی بود؟- اینکه تو لحظه زندگی کنم- 08:13.093 --> 08:17.716 تمام چیزی که بهش فکر میکردم اتفاقاتی بود که باعث میشد قیمتا تغییر کنه 08:17.718 --> 08:21.008 به من چه ربطی داشت که قیمت سویا تو ارژانتین بیاد بالا یا پایین؟ 08:21.010 --> 08:23.383 نمیدونم 08:23.385 --> 08:29.635 تنها چیزی که میخوام بهش فکر کنم سوله نمیخوام دیدن بزرگ شدنشو از دست بدم 08:32.426 --> 08:35.716 و به تو فکر کنم و کارایی میکنیم 08:35.718 --> 08:42.843 کارایی که میکنیم؟عالیه- مزه کردن گردنت و طعم نمکش- 09:01.343 --> 09:03.466 ...اسکار 09:03.468 --> 09:07.385 بنظر میاد باید بعدا به بقیه کارمون برسیم 09:08.760 --> 09:10.468 با دخترا برنامه ریختم 09:12.510 --> 09:15.674 سلام- روزت بخیر.چطوری؟- 09:15.676 --> 09:18.008 چخبر خانوما؟- 09:18.010 --> 09:21.591 تو میدونی چطوریه؟- تنهاش بزار دیوث- 09:21.593 --> 09:23.883 بدش بهم- به کونش نگاه کن- 09:23.885 --> 09:27.508 میخواستم اونو با ویسنت ول کنم ...ولی وقتی دیدم تو اینجایی 09:27.510 --> 09:31.633 ترجیح میدم کنارش بمونم- مطمئنی؟- 09:31.635 --> 09:33.760 بیا پس- اومدم- 09:35.760 --> 09:38.716 شات.شات.شات 09:38.718 --> 09:42.008 به سلامتیه من هم بخورید هم خوش بگذرونید 09:42.010 --> 09:45.676 به سلامتی من که اخراج شدم بخورید به سلامتی یه علاف بیکار 11:33.760 --> 11:36.091 حال دوییدن داری؟ 11:36.093 --> 11:39.049 وسط روزه نمیشه تو این گرما رفت مامان 11:39.051 --> 11:40.758 ممنون 11:40.760 --> 11:44.799 نمیدونی تو این لباس چقد احساس احمق بودن میکنم 11:44.801 --> 11:46.760 شراب سفید داری درسته؟ 11:57.260 --> 11:59.174 خوش طعمه 11:59.176 --> 12:02.591 شراب خوبی داری.ممنونم 12:02.593 --> 12:04.260 تمام حرفت همینه؟- 12:06.010 --> 12:08.260 جوری رفتار کنی انگار هیچی نشده؟- 12:10.926 --> 12:14.549 میدونم که مادر بدی بودم 12:14.551 --> 12:21.341 ولی این خیانت پدره تو بود که نابودم کرد 12:21.343 --> 12:25.968 من نیاز داشتم که از پس زندگیم بربیام و تو کسی بودی که عذاب کشیدی 12:29.260 --> 12:34.174 خودخواه بودم به شکل وحشتناکی خودخواه بودم 12:34.176 --> 12:36.635 اولین باره که صادقی 12:38.760 --> 12:40.510 قشنگه 12:42.218 --> 12:44.718 من اون عشقی که بهش نیاز داشتی رو بهت ندارم 12:46.635 --> 12:53.758 ...و شاید همین باعث شد که- 12:53.760 --> 12:58.299 نمیدونم.اون خاطرات- ببخشید؟- 12:58.301 --> 13:02.426 دارم میگم شاید این باعث شد دیگه از جلب توجه کردن دست بکشی 13:03.635 --> 13:05.343 ...یه لحظه 13:06.760 --> 13:09.716 جلب توجه؟- عاره خب- 13:09.718 --> 13:12.966 ...برای اینکه شوهرت معشوقه داشته 13:12.968 --> 13:16.924 مامان تو واقعا داری منو مقصر این میدونی که اسکار معشوقه داشته؟- 13:16.926 --> 13:20.176 نه عزیزم من اصلا تو رو مقصر نمیدونم 13:21.260 --> 13:23.091 نمیدونم 13:23.093 --> 13:26.091 ولی بغیر از این متوجه چیزای دیگه ام نشدی 13:26.093 --> 13:30.801 کدوم چیزلی دیگه مامان؟- ...خب- 13:33.260 --> 13:37.216 اون میرفته استریپ کلاب 13:37.218 --> 13:40.799 وقتی یه روز داشتم جعبه ها رو میدیدم که یه دفترچه خاطره از اسکار پیدا کردم 13:40.801 --> 13:46.799 تو دفترچه اش نوشته بود که هر چهارشنبه میرفته استریپ کلاب 13:46.801 --> 13:51.132 ادرسم این بود:بزرگراه سوئکا کیلومتر 38.کلاب لولا 13:51.135 --> 13:53.968 اصلا شبیه کلابای ورزشی نیست 13:55.635 --> 13:59.591 یکی دیگه از چیزایی که هیچوقت نمیخوای از گوش مامانت بشنوی اینه که 13:59.593 --> 14:02.260 شوهرت میرفته به فاحشه خونه 14:03.968 --> 14:08.591 علت رفتن اون به اینجور جاها منو متعجب کرد 14:08.593 --> 14:14.632 ظاهرا نه من و نه ورونیکا ...