WEBVTT 00:00.272 --> 00:20.272 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:57.320 --> 01:59.960 ...ورونیکا- چیه؟- 02:04.280 --> 02:05.680 من آلخاندائم 02:07.440 --> 02:08.960 زن اسکار 02:17.320 --> 02:18.520 چی؟ 02:35.640 --> 02:36.840 ...گوش کن- برو بیرون- 02:38.880 --> 02:41.440 برو بیرون.زودباش 02:48.680 --> 02:50.480 از تختم گمشو پایین 02:56.880 --> 02:58.560 بزار توضیح بدم- نه- 02:59.200 --> 03:01.480 نمیزارم توضیح بدی.برو- خواهش میکنم- 03:01.560 --> 03:03.840 از خونم برو بیرون.همین الان 03:06.800 --> 03:08.320 از خونم برو بیرون 04:38.880 --> 04:42.920 داری باهام چیکار میکنی؟ چی از جونم میخوای؟ 04:43.400 --> 04:46.120 چی میخوای؟ میخوای تحقیرم کنی؟ 04:46.200 --> 04:49.440 اونیکه برای هشت سال تحقیرش کردن منم،مطمئن باش 04:49.520 --> 04:52.640 چرا به دخترم اسب دادی؟ 04:52.720 --> 04:54.800 چی از جونمون میخوای.ها؟ 04:54.880 --> 04:56.440 چی ازمون میخوای؟ 05:17.560 --> 05:21.360 تو پاتو به زندگیه من باز کردی و عشق منو دزدیدی ورونیکا 05:21.920 --> 05:24.960 تو زندگیمو خراب کردی نمیتونی منو از خونت پرت کنی بیرون 05:25.040 --> 05:28.280 من هیچکسو از تو نگرفتم- جدی؟- 05:30.480 --> 05:32.760 اسکار اینجا اومد چون خودش میخواست- تو راست میگی- 05:32.840 --> 05:36.120 من هیچکسو از تو نگرفتم- نه.تو وجدانت پاکه- 05:36.200 --> 05:37.840 برو- هولم نده- 05:37.920 --> 05:40.640 از اینجا برو- نزدیکم نیا- 07:50.760 --> 07:57.520 THE PIER 08:25.160 --> 08:27.680 کس دیگه ای هست که بخواد چیزی بگه؟ 08:29.120 --> 08:30.960 بله الخاندرا- 08:32.720 --> 08:34.440 میخوام بهتون چیزی بگم 08:35.840 --> 08:39.600 ...میدونم اینجا جلسه مشاوره افسردگیه 08:40.360 --> 08:43.640 و من فکر میکنم چیزی که میخوام بگم هم بخشی از افسردگیمه 08:43.720 --> 08:45.520 یا شایدم من تعادلم رو از دست دادم 08:45.600 --> 08:48.160 یا شایدم هنوز نتونستم با مرگ اسکار کنار بیام 08:51.760 --> 08:54.320 من با معشوقش خوابیدم 08:57.520 --> 08:58.960 پامو به خونش باز کردم 08:59.520 --> 09:03.240 تظاهر کردم یکی دیگه ام و مشخصا گولش زدم 09:03.720 --> 09:06.160 از بچش مراقبت کردم جوریکه انگار بچه خوده منه 09:07.160 --> 09:11.000 و اگر این کافی نیست ...باید بگم 09:11.720 --> 09:15.760 آخرش سر از تختش درآوردم ...بوسیدمش و 09:17.800 --> 09:19.840 این مسئله ای درباره گرایشات جنسی نیست 09:19.920 --> 09:23.880 کنجکاو نیستم که چرا باهاش سکس داشتم 09:25.280 --> 09:27.480 مسئله اینه که ما باهم دعوا کردیم 09:27.560 --> 09:31.880 ...و من نمیدونم چطور با این خلاءی که 09:32.480 --> 09:36.120 درونمه کنار بیام 10:19.640 --> 10:24.560 فک میکنی بهش علاقه داری؟- ...نه.ما فقط باهم دوستیم.فقط- 10:28.920 --> 10:30.080 ...خب 10:31.840 --> 10:33.320 خیلیم مطمئن نیستم 10:39.120 --> 10:44.600 فقط میدونم که نمیخوام ازش دور باشم 10:47.840 --> 10:53.080 و یه جورایی نیاز دارم که دور و برش باشم 10:55.760 --> 10:57.480 مثل یه مدار دورش بچرخم 11:01.040 --> 11:03.040 فکر میکنم اسکار هم همین حس رو نسبت به اون داشت 11:05.840 --> 11:07.240 ...مسئله اینه که نمیتونم 11:10.000 --> 11:14.200 نمیدونم که این فقط بخاطر اینه که 11:14.280 --> 11:17.840 اسکار عشق زندگیم بود و بخاطر 11:17.920 --> 11:21.040 ...