WEBVTT

00:00.999 --> 00:15.999
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:18.520 --> 01:20.520
اگر دیگه نمیتونی ادامه بدی و داری اذیت میشی
ترجیح میدم تمونش کنی

01:21.720 --> 01:24.440
من هنوزم همون حسو دارم-
خب پس دیگه چه مرگته؟-

01:32.320 --> 01:34.120
من یادم نمیاد چه ادمی بودم

01:36.560 --> 01:38.400
نمیدونم خونه ام کجاس

01:44.720 --> 01:45.720
تمومه

02:05.000 --> 02:06.040
نرو

02:59.360 --> 03:01.720
ازت میخوام یه چیزی رو چند
روزی برام پیش خودت نگهداری

03:01.800 --> 03:04.040
میخوام بریم یکی رو ببینم
ولی نمیتونم اینو با خودم ببرم

03:04.120 --> 03:06.640
باشه-
ممنون.دارم میام-

03:07.400 --> 03:09.960
نیم ساعت دیگه میبینمت-
باشه-

03:10.040 --> 03:11.160
فعلا

03:51.200 --> 03:52.400
چرا برنمیگردی؟

03:53.560 --> 03:54.760
برگرد خونه

03:56.080 --> 04:00.800
به اسکار بگو فقط یه بحث معمولی بوده
از همون بحثایی که همه زوجین ماهی یه بار دارن

04:00.880 --> 04:03.480
و حالا دیگه بیخیالش شدی-
نه نشدم-

04:04.640 --> 04:06.440
ما هشت ساله که با همیم

04:06.520 --> 04:09.200
باهم خندیدیم،باهم خوش بودیم
و یه دختر بینظیر از هم داریم

04:09.280 --> 04:12.760
اون الان داره اذیت میشه
چه دلیلی داره این عذابو کشش بدیم؟

04:13.960 --> 04:17.360
الان دو ساعته که داری گریه میکنی
بدنت کم آب میشه

04:18.560 --> 04:19.800
هیچیم نمیشه

04:24.880 --> 04:27.840
به این فکر کن که تموم کردن یا ادامه
دادن رابطتون چه نتیجه ای برات داره

04:29.200 --> 04:31.560
فعلا که دیدن عذابی که میکشه بیشتر از هم دورمون کرده

04:34.360 --> 04:35.960
اگر از هم جدا بشید چه حالی خواهی داشت؟

04:37.800 --> 04:38.880
اونم برای همیشه

05:58.440 --> 06:05.320
THE PIER

06:29.120 --> 06:32.200
کونرادو باید باهات حرف بزنم
من یه چیزی رو پیدا کردم

06:33.160 --> 06:35.000
وقتی پیاممو گرفتی
بهم زنگ بزن

06:39.160 --> 06:42.960
ببخشید که مزاحمت شدم ولی
فکر میکنم برای تجسسمون مهم باشه

06:43.040 --> 06:45.600
هروقت فرصتش برات پیش اومد
بهم زنگ بزن

06:48.520 --> 06:51.320
کونرادو
بازم منم

06:51.400 --> 06:54.960
دارم میرم بخوابم
فردا دوباره بهت زنگ میزنم

06:56.280 --> 06:57.480
خدانگهدار

07:21.280 --> 07:23.240
یک پیغام جدید دارید

07:23.320 --> 07:26.480
الکس همین الان باید باهات حرف بزنم
دارم میرم به استودیو

07:40.080 --> 07:41.200
الکس

07:47.560 --> 07:48.560
چیه؟

07:54.160 --> 07:55.320
خب؟

08:00.680 --> 08:01.800
من حامله ام

08:06.160 --> 08:07.240
از رئیس؟

08:10.240 --> 08:13.360
همین الان تو اتاق استراحت از
خودم تست گرفتم انگاری که 17 سالمه

08:13.440 --> 08:16.040
درصورتی که درواقع چهل سالمه
چهل سال

08:16.120 --> 08:18.200
معمولا جوابش اشتباه درمیاد-
چندبار؟-

08:18.280 --> 08:21.280
دیروز سه بار از خودم تست گرفتم
و جواب هر سه بار هم یکی بود

08:21.360 --> 08:23.680
در اونصورت جواب اشتباه نیست-
نه نیست-

08:25.440 --> 08:26.560
خودش نمیدونه؟

08:27.160 --> 08:28.480
میخوای چیکار کنی؟

08:29.480 --> 08:32.480
تمام چیزی که میتونم بهش فکر
کنم اینه که حق با فرمین بود

08:32.560 --> 08:36.560
وقتی که گفت باید وقتی که تو ماشین
سکس میکردیم کاندوم میزاشتیم

08:43.160 --> 08:44.920
منم با ورونیکا ریختم رو هم

08:48.000 --> 08:50.800
خب...عالیه-
عالیه؟-

08:50.880 --> 08:53.600
اره حتما بخاطر همینه که دیروز اینجا بود

08:54.160 --> 08:57.960
شما یه زوج شدید-
نه.اینطور نیست.ما باهم دوستیم-

08:58.800 --> 09:02.840
یا شایدم خانواده.مطمئن نیستم.دکترم گفت
نسبت به وضعیتی که توشم دچار سرگردونی شدم