برای اون کافی نبودیم 14:14.635 --> 14:16.801 نمیدونم اونجا چیکار میکرده 14:18.093 --> 14:21.674 ولی چیزی که اصلا نمیدونم 14:21.676 --> 14:25.674 اینه که چندتا از رازهای اسکار 14:25.676 --> 14:28.132 هنوز مشخص نشده 14:28.135 --> 14:30.966 روز بخیر 14:30.968 --> 14:34.007 ببین کی اینجاست- نگاش کن- 14:34.010 --> 14:37.632 همین الان خوابید- این کوچولو واقعا خیلی خوشگله- 14:37.635 --> 14:39.632 بفرما- نگاش کن- 14:39.635 --> 14:44.091 میتونی 30 ثانیه گرمش کنی؟ نه بیشتر نه کمتر 14:44.093 --> 14:46.216 I'll charge you for the electricity. 14:46.218 --> 14:49.257 هنوز به اینا گوش میدی مارو؟ 14:49.260 --> 14:52.757 رقصنده خوبیه- هیچوقت برای من نرقصیدی- 14:52.760 --> 14:54.924 تنها کسیکه تونسته متقاعدش کنه منم 14:54.926 --> 14:59.466 بهم یه آبجو بده سلام ویسنت.با ماهی گیری چطوری؟ 14:59.468 --> 15:01.091 ماهی نگرفتم- چرا؟- 15:01.093 --> 15:03.882 تله ماهی گیریم بین نی ها گیر کرد 15:03.885 --> 15:07.049 دو روزه که دارم درستشون میکنم اوه پسر 15:07.051 --> 15:11.132 بچه داره بوی بدی میده- 15:11.135 --> 15:13.591 قبل از اینکه بریم عوضش کرده بودم- اروم- 15:13.593 --> 15:16.716 عمو ویسنت اینجاس- عوضش میکنی؟- 15:16.718 --> 15:20.757 عاره.اینجا.اینجا.عزیزم 15:20.760 --> 15:24.632 اینجا.بگیرش- عمو ویسنت عوضت میکنه- 15:24.635 --> 15:27.257 به عمو ویسنت کم کن مارو- یا خدا.چه بوی گندی- 15:27.260 --> 15:29.924 هنوز خوابه- خودم کمکت میکنم.به اون اعتماد ندارم- 15:29.926 --> 15:32.760 یه هدیه کوچولو برا عمو ویسنت هست؟ 15:40.509 --> 15:43.216 مثل همیشه تینو 15:43.218 --> 15:45.799 برا اسکارم بیار- الان میارم- 15:45.801 --> 15:49.674 برام چندتا میگو هم بیار- خیلی ممنون آندرس- 15:49.676 --> 15:51.216 من باید ازت تشکر کنم 15:51.218 --> 15:54.882 به توصیه های سرمایه گذاریت گوش دادم و حالا سود پولم دوبرابر شده 15:54.884 --> 15:58.299 عالیه نتیجه شانس و هوشته 15:58.301 --> 16:02.966 بزار برم سر اصل مطلب میخوام بیای و برای من کار کنی 16:02.968 --> 16:06.966 من چندتا بار و کلاب و املاک دیگه دارم 16:06.968 --> 16:08.507 یه هتل کوچیک دارم 16:08.509 --> 16:11.843 من تورو بعنوان مشاور تجاری میخوام تا با توجه به شرایط بهترین تصمیم رو بگیریم 16:13.301 --> 16:15.426 خدایی؟- عاره داداش- 16:19.759 --> 16:23.091 تنها شرطم اینه که تو البوفرا بمونم 16:23.093 --> 16:27.091 خیلی خب اگر این چیزیه که میخوای 16:27.093 --> 16:30.384 قراره چیکار کنم؟حسابداری؟ 16:31.426 --> 16:33.051 عالیه 16:59.134 --> 17:04.176 خب...خب.فرشته جهنمی از خاکسترها برخیزید 17:16.509 --> 17:18.509 خیلی وقته نروندی 17:21.051 --> 17:25.759 میدونم.خیلی وقته که خیلی کارا نکردم 17:27.093 --> 17:30.593 میخوام باهات درباره اسکار صحبت کنم 17:34.426 --> 17:39.049 درباره چیش؟! خب.منو که میشناسی- 17:39.051 --> 17:42.674 وقتی یه چیزی بنظرم جور درنیاد نمیتونم بیخیالش بشم 17:42.676 --> 17:45.882 ...فکرم همش درگیرش میشه 17:45.884 --> 17:49.174 نمیدونم شاید اولین بار که گفتم 17:49.176 --> 17:52.551 تو نفهمیدی یا فکر کردی مهم نیست 17:54.176 --> 17:57.676 اون پیام صوتی ای که چند ساعت قبل از مرگش فرستاده بودی 17:59.551 --> 18:02.549 اون چیزی که ازش خواستی سریع بیاد و ببره چی بود؟ 18:02.551 --> 18:05.134 کدوم پیام صوتی؟- 18:06.468 --> 18:11.924 اسکار.ویسنتم زنگ زده بودی؟ زودتر بیا و وسایلتو ببر 18:11.926 --> 18:13.884 دیگه نمیتونم نگهشون دارم 18:16.301 --> 18:17.882 چیو نگه میداری؟