مرگش خلاء بزرگی رو درونم حس میکنم و 11:22.800 --> 11:24.640 میخوام این جای خالی رو با اون پر کنم 11:25.960 --> 11:29.600 و اینکه آیا جای خالی که ای درونمه درواقع بخاطر مرگ اسکاره 11:29.680 --> 11:32.640 یا نمیدونم شاید این جای خالی بخاطر ورونیکاس 11:35.840 --> 11:37.120 ...ببین 11:37.720 --> 11:41.280 معمولا وقتی که ما کسی رو از دست میدیم به اشخاص دیگه ای وابستگی پیدا میکنیم 11:42.120 --> 11:43.320 دقیقا مثل سیلویا 11:44.400 --> 11:50.600 خیلی از اوقات بعضی از رابطه های واقعی ای که به جایی رسیده 11:51.760 --> 11:54.320 خیلی آزادانه تر از روابطی بوده که اشخاص قبلا داشتن 11:55.040 --> 11:57.600 درسته- ...چیزی که سعی دارم بگم اینه که- 11:58.800 --> 12:01.760 علی رغم این حقیقت که اون معشوقه شوهرت بوده 12:01.840 --> 12:04.400 و چیزی که توش هستی موقعیت معمولی ای نیست 12:05.760 --> 12:07.480 بازم به این معنی نیست که حست واقعی نباشه 12:11.520 --> 12:12.800 باشه؟ 12:13.840 --> 12:15.080 باشه 12:17.080 --> 12:19.680 اگر اشکالی نداره بحث امروز رو تا همینجا نگه داریم 12:20.400 --> 12:21.600 البته 12:24.120 --> 12:27.600 خیلی خب بچه ها جلسه امروز تموم شد از همتون متشکرم 12:33.200 --> 12:34.440 سلام 12:35.280 --> 12:37.840 فکر میکردم دیگه نمیای 12:38.120 --> 12:39.520 ...نه،نه 12:40.080 --> 12:41.360 اومدم تسویه حساب کنم 12:41.440 --> 12:44.680 و بابت رفتاری که اون روز داشتم عذر بخوام 12:46.000 --> 12:47.040 من هنوزم میام 12:48.120 --> 12:50.440 و شاید تا چند سال دیگه ام ادامه بدم 12:53.040 --> 12:55.680 ...بهرحال- ببخشید- 12:56.960 --> 12:59.480 توی تحقیقاتت پیشرفتی داشتی؟ 12:59.560 --> 13:01.560 نه،هنوز نه 13:02.000 --> 13:05.120 دارم انتقالات حسابهای بانکی شوهرت و مسافرتهایی 13:05.200 --> 13:07.920 که تو چند ماه آخر عمرش داشته رو،چک میکنم 13:09.920 --> 13:11.920 اگر به چیزی رسیدم خبرت میکنم 13:14.600 --> 13:15.680 سلام مونتسه 13:49.040 --> 13:50.280 چیه؟ 13:51.840 --> 13:54.880 به گوشم رسیده دوروبر الخاندرا لیوا میپلکی 13:54.960 --> 13:57.360 و از این خوشم نمیاد- جدی میگی؟- 13:58.080 --> 14:00.880 خیلی خب منم به گوشم رسیده تو میدونستی اون زن اسکاره 14:00.960 --> 14:04.640 اون تو خونه خودم سرمو شیره مالید فکر نکردی باید بهم بگی؟ 14:05.200 --> 14:08.120 اون حالش خوب نیست به جلسات مشاوره میره 14:08.200 --> 14:10.920 منم حالم خوب نیست بین شما دوتا چی میگذره؟ 14:12.120 --> 14:13.360 ...من و اون زن 14:15.560 --> 14:19.200 خیلی بهم نزدیک شده بودم،باهم خوش میگذروندیم.میفهمی چی میگم؟ 14:19.280 --> 14:22.200 و تمایلاتی بینمون بود که جفتمون حسش کردیم 14:23.160 --> 14:24.360 و اون ازم خواست بهش وقت بدم 14:25.400 --> 14:28.400 و حالا تویی که شوهرشو ازش دزدیدی خودتو با اون آتیشی که لای پاهاته 14:28.480 --> 14:32.040 وسط ما انداختی و همه چیزو خراب کردی 14:33.440 --> 14:34.680 باشه.حالا تو چه غلطی میخوای بکنی؟ 14:39.800 --> 14:41.360 ازت میخوام ازش دور بمونی 14:43.680 --> 14:45.040 میدونی چیه کونرادو؟ 14:45.600 --> 14:49.080 کار کوفتیه تو اینه که آدما رو پیدا کنی و شکارچیای غیرقانونی رو دستگیر کنی 14:49.160 --> 14:51.360 نه اینکه عاشق دخترایی بشی که خودت بردیشون پیش روانشناس 14:52.120 --> 14:53.600 اگر دلم بخواد کنار میکشم 14:54.240 --> 14:56.800 و توئم دیگه بهم نگو که با زندگیم چیکار کنم 14:57.520 --> 14:59.680 و یا کی رو لای پاهام جا بدم 15:26.960 --> 15:30.280 هی!داری چه غلطی میکنی؟ 15:35.520 --> 15:36.720 نگهدار- 15:37.280 --> 15:38.760 چه گوهی داری میخوری؟