09:03.680 --> 09:04.880
وضعت خرابه

09:05.880 --> 09:09.480
ولی بزار بهت یه توصیه بکنم
بنظره من که کار بدی نکردی

09:10.280 --> 09:13.440
تو باید کمتر فکرکنی
و بیشتر سکس کنی

09:14.000 --> 09:16.400
توصیه خوبیه
از جانب تو البته

09:16.480 --> 09:18.280
درسته-
و باید بدون جلوگیری هم باشه-

09:18.360 --> 09:22.120
نه اتفاقا با جلوگیری.همینجوریشم به
اندازه کافی مشکل با حاملگی داریم

09:25.120 --> 09:26.280
چه افتضاحی

09:27.920 --> 09:28.960
عزیزم

09:29.040 --> 09:31.440
میدونم سینه هام زده بیرون
چیکارش میتونم بکنم؟

09:31.880 --> 09:34.400
خب سنجاق داری؟-
فک کنم داشته باشم-

09:38.400 --> 09:39.600
میخوام روشن حرف بزنم

09:39.680 --> 09:42.520
snatch and trust با شرکت سرمایه گذاری
اهداف ما کنار نمیاد

09:43.880 --> 09:47.640
طراحیه جدید 30درصد بیشتر از بودجه
در نظر گرفته شده هزینه برمیداره

09:47.720 --> 09:50.680
من و آرتور داشتیم بررسیش
میکردیم و بنظرمون عملی نیست

09:51.320 --> 09:54.400
شیشه های منحنی
منبع آب برای باغ

09:54.480 --> 09:56.760
و بدنه استیل ساختمون
همه اینا دیوونه کنندس

09:58.320 --> 09:59.600
خبر خوبم داریم

10:00.240 --> 10:02.680
خبر خوبیم هست؟-
اره-

10:03.240 --> 10:04.720
شاید امکان عملی کردن پروژه باشه

10:05.280 --> 10:08.640
ارتور فک میکنه که شاید
بتونه یه شریک جدید پیدا کنه

10:09.200 --> 10:10.440
تبریک میگم ارتور

10:11.240 --> 10:13.200
در ایصورت دلم میخواد ببینمش

10:13.280 --> 10:16.440
و درباره هدف این پروژه
باهاش حرف بزنم چون برام مهمه

10:17.000 --> 10:19.080
طرف،هدف این پروژه رو نمیفهمه

10:20.000 --> 10:22.960
فقط سود برای اینجور سرمایه گذارها مهمه

10:24.040 --> 10:25.040
یارو قطریه

10:26.360 --> 10:31.120
اینا فرهنگشون با ما متفاوته
و نگاه متفاوتی ام نسبت به زنا دارن

10:31.200 --> 10:33.600
اونا حتی خوششون نمیاد با اونا تو یه اتاق باشن

10:34.760 --> 10:37.840
اینا فکر میکنن زنی که عادت ماهیانه بشه نجسه

10:38.760 --> 10:41.600
خب پس روزی که قراره باهاشون
جلسه داشته باشیم پریود نمیشیم

10:41.680 --> 10:43.400
بهشون بگو نگران این قضیه نباشن

10:43.480 --> 10:47.960
بنظره من باید درباره اینکه رفتن شما به
اون جلسه حرکت خوبیه یا نه تصمیم بگیریم

10:48.400 --> 10:49.560
عذرمیخوام؟

10:51.680 --> 10:55.040
نمیدونم این یارو تو خونش
چه کارایی میکنه برامم مهم نیست

10:55.120 --> 10:57.000
ولی امروز میاد اینجا

10:57.080 --> 10:59.760
و یه پروژه رو میخره که دوتا زن طراحیش کردن

11:00.560 --> 11:03.360
پس البته که ماهم قراره به اون جلسه بیایم

11:03.440 --> 11:06.720
و اگر این جلسه قرار بود تو کشور اون برگزار
بشه این من و کاتیائیم که باید تصمیم بگیریم

11:06.800 --> 11:10.240
روسری یا حجاب بپوشیم یا نه
اما حالا که قراره اینجا جلسه برگزار شه

11:10.320 --> 11:11.960
قرار نیست خودمونو قایم کنیم

11:12.880 --> 11:14.080
دقیقا

11:27.360 --> 11:29.600
...خب.چیزی که میخوام بهت بگم اینه که

11:31.200 --> 11:34.800
اینکه ماشین ورونیکا رو با
پاترولم از جاده منحرف کردم

11:34.880 --> 11:37.320
کاملا خارج از منطق بود-
عذرمیخوام؟-

11:38.600 --> 11:40.680
اون درباره این اتفاق هیچی بهم نگفت

11:41.920 --> 11:43.120
صحیح

11:43.800 --> 11:47.840
خب،نمیدونم
کنترل خودمو از دست دادم،میدونی

11:48.640 --> 11:53.720
وقتی فهمیدم شما دوتا زیادی باهم
صمیمی شدین کنترلمو از دست دادم

11:53.800 --> 11:57.120
...کونرادو.باهم صمیمی نشدیم.اون فقط

11:57.680 --> 11:59.040
نمیدونم چه اتفاقی افتاد

11:59.120 --> 12:03.920
اینکه تو چیکار میکنی و با کی میخوابی
...به خودت ربط داره من نمیخوام

12:04.680 --> 12:08.280
تنها چیزی که من سعی دارم بهت بگم خانم
اینه که تو یه زن قوی و شجاع هستی

