WEBVTT

00:00.681 --> 00:08.581
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41.800 --> 00:43.593
سلام؟

00:53.600 --> 00:56.968
ورونیکا...ورونیکا لطفا

00:56.970 --> 00:58.851
ورونیکا-
نه-

01:27.100 --> 01:28.968
...ویرو

01:28.970 --> 01:32.598
باید همین الان بری
ممکنه زنش هر لحظه برسه

01:32.600 --> 01:34.056
ویرو.لطفا

01:35.720 --> 01:39.678
لطفا بحنب.بریم

04:06.550 --> 04:10.549
ساعت یک با سازمان ژئوتکنیک قرار داریم-
من اوکیم-

04:10.552 --> 04:12.800
هنوزم میخوای از شیشه های
منحنی استفاده کنی؟-

04:12.802 --> 04:16.218
چون یارو گفت نمیشه شیشه ها
رو کنار همدیگه جا بندازی

04:16.220 --> 04:19.761
با چهارچوب سیلیکونی میشه
نگران نباش

04:19.763 --> 04:23.888
گردنمون زیر تیغ خارق العاده ترین
بنای تاریخ قرار داره

04:23.890 --> 04:27.598
اونوقت ما اومدیم اینحا تا اسب ببینیم

04:27.600 --> 04:28.968
فقط دارم محض اطلاعت میگم

04:28.970 --> 04:34.758
تنها چیزی که از اسکار برام مونده یه اسبه
حداقل باید بیام و ببینمش

04:34.760 --> 04:36.509
خیلی خب

04:37.550 --> 04:38.992
همینه-
اره-

04:40.180 --> 04:41.550
سلام

04:52.140 --> 04:54.223
سلام

05:02.681 --> 05:04.306
بزار بیاد بیرون

05:06.973 --> 05:08.596
بیا والینته

05:08.598 --> 05:11.637
با اون اسب چیکار-
دارید خانوم؟

05:11.639 --> 05:15.220
میبریمش برای قدم زنی-
لطفا افسارش رو ول کنید-

05:15.223 --> 05:17.345
همین الان-
این اسبه دوستمه-

05:17.347 --> 05:19.095
اسب منه

05:19.097 --> 05:22.054
در واقع مال شوهرمه که
مرده پس الان مال منه

05:22.056 --> 05:24.970
اینم مدرکش

05:24.972 --> 05:26.803
سوارش شو-
واقعا؟-

05:26.805 --> 05:29.262
البته-
میتونم سوارش شم؟-

05:29.264 --> 05:32.928
نه اون چندتا مسابقه در پیش
داره و شما بهش استرس میدید

05:32.930 --> 05:37.178
پس لطفا افسارش رو ول کنید-
ول نمیکنم-

05:37.180 --> 05:40.386
یه لحظه-
ممکن بود اینکار رو بکنم ولی دیگه نمیکنم-

05:40.388 --> 05:45.053
من دوره پر فشاری رو دارم تجربه میکنم-
شما درک نمیکنید ولی من میکنم

05:45.055 --> 05:48.511
پس با خودم میبرمش-
ولی شما نمیتونید سوارش شید-

05:48.513 --> 05:51.136
امروز قراره برای مسایقه بره فرانسه

05:51.138 --> 05:54.263
تو سه میلیون داری؟-
شزط میبندم نداری-

05:55.596 --> 05:59.052
پس با خودم میبرمش.بجنب والینته-
اسب خودشه-

05:59.054 --> 06:00.929
باید باادبتر میبودی

06:02.888 --> 06:05.969
من یه اسب دارم کاتیا-
یه اسب داری-

06:05.971 --> 06:07.471
بپر بالا-

06:11.262 --> 06:13.802
کلاهتو بزار سرت لطفا-

06:13.804 --> 06:16.010
مطمئن نیستم که یادم بیاد چطوری برونم-
یادت میاد-

06:16.012 --> 06:19.343
خیلی وقت بود سوار تشده بودم-
پیاده شو اگر نمیتونی-

06:19.345 --> 06:22.595
آماده ای-
بزن بریم والینته-

06:24.470 --> 06:25.928
دختر خودمی-

06:29.512 --> 06:33.134
خوب بنظر میای-

06:33.137 --> 06:35.220
میدونستم یادت نرفته-

06:36.595 --> 06:39.593
اره

06:39.595 --> 06:41.595
فوق العاده ای

06:51.719 --> 06:54.092
نعلاش باید هر 45 روز عوض شن

06:54.094 --> 06:56.675
و 6 روز از هفته،باید باهاش تمرین بشه

06:56.677 --> 06:58.925
5 روز تمرین و یه روز پرش

06:58.927 --> 07:04.217
اگر تصادفی نداشته باشه هم باید هفته ای
یک روز توسط دامپزشک معاینه بشه

07:04.219 --> 07:07.469
عالیه-
میرم براش آب بیارم-

07:09.427 --> 07:12.550
الکس ما یه جلسه با ژئوتکنیک
و شرکت شیشه سازی داریم

07:12.552 --> 07:16.718
قراره با اسبه چیکار کنیم؟-
نمیدونم-

07:24.843 --> 07:26.924
مامانته

07:26.926 --> 07:30.466
چیشده بیانکا؟-
تو دفترتی عزیزم؟-

07:30.468 --> 07:32.924
تو والنسیا نیستم.چطور مگه؟-
موصوع درباره اداس-

07:32.926 --> 07:37.757
وقتی تو ساحل داشت میچرخید پیداش کردم
بنظر میومد از مدرسه فرار کرده

