WEBVTT 00:00.694 --> 00:02.516 ...آنچه گذشت 00:03.984 --> 00:06.005 اصلا میدونی کی رو کشتی؟ 00:06.204 --> 00:09.228 اسم واقعیش برونو بیانکیه .و رئیس مافیا هستش 00:09.694 --> 00:11.541 ...هنوز برونو پیدا نشده 00:14.393 --> 00:16.321 .شما ممکنه همجنسگرا باشید 00:16.418 --> 00:18.729 نمیخوای باور کنی که ممکنه توی این دنیا زنی باشه 00:18.811 --> 00:20.289 .که بتونه بیخیال نیک دالتون بشه 00:20.363 --> 00:22.927 و من دختر قوی ای هستم عزیز .و بیخیالت میشم 00:23.842 --> 00:24.988 هی پاول؟ 00:25.153 --> 00:27.082 میخوای بری کلاب پلی بوی؟ 00:47.502 --> 00:48.463 فکر میکنی اجازه میدن وارد بشیم؟ 00:48.574 --> 00:49.776 .تمام چیزی که لازم داریم کلیده 00:49.900 --> 00:51.511 .تا وقتیکه متوجه نشن اون کلید مائه 00:54.781 --> 00:56.988 .به کلاب پلی بوی خوش اومدید - .ممنون - 01:15.787 --> 01:18.623 ممکنه یک نفر برای من سیگار بیاره؟ 01:20.492 --> 01:22.376 لخت؟ 01:22.411 --> 01:25.830 .نه. برای روی جلد مجله پلی بوی هستش 01:25.864 --> 01:27.548 اما هنوز هم؛ مورین 01:27.583 --> 01:29.383 .بانی ها بانی هستن و مدل های لخت، مدل های لختن 01:29.418 --> 01:31.252 ...اونا فرق میکنن .بانی ها لباس میپوشن 01:43.649 --> 01:46.017 میلدرد، پات رو از داخل سطل در بیار .نوبت منه 01:46.051 --> 01:48.085 .البته بعد از من 01:48.120 --> 01:49.654 ...تمام بانی های شیکاگویی واجد شرایط هستند تا اقدام کنند 01:50.856 --> 01:52.940 این یکجورایی اجتماع برای دعا کردنه؟ 01:52.991 --> 01:56.444 هِف میخواد یک بانی از شیکاگو !توی جلد مجله باشه 01:56.495 --> 01:57.828 کدوم بانی؟ 01:57.863 --> 01:59.530 .هر بانی ای میتونه درخواست بده 02:00.782 --> 02:02.166 .خدایا، ازت ممنونم 02:24.389 --> 02:26.157 .تا فردا عکس هاتون رو ثبت کنید 02:26.191 --> 02:28.626 روز بعد پنج بانی برای مصاحبه انتخاب میشوند 02:28.660 --> 02:31.112 .و همان شب برنده اعلام میشود 02:36.401 --> 02:37.835 توی عکس هام من چی بپوشم؟ 02:38.870 --> 02:40.571 یا اینکه چیزی نپوشم؟ 02:40.605 --> 02:42.790 .در هر صورت، شوهرم منو میکشه 02:42.824 --> 02:44.575 .منم نیستم 02:44.609 --> 02:46.294 صبرکن، صبرکن تو نمیخوای برای پلی بوی 02:46.328 --> 02:47.912 عکس بندازی؟ - آره جینی - 02:47.946 --> 02:49.880 ...تو که همیشه لختی، چرا نمیخوای 02:49.915 --> 02:51.249 .چون دلم نمیخواد 02:51.283 --> 02:52.633 .پس بیخیالش بشید 02:52.668 --> 02:54.552 این جا نوشته : علاوه بر قرار گرفتن بر روی جلد مجله 02:54.586 --> 02:56.420 ...بانی برنده همچنین مبلغ 02:56.455 --> 02:58.923 !دو هزار دلار دریافت میکند 02:58.957 --> 03:00.591 چی؟ 03:26.651 --> 03:29.003 .اون هی با مشت میکوبه به صورتت 03:29.037 --> 03:30.421 آره، تو، آه، یکی از اون 03:30.455 --> 03:31.839 ...وسایل بوکسی میدونی، کیسه بوکس؟ 03:31.873 --> 03:34.225 .میخوام برش گردونم - خب، شاید دفعه بعدی - 03:34.259 --> 03:35.793 وسط آهنگ خوندنش یک بانی بلوند رو 03:35.827 --> 03:37.762 .با خودت به خونه نبری .یک پیشنهاد بود فقط 03:37.796 --> 03:41.198 .راستشو بخوای... هیچ اتفاق خاصی با مورین نیفتاد 03:41.233 --> 03:43.768 پس یعنی دو تا از خوش قیافه ترین آدمای شیکاگو 03:43.802 --> 03:45.553 شب رو با همدیگه سپری کردن 03:45.604 --> 03:48.139 و اتفاق خاصی نیفتاد؟ - ...خیلی خب، یک چیزایی اتفاق افتاد اما - 03:48.173 --> 03:49.573 خب، نقشه ات چیه؟ 03:49.608 --> 03:51.942 چطوری میخوای کارولین رو برگردونی؟ 03:51.977 --> 03:53.711 .نمیدونم 04:04.856 --> 04:06.590 آخرین خبر هارو در مورد برونو بیانکی شنیدی؟ 04:06.625 --> 04:08.459 نه. منظورت چیه؟ 04:08.493 --> 04:09.994 ...حرف هایی که مردم میزنن 04:10.028 --> 04:11.429 .اون مرده 04:11.463 --> 04:12.730 همینطور ممکنه دیگه 04:12.764 --> 04:14.715 .آخرین باری بوده باشه که اسم کلاید هیل روی تخته عضویتمون نوشته شده 04:14.750 --> 04:16.434 اوه بیخیال. من مطئنم اون احتمالا 04:16.468 --> 04:18.302 .با دو تا دختر داره سکس میکنه 04:18.337 --> 04:20.571 خب، با این اتفاق برای برونو ...کل شهر تغییر میکنه 04:20.605 --> 04:22.573 .فقط امیدوارم کلابم رو تحت تاثیر قرار نده 04:22.607 --> 04:24.075 .این تنها چیزیه که براش اهمیت قائل میشم 04:24.109 --> 04:26.210 .خب، به نظر میرسه که تغییرات شروع شده 04:27.612 --> 04:29.280 .پسر ولخرج دوباره برگشته 04:29.314 --> 04:30.581 .جان بیانکی 04:30.615 --> 04:32.483 .فکر میکردم توی وگاس هستش 04:32.517 --> 04:34.151 .خب، ظاهرا خبرا زود پخش میشن 04:34.186 --> 04:35.419 خوشحالم اون احساس کرده که میتونه 04:35.454 --> 04:37.388 .بیاد اینجا و روی صندلی باباش بشینه 04:39.524 --> 04:42.860 .زمان عرض ادب رسیده رفیق - .آره - 04:42.894 --> 04:43.994 ممکنه کلیدتون رو ببنیم؟ 04:47.833 --> 04:50.451 .به کلاب پلی بوی خوش اومدید 04:54.452 --> 04:56.700 .خیلیا بهت نظر دارن دختر کوچولو 04:56.808 --> 04:59.276 اکثر مردم اون رو به اسم کلاید هیل میشناسن 04:59.311 --> 05:01.345 .یک مرد متاهل تاجر و قابل احترام 05:01.380 --> 05:02.780 اسم واقعیش برونو بیانکی هست 05:02.814 --> 05:04.181 .