- 15:42.800 --> 15:43.840 هی! 15:44.640 --> 15:46.160 بس کن...لعنت بهت 15:46.240 --> 15:48.640 "تماس ورودی از مارتینا" 15:51.840 --> 15:52.960 بس کن 16:30.240 --> 16:32.760 از پزشکی قانونی بهم زنگ زدن- چی شده؟- 16:33.840 --> 16:38.760 کارشون با ماشین اسکار تموم شده میتونی بری بگیریش 16:39.560 --> 16:41.600 من اون ماشین رو نمیخوام 16:43.280 --> 16:46.560 ورونیکا اون ماشین الان برای دخترته باید بری بگیریش 16:47.520 --> 16:50.840 بهرحال برای چند روز هم که شده به اون ماشین احتیاج پیدا میکنی 16:52.320 --> 16:53.880 قرصاتو میخوری؟ 16:55.040 --> 16:56.280 برو ماشینو تحویل بگیر 16:57.960 --> 17:01.040 کونرادو! دیگه قرص نمیخوری؟ 17:01.800 --> 17:02.960 کونرادو! 17:03.040 --> 17:06.120 کنترلتو از دست دادی این شوخی بردار نیست 17:07.160 --> 17:08.360 گوه توش 17:15.360 --> 17:18.960 مامان- ما داریم برای ناهار میایم خونه تو- 17:19.040 --> 17:22.600 خودم غذا رو سفارش میدم باشه؟ مشکلی نداری؟منتظرتم 17:29.280 --> 17:33.680 آدریانا به مراسم تدفین رسیده بود و مثل یک موش کوچک میلرزید 17:39.080 --> 17:41.520 و مسلما آدابی را که یاد گرفته بود فراموش نکرده بود 17:41.600 --> 17:42.920 پس به مهمانان خوش آمد گفت 17:43.000 --> 17:46.440 و برای انجام آداب آن مراسم منتظر ماند چنین چیزی را قبلا در فیلمها دیده بود 17:46.520 --> 17:49.080 او اورلاندو بود 17:50.640 --> 17:53.240 به خارج از کشور نرفته بود حتی زنده هم نبود 17:56.000 --> 17:58.360 ما مخالف نوشتن این رمان بودیم 17:59.040 --> 18:01.800 باید خودت به الکس بگی قبل از اینکه تو کتابفروشی ها ببینتش 18:01.880 --> 18:03.840 البته که بهش میگم 18:04.760 --> 18:07.160 از هوسرونی های شوهرش 18:07.240 --> 18:09.040 یه کتاب پرفروش نوشتن،خیانته 18:09.480 --> 18:14.200 فک میکنی بیاد ازت تشکر کنه؟- من که زندگیه اونو ننوشتم- 18:14.280 --> 18:19.000 من یه اقتباس از زندگیه اونو نوشتم اینا خیلی باهم فرق میکنن 18:19.480 --> 18:21.560 یه جایزه ادبی بهم پیشنهاد شده 18:21.640 --> 18:25.680 و ممکنه بعد از فروش رمانم از روش یه سریال تلوزیونی بسازن 18:25.760 --> 18:28.800 این اولین باری خواهد شد که واقعا تو کارم موفق بشم 18:29.760 --> 18:33.200 و دخترمم برای مادرش خیلی خیلی خوشحال میشه 18:35.360 --> 18:37.000 تا اینجا که خوشحال بنظر نمیاد 18:38.360 --> 18:42.840 تخت،مانند مرکز یک مدار مغناطیسی در خانه بود 18:42.920 --> 18:47.120 شهوت،مانند یک آهنربا او را به دور شوهرش میچرخاند 18:47.680 --> 18:48.720 ...و حالا 18:49.880 --> 18:53.880 آدریانا وارد مارپیچی پر از هیجانات جنسی،میل و دروغ شد 18:53.960 --> 18:56.840 و بصورت شگفت آوری احساس سبکی میکرد 18:57.640 --> 19:01.600 درحالیکه آن غریبه خود را میان پاهایش غرق کرده بود 19:01.680 --> 19:03.440 مانند غواصی غوطه ور شده در اعماق دریا؟ 19:03.520 --> 19:06.360 آدریانا لباس زیر خود را روی زمین دید 19:08.120 --> 19:10.600 و دو زن که در مقابل یکدیگر دراز کشیده بودند 19:10.680 --> 19:12.880 آدریانا به خود اجازه لمس شدن را داد 19:12.960 --> 19:16.360 بیوه دیگر دستش را به سوی لگن او دراز کرد و شروع به نوازشش کرد 19:16.440 --> 19:19.640 و آدریانا بار دیگر احساس کرد ماننده باکره ایست که 19:19.720 --> 19:23.280 برای اولین بار از حدود امیال گذر کرده 19:23.360 --> 19:26.960 و او در چنگالش غرق شد درست مثل حشره ای گرفتار در تار عنکبوت 19:35.080 --> 19:36.160 ممنون 19:53.240 --> 19:54.720 تو میدونستی؟ 