07:37.759 --> 07:42.049
منظورت چیه؟چیشده؟-
بهتره که خودت باهاش صحبت کنی-

07:42.051 --> 07:44.632
ادا رو پیش خودت نگهدار بیانکا.لطفا

07:44.634 --> 07:49.299
بنظر میاد اون میخواسته با مربی
باشگاهش بره نیویورک

07:49.301 --> 07:53.507
ببخشید؟-
تا با عشقش زندگی کنه-

07:53.509 --> 07:56.215
ما منتظرت میمونیم هرچه
زودتر خودتو به اینجا برسون

07:56.217 --> 07:57.800
فعلا

08:02.634 --> 08:06.633
میتونی منو ببری به والنسیا لطفا؟-
البته-

08:26.299 --> 08:31.922
چقدر قشنگ شده.این تویی؟
اره؟

08:31.924 --> 08:34.964
منم اینم؟

08:34.966 --> 08:37.714
این مارتیناست و اونم تویی

08:37.716 --> 08:41.466
قشنگه-
و اینم باباییه-

08:45.799 --> 08:49.674
شاید از بهشت بیاد
پایین که کیک بخوره

08:52.465 --> 08:54.215
چه کیکی دوست داری؟-

08:59.007 --> 09:00.382
بریم ببینیم کیه؟-

09:04.298 --> 09:07.046
مارتینا امروز تولدمه

09:07.048 --> 09:08.963
واقعا؟-
اره-

09:08.965 --> 09:11.215
باورت نمیکنه-
بکن-

09:14.506 --> 09:16.921
دلم میخواد با دوستم آشنا شی-

09:16.923 --> 09:20.673
یعنی کی میتونه باشه.یعنی کی میتونه باشه؟-
مطمئن نیستم-

09:25.297 --> 09:28.795
اسمش چیه؟-
والینته یعنی شجاع-

09:28.797 --> 09:31.128
اسم قشنگیه-
اون تو یه جای بد زندگی میکرد-

09:31.131 --> 09:34.253
و من فکر کردم که بیاقت زندگی
تو یه جای قشنگ رو داره

09:34.255 --> 09:39.295
و اینجا قشنگترین جاییه که میشناسم

09:39.297 --> 09:41.336
...باید بهت میگفتم.فکر کنم-

09:41.339 --> 09:46.128
نه اصلا.کاملا برعکسه
ممنون

09:46.130 --> 09:50.336
...این اولین تولدشه که اسکار پیشمون نیست و من

09:50.338 --> 09:55.461
نمیدونستم چیکار کنم که
خوشحال شه.پس ممنون

09:55.463 --> 09:57.378
...اگر

09:57.380 --> 10:00.544
وقتی تولد یکی میشه
همیشه پائلا درست میکنیم

10:00.546 --> 10:03.671
چطوره یکی درست کنیم و همه-
روستا رو دعوت کنیم که بیان؟

10:05.254 --> 10:08.421
بنظرم ایده خوبیه-
واقعا-

10:09.504 --> 10:12.502
باشه پس همینه
پائلا درست میکنیم

10:12.504 --> 10:14.546
و امروز والینته هم باهامونه

10:17.129 --> 10:20.796
ممنونم-
خواهش میکنم-

10:24.212 --> 10:26.129
هی.هی.هی!

10:33.920 --> 10:36.001
به سلامتیه-
سول-

10:36.003 --> 10:38.420
به سلامتیش-
به سلامتیش-

10:48.170 --> 10:49.545
EARTH

10:54.086 --> 10:55.876
خوش میگذره عزیزم؟-
اره-

10:55.878 --> 10:57.669
پس برو بازی کن-

11:11.669 --> 11:13.625
کاتیا.منم-

11:13.627 --> 11:17.625
من نمیتونم به جلسه برسم
میشه بندازیمش برای ساعت شش؟

11:17.627 --> 11:22.377
نگران نباش منم نرسیدم
بهش زنگ میزنم چیزی نیست

11:30.043 --> 11:32.460
سلام کاتیا-
سلام بیانکا-

11:38.876 --> 11:41.582
...عزیزم

11:41.584 --> 11:44.749
میدونی که من مثل بقیه مامانا
اهل کنترل کردنت نیستم

11:44.751 --> 11:46.749
ولی تو از مدرسه فرار میکنی؟-

11:46.751 --> 11:50.374
و برای نیویورک بلیط میگیری
که با مربی باشگاهت فرار کنی؟

11:50.376 --> 11:52.959
با عشقش عزیزم-

12:08.792 --> 12:12.000
ببین.من نمیخواستم فرار کنم

12:13.375 --> 12:16.083
تو منهتن نیویورک
یه مسابقه برگزار میکنن

12:18.208 --> 12:20.666
ارزو داره که توش شرکت کنه

12:23.541 --> 12:25.831
فکر کنم از تو بزرگتره

12:25.833 --> 12:28.706
چندسالشه؟-
مهم نیست-

12:28.708 --> 12:35.166
خیلی بزرگتره.یه زن
متاهله که دوتام بچه داره

12:38.208 --> 12:41.124
بازش کن-
این چیه؟-

12:42.332 --> 12:44.622
از کجا پول اوردی؟-

12:44.624 --> 12:47.788
خوشت نمیاد؟-
...ادا-

12:47.791 --> 12:50.122
برام مهم نیست که تو لزبینی

12:50.124 --> 12:54.497
نمیتونم بزارم که تو با یه زن متاهل
ارتباط داشته باشی.نمیشه

12:54.499 --> 12:56.915
چرا نمیشه؟خودتم
همیشه همینکار رو میکنی

12:58.415 --> 13:01.705
این مسائل باهم فرق داره من بزرگسالم
خودم برای خودم تصمیم میگیرم