و رئیس مافیاست 05:08.645 --> 05:38.025 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:41.586 --> 05:43.387 .یک هفته است که نخوابیدم 05:43.422 --> 05:45.089 .تو هیچوقت خوب نمیخوابیدی 05:50.262 --> 05:52.029 ...ازت یک بار پرسیدم، دوباره هم میپرسم 05:52.063 --> 05:54.064 .کمک بکن بفهمم چه بلایی سرش اومده 05:54.099 --> 05:56.367 من در آستانه کاندید اعلام کردن خودم برای وکیل ایالت شدنم 05:56.401 --> 05:59.537 .معنیش اینه که نمیتونم رئیس دم و دستگاه مافیا بشم 05:59.571 --> 06:01.405 به خصوص از اونجایی که هردومون میدونیم 06:01.440 --> 06:03.908 .اون احتمالا یکجایی تو نیویورک در حال بدمستی کردنه - ...شاید - 06:03.942 --> 06:05.709 شاید هم نه. و همین رئیس 06:05.744 --> 06:07.344 دم و دستگاه مافیا که بهش میگی 06:07.379 --> 06:09.079 بود که پول دانشکده حقوقت رو داد. یادت میاد؟ 06:09.114 --> 06:11.682 .اون بهت یک خونه داد - .من بدهیمو پس دادم - 06:11.716 --> 06:13.851 .تو میخوای که یک کله گنده توی کارت باشی 06:13.885 --> 06:16.203 کار من اینه که بفمم برونو دست کیه 06:16.254 --> 06:18.055 .و اونو بنشونم سرجاش 06:18.089 --> 06:19.690 واسه همین برای آخرین بار 06:19.724 --> 06:22.693 ازت میپرسم بهم کمک میکنی یا نه؟ 06:22.727 --> 06:24.295 .من راهمو از شما ها جدا کردم 06:24.329 --> 06:26.881 .برونو خوشش نمیومد ولی بهش احترام میذاشت 06:28.066 --> 06:29.600 .تو هم باید همینکارو بکنی 06:32.304 --> 06:34.605 سیگار، پسرا؟ - ...تو - 06:35.557 --> 06:37.408 .یک چیز خوشگلی 06:37.442 --> 06:40.044 .درواقع، من یک "چیز" نیستم 06:40.078 --> 06:42.012 میتونم یک لحظه باهات صحبت بکنم؟ 06:49.688 --> 06:52.239 .دو تا مرد، میز گوشه، موقعیت ساعت 5 06:53.792 --> 06:55.376 اونا چطور کلید رو گیر آوردن؟ 06:55.410 --> 06:58.379 من، آه... وقتی داشتیم باهمدیگه تمیز کاری میکردیم 06:58.413 --> 07:00.414 .اون رو تو انباری پیدا کردم و نگهش داشتم 07:00.465 --> 07:03.217 ...باید انداخته باشمش. میدونم 07:03.251 --> 07:05.169 .میدونم، کار احمقانه ای بود لازم نیست حالمو از 07:05.203 --> 07:07.054 .اینی که هست بدتر بکنی - خیلی خب، ببین - 07:07.088 --> 07:10.074 باید اون کلید رو پس بگیریم. متوجه هستی که اگه بفهمن کلید 07:10.108 --> 07:11.642 ...جای رودخونه پیدا شده، بعدش شروع میکنن به جستجو کردن 07:11.676 --> 07:13.177 .و بعدش هم جسد رو پیدا میکنن 07:13.211 --> 07:14.645 .ممنون، فهمیدم 07:14.679 --> 07:16.146 همچنین باید اسم کلاید هیل رو از روی تخته برداریم 07:16.181 --> 07:17.982 قبل از اینکه شاهزاده نه چندان دلربا از اونجا رد بشه و اسم رو ببینه 07:18.016 --> 07:20.017 .و شروع کنه به سوال پرسیدن در مورد پدرش 07:20.051 --> 07:21.318 حواست به کلید باشه، خب؟ 07:21.353 --> 07:22.453 .من ترتیب اون اسم رو میدم 07:27.659 --> 07:28.993 سیگار؟ 07:29.027 --> 07:30.494 .ب... بله 07:30.529 --> 07:33.531 اوه. ممکنه کلید عضویت رو ببینم، لطفا؟ 07:37.669 --> 07:39.537 .ممنون 07:48.847 --> 07:50.681 .سلام 07:52.684 --> 07:54.218 .عاشق آهنگت بودم 07:54.252 --> 07:55.953 .ممنون 07:55.987 --> 07:59.623 کارهات رو برای انتخابات جمع و جور کردی؟ - .آره - 07:59.658 --> 08:01.392 .واقعا داری انجامش میدی ها 08:01.426 --> 08:02.993 .بهت افتخار میکنم 08:03.028 --> 08:04.962 .نمیتونستم بدون تو انجامش بدم 08:04.996 --> 08:07.231 چی میتونم بگم؟ .من بهت ایمان دارم 08:07.265 --> 08:08.832 .حتی وقتایی که نباید داشته باشم 08:12.003 --> 08:14.705 ...ببین، من صاحب این کلید رو میشناسم 08:16.441 --> 08:19.977 .و شما اون شخص نیستید 08:20.011 --> 08:21.812 ...بهتون میگم چکار کنید 08:21.846 --> 08:24.648 ببینید، من اونقدرا هم برام مهم نیست اما مدیر اینجا 08:24.683 --> 08:27.518 ...واقعا برخورد بدی با خاطی ها انجام میده، پس 08:27.552 --> 08:29.520 چرا شما پسرا خیلی آروم از اینجا نمیرید 08:29.554 --> 08:30.854 .و این هم به عنوان یک راز کوچیک بین خودمون باقی میمونه 08:30.889 --> 08:31.889 نظرتون چیه؟ 08:31.923 --> 08:33.891 .آره. بیا 08:33.925 --> 08:35.175 .ممنون 08:44.519 --> 08:46.520 خب، کی میخوای حضورتو اعلام بکنی؟ 08:46.571 --> 08:49.940 تا وقتیکه "دیلی" اجازه شرکت کردنم رو نده .نمیتونم هیچکاری بکنم 08:52.377 --> 08:53.877 .دلم برات تنگ شده 08:55.413 --> 08:56.580 .هیچ اتفاقی بین من و مورین نیفتاد 08:56.615 --> 08:57.915 .باید اینو باور کنی 08:57.949 --> 08:59.950 ...اوه 08:59.985 --> 09:01.986 .کاشکی میتونستم 09:14.966 --> 09:17.735 .شنیدم که تو با پدرم رقصیدی 09:17.769 --> 09:20.721 جدا؟ - ...حالا میتونم ببینم - 09:20.772 --> 09:22.272 .چه چیزی واقعا چشماشو گرفته بود 09:23.308 --> 09:24.725 .ممنون 09:26.177 --> 09:27.544 .لطفا سلام منو بهش برسونید 09:27.579 --> 09:30.047 .مسئله اینجاست که نمیتونم پیداش بکنم 09:30.081 --> 09:33.150 میدونی کجا میتونه باشه؟ 09:33.184 --> 09:35.653 .معذرت میخوام 09:35.687 --> 09:38.122 .من با پدرهای خیلی زیادی می رقصم 09:39.691 --> 09:42.192 .خب، شاید من و تو باید بعضی موقع ها باهم برقصیم 09:44.129 --> 09:46.296 .