- 18:17.884 --> 18:19.759 قبلا بهت گفتم 18:22.509 --> 18:25.341 ما روز قبل از مرگش رفتیم ماهیگیری 18:25.343 --> 18:29.799 وسایل ماهیگیریشو جا گذاشته بود من خواستم بهش برشون گردونم 18:29.801 --> 18:31.551 من که انباردار نیستم 18:35.301 --> 18:37.968 خیلی خب.پس که اینطور 18:47.593 --> 18:49.841 بهم بگو 18:49.843 --> 18:53.257 من نمیرم سراغ قلاب ماهیگیری ای که مال من نیست 18:53.259 --> 18:58.841 یه وسیله خطرناکه ممکنه یکی از قلاباش گیر کنه به تخمم و بکندش 18:58.843 --> 19:03.718 و پلیس احمقم سوار موتورش شه و راهشو بگیره و بره به درک 19:05.384 --> 19:09.884 مسئله ای که فکرمو درگیر کرده اینه که 19:11.884 --> 19:13.801 اگر برعکس شد چی؟- 19:20.676 --> 19:24.591 اگر کسی که تخماتو میکنه من باشم چی؟ 19:24.593 --> 19:26.926 و اونیکه نیره به درک تو باشی؟ 19:38.718 --> 19:40.341 این کاریه که ما باید بکنیم 19:40.343 --> 19:42.841 یه ساختمون پویاس و منحنی های متحرک داره 19:42.843 --> 19:46.174 سازگار با محیط زیسته و طبقات همو متعادل میکنن 19:46.176 --> 19:48.799 یه ساختمون الکی نیست 19:48.801 --> 19:51.716 نه نه.اینیکی نه 19:51.718 --> 19:54.259 نقشه رو با مداد طراحی کرده 20:02.009 --> 20:05.926 اعصابم خرد شد که نتونستیم بیایم جلسه.متاسفم 20:07.384 --> 20:09.384 ولی جدا.این بهتره 20:10.968 --> 20:14.134 برای پنج دقیقه نمیخوام به ساختمون اهمیتی بدم 20:16.384 --> 20:20.257 ما دوتا جوری داریم باهم حرف میزنیم انگار که هم دانشگاهی ایم 20:20.259 --> 20:23.424 چهارسالی میشه که اینطور نبودیم 20:23.426 --> 20:25.174 سه سال و نیم 20:25.176 --> 20:31.341 سه سال و نیمه که ما با هم خوابیدیم،با هم خندیدیم و باهم برنامه ریزی کردیم 20:31.343 --> 20:34.549 گفتی این عالیه که زنمو ترک کردم 20:34.551 --> 20:38.007 که هیچی بین ما عوض نشده اما حالا جواب تلفنام رو نمیدی 20:38.009 --> 20:39.593 دیگه با هم حرف نمیزنیم 20:40.926 --> 20:42.426 پس همه چیز عوض شده 20:51.759 --> 20:54.551 همین الان فهمیدم چقد دروغ گفتیم 20:57.009 --> 20:59.843 و چقدر آسیب زدیم اینا رو تو الکس دیدم 21:01.676 --> 21:03.093 دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم 21:05.593 --> 21:09.882 چجوری؟من زنمو ول کردم لعنتی 21:09.884 --> 21:12.718 اینکار رو کردم چون عاشق توئم 21:14.926 --> 21:18.718 ما یه داستان عاشقانه عالی داشتیم.شگفت انگیزه 21:20.134 --> 21:22.757 ولی من رابطه تو و زنتو خراب کردم 21:22.759 --> 21:27.968 من زندگی یکی دیگه رو خراب کردم در حالیکه اون به من بدی نکرده بود 21:29.051 --> 21:32.424 من نمیتونم زندگیمو رو خرابه یکی دیگه بسازم واقعا نمیتونم 21:32.426 --> 21:35.343 از اول شروع میکنیم میتونیم 21:36.759 --> 21:39.051 ما قبلا از اول شروع کرده بودیم 21:41.051 --> 21:44.591 شام تو اطراف شهر شبای پنجشنبه تو هتل 21:44.593 --> 21:47.384 آخر هفته هایی که از زنت دزدیدیم 21:48.968 --> 21:51.257 نمیبینی؟ 21:51.259 --> 21:54.591 ما هردومون لایق یه داستان عاشقانه ایم 21:54.593 --> 21:57.176 یه شروع جدید یه داستان تازه 22:01.218 --> 22:03.259 باید تمومش کنیم 22:34.134 --> 22:36.507 ما هممون تو آسیا بودیم 22:36.509 --> 22:40.632 هممون میدونیم.سنگاپور بانکوک،کولالامپور.درسته؟ 