13:01.707 --> 13:03.580
منم همینطور

13:03.582 --> 13:06.290
چطور میتونی؟
تو از زندگی چی میدونی؟

13:07.457 --> 13:13.454
ادا کارت خیلی قشنگه
و چیزی که بین ما بوده

13:13.456 --> 13:16.623
شگفت انگیز بود

13:17.956 --> 13:20.748
ولی من و تو چطور میتونیم
همه چیز رو ول کنیم و بریم؟

13:22.664 --> 13:24.912
نمیتونم اینو قبول کنم

13:24.914 --> 13:29.329
چطور میدونی این زن سرتو شیره نمیماله
یا نمیخواد ازت سوءاستفاده کنه؟

13:29.331 --> 13:31.454
از کجا میدونی که براش
فقط یه سرگرمی نیستی؟

13:31.456 --> 13:33.704
خب.دیگه مهم نیست

13:33.706 --> 13:37.122
ما دیگه باهم نیستیم
بخاطر همینم بود که از مدرسه فرار کردم

13:38.872 --> 13:43.539
مامان.لطفا
میشه منو ببری؟

13:49.830 --> 13:53.078
رابطتون عالیه

13:53.080 --> 13:55.620
ولی بنظرم تو یه چیز
رو فراموش کردی

13:55.622 --> 14:01.288
کاتیا تو باید بدونی که اون پول
خرید بلیطا رو از کجا اورده

14:02.830 --> 14:06.496
اون مامانته.تو کم سنی
مامانت حق داره بدونه

14:07.871 --> 14:10.577
و دختر خودت چی؟

14:10.579 --> 14:15.619
اون حق نداره بدونه کتاب بعدیت
درباره زندگی شخصیه اونه؟

14:15.621 --> 14:19.285
حقیقت داره
اون داره یه رمان از روی زندگی الکس مینویسیه

14:19.287 --> 14:21.035
دیگه نمینویسم

14:21.037 --> 14:24.285
همین الانشم به انتشاراتیم گفتم
کتابو تموم نمیکنم

14:24.287 --> 14:26.118
پس اون مسئله حل شد

14:26.121 --> 14:31.702
در هر حال ادا داره عکس از واژنش
میگیره و تو اینترنت میزاره

14:31.704 --> 14:34.160
و در قبالش پول میگیره

14:34.162 --> 14:38.745
-"Adavagina.es"
- "com".

15:19.744 --> 15:23.867
چطورید؟ما تا حالا همو ملاقات نکردیم.کردیم؟-
نه نکردیم-

15:23.869 --> 15:26.241
...تو جلسه والدینم ندیدم یا-
نه-

15:26.244 --> 15:28.450
اینم مشکل ماست.والدین مجرد

15:28.452 --> 15:32.825
باید فشرده و خلاصه صحبت کنیم-
درسته-

15:32.827 --> 15:38.410
...خب اگر میخواید یه جلسه برای صحبت-
نه لازم نیست-

15:40.118 --> 15:42.449
میخوام بی پرده حرف بزنم

15:42.451 --> 15:46.116
قصد ندارم برم رابطه تو با یه
دختر 17 ساله رو گزارش بدم

15:46.118 --> 15:49.366
ولی دختر من عکس از واژنش
میگرفت تو اینترنت میفروخت

15:49.368 --> 15:51.282
تا پول رفتن به نیویورک رو دربیاره

15:51.284 --> 15:54.284
اون فکر میکرد تو عشق زندگیشی

15:55.534 --> 15:58.034
تو چه فکری میکنی؟

16:01.659 --> 16:06.032
نمیدونم
منظوره اونواز عشق چیه؟

16:06.034 --> 16:07.573
چی؟

16:07.575 --> 16:11.825
هیچ اتفاقی بین ما نیوفتاده
و خرید بلیطا هم به خودش ربط داره

16:12.950 --> 16:17.865
گاهی بعضی از دانش اموزا نسبت به حسی
که به معلماشون پیدا میکنن گیج میشن

16:17.867 --> 16:22.781
پیش میاد.همین-
دروغه-

16:22.783 --> 16:24.533
ما عشق بازی کردیم

16:25.742 --> 16:30.448
وقتی اون بهم بلیطا رو داد بهش
گفتم نمیتونم قبول کنم

16:30.450 --> 16:33.906
اگر به گوش مدیر مدرسه برسه
تو دردسر بزرگی میفتم

16:33.908 --> 16:37.574
و اینکه...من متاهلم

16:39.408 --> 16:42.741
و دوتا هم بچه دارم
تو اینا رو میدونی

16:44.199 --> 16:49.947
تو بهم گفتی هیچوقت حسی مثل این نداشتی-
ادا دارم ازت خواهش میکنم.لطفا-

16:49.949 --> 16:51.741
باید بیخیالش شی

16:53.491 --> 16:57.574
قبلا هزار بار بهت گفت
حتی امروز صبح

17:00.740 --> 17:04.365
خب پس ممنون که راجع به
احساساتت روشنمون کردی

17:12.948 --> 17:17.529
میدونم اون قلبت رو شکست و دردی
که تو سینته مدتی باهات میمونه

17:17.531 --> 17:21.323
ولی تو بارها میتونی تو زندگیت عاشق بشی

17:23.448 --> 17:27.362
واقعا؟اینقدر راحته

17:27.364 --> 17:29.779
که یکیو پیدا کنی

17:29.781 --> 17:34.195
که نفستو بند بیاره
و تمام شب بیدارت نگهداره؟

17:34.198 --> 17:39.320
کسی که نتونی یه لحظه دوریش رو تحمل کنی
و بدون اون توی زندگیت،زندگی کنی

17:39.322 --> 17:42.322
اینقدر راحته مامان؟-
نه-

17:44.281 --> 17:46.612
به آسونیا نیست

17:46.614 --> 17:50.280
ولی اگر اون اینقدر خاص بودید
شما دوتا الان نیویورک میبودید