باید در مورد نیک بهت هشدار بدم 09:46.331 --> 09:47.931 .منظورم اینه که تو شبیه یک چیز باارزشی 09:47.966 --> 09:49.633 ...و اون 09:49.668 --> 09:51.969 .اون قلب همه رو میشکنه 10:03.169 --> 10:05.169 ...من قدر دان 10:07.272 --> 10:08.772 ...من 10:08.807 --> 10:09.807 ...مفتخرک 10:09.841 --> 10:11.475 سخنرانیت برای شورای شهره؟ 10:11.510 --> 10:14.562 .نه. تورنمت بینگو در اوانستون 10:14.596 --> 10:16.580 ...اندازه یک مرکز خرید تو واشنگتن نیست اما 10:16.615 --> 10:19.583 میخوای منم بیام؟ - .چهارشنبه شبه. تو سرت شلوغه - 10:19.618 --> 10:22.586 .اوه درسته .چهارشنبه شب من کار میکنم 10:22.621 --> 10:25.089 .نه، چهارشنبه شب روز سفر کاری پدرمه 10:25.123 --> 10:27.324 .خانواده من برای شام میان اینجا - تو بهم گفتی - 10:27.359 --> 10:29.527 .که هفته دیگه ست - .دو روز دیگه است - 10:29.561 --> 10:31.762 .تو مرغ درست میکنی 10:31.796 --> 10:33.631 .من... من نمیتونم مرخصی بگیرم، شان 10:33.665 --> 10:34.932 خب، و وقتی که من با پدر مادرم 10:34.966 --> 10:36.500 که فکر میکنن ما یک ازدواج شاد و علاقه مند 10:36.535 --> 10:37.601 به جنس مخالف داشتیم داشتم تنهایی شام میخوردم 10:37.636 --> 10:39.370 پیشنهاد میکنی اگه در مورد 10:39.404 --> 10:41.372 همسر فوق العاده ام که همیشه تو خونه هستش سوال پرسیدن چی بگم؟ 10:44.309 --> 10:46.277 .باشه. یک کاریش میکنم 10:46.311 --> 10:48.345 نمیتونم برای تیکه کلام مشهور مادرت 10:48.380 --> 10:50.948 .که میگه "کی میخوای من رو مادربزرگ بکنی" صبر کنم 10:50.982 --> 10:54.451 .میتونست بدتر هم باشه - چطور؟ - 10:54.486 --> 10:56.387 .میتونست خانواده تو بیان اینجا 11:22.847 --> 11:24.748 چرا تو کلید کلاب دستته؟ 11:24.783 --> 11:27.384 ...اوه، آم 11:27.419 --> 11:31.805 ...امشب توی سالن نمایش پیداش کردم 11:31.840 --> 11:35.726 ...فکر کردم جالب میشه اگه بشه 11:35.760 --> 11:38.062 بذارمش توی گردنبد و توی عکس هایی که برای 11:38.096 --> 11:39.563 .برای مجله میگیرم اونو بپوشم 11:39.598 --> 11:41.515 پس تو هم میخوای واردش بشی؟ 11:41.566 --> 11:43.767 باهاش مشکلی داری؟ 11:43.801 --> 11:45.769 .نه. البته که نه 11:47.689 --> 11:50.874 .ببین. ما همه باهم دوستیم 11:50.909 --> 11:52.876 .این یک موقعیت عالیه. مهم نیست که کی برنده باشه 11:52.911 --> 11:54.678 .دقیقا 11:54.713 --> 11:56.013 .اما این هنوزم یک رقابته 11:56.047 --> 11:59.550 .بله. یک رقابته 11:59.584 --> 12:02.686 ...خب پس حدس میزنم هربانی برای خودش 12:02.721 --> 12:04.188 .همین فکرو میکنم 12:26.144 --> 12:28.112 .صبح بخیر خانوما 12:28.146 --> 12:31.532 آموزش بانی شدن امروز ساعت 2 در کلاب شروع میشه 12:31.566 --> 12:33.534 .و برای همه هم اجباریه 12:33.568 --> 12:35.536 این ها کتاب راهنمایی جدید ما برای آموزش بانی شدن هست 12:35.570 --> 12:37.288 .همین الان بخوندیشون 12:37.322 --> 12:38.872 چرا باید تمرین کنیم که یک بانی باشیم 12:38.907 --> 12:40.124 وقتی که همین الانش هم بانی هستیم؟ 12:40.158 --> 12:42.126 .نگران نباش کیت 12:42.160 --> 12:43.927 .توش عکس هم داره 12:45.747 --> 12:47.715 .صبح بخیر خوابالو 12:47.749 --> 12:51.719 .قول دادم که بهت آموزش میدم و هیچوقت هم قولم رو نمیشکنم 12:51.753 --> 12:53.087 .خط به خطش رو بخون 12:53.138 --> 12:54.638 این برای تو نسبت به بقیه دخترا 12:54.673 --> 12:56.473 مهم تر هم هست چون تو تازه واردی 12:56.508 --> 12:58.609 .و یک مقدار افتضاح توی کارت 12:58.643 --> 13:00.811 .ممنون 13:00.845 --> 13:03.080 توی تمیز نگه داشتن اتاقت هم افتضاحی 13:03.114 --> 13:04.581 مگه نه؟ 13:04.616 --> 13:06.417 .امروز میخواستم تمیزش بکنم 13:06.451 --> 13:07.651 این چیه؟ 13:07.686 --> 13:10.587 .همه داشتیم تحسینش میکردیم 13:10.622 --> 13:11.989 .شما فوق العاده به نظر میرسین 13:13.291 --> 13:14.525 هِف یک بانی از شیکاگو میخواد 13:14.559 --> 13:16.126 ...تا روی جلد مجله - .میدونم - 13:16.161 --> 13:18.529 .این ایده خودم بود میخوای توش شرکت کنی؟ 13:20.398 --> 13:22.266 .بله 13:22.300 --> 13:25.969 خب تو تا وقتی که یک بانی رسمی نشدی واجد شرایط شرکت کردن نیستی 13:26.004 --> 13:28.138 و تو بانی رسمی نمیشی تا وقتیکه .تمرین کردن رو شروع بکنی 13:28.173 --> 13:30.174 .دفترچه راهنما رو بخون 13:30.208 --> 13:32.643 .ساعت 2 در کلاب 13:36.648 --> 13:38.799 ...مورین 13:41.186 --> 13:42.770 .لباس ها رو نباید از کلاب خارج کرد 13:42.804 --> 13:45.472 .پنجاه دلار از حقوقت کم میشه 13:45.523 --> 13:47.024 ...معذرت میخوام، این فقط 13:47.058 --> 13:49.960 .اوه، یادم میاد .برای نیک پوشیده بودیش 13:49.994 --> 13:51.695 .امروز برش میگردونم - .من بر میدارمش - 13:51.730 --> 13:54.198 ...نه، واقعا، مشکلی نیست، اشتباه من بود 13:54.232 --> 13:56.367 .پس یک دونه دیگه اشو مرتکب نشو .برو سر کار 14:09.047 --> 14:10.497 .میج 14:10.548 --> 14:12.750 .نیک دالتون ...خب، تو این مدت ندیده بودمت 14:12.784 --> 14:14.551 .خب اینا رو واسه این آوردم چون شاید مجبور بشم به منشی رشوه بدم 14:14.586 --> 14:16.153 .داره برای یک میتینگ میره بیرون 14:16.187 --> 14:18.355 .