22:40.634 --> 22:46.299 و هممون همون مشکلات همیشگی ساختمون ها رو دیدیم 22:46.301 --> 22:49.093 دوره ی بی جون بودن و 22:50.676 --> 22:53.299 ساختمون هایی با زوایای مستقیم مال گذشتس 22:53.301 --> 22:56.757 دنیا در حال حرکته و چیزی که من به شما پیشنهاد میدم: 22:56.759 --> 22:59.965 تغییر و انحناست 22:59.968 --> 23:04.632 با پنجره های تعبیه شده دور تا دورش 23:04.634 --> 23:08.924 و ساکنینش عملا به همه جا دید دارن 23:08.926 --> 23:13.507 و بالاش یه جنگل رو پشت بوم داره 23:13.509 --> 23:17.215 خانوم ها و آقایون تا حالا همین چیزی نساختن 23:17.218 --> 23:20.049 این همه راه اومدیم با همچین پروژه عالی ای 23:20.051 --> 23:23.507 دیر یا زود این طرحا و ساختمونا میاد رو بورس 23:23.509 --> 23:26.009 و این ایده ها هم تازه به فکر معمارای من رسیده 23:28.843 --> 23:32.509 خانوم ها و آقایون این مربوط به گذشتس 23:35.301 --> 23:37.174 و این یعنی آینده 23:37.176 --> 23:39.507 35 دقیقه تو دفترش بود 23:39.509 --> 23:43.424 فکر میکردم میخواد اخراجمون کنه ولی داره طرح ریزی میکنه 23:43.426 --> 23:46.965 طرح ریزیش بر اساس عکسی بود که نشونش دادم بعدش به سرمایه گذارا زنگ زد 23:46.968 --> 23:49.590 اونا برگشتن و معامله انجام شد 23:49.593 --> 23:52.965 اونا سرمایه گذاری کردن و مام دو ماه وقت داریم که دوباره پروژه رو طراحی کنیم 23:52.968 --> 23:56.382 استریپ کلاب سمت چپه- کجایی؟- 23:56.384 --> 23:59.590 با مامانم اومدم به یه استریپ کلاب 23:59.593 --> 24:02.674 بعدا توضیح میدم- استریپ کلاب؟باشه بعدا بگو- 24:02.676 --> 24:04.718 باشه بای 24:10.009 --> 24:14.218 مطمینی میخوای بری تو؟- اره- 25:12.842 --> 25:16.090 چیزی میخواستید؟- یه لیموناد- 25:16.092 --> 25:19.007 نداریم- چی دارید؟- 25:19.009 --> 25:24.882 ...اسپریتس.شات- یه شات سامبوسا- 25:24.884 --> 25:29.757 منم یه شراب سفید پر یخ میخوام لطفا 25:29.759 --> 25:33.215 گوش کنید دخترا.اینجا فاحشه خونس 25:33.217 --> 25:36.507 بنظرم شما جای اشتباهی اومدید- اصلا اینطور نیست- 25:36.509 --> 25:38.467 فاحشه ام.میخوام اینجا کار کنم 25:40.634 --> 25:44.426 فعلا خوبم بگو ببینم.اسمت چیه؟- 25:46.092 --> 25:49.715 آملیا- آملیا چند وقته اینجا کار میکنی؟- 25:49.717 --> 25:51.424 چهار سال- چهار سال- 25:51.426 --> 25:56.092 مطمئنم یه همچین مردی رو تو این چهارسال اینجا دیدی 25:58.551 --> 26:01.590 نه؟مشتری ثابت بوده ها 26:01.592 --> 26:04.257 کلی آدم تو اینجا رفت و امد دارن 26:04.259 --> 26:06.424 میشه با صاحب اینجا حرف بزنیم؟ 26:06.426 --> 26:09.715 معمولا اینجا نمیاد- ...کارای زیادی داره پس- 26:09.717 --> 26:14.007 گوش کن.اون مرد شوهرم بود و حالا مرده 26:14.009 --> 26:17.674 اولش فکر کردیم خودکشی کرده ولی بعد معلوم شد کشتنش 26:17.676 --> 26:21.299 هر هفته میومد اینجا پس بهم بگو چرا میومد و با کی میومد 26:21.301 --> 26:24.215 یا من پلیسو میفرستم تا ازت بازجویی کنه 26:24.217 --> 26:26.092 بعدم تو دادگاه میبینیمت 26:30.176 --> 26:33.051 اسکار اماده ای- اره- 27:44.092 --> 27:45.801 سلام؟- یه دقیقه- 27:50.509 --> 27:53.674 اومدم که درباره شوهرم صحبت کنم اسکار لئون 27:53.676 --> 27:56.215 اون هر هفته میومد اینجا ...و من میخوام بدونم 27:56.217 --> 28:00.717 اگر اون همیشه با یه زن یا با زنای مختلف بود میتونی بهم بگی 28:02.426 --> 28:04.176 الخاندرا.درسته؟ 28:05.426 --> 28:07.176 اره 28:11.967 --> 28:13.965 بابت مرگ اسکار متاسفم 28:13.967 --> 28:16.676 حتما درک میکنی که نتونستم به مراسمش بیام 28:17.717 --> 28:20.676 میشناختیش؟- اره- 28:22.092 --> 28:23.676 باهم دوست بودیم 28:30.342 --> 28:32.092 ...ببین 28:34.092 --> 28:36.757 متوجهم که تو میتونی خیلی کارای مخفیانه داشته باشی 28:36.759 --> 28:40.257 و هیچکس ازت رسید و حساب کتاب پولا رو نمیخواد که طبیعیه 28:40.259 --> 28:43.382 ولی الان یه مبلغ هنگفت و غیرعادی از پولایی رو داری که باید براشون توصیحی داشته باشی 28:43.384 --> 28:45.507 در عیر این صورت پول کثیف و خلافه 28:45.509 --> 28:50.549 ولی من شنیدم به این کارا یه چیزی میگن:ساندویچ هلندی؟