17:55.530 --> 17:57.322
بیا

18:02.447 --> 18:04.655
یه کم بیشتر میخوای؟-
نه-

18:06.488 --> 18:09.155
کی میخواد؟-

18:12.738 --> 18:16.279
یه کم برات پائلا اوردم-
ممنون-

18:20.946 --> 18:22.946
واقعا خوبه

18:25.154 --> 18:28.652
من نمیتونم از گل و گیاه نگهداری کنم
همیشه از دست میرن

18:28.654 --> 18:31.485
کار دیگه ای برای انجام
نداریم تو این دور و بر

18:31.487 --> 18:35.112
کشاورزی میکنیم
ماهی میگیریم.همین کارا

18:36.279 --> 18:38.945
میدونی اسکار مشکلی داشت یا نه؟-

18:40.279 --> 18:44.360
یه مشکل خیلی بزرگ
که باعث شه خودشو بکشه

18:44.362 --> 18:48.403
یا بدتر از اون-
چی از اینکه خودتو بکشی بدتره؟-

18:50.028 --> 18:52.070
اینکه کشته بشی

18:54.403 --> 18:58.693
...من میخوام به ورونبکا کمک کنم اینجوری

18:58.695 --> 19:04.776
دیدم که هرروز رودخونه رو بالا پایین
میکنی و همه رو تو اینجا میشناسی

19:04.778 --> 19:07.401
شاید بنزر بیاد تو این دنیا نیستی
...ولی

19:07.403 --> 19:10.861
هیچوقت یه چیز عجیب درباره اون ندیدی؟

19:14.902 --> 19:18.361
تو تیزبینی

19:23.236 --> 19:27.319
هنوزم دلت میخواد با من بخوابی؟-
چی؟-

19:29.027 --> 19:34.025
نه!نه...فکر نکنم

19:34.027 --> 19:37.316
نه واقعا.ازش گذشتم

19:37.318 --> 19:40.443
روزبخیر.باید باهاتون صحبت کنم خانوم

19:45.485 --> 19:47.401
خصوصی

19:54.234 --> 19:56.609
مهمه

20:13.400 --> 20:16.690
یه کلید از وسایل اسکار گم شده

20:16.692 --> 20:20.690
یه کلید؟-
اره.یه کلید کوچیک-

20:20.692 --> 20:23.481
از اون کلیدای دو طرفه

20:23.483 --> 20:24.942
تو کیفش نیست

20:26.817 --> 20:29.190
رفتم تا دوباره گزارش
پزشکی قانونی رو چک کنم

20:29.192 --> 20:33.814
و بعد از چک کردن لیست وسایلی که
تو ماشین اسکار پیدا کردیم

20:33.816 --> 20:39.439
فهمیدم دیگه کلیدی که تو کیف مدارکی
که از خونت برداشتم نیست

20:39.441 --> 20:43.441
چه اتفاقی براش افتاده؟-
خودمم دوست دارم بدونم-

20:44.816 --> 20:48.231
کی وسایلو از کیف بیرون اوردی؟-

20:48.233 --> 20:50.024
من فقط موبایلشو برداشتم

20:51.691 --> 20:55.022
کیفشم انداختم تو جعبه کنار بقیه وسایلش

20:55.024 --> 20:57.982
از وقتی بهم داده بودیش بهش دست نزده بودم

20:59.399 --> 21:02.107
رو میزه قهوه ات اینا رو پیدا کردم

21:03.232 --> 21:06.607
حتما یکی اوردتشون بیرون
بعدم اونجا ولشون کرده

21:09.149 --> 21:11.898
اگر مامانم اینکار رو نکرده
دیگه نمیدونم ممکنه کی کرده باشه

21:13.982 --> 21:17.521
خیلی خب من یه پرینت از اثرای انگشت
رو وسایل و کیف گرفتم و دادم چکش کنن

21:17.523 --> 21:20.938
تا ببینم بغیر از من و تو دیگه
کی به این وسایل دست زده

21:20.940 --> 21:22.898
باشه

21:25.565 --> 21:27.731
پائلا دوست داری؟

21:29.190 --> 21:30.773
چرا میپرسی؟

21:33.148 --> 21:36.312
منظورت چیه؟-
داری بهم نشونه میدی؟-

21:36.314 --> 21:37.854
که یعنی اماده ای؟

21:37.856 --> 21:42.645
...به موهات دست میکشی.یا پائلا-
نه.متاسفم.نه-

21:42.647 --> 21:46.520
وقتی بهت نشونه بدم متوجه میشی
نشونه واضحی بهت میدم

21:46.522 --> 21:48.062
اوکی-
بخاطر جفتمون-

21:48.064 --> 21:51.020
باشه.متاسفم.من نمیخواستم
...بهت فشار بیارم فقط نمی-

21:51.022 --> 21:54.895
نگران نباش من فقط مضطربم-
خب خب خب.چرا اینجایید؟-

21:54.897 --> 21:58.020
داریم از پائلا فرار میکنیم

21:58.022 --> 22:02.686
برگشتم تا یه بار دیگه خونه رو چک کنم

22:02.688 --> 22:05.103
ولی ااقعا میخواستم با توئم صحبت کنم

22:05.105 --> 22:06.770
با من؟-
اره-

22:06.772 --> 22:11.438
من فکر نمیکنم سارقا به بوده باشن-
چرا اینطور فکر میکنی؟-

22:13.105 --> 22:16.061
اونا هیچ چیز باارزشی رو ندزدیدن

22:16.063 --> 22:22.977
اونا خونه رو زیر و رو کردن که یه
چیز مخصوص رو پیدا کنن و بردارن

22:22.979 --> 22:25.354
مثل چی؟

22:26.729 --> 22:33.602
خب بنظر میرسه که اسکار مقدار
زیادی پول رو جابجا میکرده

22:33.604 --> 22:37.019
دارم از مبلغ زیادی حرف میزنم
خزاران یا میلیونها یورو

22:37.021 --> 22:40.602
چیزی در این باره میدونی؟-
نه.اون اینکارا رو نمیکرد-

22:40.604 --> 22:45.935
اسکار داشته کارای مشکوکی میکرده-
نه نمیکرده-

22:45.937 --> 22:51.393
تنها کاری که اون میکرد این بود که
کارای مالیاتیه محلی ها رو انجام بده