19:56.080 --> 19:57.120 نمیدونستم 19:57.640 --> 20:00.640 باشه میدونستم ولی اون گفت که تمومش نمیکنه 20:01.360 --> 20:02.480 من میدونستم 20:05.720 --> 20:07.160 تمام زندگیم مامان 20:08.040 --> 20:11.280 تمام زندگیه شخصیم رو با تمام جزئیات 20:11.360 --> 20:12.640 ولی با قضاوت خودت نوشتی 20:12.720 --> 20:15.920 با تحلیلای تحقیر کننده و ظالمانت 20:16.000 --> 20:18.000 ولی این یه داستان حقیقیه 20:18.080 --> 20:21.280 ممکنه به زنهای دیگه درس بده 20:21.360 --> 20:23.240 درس بده؟ چه درسی؟ 20:23.320 --> 20:26.600 تا وقتی تو یه رستوران عمومی دارن با کسی سکس میکنن شورتتو کنار بزارن؟ 20:26.680 --> 20:28.760 ولی فقط ماییم که درباره اش میدونیم- دقیقا- 20:28.840 --> 20:31.600 هیچکس ربطشو با تو نمیفهمه- البته که نمیفهمه- 20:31.680 --> 20:36.280 من مطمئنم وقتی مردم بفهمن ...اونیکه بهش خیانت شده 20:36.360 --> 20:39.480 دختره خوده نویسنده بوده اصلا ربطشو نمیفهمن 20:39.560 --> 20:43.480 هیچکس نمیفهمه به من خیانت شده نمیفهمه که من توانایی تصمیم گرفتن ندارم 20:45.160 --> 20:47.600 "آدریانای بیچاره و گرفتار" 20:47.680 --> 20:50.880 که همیشه آخر از همه میرسه یا خدا.مامان 20:53.200 --> 20:55.840 میدونی چیه؟ همه این کنجکاوی مسخره 20:56.880 --> 21:01.040 درباره اون زن و اون بیوه بدبخت 21:01.120 --> 21:02.880 یه یه ورمم نیست 21:03.720 --> 21:06.720 چیزی که منو اذیت میکنه اینه که تو منو چجوری میبینی 21:08.000 --> 21:09.760 که منو مثل کسی میبینی که به دیگران وابستس 21:10.320 --> 21:13.360 که منو مثل بزرگترین جنده احمق رو این کره خاکی میبینی 21:13.440 --> 21:17.640 ولی کی قراره خودتو خودخواه ترین مادر تو دنیا ببینی مامان؟ 21:18.920 --> 21:19.960 یا بهتره بگم کی دوتامون باید اینو ببینیم؟ 21:22.280 --> 21:25.760 کنجکاو نشدی که شاید اینجوری میبینمت چون رفتارت اینا رو نشون میده؟ 21:26.840 --> 21:28.440 تو با زندگیت کشمکش داری 21:30.000 --> 21:32.320 هشت سال،با شوهری زندگی کردی که میرفت و میومد و خیانت میکرد 21:32.400 --> 21:34.720 و تو یه بار ازش چیزی نپرسیدی و توضیح نخواستی 21:35.200 --> 21:38.400 و حالا پشت کون اون زن راه افتادی و هرجا میره و میاد باهاشی 21:38.480 --> 21:39.720 کارت به روانشناس رسیده 21:39.800 --> 21:43.480 همش داری به یکی التماس میکنی تا بهت بگه چیکار کنی 23:16.920 --> 23:19.040 الکس- سلام عزیزم- 23:19.680 --> 23:23.400 سلام عزیزم.فقط بهت زنگ زدم که خبر بدم امروز نمیتونم بیام خونه 23:24.360 --> 23:25.560 چیشده؟ 23:25.800 --> 23:29.000 یکی از شرکتای داروسازی ای که ما روش 60 میلیون سرمایه گذاری کرده بودیم 23:29.080 --> 23:31.280 یهویی دچار سقوط سهام تو بورس شده 23:31.920 --> 23:35.960 و من مجبورم اینجا بمونم و برای جلوگیری از ضرر بیشتر سهام های دیگه بخرم 23:36.040 --> 23:38.760 میدونی اوضاع چطوریه- خب پس قراره بمونی فرانکفورت؟- 23:42.440 --> 23:44.720 مجبورم چند روز بیشتر بمونم.باشه؟ 23:48.960 --> 23:51.480 مشکلی پیش اومده؟- نه- 23:51.560 --> 23:53.800 هیچی نیست.فقط مسائل کاریه عادیه 23:54.400 --> 23:58.360 مشتری هامون هوس کردن تو طبقه 36ام استخر داشته باشن 23:58.920 --> 24:03.440 و من مجبورم که نقشه کلی ساختمون رو دوباره طراحی کنم 24:04.000 --> 24:08.120 فکر نکنم این مسئله در مقابل نابودی شرکت داروسازیتون چیز بدی باشه 24:09.880 --> 24:12.560 وقتی برگشتم به افتخار شرکت ما و استخر تو 24:12.640 --> 24:14.960 میریم صدف میخوریم نظرت چیه؟ 