من فقط 5 دقیقه وقت میخوام 14:18.390 --> 14:20.174 چهار. خوبه؟ چهار دقیقه چطوره؟ 14:20.225 --> 14:22.226 .خیلی خب .من تو رو ندیدم 14:22.260 --> 14:24.061 .و شکلات تلخ دوست دارم، نه شیری 14:27.232 --> 14:29.366 .یکی از ماشین های اسپورت اروپائی 14:30.769 --> 14:32.186 .قرمز 14:32.237 --> 14:34.271 هی، چه کاری از دستم بر میاد؟ 14:34.305 --> 14:37.207 زن من خفه نمیشه .پس برای من یک ماشین لعنتی پیدا بکن 14:39.644 --> 14:41.578 .نیک دالتون 14:41.613 --> 14:43.747 .عالی جناب - چند وقت شده؟ - 14:43.782 --> 14:46.033 .سه تا جشن کریسمس - .بشین - 14:46.084 --> 14:47.451 .یک میتینگ دارم که باید برم 14:47.485 --> 14:49.286 ...هی، اون روز توی روزنامه دیدمت 14:49.320 --> 14:51.371 .میدونی، همون قضیه سیاه پوست .حسابی داری رشد میکنی 14:51.423 --> 14:54.124 .دارم سعیم رو میکنم 14:54.158 --> 14:56.360 درواقع تازگیا برای شرکت در انتخابات .وکیل ایالتی شدن تشکیل پرونده دادم 14:56.394 --> 14:58.061 یک مقدار جوون برای وکیل ایالت شدن. اینطور فکر نمیکنی؟ 14:58.096 --> 14:59.396 .بیخیال. هنوز که برنده نشدم 14:59.431 --> 15:01.014 ...خب 15:01.049 --> 15:05.269 .امیدوارم بودم شما برای شرکت کردنم رخصت بدید 15:06.971 --> 15:08.872 با برونو در مورد این صحبت کردی؟ 15:08.907 --> 15:12.810 .با اون هم 3 تا عید کریسمسه که صحبت نکردم 15:15.313 --> 15:18.715 ...خب، قضیه حمایت من، آسونه 15:18.750 --> 15:21.251 .میدونی، من همیشه به تو فکر میکردم 15:21.286 --> 15:22.653 بگم میج برات سندش رو بفرسته؟ 15:28.760 --> 15:31.128 شکلات شیری دوست داری؟ 15:37.936 --> 15:42.940 .در واقع، من یک چیز نسبتا... گرونتر توی ذهنم داشتم 15:45.043 --> 15:47.478 .هیچ چیزی تو شیکاگو مجانی نیست پسرم 15:53.117 --> 15:54.852 .خیلی عالی، خانم ها 15:54.886 --> 15:58.489 خب، حالا کی میتونه بهمون بگه چرا بانی ها خودشون رو یک مقدار کج میگیرن؟ 16:02.527 --> 16:03.994 برای اینکه سینی ای که در دستت هست از صورت اعضا دور بمونه 16:04.028 --> 16:05.429 و اگه سینی خواست چپ بشه 16:05.463 --> 16:06.864 .محتویات سینی روی مهمون نریزه 16:06.898 --> 16:08.866 .دفترچه راهنما رو خوندی 16:08.900 --> 16:10.601 مگه برای این نیست که سینه هامون بیفته بیرون 16:10.635 --> 16:13.036 روی صورت مهمون نیوفته؟ 16:13.070 --> 16:15.672 ببخشید، جینی؟ 16:15.707 --> 16:18.175 .هیچی. ببخشید. ما خودمون این چیزا رو میدونیم 16:18.209 --> 16:20.644 اوه. خب، پس تو میتونی به من بگی اگه بخوای برای یک 16:20.678 --> 16:23.113 مهمون اسکاچ رو با یک لیوان که توش 16:23.147 --> 16:25.582 پنجاه گرم نوشابه داره بریزی چی بهش میگی؟ 16:27.352 --> 16:28.886 نه؟ 16:28.920 --> 16:30.654 میتونم اسکاچ شما رو مخلوط کنم، لطفا؟ 16:30.688 --> 16:32.789 .این دختر جدیده افتاده رو دور 16:32.824 --> 16:35.492 .خیلی خب، خانم ها 16:35.527 --> 16:37.728 حالا، هرکس که میخواد برای جلد مجره عکس بگیره 16:37.762 --> 16:40.163 .عکس هاتون باید تا فردا صبح آماده باشه 16:40.198 --> 16:43.667 .من پنج نفر نهایی رو در میتینگ بانی ها در ظهر مشخص میکنم 16:43.701 --> 16:46.570 .مرخصید 16:48.873 --> 16:50.908 دوربینت رو آوردی تا از برندا عکس بگیری؟ 16:50.942 --> 16:53.660 آره. هنوز نمیدونم چرا از تو .عکس نمیگیرم 16:53.711 --> 16:55.345 هفته پیش از من خواستی تا باهات ازدواج بکنم 16:55.380 --> 16:57.414 .چون به اون مردهای تو کلاب حسودی کردی 16:57.448 --> 16:59.800 حالا میخوای روی جلد مجله پلی بوی ژست بگیرم؟ 16:59.834 --> 17:01.818 .اوه، من هنوزم میخوام باهات ازدواج بکنم 17:01.853 --> 17:04.004 .و این خیلی خوبه، ولی ما در این مورد باهم صحبت کردیم 17:04.055 --> 17:06.807 .من نمیخوام ازدواج بکنم - .میدونم، میدونم، فهمیدم - 17:06.841 --> 17:08.659 من فقط دارم میگم اگه میخوای این مسابقه رو ببری، تنها کاری که 17:08.693 --> 17:10.561 باید بکنی اینه که اون عکس هایی .که ازت گرفتم رو بهشون نشون بدی 17:10.595 --> 17:13.597 بیکینی زرد، جای دریاچه ای، این تابستون گرفتم؟ 17:13.631 --> 17:16.516 .اما اون بدون بیکینی ها مورد علاقه ی توئه 17:16.568 --> 17:18.001 .اونا رو زیر بالشتم نگه میدارم 17:21.973 --> 17:24.908 .سعیم رو کردم ولی نتونستم درستش بکنم 17:24.943 --> 17:26.777 .باید براش یک دونه جدید درست کنم 17:26.811 --> 17:28.946 این خونه؟ 17:28.980 --> 17:32.983 .در واقع، یک عالمه خون 17:38.069 --> 17:40.905 چطوری خون رو لباس بانی تو ریخته، مورین؟ 17:41.073 --> 17:43.841 .نمیتونم بهتون بگم 17:49.248 --> 17:50.715 ...این فقط، من 17:52.217 --> 17:54.819 .کار بدی کردم 17:54.853 --> 17:56.220 .آره، همه ما ازش خبرداریم 17:56.255 --> 17:58.323 ...تا رفتی به خونه یک دارنده ی کلید ...دارنده ی کلید من 17:58.357 --> 18:00.858 .اما قضیه خون رو توجیه نمیکنه 18:03.696 --> 18:05.430 ...خب، قبل از اون 18:05.464 --> 18:08.900 .قبل از اون، من رفتم پشت ساختمون 18:08.934 --> 18:11.569 .رفتم کوچه تا یک مقدار سیگار بکشم 18:11.604 --> 18:14.038 به همراه سینی ام، و یک مرد آواره 18:14.073 --> 18:15.840 .اومد و سعی کرد پول هامو بدزده 18:15.874 --> 18:18.376 یک آواره؟ - ...بی خانمان. یک ولگرد - 18:18.410 --> 18:20.845 من جزئیات نمیخوام .فقط توضیح میخوام 18:20.879 --> 18:23.548 خب، من... میدونستم اگه پول هارو از دست بدم 18:23.582 --> 18:25.450 توی دردسر بزرگی میفتم .برای همین جنگیدم 18:25.484 --> 18:27.585 بدجوری کتکش زدم 18:27.620 --> 18:29.253 و بعدش اون منو زد 18:29.288 --> 18:30.855 و دماغم شروع کرد به خونریزی کردن 18:30.889 --> 18:32.557 .و اون خون های اونجا از دماغ من اومد 18:35.894 --> 18:38.029 ...و بعدش... و بعدش نیک دالتون اومد بیرون و 18:38.063 --> 18:39.931 اوه حالا اسم کوچیکش رو هم میگی؟ 18:41.166 --> 18:42.800 .آقای دالتون 18:42.835 --> 18:44.535 پس آقای دالتون اومد بیرون 18:44.570 --> 18:46.270 .و اون مرده رو فراری داد 18:46.305 --> 18:48.439 و بعدش من رو برد به آپارتمانش تا من رو تمیز کنه 18:48.474 --> 18:50.575 .و بعدش شما وارد شدید 18:54.513 --> 18:57.281 .قسم میخورم که باهاش نخوابیدم، کارولین 18:57.316 --> 18:59.817 .و نمیخوام که اون رو از دست تو بدزدم 19:03.322 --> 19:06.724 .امروز توی تمرین بانی خیلی خوب عمل کردی 19:06.759 --> 19:09.293 میتونی عکس هات رو برای انتخاب .جلد مجله بفرستی 19:09.328 --> 19:11.295 .و...همینجوری هم ادامه بده 19:11.330 --> 19:12.964 فقط یادت باشه 19:12.998 --> 19:15.233 لباس ها هیچوقت با بانی ها خونه نمیرن 19:15.267 --> 19:18.302 .و بانی ها هم هیچوقت خونه نگه دارنده کلید ها نمیرن 19:18.337 --> 19:19.887 .هیچوقت 19:19.922 --> 19:21.839 .بله خانم 19:21.873 --> 19:24.442 .دیگه هیچوقت اینجوری منو صدا نزن 19:45.948 --> 19:47.331 .سورپرایز، سورپرایز 19:47.366 --> 19:48.966 بالاخره تقسیم کردن رو یاد گرفتی؟ 19:49.001 --> 19:51.769 .تمام حساب کتاب ها بهم ریخته 19:51.804 --> 19:53.838 .برونو یک حساب دار نبود 19:53.872 --> 19:55.623 .بذار یک نگاهی بهش بندازم 19:55.674 --> 19:57.842 .مهمون من باش 19:57.876 --> 20:00.111 سرنخی از پدرت پیدا شد؟ 20:00.145 --> 20:01.612 ما توی تمام شهر آدم داریم 20:01.647 --> 20:03.281 .اما هنوز چیز خاصی نیست 20:03.315 --> 20:05.349 ...دلنسی چطور تازگیا پاشو از گلیمش درازتر نکرده؟ 20:05.384 --> 20:06.951 اون تلاش میکنه تا توی 20:06.985 --> 20:08.553 ...دم و دستگاه ما توی وگاس اختلال ایجاد کنه اما 20:08.587 --> 20:10.354 .جربزه انجام دادن همچین کاری رو نداره 20:10.389 --> 20:14.525 .خب، من اومدم اینجا تا بهت بگم که دنبالش میگردم 20:16.928 --> 20:19.030 .ممنون 20:19.064 --> 20:21.032 .من دارم اینکارو برای تو میکنم جان، نه برای برونو 20:23.485 --> 20:25.503 نمیتونی این فهرست رو برای مدت .طولانی نگه داری 20:29.541 --> 20:31.209 .تو هنوز بهترین تنظیم کننده توی شهری 20:31.243 --> 20:33.211 .پس تو هم میتونی یک ماشین رو به کمپین انتخاباتیم اهدا بکنی 20:33.245 --> 20:34.579 .اسمشو بذار جبران کردن 20:34.613 --> 20:37.248 .اون بیرون به دردم میخوره XKE اون ماشین قرمز 20:37.282 --> 20:40.084 .برو ورش دار. مال خودت 20:42.954 --> 20:44.555 .میدونستم که میای اینجا 20:47.025 --> 20:48.426 کی میدونه؟ 20:48.460 --> 20:50.978 .شاید اون داره حقیقت رو میگه 20:51.013 --> 20:52.396 اون همه خون؟ 20:52.431 --> 20:54.398 .یک اتفاق بد رخ داده 20:54.433 --> 20:56.684 و نیک هم هیچوقت شانس بازی کردن نقش یک شوالیه .در زره پر زرق و برق رو از دست نمیده 20:56.735 --> 21:00.404 .خب، چیزای بدتری هم هست که میشد در موردش فکر کنم 21:00.439 --> 21:02.340 .بازم دفترچه راهنما لازم داریم 21:02.374 --> 21:05.009 .شاید اون دختره واقعا به کمک نیاز داشت 21:05.043 --> 21:07.311 .و شاید نیک هم باهاش نخوابیده باشه 21:08.947 --> 21:10.581 .یک شانس دیگه بهش بده 21:10.616 --> 21:12.183 چرا باید اینکارو بکنم؟ 21:12.217 --> 21:14.118 .چون شما دو نفر به هم تعلق دارید و تو هم خودت اینو میدونی 21:15.871 --> 21:17.622 .اینجوریا هم نیست که همه چیز بین ما بی نقص و کامل باشه 21:17.656 --> 21:19.006 .اوه عزیزم، اون یک مرده 21:19.041 --> 21:20.374 .هیچ وقت نمیشه کامل باشن (بچه پررو) 21:21.827 --> 21:23.528 .اما تو عاشقشی 21:23.562 --> 21:25.129 .اوه، دوباره یادم نندازش 21:28.901 --> 21:31.402 .پیرل، فکر کنم که اشتباه کردم 21:31.436 --> 21:33.838 ...هیچ ایرادی توی اشتباه کردن وجود نداره 21:35.674 --> 21:37.341 .مگر اینکه بخوای با غرور اعترافش بکنی 21:39.478 --> 21:41.913 .آره 21:43.899 --> 21:45.249 .برای تو 21:45.284 --> 21:47.285 .برای آقای دیلی 21:52.257 --> 21:55.026 .از طرف نیک دالتون 22:11.593 --> 22:13.177 گفتم پیرل رنگشون رو طوری تنظیم کنه 22:13.211 --> 22:15.613 .که همرنگ خون بشن 22:18.183 --> 22:19.984 .معذرت میخوام، کارولین 22:21.453 --> 22:23.621 .برای همه چیز 22:23.655 --> 22:25.656 .دوباره اتفاق نمیفته 22:28.193 --> 22:30.294 .شیکاگو یک شهر عالیه، مورین 22:30.329 --> 22:31.863 ...هرچیزی ممکنه 22:31.897 --> 22:33.631 مخصوصا برای 22:33.665 --> 22:36.200 .یک خانم زیبای جوون 22:36.235 --> 22:39.804 اما اینجا اتفاقات بد هم رخ میده 22:39.838 --> 22:42.506 .