22:51.395 --> 22:54.226
کارای مالیاتی؟
اره خودتم از قبل میدونستی-

22:54.228 --> 22:56.768
این جطور مشکوکه؟-
اون واسه اندرس کار میکرد-

22:56.770 --> 22:58.434
هر هفته میرفت به کلاب لولا

22:58.437 --> 23:00.684
با اندرس؟-
اندرس 21 کلاب داره-

23:00.686 --> 23:03.018
واقعیت نداره-
شش تا از کلاباش فاحشه خونس-

23:03.020 --> 23:07.353
من فکر میکنم اسکار پولشویی میکرده-
نه امکان نداره-

23:08.561 --> 23:10.559
نه حقیقت نداره

23:10.561 --> 23:14.769
اگر داشت من میفهمیدم-
شایدم نفهمیدی-

23:19.728 --> 23:22.811
ببین...از خونم برو بیرون

23:51.435 --> 23:53.435
ممنون

23:56.101 --> 24:00.726
آخرین باری که اسکار رو دیدی کی بود؟-
سه روز پیش-

24:02.934 --> 24:08.974
شش ساعت قبل از اینکه تو زنگ
بزنی و بگی تو ماشینش پیداش کردی

24:08.976 --> 24:13.015
هیچ چیز عجیبی درباره اون
نظرتو جلب نکرده بود؟-

24:13.017 --> 24:17.223
عجیب رفتار نمیکرد-
یا افسرده بنظر نمیومد؟

24:17.226 --> 24:20.348
رفتیم بیرون شام بخوریم

24:20.350 --> 24:22.682
و اون نصف یه ملون رو خورد

24:22.684 --> 24:25.015
نمیدونم

24:25.017 --> 24:29.058
این دلیل کافی ایه که بخاطرش خودتو بکشی؟-

24:36.808 --> 24:39.556
مست بود؟-

24:39.558 --> 24:43.056
محلیا دیده بودن که مسته

24:43.058 --> 24:45.889
طرفای ساعت 8 شب

24:45.891 --> 24:47.558
باهم بحث کرده بودین؟

24:51.849 --> 24:55.683
خب اره ولی بعدش حلش کردیم

24:56.974 --> 25:00.514
همه چیز بین شما دوتا خوب بود؟

25:00.516 --> 25:02.222
...لعنتی

25:02.224 --> 25:09.305
فقط یه بحث معمولی کردیم از
اونا که همه زوجا میکنن.همین

25:09.307 --> 25:11.474
سر چی بحثتون شد؟

25:12.849 --> 25:15.055
درباره چه کوفتی داری سوال میپرسی؟

25:15.057 --> 25:20.721
که آیا من بهش اونقدری دلیل دادم
که بره تو ماشنش و خودشو بکشه؟

25:20.723 --> 25:23.723
ما اونروز بحث نکردیم

25:27.098 --> 25:30.140
بلافاصله بعد از بحث اشتی کردیم لعنتی

25:31.431 --> 25:35.846
اصلا با کاری که کرد جور درنمیاد

25:35.848 --> 25:38.056
اصلا جور درنمیاد.نه

25:57.805 --> 26:01.637
ازش عصبانیم-
میدونم-

26:01.639 --> 26:03.845
آروم باش

26:03.847 --> 26:07.095
نمیخوام مرده باشه

26:07.097 --> 26:10.178
نمیخوام مرده باشه-
به من گوش کن ویرو-

26:10.180 --> 26:12.761
...نمیخوام اون-
بهم گوش کن-

26:12.763 --> 26:17.013
باید قوی باشی
که قوی ام هستی.بفکر سول باش

26:20.513 --> 26:23.430
هروقت خواستی میتونیم سوار
موتور شیم و چرخ بزنیم

26:24.680 --> 26:29.011
میتونیم با تمام قدرت گاز بدیم و تو
تا اونجا که توان داری فریاد بکشی

26:29.013 --> 26:31.388
باشه.باشه

26:32.804 --> 26:34.969
بیا اینجا-
ممنون-

26:34.971 --> 26:37.429
احمق نباش.بیا اینجا

26:43.429 --> 26:45.885
اگر چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن-
باشه-

26:45.887 --> 26:48.010
هروقت که باشهشب یا روز-
اوکی-

26:48.012 --> 26:50.262
دوست دارم-
منم دوستت دارم-

28:06.968 --> 28:08.968
حالت خوبه؟-

28:19.426 --> 28:23.048
عجیبه که با اینحال ببینمت
تو همیشه حالت خوبه

28:23.051 --> 28:25.884
انگار از درد کشیدن مصونی

28:29.259 --> 28:30.717
لعنتی

28:47.716 --> 28:51.258
میدونستی اسکار برای اندرس کار میکنه؟-

28:52.550 --> 28:54.841
هیچی درباره پول نمیدونی؟-

29:02.008 --> 29:03.424
چرا فکر میکنی دروغ گفته؟

29:29.715 --> 29:31.090
مارتیا

29:32.715 --> 29:34.215
میشه یخ بیاری؟-
البته-

29:54.589 --> 29:56.172
میخوام اندرس رو ببینم

29:57.339 --> 30:00.920
اینجا نیست-
تا وقتی باهاش حرف نزنم از جام تکون نمیخورم-

30:00.922 --> 30:04.337
چته دختر؟-
دوست پسرم هر هفته میومد اینجا-

30:04.339 --> 30:07.670
و میخوام اندرس توضیح بده که
اسکار اینجا چه غلطی میکرده؟

30:07.672 --> 30:09.464
چه فکری میکنی عزیزم؟-

30:10.964 --> 30:13.295
خودتو تو این ماجراها ننداز عسلم

30:13.297 --> 30:15.378
تو اولین زن حسودی نیستی که اومده اینجا

30:15.380 --> 30:17.753
میتونم تصور کنم چقد اومدن
با توجه به همه مردای متاهلی که اینجان