12:08.360 --> 12:11.560
تو اینو با اومدن به خونه
معشوقه شوهرت ثابت کردی

12:12.880 --> 12:16.720
تا حالا به این قضیه اینجوری
فکر نکرده بودم ولی ممنون

12:17.200 --> 12:21.400
همون لحظه که کارت رو دیدم
دیگه خوردن داروهام رو قطع کردم

12:22.760 --> 12:24.960
و بخاطر همینه که بدنبال نشونه نیستم

12:26.320 --> 12:28.120
...میخوام اینو متوجه شی

12:28.720 --> 12:33.680
که امید بیخود دادن به خودم مشکلیه که دارم
یا حداقل اینطور فکر میکنم

12:35.200 --> 12:38.360
و من ادمی نیستم که اینا رو
از پشت تلفن به کسی بگم

12:39.800 --> 12:40.800
همین

12:40.880 --> 12:44.360
حالا میتونیم درباره چیزی که میخواستی
راجع به اسکار بگی حرف بزنیم

12:45.920 --> 12:47.040
خیلی خب

12:47.760 --> 12:51.120
ورونیکا دیروز رفته بود که ماشین اسکار رو تحویل بگیره

12:51.600 --> 12:54.800
و اونموقع فهمید که اسکار چندین مرتبه
بخاطر سرعت غیرمجاز جریمه شده

12:54.880 --> 12:58.760
و همه اون جریمه ها تو یه مکان اتفاق افتاده
یه شهر که بهش میگن تراکوئلوس تو کاستلیون

12:58.840 --> 13:00.080
تراکوئلوس؟

13:00.600 --> 13:03.600
آخرین برگه جریمه برای چند
ساعت قبل از مرگش بوده

13:05.760 --> 13:07.920
من با ماشینم به اون شهر میرم

13:09.000 --> 13:10.800
من و ورونیکا دیروز رفتیم اونجا

13:11.360 --> 13:14.120
و یه خونه رو پیدا کردیم که
وسایل اسکار توش بود

13:14.200 --> 13:18.960
نه من نمیخوام تو یا ورونیکا بدون اطلاع
دادن به من کاری در این باره بکنید

13:19.040 --> 13:23.120
متاسفم.پیش اومد-
خب من نمیخوام پیش بیاد-

13:23.920 --> 13:25.560
این یه تجسس جناییه

13:25.640 --> 13:29.440
چندتا مرد ناشناس،فرن رو دزدیده بودن
و تو دیگ آبجوش انداختنش

13:29.520 --> 13:31.840
فرن؟چرا فرن؟

13:32.240 --> 13:34.440
دنبال پولی بودن که دست اسکار بود

13:34.520 --> 13:35.680
نگران نباش
حالش خوبه

13:35.760 --> 13:39.600
ولی من نمیخوام بدون
من کار انجام بدید.باشه؟

13:42.160 --> 13:43.320
باشه

13:46.800 --> 13:50.640
بنظر میاد که اسکار یه بسته به
ویسنت داده بود تا براش نگهش داره

13:50.720 --> 13:52.400
اون بسته پر از پول بوده

13:54.160 --> 13:56.640
یه عالمه پول باهاش بوده وقتی که میمیره

13:57.360 --> 13:58.880
یک و نیم میلیون یورو

14:01.680 --> 14:02.720
مال اندرس بود

14:04.560 --> 14:07.080
به مدت سه سال براش پولشویی میکرده

14:09.040 --> 14:11.120
فکر میکنم اسکار رو کشتن

14:17.680 --> 14:20.080
سلام ویسنت-
هی.چخبر؟-

14:20.160 --> 14:21.800
خوب داری به خودت میرسی ها

14:21.880 --> 14:24.000
ایول حتی برای خودت نوشیدنی ام سفارش دادی

14:24.680 --> 14:27.400
حتما اوضاع ماهی گیریت
خوب پیش میره.مگه نه؟

14:28.720 --> 14:30.000
یه نوشیدنی ام برای من میگیری؟

14:32.200 --> 14:33.320
چیشده ویرو؟

14:33.400 --> 14:35.440
میدونم که پولای اسکار رو تو نگه داشتی

14:35.520 --> 14:38.960
چیزی که نمیدونم اینه که چطور
توئم برای اون عوضی کار میکردی

14:39.040 --> 14:41.480
این کارا به من هیچ ربطی نداره.باشه؟-
حتما همینطوره-

14:42.440 --> 14:44.680
من به کونرادو هرچی که میدونستم رو گفتم

14:44.880 --> 14:46.280
کونرادو؟

14:46.840 --> 14:47.960
اره-
عالیه-

14:48.040 --> 14:50.000
چرا به منی که دوستتم نگفتی؟

14:51.040 --> 14:54.600
دیگه چی میدونی؟میدونستی اسکار
یه خونه ام تو تراکوئلوس داشته؟