- 28:50.551 --> 28:54.007 درباره چی حرف میزنی؟- ببین تمام چیزی که میخوام- 28:54.009 --> 28:57.424 اینه که کاری کنی کارامون خیلی راحتتر انجام شه 28:57.426 --> 29:01.465 هرچی دوست داری بهش بگو این کارا جرمه 29:01.467 --> 29:05.549 جرم یعنی باباتو بکشن یا به خواهرت تجاوز کنن.به این میگن جرم 29:05.551 --> 29:09.757 اگر دولت بویی از این کارا ببره شش سال برات میبرن 29:09.759 --> 29:12.882 ...شش سال.ببین- 29:12.884 --> 29:16.801 من میتونم هر مشورتی خواستی بهت بدم.دلم میخواد کمکت کنم 29:20.301 --> 29:21.926 ولی نه برای اینکار 29:23.884 --> 29:28.007 نه اینکار من برای خودم اصولی دارم 29:28.009 --> 29:30.217 اینجا- عالیه- 29:31.426 --> 29:32.967 ممنون 29:37.176 --> 29:40.926 متوجهم که اصول خودتو داری 29:43.342 --> 29:44.759 منم دارم 29:46.176 --> 29:47.717 هردومون مردای با شرافتی هستیم 29:49.092 --> 29:54.342 ولی میدونی چیه؟ همه کارای غیراخلاقی میکنن 29:55.884 --> 29:57.842 یه مثال 30:00.592 --> 30:05.715 من چندتا کلاب دارم که توش رقاصا رو میندازم تو قفس 30:05.717 --> 30:08.424 و تو چی؟ 30:08.426 --> 30:12.299 تو میشینی تو پورشه ات 30:12.301 --> 30:14.924 و یه زن فوق العاده هم جلو نشسته 30:14.926 --> 30:18.590 و یه بچه هم تو بغلتونه 30:18.592 --> 30:24.342 هی.ببین کی اینجاست چطوری پرنسس؟ 30:29.301 --> 30:32.551 همشو خورد- عالیه.ممنون مارو- 30:35.884 --> 30:39.132 و زنت از این چیزا هیچی نمیدونه 30:39.134 --> 30:41.551 چون اون تو والنسیاس 30:43.217 --> 30:46.424 همه ما دو رو داریم یه روی عمومی و یه شخصی 30:46.426 --> 30:49.757 و این از شرافتمندی ما کم نمیکنه 30:49.759 --> 30:54.549 اینجوری بهم نگاه نکن.من دارم درباره کار جفتمون حرف میزنم 30:54.551 --> 30:55.926 کار خوب 30:58.342 --> 31:00.299 بیخیال اسکار 31:00.301 --> 31:03.215 باشه؟یه نگاه بهش بنداز 31:03.217 --> 31:06.134 هی خوشگله 31:11.217 --> 31:13.715 چی خوردی؟- سه شات مشروب- 31:13.717 --> 31:16.799 ولی نوشیدنیای اینجا واقعا گرونه 31:16.801 --> 31:20.507 خب.خبر خوب اینه که اسکار مشتریه اینجا نبوده بلکه حسابدار بوده 31:20.509 --> 31:22.924 عالیه از مدیر مالی بودن 31:22.926 --> 31:25.424 رسیدن به حسابداریه ...یه فاحشه خونه یه کم ضایس 31:25.426 --> 31:27.632 شما چهار پیام دارید- ساکت- 31:27.634 --> 31:29.757 باید بیای 31:29.759 --> 31:34.507 تو تجسس در پرونده مرگ شوهر پیشرفتهایی داشتیم 31:34.509 --> 31:37.132 باید منو به ایستگاه پلیس برسونی 31:37.134 --> 31:40.382 چیشده؟- کونرادو میخواد یه چیزی بهم بگه- 31:40.384 --> 31:43.340 امکانش هست که به حرفایی- که زدی ربط داشته باشه؟ 31:43.342 --> 31:45.923 امکانش هست که اسکار رو کشته باشن؟ 31:45.926 --> 31:48.965 قعلا نمیدونن دارن تجسس میکنن 31:48.967 --> 31:52.215 میبرمت به ایستگاه پلیس ولی خودمم باهات میام تو 31:52.217 --> 31:54.923 نه فقط میرسونیم اونجا و میری 31:54.926 --> 31:57.632 امکان نداره عزیزم- میذاری میری- 31:57.634 --> 32:01.298 ازم خواستن محتاط باشم- ...ولی من مادرتم- 32:01.301 --> 32:04.298 میشه برای یه بارم که شده اون- مامانی که دوست داری نباشی؟ 32:04.301 --> 32:06.340 و اون مامانی باشی که من بهش احتیاج دارم؟- 32:06.342 --> 32:10.717 این درباره دردیه که من میکشم،نه تو پس منو میذاری اونجا و میری 32:13.342 --> 32:16.882 اهان پس اگر بخوای بری فاحشه خونه منم میتونم باهات بیام ولی اگر بخوای بری ایستگاه پلیس نمیتونم بیام 32:16.884 --> 32:18.676 نه.