24:15.040 --> 24:16.240 عالیه 24:16.320 --> 24:19.080 و میتونیم به مناسبت ندیدن همدیگه جشن بگیریم 24:19.640 --> 24:21.680 نه قراره بخاطر دیدن هم بگیریم 24:22.800 --> 24:25.520 الکس شاید ما از اون ...زوجا نباشیم که 24:26.160 --> 24:29.440 هر 365 روز سال رو کنار هم بگذرونن 24:29.520 --> 24:32.640 یا تو همه روزای خوب و بد کنار هم باشن 24:32.720 --> 24:36.480 و وقتی میرن تو تخت ...یهو به ذهنشون بیاد که 24:36.560 --> 24:38.840 "آرزو میکنم یه جای دیگه تو دنیا باشم" 24:40.480 --> 24:42.480 ما مثل اونا نیستیم الکس ...ما 24:44.000 --> 24:45.720 وقتی که کنارتم فقط بفکره توئم 24:46.760 --> 24:48.520 تمام وجودم با توئه و عاشقتم 24:50.640 --> 24:53.760 داری بهم میگی من و تو شبیه دوست پسر دوست دخترای نوجوونیم؟ 24:54.560 --> 24:56.520 که دوست دخترتو فقط آخر هفته ها میتونی ببینی 24:56.600 --> 24:58.920 چون مامانت اجازه نمیده شبای وسط هفته بری بیرون؟ 24:59.000 --> 25:00.040 ما اینجوریم؟ 25:02.160 --> 25:04.800 دقیقا.بنظرت عشق توی رابطه ما کمه؟ 25:04.880 --> 25:07.480 نه.چطور میتونه باشه؟ 25:08.440 --> 25:11.240 بیشتره.خیلی بیشتره 25:13.320 --> 25:14.600 خیلی خیلی بیشتره 26:33.160 --> 26:34.560 به پیامت گوش دادم 26:36.200 --> 26:38.240 ولی جوابمو ندادی- نه- 26:43.160 --> 26:44.320 چطوری؟ 26:48.280 --> 26:49.360 ...خب 26:50.840 --> 26:54.000 حقیقتا خیلی خوب نیستم میدونی چرا؟ 26:55.440 --> 26:58.200 چون و شوهرت زندگیه منو خراب کردید 26:59.520 --> 27:02.080 اولش دل به اسکار باختم ولی اون مرد و ترکم کرد 27:02.800 --> 27:05.560 بعدش تو اومدی و بهم دروغ گفتی 27:06.640 --> 27:07.960 برو 27:09.520 --> 27:11.000 نمیخواستم بهت دروغ بگم 27:13.800 --> 27:15.560 میخوای دوباره گولم بزنی؟ 27:16.800 --> 27:17.800 از اینجا برو بیرون 27:27.200 --> 27:28.200 نمیرم 27:30.800 --> 27:31.880 ...الخاندرا 27:33.280 --> 27:34.840 نمیتونم ازت دور باشم 27:36.280 --> 27:37.920 ...ورونیکا.گوش کن 27:40.040 --> 27:43.320 هیچکس اینطوری منو نابود نکرده بود 27:43.880 --> 27:47.600 من اینجام.کاملا لختم و درمونده ام چون نمیتونم کار دیگه ای بکنم 27:48.200 --> 27:51.080 چون فکر میکردم من به زن اسکار مدیونم 27:51.160 --> 27:53.680 بعد از هشت سال،فکرکردم ...چمیدونم 27:53.760 --> 27:56.280 که باید برم و باهاش حرف بزنم 27:57.600 --> 28:00.440 و همه چیز رو بهش بگم و بخاطرش اونجا باشم 28:02.040 --> 28:03.240 ...ولی تو 28:08.840 --> 28:12.280 تو فرصت عذرخواهی رو از من گرفتی 28:17.880 --> 28:19.120 برو 28:20.720 --> 28:21.960 لطفا.فقط برو 29:08.640 --> 29:12.040 متاسفم متاسفم 29:13.560 --> 29:15.440 متاسفم متاسفم 29:49.960 --> 29:52.800 هروقت تو والنسیام میخوام ااز اونجا فرار کنم 29:53.400 --> 29:54.400 واقعا؟ 29:55.480 --> 29:56.760 چرا؟ 29:59.440 --> 30:02.040 حالا میفهمم که چرا اسکار هیچوقت اینجا رو ترک نمیکرد 30:04.800 --> 30:06.880 که چرا اون همیشه به اینجا برمیگشت 30:08.040 --> 30:09.480 مثل یه پرنده 30:19.640 --> 30:22.120 خیلی متاسفم که ازدواجتو خراب کردم 30:23.240 --> 30:24.320 متاسفم 30:28.360 --> 30:29.760 من حتی نمیدونستم 30:37.400 --> 30:39.200 مارتینا.تو برگشتی 30:39.280 --> 30:41.240 سلام شیرینم- سلام عزیزم- 30:41.320 --> 30:43.520 چرا با لباس رفتی تو وان؟ 30:45.800 --> 30:48.360 خب،میدونی چیشده بود؟ 