30:17.755 --> 30:21.211
اوضاع چطوره تینو؟
سلام منو به نئوس برسون

30:21.213 --> 30:25.046
میخوام با آندرس حرف بزنم-
نمیشه...سنتی-

30:28.921 --> 30:31.669
شش تا خوب نیست
هشت تا باشه بهتره

30:31.671 --> 30:34.211
نگران نباش-
...و  مسئول شیشه سازی هم فردا-

30:34.213 --> 30:36.463
بزارم زمین

30:37.504 --> 30:42.796
دوباره اینجا برنگرد مگر اینکه
با خودت سابقه کاری اورده باشی

30:56.587 --> 30:57.962
چیشد؟

31:00.337 --> 31:02.254
کجا میری؟وای خدا

31:10.045 --> 31:14.545
هی.میخوای رزومه کوفتیمو ببینی؟-

31:16.336 --> 31:20.211
باشه.بفرما-
چه گوهی میخوری جنده ی دیوونه؟-

31:21.545 --> 31:23.501
بس کن

31:23.503 --> 31:27.253
بس کن جنده احمق-

31:34.461 --> 31:36.252
بزار برم

31:44.377 --> 31:46.127
بدو

31:49.002 --> 31:50.502
باورم نمیشه

31:58.752 --> 32:00.543
بس کن

32:02.376 --> 32:06.916
دیوونه ای؟-
باید بدونم-

32:06.918 --> 32:10.124
اون با اندرس کار میکرد
کونرادو که قبلا بهت گفته بود

32:10.126 --> 32:13.249
متاسفم-
چرا ازم پنهون کرد؟-

32:13.251 --> 32:17.207
نمیفهمم-
چه توقعی داشتی هان؟-

32:17.209 --> 32:21.584
تو که میدیدی اون هرروز به زنش دروغ میگه
چرا فکر کردی به تو دروغ نمیگه اونوقت؟

32:26.001 --> 32:27.792
متاسفم-

32:41.375 --> 32:44.040
گروهبان-
ورونیکا چطوره؟-

32:44.042 --> 32:48.206
داغونه.نمیدونه درباره اسکار چه فکری بکنه
نباید بهش اونا رو میگفتی

32:48.208 --> 32:50.123
جفتتون باهاش زندگی میکردین

32:50.125 --> 32:52.331
وظیفمه که به جفتتون خبر بدم

32:52.333 --> 32:55.456
مخصوصا وقتی که ریسکه
برگشتن دزدا به خونش هست

32:55.458 --> 32:59.164
زنگ زدم که بهت بگم بررسی
اثر انگشتای باقی مونده رو کیف اسکار تموم شد

32:59.166 --> 33:02.206
و اثرات انگشت روی اونا
بیشتر از تعدادی بود که انتظار داشتم

33:02.208 --> 33:06.289
تو.من و دو نفر دیگه-
اون کیف از اپارتمان من بیرون نرفته بود-

33:06.291 --> 33:11.080
حتما اون دوتا اثر انگشتم مال
مامانم و کاتیا یا فوقش اداست

33:11.082 --> 33:14.747
یکی از اون اثر انگشتا با اثر انگشت
سارق خونه ورونیکا مچه

33:14.749 --> 33:17.705
ولی این قضیه با اون چیزی
که تو گفتی جور درنمیاد.درسته؟

33:17.707 --> 33:20.622
دوباره چکشون کن لطفا
با عقل جور در نمیاد

33:20.624 --> 33:24.997
امکان نداره کسی از بستگان من باشه
که بخواد بیاد به خونه ورونیکا

33:24.999 --> 33:27.457
ببین خانوم لیوا
این یه موضوع حساسه

33:28.665 --> 33:31.207
...همین الان یه گزارش به دستم رسید که
بهت زنگ میزنم-

33:33.832 --> 33:36.582
کحایی؟
کجایی؟

33:42.748 --> 33:44.706
ورونیکا

34:00.414 --> 34:01.872
چیه؟

34:03.331 --> 34:06.120
خوبی؟

34:06.122 --> 34:08.162
تو چطور؟

34:08.164 --> 34:10.537
...فکر کردم

34:10.539 --> 34:13.039
فکر کردم میخوای بمیری

34:14.080 --> 34:18.078
مثل اسکار
توروخدا این کار رو نکن

34:18.080 --> 34:19.997
لطفا

34:24.830 --> 34:27.619
خب.من نمیخوام بمیرم

34:27.622 --> 34:31.869
ولی اگر همچنان بغلم کنی

34:31.871 --> 34:34.330
جفتمون میریم زیر آب

34:41.871 --> 34:45.413
بریم سول رو برداریم.باشه؟-
باشه-

35:09.370 --> 35:13.326
آقای پاچکو
ممنون که اومدین

35:13.328 --> 35:18.326
لطفا.من منتظره تماستون بودم

35:18.328 --> 35:22.578
چند وقته که آقای لئون
مشغول پولشویی بودن؟

35:24.911 --> 35:27.159
فکر کنم از وقتی که اخراج شد

35:27.161 --> 35:30.451
میدونی اینکار اولش به صورت
...موقتی و کم کم شروع میشه ولی

35:30.453 --> 35:33.953
خب خیلی راحت میشه وارد این کار شد
ولی خیلی سخت میشه ازش خارج شد