نمیتونی بیای- باشه- 32:31.676 --> 32:36.548 اینا فعالیتای مالی ایه یه شرکته که من تو وسایل اسکار پیدا کردم 32:36.551 --> 32:38.882 در واقع تو پیدا کردی 32:38.884 --> 32:42.048 اسکار مبالغ عجیب ...و هنگفتی از پول رو 32:42.051 --> 32:45.051 تو این سه سال به کشور وارد و خارج میکرده 32:46.967 --> 32:49.509 حقیقتش اینه که از دیدنت خوشحال شدم 32:52.051 --> 32:54.009 ملکه 32:55.759 --> 32:59.340 یه این حجم از پول جدن زیاده 32:59.342 --> 33:03.842 هنوز مبنع این مولو پیدا نکردم ولی با چیزایی که پیدا کردم مطابقت داره 33:06.176 --> 33:07.798 و چی پیدا کردی؟- 33:07.801 --> 33:12.048 بنظر میرسه که اسکار به ویسنت یه جعبه داده که ازش مراقبت کنه 33:12.051 --> 33:14.426 مقداری زیادی پول 33:17.592 --> 33:20.382 و اون هنوز چیزی نگفته؟- 33:20.384 --> 33:23.259 شاید من سوالای درستی رو نپرسیدم 33:24.801 --> 33:26.801 ملکه 33:29.342 --> 33:33.298 سوال اینه که اون پولا رو از کجا اورده؟ 33:33.301 --> 33:35.882 اون بیکار بود لاتاری ام نبرده بود 33:35.884 --> 33:39.423 واضحه یه چیزی هست که ما نمیدونیم 33:39.426 --> 33:43.548 خوبی؟- ...عاره.فقط- 33:43.551 --> 33:46.548 مشروب خوردم و یه کم گیجم 33:46.551 --> 33:49.923 میخوای برات یه کم اب بیارم؟- نه خوبم- 33:49.926 --> 33:52.467 و درضمن من بازجویی کردم 33:53.800 --> 33:57.132 رفتم به کلابی به اسم لولا 33:57.134 --> 33:58.882 رفتی لولا؟- اره- 33:58.884 --> 34:04.298 فهمیدم که اسکار میرفت اونجا و مثل تو منم منحرفانه فکر میکردم 34:04.300 --> 34:06.632 ولی بعد فهمیدم اشتباه کرده بودم 34:06.634 --> 34:12.173 اولش خوشحال شدم اما الان مطمئن نیستم که باید خوشحال باشم 34:12.175 --> 34:14.548 و اونجا چیو فهمیدی؟- 34:14.550 --> 34:18.675 که برای صاحب اونجا کار میکرد و حسابدار بود 34:26.092 --> 34:29.423 چندتا پرونده شکایت علیه طرف تشکیل داده شده 34:29.425 --> 34:33.715 به اتهام سوءاستفاده مالی و پولشویی ولی موفقم شده که پرونده ها رو ببنده 34:33.717 --> 34:39.134 و من تعجب نمیکنم اگر بفهمم منبع پولایی که اسکار جابجا میکرده از اونجا بوده باشه 34:40.550 --> 34:44.717 ...خب پس اون میتونه انگیزه- 34:47.384 --> 34:49.092 ...قتل شوهرتو داشته باشه- 34:55.134 --> 34:59.215 تو این دو ساعت من داشتم به ...این فکر میکردم که 34:59.217 --> 35:03.759 که اون برای یه جاکش کار میکرده و بخاطر همینم کشته شده 35:08.675 --> 35:12.259 میشه برام یه تاکسی بگیری؟ ...میخوام 35:13.425 --> 35:16.634 لازم نیست.خودم میبرمت 35:34.550 --> 35:36.384 اتفاقی افتاده؟ 35:38.634 --> 35:42.425 من بهت قولی دادم که هنوز عملیش نکردم 35:44.634 --> 35:46.634 تونی 35:48.134 --> 35:50.092 تونی 36:47.800 --> 36:50.298 ...کونرادو 36:50.300 --> 36:52.507 ممنون 36:52.509 --> 36:55.132 چون سوار تراکتورت کردم؟ 36:55.134 --> 36:58.965 نه.چون باورم کردی 36:58.967 --> 37:02.842 بخاطر تجسس و حرفایی که دیروز بهم زدی 37:04.342 --> 37:06.050 ...نه،ببین 37:07.425 --> 37:08.965 وقتی زنم مرد 37:08.967 --> 37:12.757 دارو خوردن بنظر راه حل خوبی میومد 37:12.759 --> 37:19.840 میدونی؟چون وقتی اونا ...رو جیخوری زندگیت اروم میشه 37:19.842 --> 37:21.507 ولی دیگه از حرکت میفتی 37:21.509 --> 37:25.423 عادت میکنی مث شیری که تو قفسای باغ وحش اسیره باشی 37:25.425 --> 37:30.590 و منتظر بمونی یکی یه تیکه گوشت بندازه جلوت تا زنده بمونی 37:30.592 --> 37:32.509 اینجوری بودم 37:33.925 --> 37:35.590 ...