30:48.880 --> 30:51.440 وقتی به اینجا رسیدم هوا خیلی گرم بود 30:52.000 --> 30:55.640 اونوقت مامانتو دیدم و خیلی حسودیم شد من دردسرسازم 30:55.720 --> 30:58.760 بعد یادم رفت که لباسامو دربیارم تو چی فکر میکنی؟ 31:00.080 --> 31:02.960 مامانی میشه با والینته بریم سواری؟ 31:03.480 --> 31:06.160 چه فکر خوبی بریم از والینته سواری بگیریم 31:06.240 --> 31:08.680 تا اونجا که بتونیم سریع میرونیم 31:08.760 --> 31:11.320 مثل گروه دخترای سوارکار تو طبیعت وحشی غرب سواری میکنن 31:11.400 --> 31:13.800 خب حالا والینته کجاس؟ 31:14.760 --> 31:17.400 ممکنه که دوباره به خونه برگشته باشه- خونه؟- 31:17.480 --> 31:19.080 تو خونه.بریم ببینیم 31:19.640 --> 31:21.680 بفرما.بگیرش 31:25.000 --> 31:27.160 داره همه سبزیجاتو میخوره 31:32.480 --> 31:33.800 حالت خوبه؟ اره؟ 31:34.360 --> 31:35.520 بریم 32:31.760 --> 32:33.040 میدونی چیه؟ 32:33.120 --> 32:35.800 من واقعا تو درست کردن املت سیبزمینی استادم- منم همینطور- 32:35.880 --> 32:38.680 خب.شانس اوردی چون توش تخصص دارم 32:38.760 --> 32:41.360 منظورت چیه؟این تخصصه منه- اره راست میگه- 32:41.440 --> 32:43.520 اون اصن نمیدونه چطوری آشپزی کنه- چرا میدونه- 32:43.600 --> 32:45.440 نمیدونه- میدونه- 32:45.520 --> 32:48.240 درست کردن املت سیبزمینی و پاستا تخصصای منن 32:48.320 --> 32:50.840 مسابقه بدید- میخوای مسابقه بدیم؟- 32:54.360 --> 32:55.600 شروع کنید 33:17.800 --> 33:20.360 نخیر من قبول ندارم 33:38.640 --> 33:40.040 خیلی بهش خوش گذشت 33:42.960 --> 33:45.520 اره.واقعا همینطوره 33:47.640 --> 33:50.080 من اینجا نیومدم که زندگیه تو رو بهم بریزم 33:52.720 --> 33:55.640 میدونم- من فقط اومدم که یه چیزایی رو بفهمم- 33:55.720 --> 33:58.000 که شوهرم چطور آدمی بود و چرا خودشو کشت 33:58.080 --> 33:59.240 البته 34:03.360 --> 34:05.640 فکر میکنم اسکار رو کشتن 34:09.920 --> 34:11.200 چرا این فکر رو میکنی؟ 34:12.480 --> 34:15.320 معلوم شده مقدار زیادی پول باهاش بوده وقتی که مرده 34:15.400 --> 34:17.280 یک و نیم میلیون یورو 34:18.800 --> 34:21.480 اولین باری بود که اون،این مقدار پول رو با خودش داشت 34:23.960 --> 34:25.200 واسه کی بود؟ 34:27.120 --> 34:28.320 واسه آندرس کستلیرو 34:33.960 --> 34:36.520 برای سه سال واسش پولشویی میکرده 34:36.600 --> 34:39.480 همه چیز رو به راهه تازه به سانتو دومینگو رسیدم 34:40.400 --> 34:44.120 من کشتی رو به پاناما میبرم پس تا دو روز دیگه پول به دستت میرسه 34:44.200 --> 34:45.280 درسته 34:45.360 --> 34:50.360 بعد عملیات رو از سمت دفتری که تو شهر باز کردید ببندید 34:50.440 --> 34:54.360 اینجوری پول پاک میشه و به یکی از حسابهای آندرس کستلئیرو ریخته میشه 34:56.000 --> 34:58.440 این کلید تو وسایلش بوده 34:59.360 --> 35:01.080 این کلید هیچ فایده ای نداره 35:01.880 --> 35:04.240 هیچی.در هیچجا رو باز نمیکنه 35:04.800 --> 35:07.120 میدونی این کلید کجا میتونه باشه؟ 35:08.440 --> 35:10.680 نه نمیدونم برای کجا میتونه باشه 35:17.520 --> 35:21.040 آخرین پول انتقالی دو روز قبل که بمیره بهش رسید 35:21.120 --> 35:22.160 دو روز؟ 35:24.640 --> 35:26.880 شاید بخاطر پول کشتنش 35:26.960 --> 35:29.760 یا میخواستن انتقام بگیرن یا کسی بابتش پول داده 35:29.840 --> 35:32.920 تا الان دروغای زیادی رو شده نمیدونم به چی فکر کنم 35:35.520 --> 35:36.600 چه فکری میکنی؟ 