35:37.911 --> 35:41.075
درباره دزدی از خونه
ورونیکا چیزی میدونید؟

35:41.077 --> 35:42.494
حوله رو بده لطفا

35:46.869 --> 35:51.660
نه نمیدونستم من هیچ ارتباطی
با ادمی که ازش حرف میزنین ندارم

35:52.910 --> 35:54.450
صحیح

35:54.452 --> 35:58.825
میدونی نکته عجیب این مسیله اینه که
از خونه خانوم لیوا هم دزدی کردن

35:58.827 --> 36:03.783
اونا یه کلید کوچیک که تو
وسایل متوفی بوده رو دزدیدن

36:03.785 --> 36:07.701
و براشت من اینه که اون کلید ،صندوقی رو باز
میکنه که اونا چیز مهمی رو توش نگه میداشتن

36:10.451 --> 36:12.616
چرا اینا رو داری به من میگی؟

36:12.618 --> 36:15.866
چون اون کسی که کلید رو دزدیده
به خونه ورونیکا هم حمله کرده

36:15.868 --> 36:17.907
و احتمالا دنبال یه چیز میگشته

36:17.909 --> 36:20.534
من هیچی نمیدونیم

36:23.826 --> 36:26.534
هیچی از حرفایی که گفتی نمیدونم

36:28.159 --> 36:30.782
حواست به حرفایی که
میزنی باشه آقای پاچیکو

36:30.784 --> 36:33.992
یا یه جوری بهت ضربه میزنم
که نوه هاتم بادشون بمونه

36:38.950 --> 36:41.407
بیا دوباره از اول شروع کنیم
من میپرسم.تو جواب بده

36:41.409 --> 36:43.948
اسکار دو روز قبل از اینکه بمیره کجا بود؟

36:43.950 --> 36:47.906
نمیدونم فقط میدونم که یه
دعوای بزرگ با ورونیکا داشت

36:47.908 --> 36:51.115
من سعی کرده بودم بهش زنگ بزنم ولی
اون جواب نمیداد بعدشم خودکشی کرد

36:51.117 --> 36:52.867
دستتو از استینت بکش

36:55.408 --> 36:59.364
ببین...من میدونم که تو کلید رو دزدیدی

36:59.366 --> 37:03.323
و میدونم که رفیقت درحالی مرد که 1.2 میلیون
یورو رو تو یه جای ناشناس مخفی کرده بود

37:03.325 --> 37:06.572
و تو و هر کس که تو اینکار
بوده دارن دنبالش میگردن

37:06.575 --> 37:09.949
اون آستین بی صاحابتو ول کن

37:20.241 --> 37:21.616
داشتن منو میپختن

37:23.907 --> 37:27.447
سه تا مرد که قبلا ندیده بودنشون منو
گرفتن و انداختن تو یه دیگ فلزی

37:27.449 --> 37:30.863
و شروع کردن به جوش اوردن آب

37:30.865 --> 37:34.821
و من فکر میکردم که میخوان منو بکشن-
چه انتظاری داشتی؟-

37:34.824 --> 37:38.946
نمیتونی از یه مشت حرومزاده
پول بدزدی و بزنی به چاک

37:38.948 --> 37:42.571
خب پس اونا عصبانی شدن و
توئم نتونستی بری به پلیس بگی

37:42.573 --> 37:44.738
...نه

37:44.740 --> 37:47.696
اون پولای لعنتی کجاس؟-
دست من نیست-

37:47.698 --> 37:50.113
با اسکار بود وقتی که خودشو کشت

37:50.115 --> 37:54.112
بخاطر همین من کلید رو دزدیدم
اون کلید در هرجا رو باز نمیکنه

37:54.115 --> 37:58.323
نه در گاوصندوق و نه حتی
در یه کشو.هیچی

38:00.031 --> 38:02.656
من نمیدونم برای چی بود.لعنتی

38:15.031 --> 38:17.280
نظرت چیه یه معامله کنیم؟-

38:18.530 --> 38:23.530
تو هرچی که میدونی رو بهم میگی منم
جوری کمک میکنم که انگار نه انگار پلیسم

38:28.072 --> 38:31.278
ما دوباره برای افزایش

38:31.280 --> 38:33.819
مقاومت مرکز اصلی
ساختمون محاسباتی کردیم

38:33.822 --> 38:37.278
من درباره مسئله پنجره ها چیزی نگفتم
ولی الکس میگه که

38:37.280 --> 38:40.569
میتونیم پنجره های منحنی رو
با سیلیکون جای گذاری کنیم

38:40.571 --> 38:44.444
عالیه.برای انجام پروزه خیلی هیجان
دارم.کارتون رو عالی انجام دادید

38:44.446 --> 38:46.486
ممنون

38:46.488 --> 38:48.029
حالت خوبه؟

38:49.238 --> 38:51.279
اره.عالیم

38:54.321 --> 38:57.985
امروز فهمیدم دخترم لزبینه

38:57.987 --> 39:01.027
...و قلبش شکسته پس

39:01.029 --> 39:03.860
طفلکی.متاسفم که اینو میشنوم

39:03.862 --> 39:07.902
بهش گفتم نگران نباش و قراره هزار
بار دیگه ام تو زندگیش عاشق شه