14:54.680 --> 14:57.520
نه نمیدونستم-
نمیدونستی.خیلی خب-

14:57.600 --> 15:01.040
وقتی که اسکار مرد،حتما یه عده دنبال اون پول میگشتن

15:01.120 --> 15:03.320
نمیدونیم که ایا زن سومی ام تو زندگیش بوده

15:03.400 --> 15:05.120
که سعی داشته با اون و پولا فرار کنه

15:05.200 --> 15:08.080
یا شاید علت مرگش از اون بوده-
چی داری میگی؟-

15:08.400 --> 15:12.320
کی میخواسته اسکار رو بکشه؟-
نمیدونم.خبر ندارم-

15:13.080 --> 15:15.800
چیزی که میدونم اینه که زندگیش داغون بود

15:16.400 --> 15:17.600
تو زندگیش کلی دروغ بوده

15:17.680 --> 15:21.720
و همه گوه کاریاشو ماست مالی میکرده
شاید همینم علت مرگش بوده باشه نه خودش

15:23.640 --> 15:27.440
اسکار وقتشو صرف پولشویی
کردن برای خلافکارا میکرد

15:28.000 --> 15:32.480
بنظرت اونجور ادما با کسی که یک
میلیون یورو ازشون بدزده چیکار میکنن؟

16:37.520 --> 16:39.880
بنظر میاد از موسیقی فرانسوی خوشش میومده

16:42.200 --> 16:46.800
اولین باریه که همچین چیزی میشنوم
میدونستم شراب دوست داره ولی اینو نه

16:50.000 --> 16:52.760
یه اتاق خوابم اینجاست-
بریم-

17:03.960 --> 17:07.200
اینو من براش خریده بودم-
بدون دستکش به هیچ چی دست نزن-

17:07.280 --> 17:09.840
ممکنه شواهد رو از بین ببری-
ببخشید-

17:13.520 --> 17:17.880
فک میکردم گمش کرده چون
در کل ازش خوشش نمیومد

17:21.800 --> 17:23.680
...ستوان.فکر میکنی که

17:24.800 --> 17:26.800
اسکار معشوقه دیگه ای هم داشته؟

17:28.200 --> 17:30.840
یه زندگیه سوم،هم ممکنه تو اینجا داشته باشه؟

17:33.200 --> 17:34.280
...خب

17:56.200 --> 17:57.280
شما اینجا چیکار میکنید؟

17:58.680 --> 18:01.760
من ستوان کونرادو هستم از مرکز پلیس
شما کی هستید؟

18:02.320 --> 18:04.360
من صاحب این خونه ام
اومدم کرایه بگیرم

18:06.560 --> 18:07.880
این مستاجر شماست؟

18:09.720 --> 18:11.920
اره ماریوئه

18:17.240 --> 18:18.680
کی این خونه رو ازتون کرایه کرده بود؟

18:20.000 --> 18:21.360
سه ماه پیش

18:21.440 --> 18:24.360
خیلی کم به اینجا میومد
چون سفرهای زیادی میرفت

18:25.840 --> 18:29.320
شما میدونید اون تنها زندگی میکرد یا نه؟-
تا جایی که من میدونم تنها بود-

18:30.320 --> 18:34.040
تا حالا ندیدین با کسی تو این شهر حرف بزنه؟

18:34.120 --> 18:35.920
دوستی داشت؟

18:36.480 --> 18:38.960
تا حالا با کسی ندیدینش؟-
نه آقا-

18:39.480 --> 18:40.680
من تو ریواویخا زندگی میکنم

18:42.040 --> 18:43.240
چطور مرد؟

18:44.960 --> 18:46.720
بنظر میاد که کشته شده

18:47.680 --> 18:50.400
من کرایه اتون رو پرداخت میکنم خانم

18:50.480 --> 18:52.280
چقدر میشه؟-
دویست یورو-

18:55.000 --> 18:56.280
بفرمایید-
ممنون-

18:58.760 --> 19:00.800
باید برم بیرون-
خیلی خب-

19:06.280 --> 19:08.000
آدرستون رو بهم بدید-
البته-

19:08.080 --> 19:09.440
ریواویخا؟-
بله-

19:09.520 --> 19:12.480
خیابان پونینته
124 پلاک

19:14.680 --> 19:16.840
ممنونم خانوم
باهاتون در تماسیم

19:16.920 --> 19:18.680
در خدمتم-
بابت همه چیز ممنون-

19:29.000 --> 19:32.360
ببینید خانم لیوا
تجسس جنایی کاره منه

19:32.440 --> 19:34.600
لازم نیست شما تمام جزئیات رو بدونید

19:34.680 --> 19:37.840
شمایید که تصمیم میگیرید میخواید
از اسکار بیشتر بدونید یا نه

19:38.640 --> 19:40.160
از کدوم اسکار،کونرادو؟

19:40.240 --> 19:43.400
اسکاری که تو والنسیا زندگی میکنه؟
اسکاری که تو البوفرا زندگی میکنه؟

19:43.480 --> 19:46.800
یا ماریو که تو تراکوئلوس زندگی میکنه؟
...دیگه نمیدونم به چی فکر کنم

19:46.880 --> 19:48.320
حقیقت اینه که هیچی نمیدونم

19:48.840 --> 19:51.400
من اون زن بااعتماد بنفسی
که تو فکر میکنی نیستم

19:51.480 --> 19:54.040
درواقع مامانم یه رمان درباره همین نوشته

19:54.120 --> 19:56.720
که من نمیتونم جز در مسائل کاری،
تو مسائل دیگه زندگیم تصمیم گیری کنم