35:39.840 --> 35:43.720 به این فکر میکنم که اگر تو حدس میزنی اسکار رو کشتن بهت تو پیدا کردن هرکس که کشتتش کمک کنم 35:44.360 --> 35:45.400 بعدش چی؟ 35:48.760 --> 35:50.440 برای بعدش،بعدا فکر میکنیم 36:00.880 --> 36:03.880 دیره.میخوای من برم؟ 36:07.280 --> 36:08.480 نه 36:16.080 --> 36:19.800 میرم تو تخت- شب بخیر- 36:27.720 --> 36:28.920 تختم کو؟ 36:31.880 --> 36:33.120 سوزوندمش- 36:34.400 --> 36:37.600 همراه تمام اون لباسهای تحقیقاتیه زشتت 36:38.520 --> 36:40.960 و تمام کتابای پرنده شناسیت 36:42.800 --> 36:43.960 همشونو سوزوندم 36:45.640 --> 36:46.760 باشه 39:08.400 --> 39:11.200 ساعت دهه- چیشده؟- 39:11.280 --> 39:13.920 کارم دیر شد ...مدرسه سول هم دیر شد.سول 39:14.000 --> 39:17.480 ساعت 8.30 بردم سوار اتوبوسش کردم بعد برگشتم دوباره خوابیدم 39:18.080 --> 39:20.960 خدایا.ممنون همه لباسامو سوزوندی؟ 39:23.200 --> 39:24.880 عاره ولی میتونی لباسای منو بپوشی 39:24.960 --> 39:26.920 لباسی داری که بدرد جلسه با معمارا بخوره؟ 39:28.000 --> 39:30.320 بزار فک کنم ...نه 39:30.880 --> 39:34.440 نگران نباش میرم خونم برمیدارم کاتیا میس کالات رو دیدم 39:34.520 --> 39:38.120 من پیش دکترم ولی تو راهم زود میام اونجا 39:38.200 --> 39:39.480 فعلا 40:04.760 --> 40:06.920 اینه.میتونم؟ 40:07.000 --> 40:08.360 بله- ممنون- 40:14.040 --> 40:16.520 اینم اسناد ارثیه همه چیز درسته.مگه نه؟ 40:16.600 --> 40:20.280 بله ولی ماشین رو جریمه کردن که باید پرداختشون کنید 40:34.600 --> 40:36.840 زیاد جریمه شده ولی این بخاطر سرعت غیرمجازه 40:36.920 --> 40:40.080 با سرعت 105 مایل بر ساعت میرونده 40:40.760 --> 40:44.560 هیچوقت ندیدم که اسکار اینجوری رانندگی کنه- ...منم همینطور- 40:45.120 --> 40:48.240 به جریمه های آخر نگاه کن 40:50.040 --> 40:51.960 این برای دو روز قبلش بوده 40:53.200 --> 40:56.240 روزی که مرد برگشت- درسته- 40:56.720 --> 40:58.120 کجا رفته بوده؟- 40:58.680 --> 41:03.640 همه این جریمه ها برای دوماه پیشه که تو ورودیه یه شهر ثبت شده 41:04.680 --> 41:08.200 تراکوئلوس این اسم برات آشناس؟ 41:10.080 --> 41:12.520 اصلا- برای منم همینطور- 41:13.720 --> 41:15.560 ولی اسکار همیشه اونجا میرفته 41:18.080 --> 41:19.440 فک کنم ما هم باید بریم 41:20.640 --> 41:21.880 باهم 41:23.880 --> 41:25.080 بزن بریم 41:25.720 --> 41:26.720 هی.الکس 41:28.480 --> 41:31.200 ورونیکا.این بهترین دوستم کاتیاست 41:31.280 --> 41:33.480 کاتیا- سلام.بابت اون روز شرمنده ام- 41:33.560 --> 41:34.800 اشکال نداره- بریم- 41:34.880 --> 41:37.240 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟- ...الان نه- 41:37.320 --> 41:40.400 ولی خیلی مهمه- اینم هست.چون درباره اسکاره- 41:40.480 --> 41:42.720 بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟- باشه- 42:25.840 --> 42:27.840 سول؟- اینجا نیست اسکار- 42:28.960 --> 42:30.200 لعنتی- 42:30.840 --> 42:33.480 رفته اردو چهار روز دیگه برمیگرده 42:33.560 --> 42:37.040 اینطوری نمیشه.لعنتی احساس تعلق نداشتن به یه جا 42:37.120 --> 42:38.480 ...خب تو الان اینجایی 42:38.560 --> 42:41.400 من نه اینجام.نه تو والنسیا نه حتی پیش سول 42:41.480 --> 42:44.160 ...چته؟- من حتی یه دقیقه هم نمیتونم به حال خودم باشم- 42:44.240 --> 42:47.840 همش از یه جا به یه جای دیگه پرواز میکنم چون نمیتونم تصمیم بگیرم 42:47.920 --> 42:50.240 پس یه تصمیم بگیر- چیکار کنم؟- 42:50.320 --> 42:53.320 الخاندرا رو ترک کنم؟