دیروز 37:35.592 --> 37:42.423 دیروز بهت گفتم سه سالی میشه که مثل یه پلیس رفتار نکردم 37:42.425 --> 37:44.465 ولی چیزی که بهت نگفتم این بود 37:44.467 --> 37:48.717 این بود که سال هم هست که حتی مثل یه مرد هم رفتار نکردم 37:50.550 --> 37:52.882 ...و 37:52.884 --> 37:58.798 وقتی که تو رو دیدم که چه هیجان و انرژی ای داری 37:58.800 --> 38:04.340 یادم اومد که زندگی چقدر میتونه هیجان انگیز باشه اگر یه شیر ازاد باشی.میدونی؟ 38:04.342 --> 38:07.048 چون تو...تو... 38:07.050 --> 38:11.215 تو غرایزمو بیدار کردی ...تو منو 38:11.217 --> 38:14.090 میدونی؟ میفهمی چی میگم؟ 38:14.092 --> 38:16.590 فک کنم اره 38:16.592 --> 38:19.882 بخاطر همین این منم که باید از تو تشکر کنم 38:19.884 --> 38:23.092 ...لطفا.نه من واقعا اره- 38:29.092 --> 38:31.173 ...ولی- دلت میخواد عشق بازی کنی؟- 38:31.175 --> 38:33.632 چی؟نه 38:33.634 --> 38:35.884 منظورم اینه که...متاسفم 38:37.800 --> 38:40.673 فقط...وای خدا- ...متوجهم- 38:40.675 --> 38:47.340 نه فقط اینکه من آماده نیستم من مثل تو قوی نیستم.باشه؟ 38:47.342 --> 38:52.048 ولی هروقت اماده بودم بهت میگم 38:52.050 --> 38:54.757 اوه.خیلی خب.باشه 38:54.759 --> 38:56.967 خوبه؟- اره- 39:33.259 --> 39:35.384 سلام- سلام- 39:41.759 --> 39:43.300 چطوری؟- سلام- 39:46.759 --> 39:50.632 تمام روز با بابایی چیکار میکردین؟ کجا بودین؟ 39:50.634 --> 39:52.340 اینجا- اینجا؟- 39:52.342 --> 39:55.050 با بابایی خوش میگذروندین؟- 39:56.675 --> 39:58.384 اره؟من که مطمئن نیستم 40:04.967 --> 40:06.384 بخند ببینم 40:09.384 --> 40:12.757 چرا اینجایی؟- نمیدونستم کجا میدات کنم- 40:12.759 --> 40:17.007 از لندن که برگشتم فهمیدم اخراج شدی 40:17.009 --> 40:19.632 گوش کن اسکار اینجوری نمیشه 40:19.634 --> 40:23.759 هر کاری بتونم میکنم ...نیرم با رئیس حرف بزنم 40:24.800 --> 40:26.590 به چی میخندی؟- به تو- 40:26.592 --> 40:29.842 چرا؟- توئه لعنتی رفیق بینظیری هستی- 40:33.675 --> 40:39.050 بیا با خانواده ام آشنا شو ورونیکا 40:44.259 --> 40:47.467 این فرنه- سلام.از اشناییت خوشوقتم- 40:48.884 --> 40:52.006 این ورونیکاست و این کوچولوئم سوله 40:52.009 --> 40:54.592 این سوله سلام کن 41:20.759 --> 41:23.048 مارتینا!تو برگشتی 41:23.050 --> 41:24.925 سلام 41:26.592 --> 41:28.967 خب.منکه واقعا نرفته بودم 41:30.300 --> 41:34.134 خوش اومدی- ممنون- 41:35.759 --> 41:38.131 میخوایم شام بخوریم گرسنه ای؟ 41:38.134 --> 41:39.509 یه کم 41:50.884 --> 41:52.925 وقته شانه 41:54.884 --> 41:57.800 عالیه- شروع کن- 42:04.717 --> 42:08.967 نه.بهش بگو نه.داره میدزدتشون 42:20.550 --> 42:22.423 زودباش 42:22.425 --> 42:25.967 شب بخیر مارتینا- شب بخیر- 42:27.925 --> 42:32.048 میتوتی جای خالی کسی رو با خاطرات خوش ادمای جدید 42:32.050 --> 42:35.840 و به خواست خودت پر کنی. 42:35.842 --> 42:37.756 و حالت میتونه خوب بشه 42:37.759 --> 42:43.092 اما چیزی که مرا در این رمان نگران میکند 42:59.050 --> 43:05.006 خیانت و دروغ های آن است 43:05.008 --> 43:09.465 یه زن نزدیک من هست که بهش خیانت شده 43:09.467 --> 43:12.675 و ممکنه بخاطر این رمان ناراحت بشه 43:13.883 --> 43:15.300 درسته 43:16.467 --> 43:19.923 خیلی ممنونم که به اینجا اومدی داریو 43:19.925 --> 43:22.217 ...ولی حقیقت اینه که 43:23.633 --> 43:28.340 احساس خوبی نسبت به این کتاب ندارم- چطور میتونستم نیام بیانکا- 43:28.342 --> 43:32.383 کارمه زنگ زد و گفت بهترین نویسندمون نمیخواد کتابشو با ما منتشر کنه 43:33.925 --> 43:36.381 از یه نشریه دیگه پیشنهاد بهتر گرفتی؟ 43:36.383 --> 43:38.756 خدایا.