و نیک دالتون همیشه اونجا نیست تا بخواد تو رو نجات بده 22:42.541 --> 22:44.475 یک دختر نیاز داره تا هواشو داشته باشن 22:44.509 --> 22:46.644 .و روی کارهای بدش سرپوش بذارن متوجهی؟ 22:46.678 --> 22:48.512 .بله 22:49.982 --> 22:51.349 .ممنون 22:53.352 --> 22:56.254 .با رنگ قرمز خیلی خوشگل میشی 22:58.307 --> 23:00.424 .اما من یک لباس بانی قرمز رنگ ندارم - .اوه - 23:01.476 --> 23:04.161 .خب، حالا داری 23:39.264 --> 23:41.232 .سلام - .سلام - 23:41.266 --> 23:44.168 خب، ایراد نداره امشب بعد از اینکه کلاب بسته شد بمونی؟ 23:44.202 --> 23:46.437 من یکی رو لازم دارم که تو عکس گرفتن 23:46.471 --> 23:47.838 .برای جلد مجله کمک بکنه 23:49.908 --> 23:51.776 من میدونم که با همه چیز مخالفت میکنی 23:51.810 --> 23:54.745 ...اما نمیتونم از برندا درخواست کنم و جینی هم امشب مرخصی گرفته پس 23:54.780 --> 23:57.014 .آره، مشکلی نیست. خوشحال میشم انجامش بدم 23:57.049 --> 23:58.082 واقعا؟ - .آره - 23:58.116 --> 24:00.217 .ممنون 24:08.660 --> 24:11.679 .بانی مورین حسابی تو لباس قرمز خوشگل شده 24:11.713 --> 24:13.764 .نظری ندارم 24:15.067 --> 24:16.867 .مثل یک سیاستمدار واقعی صحبت میکنی 24:16.902 --> 24:18.736 ...حالا که صحبتش شد تونستی مشکل کوچیکت رو با 24:18.770 --> 24:20.104 دیلی حل بکنی؟ 24:20.138 --> 24:22.139 .حقیقتش، آره تونستم 24:22.174 --> 24:24.241 هنوز انتخاباتت وارد دور کثیف نشده؟ 24:24.276 --> 24:26.978 .بذار اول وارد دور بشه 24:27.012 --> 24:29.914 و، آه، برنامه انتخاباتیت برای برگردوندن کارولین چیه؟ 24:29.948 --> 24:33.551 .در صندوق های رای بسته شده .دیگه باید ببینیم چی میشه 24:33.585 --> 24:35.319 .حسابی سرت شلوغ بوده رفیق 24:35.354 --> 24:36.620 .برای آدم بدجنس استراحت معنی نداره 25:00.712 --> 25:02.229 چطوره؟ 25:02.264 --> 25:04.315 .آره، این، این واقعا خوبه 25:11.490 --> 25:13.257 این چطوره؟ 25:13.291 --> 25:17.595 ...آره، این، آه .این هم واقعا خوبه 25:35.480 --> 25:37.481 .جدی میگم 25:41.920 --> 25:44.155 .مورین به کمک من نیاز داشت 25:44.189 --> 25:45.806 .جزئیات مهم نیست 25:49.061 --> 25:51.028 .تو اهمیت داری 26:01.039 --> 26:02.806 .هیچوقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم - تنها چیزی که همیشه میخواستم - 26:02.841 --> 26:04.508 .این بود که بتونم بهت اعتماد بکنم 26:04.542 --> 26:05.776 .حالا میتونی 26:32.404 --> 26:34.938 آره؟ - .آره، خودشه - 26:46.891 --> 26:49.492 خانواده شوهرم قراره برای یک شب بیان 26:49.526 --> 26:50.726 .و برای شام بمونن 26:50.761 --> 26:52.027 .اونا نمیدونن که من بانی هستم 26:52.062 --> 26:54.964 .اونا... خب اونا ناراحت میشن 26:54.998 --> 26:57.366 بانی بودن چه ایرادی داره؟ 26:57.400 --> 26:59.702 آلیس، اگه لازمه که به خانواده شوهرت دروغ بگی 26:59.736 --> 27:01.470 این تصمیم خودته و تو میتونی فردا شب رو مرخصی بگیری 27:01.505 --> 27:05.174 اما فکر میکنم بانی بودن چیزیه که باید بهش افتخار کرد 27:05.208 --> 27:06.909 که دقیقا برای همین 27:06.943 --> 27:09.512 ...هِف و من این کمپین مجله رو راه انداختیم 27:09.546 --> 27:12.047 تا به دنیا نشون بدیم بانی یک دختر باهوش 27:12.082 --> 27:14.049 و مستقله که روی 27:14.084 --> 27:17.386 چیزی که خودش میخواد تمرکز میکنه .نه روی اونچیزی که مرد ها میخوان 27:17.420 --> 27:20.723 و توی این نوشته من اسم 5 نفر نهایی رو دارم 27:20.757 --> 27:21.857 که بلافاصاله بعد از این صحبتا با هِف 27:21.892 --> 27:23.893 در اتاق نمایش 27:23.927 --> 27:24.977 .مصاحبه میکنند 27:26.563 --> 27:27.997 .میلدرد 27:31.535 --> 27:32.668 .کیت 27:32.702 --> 27:34.036 .میدونستم 27:35.639 --> 27:37.039 .برندا 27:40.043 --> 27:41.377 .مورین 27:43.647 --> 27:45.514 .و جینی 27:45.549 --> 27:47.216 جینی؟ - چی؟ - 27:47.250 --> 27:48.851 .اما من که شرکت نکردم 27:48.885 --> 27:52.855 .خب، ظاهرا که شرکت کردی و هِف تو رو توی 5 نفر برتر گذاشته 27:52.889 --> 27:54.790 اون طبقه پایین منتظره و، آه 27:54.824 --> 27:57.326 .پیشنهاد نمیکنم ناامیدش بکنید 27:59.212 --> 28:01.764 چرا میخواستی که یک بانی پلی بوی بشی؟ 28:01.798 --> 28:04.400 من وقتی تو این لباسم احساس زیبایی میکنم، میدونید؟ 28:04.434 --> 28:05.768 تو لباس بانی 28:05.802 --> 28:07.536 .من کاملا همه چیز رو تحت کنترل دارم 28:07.571 --> 28:10.940 ...من فقط میخواستم یک آدم جدید باشم 28:10.974 --> 28:12.725 .یک آدم خاص 28:12.776 --> 28:15.377 پدرم میگفت یک دختر نمیتونه دکتر بشه 28:15.412 --> 28:18.647 .واسه همین من الان خودم پول کلاس هامو توی نورث وسترن پرداخت میکنم 28:18.682 --> 28:21.750 من واقعا قدردانم اینم 28:21.785 --> 28:23.586 .اما بقیه دخترا شگفت انگیز هستن 28:23.620 --> 28:25.554 ...اون لیاقتشون بیشتر از منه 28:25.589 --> 28:27.590 .خیلی بیشتر 28:27.624 --> 28:30.559 .من میخوام به مردم نشون بدم که من میتونم همه کاری بکنم 28:30.594 --> 28:32.795 میدونم شاید یک جوری به نظر برسه که دارم لاف میزنم 28:32.829 --> 28:34.330 .اما من کارای بزرگی انجام خواهم داد 28:34.364 --> 28:39.134 ...وقتی که من اینجا .احساس زیبایی میکنم 28:52.449 --> 28:56.785 .