- من هیچوقت چنین چیزی ازت نخواستم- 42:53.400 --> 42:55.480 پس چی میگی؟- نمیدونم- 42:55.560 --> 42:57.640 همون چیزی رو میگم که قبلا گفته بودم 42:57.720 --> 43:01.200 اگر نمیتونی ادامه بدی و اذیتت میکنه ترجیح میدم که تمومش کنی 43:01.280 --> 43:04.160 من هنوزم همون حسو دارم- پس چی میخوای لعنتی؟- 43:04.240 --> 43:06.600 من هشت ساله که تو یه چاه افتادم 43:06.680 --> 43:08.200 یادم نمیاد چجور آدمی بودم 43:08.760 --> 43:12.800 هشت ساله که تو لونه خرگوش گیر کردم لعنتی 43:16.080 --> 43:17.480 درباره چی حرف میزنی؟ 43:17.560 --> 43:20.560 از آلیس در سرزمین عجایب میگم هروقت که بتونم برای سول میخونمش 43:20.640 --> 43:23.280 و همیشه خودمو تو داستانش میبینم لعنتی انگار مثل آلیس همش در حال سقوطم 43:23.360 --> 43:27.240 همه چیز دوروبره من تو نوسانه من دیگه نمیتونم ادامه بدم 43:27.320 --> 43:29.480 رفتم پایین که خرگوشه ...رو پیدا کنم 43:29.920 --> 43:32.360 ولی انگار معتاد تو شدم 43:32.440 --> 43:35.240 منه لعنتی دیگه نمیتونم طاقت بیارم 43:35.320 --> 43:37.000 دیگه نمیدونم کیم 43:37.840 --> 43:40.600 نمیدونم کیم یا خونه ام کجاس 43:53.000 --> 43:54.840 نمیدونی خونت کجاس؟ 43:59.520 --> 44:00.760 ...اسکار 44:02.720 --> 44:04.080 ازت میخوام که ترکمون کنی 44:06.080 --> 44:09.160 من میرم تا تو بتونی وسایلتو جمع کنی 44:09.240 --> 44:12.640 وقتی سول برگشت خونه منم برمیگردم تا اونموقع میخوام که اینجا رو ترک کرده باشی 44:12.720 --> 44:16.880 نه.یه لحظه صبر کن.لطفا.لطفا- نه.کارمون تمومه- 44:16.960 --> 44:20.520 نه اینطور نیست.بیا درباره اش حرف بزنیم- نه دیگه تمومه.دیگه منتظر نمیمونم- 44:20.600 --> 44:22.720 بیا درباره اش حرف بزنیم- تو خوشحال نیستی- 44:22.800 --> 44:25.440 تو خوشحال نیستی نمیتونم اینکار رو باهات بکنم 44:25.520 --> 44:26.880 خوشحالم- 44:26.960 --> 44:28.840 نمیتونم اینکار رو با خودمم بکنم- 44:28.920 --> 44:33.320 داریم همدیگه رو نابود میکنیم- خواهش میکنم نرو- 44:34.240 --> 44:36.520 تو حالت خوب نیست- خواهش میکنم- 44:37.960 --> 44:40.320 رابطه ما تمومه اسکار- توروخدا- 44:40.400 --> 44:41.480 تمومه 44:58.400 --> 44:59.480 نرو 46:37.560 --> 46:39.080 باید به کونرادو زنگ بزنیم 46:40.560 --> 46:41.800 حتما 46:42.040 --> 46:45.000 ولی بهتره که خودت بهش زنگ بزنی 46:46.480 --> 46:47.800 چرا؟- 46:50.240 --> 46:51.760 ...خب 46:51.840 --> 46:56.320 نمیدونم چطور ولی اون درباره ما دوتا خبردار شد و ما دیروز دعوا کردیم 46:59.320 --> 47:01.560 وقتی داشتم تو جلسه مشاوره حرف میزدم شنید 47:03.640 --> 47:05.200 ...باید باهاش صحبت کنم ولی 47:07.640 --> 47:08.680 ...تو رفتی 47:09.720 --> 47:11.480 پیش روانشناس 47:11.560 --> 47:14.360 تا باهاش درباره اینکه یه کم همو بوسیدیم حرف بزنی؟ 47:16.040 --> 47:20.440 اره رفتم پیش مشاور تا باهاش درباره اینکه چطور معشوقه شوهرمو بوسیدم حرف بزنم 47:21.920 --> 47:23.080 و احساس عجیبی داشتم 47:23.680 --> 47:27.360 فکر نکنم این احساس عجیبم بخاطر این باشه که تو زنی یا معشوقه شوهرم بودی 47:27.440 --> 47:28.720 بخاطر اینه که از اون بوسه خوشم اومد 47:31.720 --> 47:33.320 شاید لزبینی 47:34.520 --> 47:35.800 اره شاید باشم 47:36.480 --> 47:39.120 آرزو میکردم کاش بودم! حداقل این وسط یه موضوع روشن میشد 47:46.960 --> 47:48.160 این برای سوله 48:14.240 --> 48:15.560 بریم ببینیم 48:15.584 --> 48:30.584 .:: @bollbolljan ::.