19:56.800 --> 19:58.960
و حقیقت هم همینه
دقیقا همینطوره

19:59.040 --> 20:02.760
شاید باید به حرف بهترین دوستم
گوش بدم و بهت نشونه بدم

20:02.840 --> 20:05.920
و ما میتونیم بریم پشت دیوار یه
جایی باهم عشق بازی کنیم

20:06.000 --> 20:08.600
دیگه بسمه.میدونی
دیگه بسه

20:08.680 --> 20:10.080
دیگه نمیتونم ادامه بدم

20:10.640 --> 20:13.360
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟-
اره-

20:14.920 --> 20:17.840
باید اول برم و وسایلمو جمه کنم-
باشه-

20:24.040 --> 20:25.920
چخبر تینو؟-
روز بخیر بچه ها-

20:26.000 --> 20:29.280
چه همراه دوست داشتنی با خودت اوردی-
چطوری؟-

20:30.240 --> 20:32.640
چی میخوای؟-
یه قهوه-

20:33.120 --> 20:34.640
نه یه جام شراب

20:36.080 --> 20:37.800
شرمنده جین و تانیک میخوام
(تانیک آب گازداره که با جین یا نوشیدنیای دیگه مخلوط میکنن)

20:39.480 --> 20:42.200
منم شراب میخوام
میخوای یه چیزی ام بخوریم؟

20:42.280 --> 20:45.160
غذاهای واقعا خوبی اینجا میپزن-
نه همین بسمه-

20:45.240 --> 20:48.920
بالهای کبابی خوشمزه ای دارم-
عالیه.یه کم برامون بیار-

21:03.800 --> 21:06.800
میشه برام قاشق و چنگال بیاری تینو؟-
بخاطر من نمیخواد بیاره-

21:07.800 --> 21:11.760
جدی میگم.دوست دارم اینجوری غدا
خوردن تورو ببینم نگران نباش

21:13.440 --> 21:16.240
یکی امتحان میکنم-
خیلی خوشمزه ان-

21:21.320 --> 21:22.520
جدا خوبن

21:24.480 --> 21:26.040
مارو تو آشپزخونه یه هیولاس
(منظورش اینه اشپز خوبیه)

21:41.240 --> 21:42.240
...خانم لیوا

21:43.760 --> 21:44.920
..من

21:46.960 --> 21:49.480
دارم میمیرم که با تو عشق بازی کنم

21:53.240 --> 21:56.400
گوش کن وقتی امروز صبح تو دفترت درحالیکه

21:56.880 --> 21:59.640
با اون اعتماد بنفس و مقاومت
اونجا ایستاده بودی دیدمت

22:00.160 --> 22:02.640
نظرم درباره حرفی که
میخواستم بهت بزنم تغییر کرد

22:03.840 --> 22:05.520
چی میخواستی بگی؟

22:06.600 --> 22:07.800
...اینکه

22:09.240 --> 22:13.920
میفهمم حرفی که درباره نشونه دادن بهم زدی

22:14.000 --> 22:16.800
درواقع روشی بود که به طور
محترمانه میخواستی باهاش ردم کنی

22:18.440 --> 22:22.520
ولی وقتی اونجا بودم
فهمیدم نمیتونم بهت بگمش

22:27.880 --> 22:29.040
...ببین

22:31.040 --> 22:34.080
دیروز تونی رو وقتی که داشت
رو تراکتورش کار میکرد دیدم

22:34.160 --> 22:35.400
و به تو فکر کردم

22:36.240 --> 22:40.880
این برام آسون نیست چون اونجا همون
جایی بود که از زنم خواستگاری کرده بودم

22:41.960 --> 22:43.800
و حالا هروقت که اونجا رو میبینم

22:43.880 --> 22:46.360
بجای اینکه یاد اون بیفتم یاد تو میفتم
میفهمی چی میگم؟

22:47.480 --> 22:48.560
اره

22:48.840 --> 22:51.440
بخاطره همینه که دوس دارم وقتی عشق بازی میکنیم

22:51.880 --> 22:54.080
بخاطر این نباشه که بخوای حواستو پرت کنی

22:54.160 --> 22:56.640
چون تو داری از چیزی فرار میکنی

22:58.520 --> 22:59.920
خیلی خب من باید برم

23:02.640 --> 23:05.320
خوردنیا رو بزن به حسابم تینو-
باشه مشکلی نیست-

23:41.720 --> 23:45.560
با قایق سواری چطوری؟-
راستشو بخوای ترجیح میدم رو خشکی باشم-

23:48.680 --> 23:49.920
میدونی من کیم؟

23:52.760 --> 23:56.600
دوست اسکاری
قبلا تو کابین دیده بودمت

23:58.760 --> 24:00.920
تمام سال رو اینجا زندگی کردن حتما خسته کنندس

24:02.080 --> 24:05.880
روندن قایق،سر و کله زدن با توریستا و مگسا

24:07.000 --> 24:08.280
فصلهای بی پولی

24:09.480 --> 24:12.080
فکر کنم اگر لاتاری ببری
اوضاعت فرق کنه

24:14.280 --> 24:17.120
اگر یهو 1.5 میلیون یورو بیفته تو تورت
اوضاعت فرق میکنه

24:19.320 --> 24:21.120
زندگیت عوض میشه مگه نه؟

24:24.600 --> 24:27.800
میدونم اونجور که به اون پلیسه گفته
بودی پول رو به اسکار برنگردوندی