زندگی من توی خونه... عالی نبود 28:59.489 --> 29:02.324 .فکر نمیکردم که کسی برای من اهمیتی قائل باشه 29:02.359 --> 29:05.728 ...همیشه در آرزوی جایی بودم که بهش 29:07.797 --> 29:09.798 ...تعلق داشته باشم 29:11.134 --> 29:13.102 یک خانواده، فکر کنم 29:13.136 --> 29:15.804 ...برای همین 29:17.841 --> 29:20.409 .من اینجام 29:27.984 --> 29:29.952 ...اون صحبت ها در مورد خانوادت 29:29.986 --> 29:32.521 اونا رو برای مسابقه ساخته بودی؟ 29:32.555 --> 29:34.189 .کاشکی اینطور بود 29:34.224 --> 29:36.525 ببین 29:36.559 --> 29:39.962 هیچ چیزی بر علیه تو ندارم ...به جز اینکه تو عالی هستی 29:39.996 --> 29:41.463 و من فقط 29:41.498 --> 29:44.133 .واقعا اینو میخوام - منم همینطور - 29:44.167 --> 29:46.869 و تو منو خوب نمیشناسی برندا اما من 29:46.903 --> 29:48.370 .خیلی با عالی بودن فاصله دارم 29:48.405 --> 29:50.673 .من فقط میتونستم از اون پول نهایت استفاده رو ببرم 29:50.707 --> 29:52.541 ...اما فکر میکردم این برای انتخاب شدن به عنوان اولین 29:52.575 --> 29:53.792 .برای اون هم هست 29:53.827 --> 29:56.078 .این... بین پیچیده ست 29:59.416 --> 30:00.849 این قضیه به جعبه ای که 30:00.884 --> 30:02.318 زیر تخت نگه میداری ربط داره؟ 30:02.352 --> 30:03.986 تو تمام پول هات 30:04.020 --> 30:06.121 .رو هر شب اونجا میذاری 30:09.726 --> 30:11.760 برای چی؟ 30:11.795 --> 30:13.028 .من به هیچکس نمیگم 30:13.063 --> 30:14.763 .مردم عصبانی میشن 30:14.798 --> 30:16.565 .من عصبانی نمیشم 30:19.569 --> 30:21.203 .میخوام یک چیزی رو بخرم 30:21.237 --> 30:23.005 مثل چی؟ 30:23.039 --> 30:24.606 یک ملک 30:24.641 --> 30:27.376 .و نه فقط یک چیز کوچولو و بدقواره تو جنوب شهر 30:27.410 --> 30:29.545 .من یک چیز خوشگل میخوام 30:29.579 --> 30:31.847 چرا مردم سر این قضیه عصبانی میشن؟ 30:31.881 --> 30:35.884 چون بیشتر دخترای سیاهپوست صاحب چیزی نیستن، مورین 30:35.919 --> 30:38.754 .و کارشون هم قرار نیست به روی مجله پلی بوی کشیده بشه 30:38.788 --> 30:41.223 .من چیزی میخوام که هیچکس نتونه از من بگیرش 30:43.760 --> 30:45.027 ...واو، برندا، این 30:45.061 --> 30:46.328 احمقانه است، مگه نه؟ 30:47.597 --> 30:49.598 .شگفت انگیزه 30:50.734 --> 30:53.836 .من فکر میکنم این شگفت انگیزه 31:01.344 --> 31:03.345 .اوه، اقای دالتون 31:04.614 --> 31:07.583 اوه، ببخشید، من، آه 31:07.617 --> 31:09.318 .داشتم دنبال کارولین میگشتم 31:09.352 --> 31:12.287 .مشکلی نیست، من فقط داشتم مطالعه میکردم 31:12.322 --> 31:14.456 من هنوز منتظر خبر 31:14.491 --> 31:17.626 در مورد... میدونی 31:17.660 --> 31:18.894 .برونو بیانکی هستم 31:18.928 --> 31:22.398 .آره. زیاد طول نمیکشه 31:22.432 --> 31:25.401 .نگران نباش، اونا هیچوقت نمیفهمن چه اتفاقی افتاده 31:25.435 --> 31:27.052 تو از کجا میدونی؟ 31:27.087 --> 31:28.937 منظورم اینه که تو مدام به من میگی نگران نباشم 31:28.972 --> 31:30.639 اما تو از کجا میدونی؟ - چون - 31:30.673 --> 31:33.308 .این کاری بود که من قبلا برای بیانکی ها میکردم، مورین 31:34.477 --> 31:35.677 .من دلال اونا بودم 31:35.712 --> 31:37.880 .من اوضاع رو سر و سامون میدادم 31:40.383 --> 31:42.651 ...بالاخره 31:42.685 --> 31:45.054 .یک چیز واقعی در مورد خودت به من گفتی 31:46.723 --> 31:49.091 تنها آدمایی که 31:49.125 --> 31:51.160 .حقیقت رو میدونن تو و من هستن 31:51.194 --> 31:53.162 تا وقتیکه داستان هامون با همدیگه هماهنگ باشه 31:53.196 --> 31:54.797 .هیچکس چیزی متوجه نمیشه 31:54.831 --> 31:56.198 پس دفعه دیگه که تصمیم گرفتی 31:56.232 --> 31:57.866 بگی میخواستن ازت تو کوچه زورگیری بکنن 31:57.901 --> 32:00.002 چطوره که قبل از اینکه به کارولین بگی به من بگی داستانو؟ 32:00.036 --> 32:02.471 حرفم رو باور کرد؟ 32:02.505 --> 32:04.606 .ظاهرا که اینطوره .اون برگشت پیش من 32:04.641 --> 32:07.009 .اوه. باشه 32:07.043 --> 32:08.977 .خوبه 32:10.046 --> 32:12.314 .عالیه 32:12.348 --> 32:13.482 تو چی؟ 32:13.516 --> 32:15.117 من چی؟ 32:15.151 --> 32:17.019 تو هنوز هیچ چیز 32:17.053 --> 32:18.854 .واقعی در مورد خودت به من نگفتی 32:18.888 --> 32:20.305 .من هم یک دلالم (جمع و جور کننده در اینجا) 32:20.356 --> 32:21.974 از روزی که به دنیا اومدم 32:22.025 --> 32:24.726 .دارم سعی میکنم که همه چیز رو جمع و جور کنم 32:24.761 --> 32:26.361 شما دارین در مورد چی صحبت میکنید؟ 32:26.396 --> 32:28.697 .شاید دلت بخواد اینو ببینی 32:28.731 --> 32:30.983 .چاپ عصر 32:33.503 --> 32:36.655 .حدس میزنم بهتره به یک چند جایی تلفن کنم 32:36.706 --> 32:39.041 .بعدش با همدیگه جشن میگیریم - .آره - 32:43.046 --> 32:45.981 .ظاهرا به چیزی جذب شدی که متعلق به تو نیست 32:46.015 --> 32:47.182 ...کارولین 32:47.217 --> 32:49.051 یادت میاد وقتی بهت گفتم 32:49.085 --> 32:50.686 اتفاقای بد هم توی شیکاگو رخ میده؟ 32:50.720 --> 32:52.387 اگه عقب نکشی 32:52.422 --> 32:55.123 .دقیقا میفهمی منظور من از اون حرف چی بود 33:10.870 --> 33:13.755 .خب در رابطه با سیاست باید با سیاست برخورد کرد 33:13.789 --> 33:15.507 بینگو بازی کردن با اعضای 33:15.541 --> 33:17.425 .