نه 43:38.758 --> 43:42.090 بیست ساله که من دارم با شما کار میکنم پیشنهاد دیگه ای در کار نیست 43:42.092 --> 43:45.548 میخوام بهت چیزی بگم و اینی که میگم تعریف بیخود نیست 43:45.550 --> 43:49.423 این بهترین کتابیه که تو عمرت نوشتی 43:49.425 --> 43:52.256 تازه تمومش کردم و نمیتونم بهش فکر نکنم 43:52.258 --> 43:57.965 خیلی شخصی و عنیقه- عزیزم.من آدم عمیقی نیستم- 43:57.967 --> 44:03.842 من اهل تخیل و سرزنده نیستم من سطحی ام 44:06.633 --> 44:11.340 من تورو برای جشنواره آفرودیت که جایزه ادبیات زنانه نامزد میکنیم 44:11.342 --> 44:14.715 و تو میدونی که کی این جشنواره رو سازمان دهی میکنه و جایزه هاش رو میپردازه 44:14.717 --> 44:18.173 اره.بزار یه کتاب دیگه بنویسم 44:18.175 --> 44:24.256 میدونی که سرعتم بالاس- نه بیانکا.لطفا ببین عزیزم- 44:24.258 --> 44:28.965 تو سالهاست که داری مینویسی 44:28.967 --> 44:34.342 دیگه وقتشه از نتیجه تلاشت استفاده کنی بهره ببری تو لیاقتشو داری 44:43.925 --> 44:46.175 خوابید 44:51.008 --> 44:52.548 میخوای؟- نه- 44:52.550 --> 44:54.508 ممنون 45:02.925 --> 45:05.175 کی فکرشو میکنه بشه اینجوری از زندگی لذت برد؟- 45:09.842 --> 45:11.673 نمیدونم 45:11.675 --> 45:14.465 حدی میزنم من همیشه اینطوری زندگی کردم 45:14.467 --> 45:17.548 خانواده ات چی 45:17.550 --> 45:20.425 پدر و مادرت یا کس دیگه؟- نه- 45:21.800 --> 45:23.717 اونا نه 45:26.342 --> 45:28.592 یا شایدم اوناهم لذت بردن من چه میدونم؟ 45:33.758 --> 45:35.258 متاسفم 45:36.467 --> 45:39.425 تو کونرادو رو خیلی خوب میشناسی نه؟ 45:40.717 --> 45:42.092 چرا میپرسی؟- 45:43.342 --> 45:49.631 منو با تراکتور برد بیرون و منو بوسید 45:49.633 --> 45:54.631 جدی؟ با اون سیبیلاش چطور بوسیدت؟ 45:54.633 --> 45:58.092 و بعدش ازم خواست باهاش بخوابم 46:00.008 --> 46:03.717 حتما کاری کردی که اونو از خلسه درآوردی 46:09.258 --> 46:13.592 کونرادو مرد خیلی خوبیه و این یه حقیقته.ممنون 46:15.300 --> 46:18.215 کاش این همه بدبختی نمیکشید 46:18.217 --> 46:21.381 زنش خودکشی کرده بود- قبلا شنیدم- 46:21.383 --> 46:23.631 دوران سختی رو گذروند 46:23.633 --> 46:27.256 بهش تجاوز کرده بودن بعدشم خودکشی کرد 46:27.258 --> 46:29.131 چی؟ 46:29.133 --> 46:34.506 و کونرادو یه جورایی تو برزخ بود 46:34.508 --> 46:37.923 نمیتونست بخوابه ولی نمیتونست هوشیار هم بمونه 46:37.925 --> 46:39.342 این وضعیت دیوونه اش کرده بود 46:41.217 --> 46:45.465 مثل کوسه ای بود که انداخته بودنش تو آکواریوم 46:45.467 --> 46:47.508 همیشه در تنش بود 46:48.883 --> 46:50.675 حتی با چند نفرم دعوا کرد 46:53.592 --> 46:57.381 بیخیال.الان خیلی بهتره 46:57.383 --> 47:01.715 شروع کرد به دارو خوردن 47:01.717 --> 47:03.467 و الان حالش خوبه 47:07.925 --> 47:09.633 ازش خوشت میاد؟ 47:11.717 --> 47:13.967 ازش خوشم میاد؟- نمیدونم- 47:17.633 --> 47:19.383 واقعا نمیدونم- 47:23.383 --> 47:25.300 یه چیزیم شده 47:27.217 --> 47:30.425 ولی هنوز نمیدونم چمه حتما بخاطر اینجاس 47:32.300 --> 47:34.303 واقعا نمیفهمم 47:37.100 --> 47:39.397 فقط میدونم اینجا حالم خوبه 47:40.800 --> 47:43.140 واقعا حس خوبی دارم 47:45.850 --> 47:48.850 چی رو براش نگه میداشتی؟- چی؟- 47:53.642 --> 47:58.598 پول.لعنت بهت یه عالمه پول- کی بهش اون پولا رو داده؟- 47:58.600 --> 48:01.508 نمیدونم.همون روزی که مرد پولا رو بهش بارگردوندم 48:01.510 --> 48:05.339 چه مرگته؟ دیگه قرصاتو نمیخوری؟ 48:08.720 --> 48:12.101 برو خودتو بگا- گای...مت حرومزاده- 48:12.125 --> 48:30.125 .:: @bollbolljan ::.