24:28.600 --> 24:31.000
اینو میدونم چون کل اون شبو با اسکار بودم

24:31.920 --> 24:34.520
و اون هیچ قبرستونی برای گرفتن پول نرفت

24:38.200 --> 24:42.600
میخوام برشگردونم و به کونرادو
تحویلش بدم و قال قضیه رو بکنم

24:42.680 --> 24:45.280
نه تو باید پولو برگردونی به آندرس-
چی؟-

24:46.200 --> 24:47.400
نه

24:47.600 --> 24:51.240
نمیدونم چرا پوله رو پیش خودم نگه داشتم
نمیدونستم باهاش چیکار کنم

24:51.720 --> 24:56.040
هیچکس بخاطر همچین حسی
از خیر یه میلیون یورو نمیگذره

24:57.360 --> 25:01.360
شایدم من یه احمقم.نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینه که دردسر نمیخوام

25:02.440 --> 25:04.040
!ببین...ببین

25:04.600 --> 25:07.200
فک میکنی این بخاطر آفتاب
سوختگیه آقای "من دردسر نمیخوام"؟

25:07.280 --> 25:08.960
نخیر.آب جوش این بلا رو سرم اورده

25:09.040 --> 25:12.320
چهار نفر منو گرفتن و انداختن تو
یه دیگ پر از اب و درشو بستن

25:12.400 --> 25:14.440
بعد شعله رو روشن کردن

25:16.040 --> 25:20.280
قبلش فک کردم میخوان تو اب خفه ام کنن
اما بعد فهمیدم میخوان اون تو آبپزم کنن

25:20.360 --> 25:21.560
مثل یه خرچنگ لعنتی

25:24.800 --> 25:25.920
میدونی مشکل چیه؟

25:26.320 --> 25:29.160
تو شهرای کوچیک همه زود از همه چیز باخبر میشن

25:29.880 --> 25:32.080
شک دارم بخوای اونی باشی که

25:32.160 --> 25:34.760
پولای اندرس رو کادوپیچ شده تحویل پلیس داده

28:01.920 --> 28:03.800
سلام مامان-
سلام عزیزم-

28:03.880 --> 28:06.760
داری گریه میکنی؟-
نه گریه نمیکنم-

28:07.200 --> 28:11.520
حتما وقتی که داشتم ماشین بابایی رو
تمیز میکردم چیزی رفته تو چشمم

28:11.600 --> 28:14.040
این ماشین بابایی نیست-
نیست؟-

28:14.520 --> 28:15.680
نه

28:16.480 --> 28:18.320
ماشین منه؟-
جدی؟-

28:19.040 --> 28:20.080
خودش بهم داد

28:20.720 --> 28:25.320
بهم گفت وقتی هشت سالم بشه سوییچشو بهم میده

28:25.400 --> 28:27.560
هشت؟مطمئنی نگفت هیجده؟-

28:28.360 --> 28:31.560
حالا هرچی.وقتی تو هیجده سالت
بشه این ماشین دیگه قراضه میشه

28:31.640 --> 28:33.960
پس بهتره اونموقع یه ماشین جدید بخری

28:34.040 --> 28:37.760
نه بلدم چجوری برونمش-
...میدونم عزیزم ولی-

28:37.840 --> 28:39.920
ناراحت شدم وقتی اینو دیدم

28:42.120 --> 28:44.640
نظرت چیه اگر با یه رنگ خوشگل رنگش کنیم؟

29:01.440 --> 29:05.000
خیلی خوبه.از خط بیرون نزن
عالیه ادامه بده

29:46.600 --> 29:50.200
داری چیکار میکنی؟-
داریم ماشین جدید سول رو رنگ میکنیم-

29:51.560 --> 29:53.040
میبینی؟

29:53.120 --> 29:55.400
خرجش خیلی میشه اگر بخوای پاکش کنی

29:56.000 --> 29:58.840
خب مام نمیخوایم پاکش کنیم.مگه نه؟-
نه-

29:59.800 --> 30:01.840
با کونرادو به تراکوئلوس رفتم

30:06.040 --> 30:07.560
اسکار خودشو ماریو معرفی کرده بود

30:08.120 --> 30:09.800
ماریو؟-
اره-

30:10.960 --> 30:13.720
اون خونه رو تو سه ماه اخیر اجاره کرده

30:13.800 --> 30:17.520
و تنها توش زندگی میکنه
یعنی درواقعا میکرد.مدت کمی اونجا میموند

30:21.440 --> 30:24.760
خب اونجا چیکار میکرد؟-
نمیدونم-

30:26.520 --> 30:30.000
لباساش و یه سی دی از اهنگای فرانسوی اونجا بود

30:30.960 --> 30:34.120
چرا بهم نگفتی کونرادو ماشینتو از جاده منحرف کرد؟

30:36.440 --> 30:40.720
چون اگر بهت درباره اش میگفتم فکر
میکردی کونرادو آدم خطرناک و دیوونه ایه