39:07.904 --> 39:12.112
و ازم پرسید آیا پیدا کردن
یه ادم خاص اینقدر راحته

39:13.362 --> 39:15.820
و تو چی گفتی؟-
اره-

39:17.028 --> 39:20.026
...گفتم اره

39:20.028 --> 39:23.359
گفتم یه عالمه ادم خوب تو این دنیا هست

39:23.362 --> 39:26.570
کمتر از سنت ولی بازم هستن

39:30.736 --> 39:33.401
مهمون داری

39:33.403 --> 39:37.069
خب.شب خوبی داشته باشی
من میخوام یه کم بیشتر کار کنم

40:29.234 --> 40:33.484
هی.هنوز نیومده داری میری-
بابت همه چیز متشکرم-

40:34.901 --> 40:37.067
ممنون-
کاری نکردم-

40:38.109 --> 40:39.690
فعلا-

40:39.692 --> 40:41.523
مرتبشون کردیم-
اره؟-

40:41.526 --> 40:44.648
سول رو تو تختش گذاشتم.خیلی خسته بود

40:44.650 --> 40:47.609
خب.منم خیلی خسته ام

40:49.734 --> 40:51.609
منم همینطور

40:52.817 --> 40:55.900
باشه.پس استراحت کن

40:57.775 --> 41:00.233
ممنون ویسنت-
خواهش میکنم-

41:11.775 --> 41:15.147
از وقتی 15 سالم بود با مادربزرگم
تو این خونه زندگی میکردم

41:15.149 --> 41:17.399
وقتی پدر و مادرم مردن

41:18.816 --> 41:23.730
مثل کارد و پنیر بودن

41:23.732 --> 41:26.441
مثل شب و روز

41:28.107 --> 41:34.357
من بچه بودم ولی تنشی که
بینشون بود رو احساس میکردم

41:35.899 --> 41:38.938
و میدیدم که مامانم چقدر عذاب میکشه

41:38.940 --> 41:43.230
چرا عذاب میکشید؟
چون بابامو فقط برای خودش میخواست-

41:43.232 --> 41:47.563
حسود و انحصارطلب بود

41:47.565 --> 41:51.354
و چون بابام نمیتونست
گیر کردن رو تحمل کنه

41:51.357 --> 41:54.188
میرفت بیرون و بهش
نمیگفت کجا میره

41:54.190 --> 41:56.729
و وقتی برمیگشت خونه بهش دروغ میگفت

41:56.731 --> 41:59.146
خیلی به مامانم دردغ میگفت

41:59.148 --> 42:01.190
مامانم میدونست که بابام با زنای دیگس

42:02.981 --> 42:04.979
و در آخر

42:04.981 --> 42:11.106
مامانم کم کم بابامو از دست داد

42:12.981 --> 42:16.562
و کمی بعد

42:16.564 --> 42:19.897
مامانم دیگه نمیدونست
چی راسته و چی دروغ

42:23.897 --> 42:28.814
یه روز مامانم منتظره بابام بود که
چند روزی بود غیبش زده بود

42:30.147 --> 42:35.188
اون روز با بقیه روزا فرق داشت.
چشماش از عصبانیت مثل آتیش میسوخت

42:36.397 --> 42:40.772
وقتی بابام برگشت
...مامانم وایساد و

42:43.771 --> 42:45.980
دو بار بهش شلیک کرد

42:48.146 --> 42:53.436
در اخر
تمام اون دروغا

42:53.438 --> 42:59.977
و اون افکر مزخرف که یه
نفر فقط به تو تعلق داره

42:59.979 --> 43:01.896
جفتشونو به کشتن داد

43:04.354 --> 43:07.477
بخاطر همینه که من هیچوقت
به اسکار دروغ نگفتم

43:07.479 --> 43:09.354
هیچوقت قضاوتش نکردم

43:13.104 --> 43:15.810
تنها قراری که

43:15.812 --> 43:20.476
بین ما بود
:این بود که

43:20.479 --> 43:22.478
به هم دروغ نگیم

43:25.353 --> 43:27.645
هیچوقت به هم دروغ نگیم

43:33.895 --> 43:36.020
متاسفم

43:41.228 --> 43:46.311
میشه امشب پیشم بمونی؟-
البته که نه-

44:15.602 --> 44:19.349
وقتی این پیام به دستت رسید بهم زنگ بزن
جدا باید محتاط باشی

44:19.352 --> 44:21.558
ادمایی که دنبال
پولن خیلی خطرناکن

44:21.560 --> 44:24.268
و ممکنه علت پشت مرگ اسکار باشن

44:39.434 --> 44:42.476
دستتو مثل اسکار زیر بالشت بزار

44:50.517 --> 44:52.517
هوزم بهش فکر میکنم

44:55.934 --> 44:57.475
خیلی ازت ممنونم مارتینا

44:59.600 --> 45:02.767
بابت تمام کارایی که برام کردی

45:29.974 --> 45:34.266
همه قسمتی از وجودشون
رو که ازش متنفرن،پنهان میکنن

45:37.599 --> 45:39.432
و پرده ای که بین خوده واقعیه ما

45:42.099 --> 45:44.099
...و اونچه که به دنیا نشون میدیم

45:48.140 --> 45:51.182
بین زندگی معمولی و زندگی بی پروایانه

45:54.515 --> 45:56.973
که عوض کردنشون خیلی سخته

45:59.098 --> 46:02.596
اونها.همسر و معشوقه

46:02.598 --> 46:09.639
غرق همدیگر شدند
تا اون دو قسمت رو یکی کنند

46:11.473 --> 46:12.848
...بینشون جذبه

46:14.223 --> 46:16.348
...غریزه...

46:17.681 --> 46:19.431
و احساسات بود...

46:35.472 --> 46:40.055
وقتی که تمام این
چیزا رو میگیری

46:42.680 --> 46:45.128
...تنها انتخابی که داری

46:47.760 --> 46:49.138
...اینه که توش بپری

46:49.140 --> 46:51.374
تمام

46:55.760 --> 46:59.315
رمان
ایمیل فرستاده شد

47:07.680 --> 47:09.303
...ورونیکا

47:10.970 --> 47:12.303
بله؟

47:16.180 --> 47:17.888
اسم من الخاندراست

47:19.430 --> 47:21.597
من زن اسکارم

47:48.140 --> 47:50.307
اینجا چیکار میکنی؟

47:50.331 --> 47:53.231
پایان فصل اول

47:54.647 --> 48:12.856
.:: @bollbolljan ::.