30:41.320 --> 30:42.640
خودش بهت درباره اش گفت؟

30:42.720 --> 30:45.800
...اگر یه نفر تورو بخاطر حسادتش از جاده منحرف کنه

30:45.880 --> 30:49.160
...یه کم خطرناکه مگه نه؟-
درباره چی حرف میزنی؟-

30:49.240 --> 30:50.560
کونرادو ادم خوبیه

30:51.240 --> 30:55.920
مسئله اینه که.خب،بعصی وقتا یه کم کنترلشو از دست میده

30:56.000 --> 30:58.800
ولی خب کیه که تا حالا کنترلشو از دست نداده باشه؟

31:00.440 --> 31:03.880
...خب-
خب.مسلما تو نه-

31:03.960 --> 31:07.320
مشکل تو اینه که به همه چی
خیلی فکر میکنی خانم معمار

31:09.520 --> 31:11.640
همه چیز رو باید از اینجا بگذرونی

31:12.840 --> 31:15.000
به همه چیز باید برچسب بزنی.درسته؟

31:15.520 --> 31:16.720
معشوقه

31:17.640 --> 31:18.800
همسر

31:19.800 --> 31:21.040
لزبین

31:23.200 --> 31:25.560
با برچسب زدن رو غرایز مثل
اینه بخوای محدودشون کنی

31:35.960 --> 31:37.240
خوشمزس

31:47.960 --> 31:50.720
نه...داری چیکار میکنی؟-
ازت فیلم میگیرم-

31:50.800 --> 31:53.840
تا اینجوری روزی رو که به یه
زن وحشی تبدیل شدی یادمون نره

31:53.920 --> 31:55.840
فیلم نگیر موقع خوردن حواسم به خودم نیست

31:55.920 --> 31:58.480
میتونی اینجوری نشون بدی
چطور با خوردن یکیو میکنی

31:59.400 --> 32:01.360
این تئوری رو از کجا صادر کردی؟-
راست میگم-

32:01.440 --> 32:05.160
به آدمایی که شمع روشن میکنن و
تو بشقاب خودشون غذا میخورن

32:05.240 --> 32:07.760
فک میکنی اونا چجوری شورتتو از پات در بیارن؟

32:07.840 --> 32:09.440
ازم فیلم نگیر-
دارم میام-

32:09.520 --> 32:10.760
نیا-
میام-

32:44.680 --> 32:47.080
توپ لامصبو پاس بده به جلو
لعنت بهت

32:47.160 --> 32:50.520
تمام غلطی که میکنن پاس کاری رو به عقبه
باید به جلو شوت کنن

32:52.080 --> 32:53.440
خدایا

33:05.240 --> 33:07.920
این همون پولیه که اسکار باید از پاناما میگرفت

33:09.120 --> 33:11.000
همش همینجاس
اگر میخوای چکش کن

33:11.880 --> 33:14.520
البته که همش باید اونجا باشه
نیازی نیست بشمارمش

33:15.320 --> 33:19.000
توپت مرتیکه-
اسکار ازم خواست براش نگهش دارم-

33:20.920 --> 33:23.960
وقتی که مرد
دیگه نمیدونستم باهاش چیکار کنم

33:25.120 --> 33:27.880
ریدم تو این بازیتون.خدایا

33:33.360 --> 33:36.000
بخاطر همینه که قایمش کردی
و به پلیسا تحویلش ندادی

33:38.360 --> 33:40.600
سخته که بفهمی باید باهاش چیکار کنی

33:42.120 --> 33:43.440
نمیشه ببریش بانک

33:44.160 --> 33:46.000
یا بابت یه چیز گرون خرجش کنی

33:46.880 --> 33:49.880
و همینطور نمیتونی هروقت
که دلت خواست برشگردونی

33:50.240 --> 33:51.800
اگر اتفاقی نیفتاد

33:54.440 --> 33:58.400
چند روز پیش تو چند نفر رو فرستادی تا
منو زنده زنده تو یه گالون آبپز کنن

33:58.480 --> 34:01.680
چون تو پولتو میخواستی
بفرما اینم پولت.لطفا برش دار

34:05.880 --> 34:07.120
:بابام قبلا میگفت

34:08.000 --> 34:10.400
"ادمایی که از دور شبیه عوضیان"

34:11.320 --> 34:13.720
"وقتی بری نزدیکم همونجورن"

34:16.920 --> 34:19.560
میدونی یه بیزینس بر چه پایه ای ساخته میشه؟

34:20.440 --> 34:21.560
اعتماد

34:22.800 --> 34:26.120
مثلا همین کار خودمون.ال لولا
اره همین کار

34:27.720 --> 34:30.160
...هیچکس شلوارشو اینجا درنمیاره تا کسیو بکنه اگر

34:30.880 --> 34:34.400
وقتی با دختره مشغوله کسی
ازش چیزی بدزده یا اخاذی کنه

34:35.360 --> 34:38.000
و اونم از هیچکدوم از دخترای اینجا چیزی
بیشتر از اونچه که باید نمیخواد و نمیگیره

34:38.080 --> 34:39.960
و مطمئنه که خبره کاراش به گوش زنش نمیرسه

34:43.280 --> 34:46.400
آدمای زیادی منو میشناسن
حالا فکر کن اگر بفهمن که

34:47.320 --> 34:52.040
چندتا از کارکنای احمقم و حسابدار عوضیم

34:53.480 --> 34:57.280
سعی کردن یک میلیون یورو ازم بدزدن
اونوقت به نظر اونا چجور آدمیم؟

34:58.400 --> 34:59.560
مثل یه احمق عوضی

35:00.760 --> 35:02.080
دیگه کی میتونه بهم اعتماد کنه؟

35:02.160 --> 35:05.720
اگر دوباره سعی کنی اذیتم کنی
به پلیسا خبر میدم

35:07.440 --> 35:10.120
اینطوری حرف نزن فرانچسکیتو

35:12.200 --> 35:13.920
ما مشغول یه بیزینسیم

35:20.240 --> 35:22.560
میدونستی اسکار میخواست بهمون خیانت کنه؟

35:24.880 --> 35:29.440
اون حرومزاده بهم گفت بعد از اینکه پولا
رو بگیره میخواد از این کار خارج شه

35:31.160 --> 35:33.160
شاید داشته میرفته به سیشل

35:33.240 --> 35:36.960
مسئله اینه که اون دوست عوضیت
چیزی رو دزدیده که مال منه

35:38.480 --> 35:43.400
نمیدونم اون قصد باج گیری و اخاذی از من رو
داشت یا نه اما حسابای من تو دستش بود

35:44.920 --> 35:46.080
و یه دفترچه آبی رنگ زد دزدید

35:47.480 --> 35:50.600
تو اون دفترچه آدرس و مشخصات حساب های
بانکی و شماره هاشون رو نوشته بودم

35:51.760 --> 35:54.600
حسابهای غیر رسمی بودن
متوجهی؟

36:04.360 --> 36:07.560
من شیش تا سکس کلاب
سه تا کلاب شبانه

36:08.280 --> 36:10.920
پنج تا هتل و هفت تا رستوران دارم

36:11.880 --> 36:13.920
اون دفترچه میتونه یه مدرک بزرگ
تو دست مراجع قضایی باشه

36:16.240 --> 36:17.400
اگر کسی اینو پیدا کنه یا
به دست کسی برسه

36:18.720 --> 36:21.600
خیلیا بگا میرن و پاشون گیره
از جمله شما دو نفر

36:23.720 --> 36:24.920
...پس

36:26.120 --> 36:27.600
بیاید یه قراری باهم بزاریم

36:27.680 --> 36:29.760
دفترچه رو پیدا کنید و بهم برشگردونید

36:31.520 --> 36:35.400
نمیدونم کجا ممکنه باشه-
ببین فرانچسکیتو-

36:36.360 --> 36:38.520
با توجه به مرگ دوستتون
این بیزینس مال ماست

36:39.560 --> 36:41.560
و همونطور که گفتم کار خوب
بر پایه اعتماد شکل میگیره

36:42.200 --> 36:44.160
مطمئنم شما اون دفترچه رو به من برمیگردونید

36:45.560 --> 36:47.920
توئم میتونی مطمئن شی که منم
دوباره تو رو تو دیگ آب جوش نمیندازم

36:50.640 --> 36:51.720
چون دفعه بعد

36:54.640 --> 36:57.960
چون گرمای اون دیگ بیشتر
شبیه آب های گرم کاراییب میشه

37:09.160 --> 37:11.040
چیکار میکنی؟-
فیلم میگیرم-

37:11.120 --> 37:14.920
اینجوری روزی که یه زن
وحشی شدی رو یادمون نمیره

37:17.800 --> 37:19.600
فیلم نگیر موقع خوردن حواسم به خودم نیست

37:19.680 --> 37:22.160
اینجوری میتونی بگی که چجوری
میشه یه نفر رو با خوردن بکنی

38:08.280 --> 38:09.440
خانم لیوا

38:12.360 --> 38:15.280
ببخشید که بدون اطلاع قبلی اومدم
ولی هنونطور که گفتید

38:15.360 --> 38:17.720
بعضی چیزا هست که پشت
تلفن نمیشه دربارشون گفت

38:20.840 --> 38:23.680
نمیتونم از فکر امروز صبح خارج شم

38:23.760 --> 38:27.120
وقتی درباره اینکه چقد میخواید
با من عشق بازی کنید حرف زدید

38:27.720 --> 38:28.720
...و

38:29.360 --> 38:32.720
و تو فکر این بودم که بودن با کسی
که اینقد منو بخواد چطور میشه

38:39.080 --> 38:40.960
موتورتو اینجا نگه میداری؟

38:42.440 --> 38:43.520
اون طرف

39:26.600 --> 39:27.840
...میخوام بهت بگم که

39:29.720 --> 39:32.360
از اخرین سکسی که کردم
خیلی وقته که میگذره

39:32.440 --> 39:33.560
کونرادو

39:34.440 --> 39:37.240
میشه یه لطفی بهم بکنی؟-
البته.هرچی که باشه-

39:37.920 --> 39:39.000
خفه شو

39:53.120 --> 39:55.720
میدونی کی مثل یه حیوون میخوره؟-
کی؟-

39:56.280 --> 39:58.520
کونرادو-
کونرادو؟شوخی میکنی-

39:58.600 --> 40:01.720
انگار که از جنگ برگشته

40:07.040 --> 40:08.080
مراقب باش

40:32.800 --> 40:34.000
چیکار میکنی؟

40:35.160 --> 40:39.000
بهم نگو که الان میخوای به کاهوها اب بدی
الان مثلا باغبون شدی؟

41:13.480 --> 41:16.320
فکر کنم دارم چیزی که اسکار
حس میکرد رو حس میکنم

41:20.760 --> 41:23.360
...که ما در ظاهر اهلی بنظر میایم

41:26.120 --> 41:28.440
ولی در باطن مثل یه حیوون وحشی هستیم

41:29.120 --> 41:50.440
.:: @bollbolljan ::.