درجه پنج شورای شهر سیاست نیست 33:17.460 --> 33:19.894 .شان خیلی زیاد کار میکنه 33:19.929 --> 33:21.796 کی میخواد به من بگه شورای شهر چیه؟ 33:21.831 --> 33:24.032 .یک عضو شهرداری هستش 33:24.066 --> 33:25.467 این چیزیه که توی شیکاگو 33:25.501 --> 33:26.935 .بهش میگن - .آدمای کم اهمیت - 33:26.969 --> 33:28.803 .ببین، تو باید زور و نیرنگ رو هم چاشنی کارت بکنی 33:28.838 --> 33:31.106 من در مورد این یارو دالتون تو روزنامه خوندم 33:31.140 --> 33:33.541 زیاد از تو بزرگتر نیست .و داره برای انتخابات وکیل ایالتی شدن اقامه میکنه 33:35.978 --> 33:38.713 بگذریم، سیاست دیگه بسه، درسته؟ 33:38.748 --> 33:40.448 .کاملا موافقم 33:40.483 --> 33:42.117 خب، آلیس 33:42.151 --> 33:45.287 کی میخوای من رو مادربزرگ بکنی؟ 33:58.467 --> 33:59.968 کی میخواد بهمون بگه کی روی کاوره؟ 34:00.002 --> 34:02.137 .خیلی زود 34:02.171 --> 34:04.756 .من میتونم مکس رو بابت نشون دادن اون عکس ها بکشم 34:04.807 --> 34:07.142 خب پس چرا نمیکشی کنار 34:07.176 --> 34:08.727 اگه واقعا نمیخوای اینکارو بکنی؟ 34:08.761 --> 34:11.646 .تلاش کردم. کارولین نمیذاره تا من هِف رو ناامید کنم 34:11.681 --> 34:15.483 .دیگه روی اون 80 درصد شانس برای انتخاب نشدن حساب باز کردم 34:15.518 --> 34:17.185 کی ماتیک قرمز داره؟ - یکی برای مورین - 34:17.219 --> 34:18.320 ماتیک قرمز پیدا کنه 34:18.354 --> 34:20.088 .تا با لباس جدیدش هماهنگ باشه 34:20.122 --> 34:21.323 .قرمز خیلی بهش میاد 34:21.357 --> 34:23.458 حالا که فکرشو میکنم 34:23.492 --> 34:25.994 .میبینم بهتره اسمش رو بانی سرخپوش بذاریم 34:26.028 --> 34:28.496 خیلی خب، خانم ها 34:28.531 --> 34:33.668 .وقتشه که برنده رو اعلام کنیم 34:36.205 --> 34:40.775 هِف میگه : این خانم خوش شانس برای زیباییش 34:40.810 --> 34:43.011 وقارش، مغزش 34:43.045 --> 34:46.348 .و از خود گذشتگیش انتخاب میشه 34:46.382 --> 34:48.883 .بانی جینی 34:53.022 --> 34:55.490 معذرت میخوام 34:55.524 --> 34:56.891 .کارولین، من نمیتونم اینکارو بکنم 35:06.702 --> 35:09.137 بُردی؟ 35:09.171 --> 35:11.289 !آره، بردم، احمق 35:11.323 --> 35:13.041 .خب، اون رو میذارم به حساب تشکر 35:13.075 --> 35:14.909 .تو حق نداشتی اون عکس ها رو برای مسابقه بذاری 35:14.944 --> 35:17.011 .بهت گفتم که اینکارو نکن - .نمیفهمم - 35:17.046 --> 35:20.148 .تو باید خوشحال باشی - من خوشحال به نظر میرسم، مکس؟ - 35:20.182 --> 35:21.583 .جینی، من فقط میخواستم کمک بکنم 35:21.617 --> 35:23.017 .من میخواستم ببینم چیزی رو که واقعا دلت میخواد رو بدست بیاری 35:23.052 --> 35:25.320 .خیلی بادقت به من گوش کن 35:25.354 --> 35:28.890 .لازم نیست تو یا هرکس دیگه ای به من بگه که دلم چی میخواد 35:28.924 --> 35:31.799 متوجهی؟ - .باشه. معذرت میخوام - 35:31.834 --> 35:32.327 فقط نمیفهمم مشکل 35:32.361 --> 35:33.728 اینکه صورتت بیفته روی جلد مجله 35:33.763 --> 35:35.146 .چی هستش 35:35.181 --> 35:36.931 مشکل اینه که، مکس 35:36.966 --> 35:39.234 .عکس من نباید چاپ بشه 35:39.268 --> 35:41.169 به همون دلیلی که 35:41.203 --> 35:44.572 مثل خیلی های دیگه .من نمیتونم باهات ازدواج بکنم 35:48.744 --> 35:51.212 .چون که من قبلا ازدواج کردم 35:51.247 --> 35:53.882 چی؟ 35:53.916 --> 35:56.251 ...من ازدواج کردم، مکس 35:56.285 --> 35:58.686 .با یک آدم واقعا دیوونه 35:58.721 --> 36:01.423 اون اصلا نمیدونه که من کجا هستم 36:01.457 --> 36:05.126 .اما اشتراک مجله پلی بوی رو داره 36:11.133 --> 36:12.550 .عصر بخیر آقای شهردار 36:12.601 --> 36:14.686 .ماشین قشنگیه 36:14.720 --> 36:17.105 .یک هدیه برای خانم 36:17.575 --> 36:18.769 .زیباست 36:18.904 --> 36:20.633 .خوش اومدید آقای شهردار 36:29.785 --> 36:31.986 خیلی خب، حالا، معروف ترین 36:32.021 --> 36:33.922 خواننده زن 36:33.956 --> 36:35.723 که آهنگ فیل رو میخونه کیه؟ - !الفانتس جرالد - (الفانتس به معنی فیل) 36:41.630 --> 36:43.832 خب، میدونید 36:43.866 --> 36:46.167 .دیدن شما خیلی لذت بخش بود 36:46.202 --> 36:48.102 .آره، یک مهمونی واقعی 36:48.137 --> 36:50.472 .خب، صبر کنین .امشب هنوز تموم نشده 36:50.506 --> 36:52.307 نشده؟ - ...یک سورپرایز - 36:52.341 --> 36:54.976 .کوچیک به عنوان دسر آوردم 36:57.012 --> 36:58.980 کلاب پلی بوی؟ - ...دیک - 36:59.014 --> 37:01.249 این رو از کدوم گوری گیر آوردی؟ - ایب فرومن - 37:01.283 --> 37:03.017 .کسی که امروز سعی کردم کارش رو راه بندازم 37:03.051 --> 37:04.269 .نمیتونم برای رفتن به اونجا صبر کنم 37:04.320 --> 37:05.587 به یک استریپ کلاب؟ 37:05.621 --> 37:06.588 .این استریپ کلاب نیست، ماری 37:06.622 --> 37:07.822 .بیخیال من شو 37:07.857 --> 37:09.924 .موافقم. به نظر افتضاح میاد 37:09.959 --> 37:11.259 .آره، میدونید، دیگه یک جورایی داره دیر میشه 37:11.293 --> 37:12.293 .اوه بیخیال. ما میریم 37:13.529 --> 37:15.947 .عاشقش میشید 37:35.785 --> 37:37.118 .عصر بخیر 37:37.169 --> 37:40.171 .من بانی شما، برندا هستم - .اوه - 37:40.206 --> 37:42.440 .نمیدونستم که اونا بانی سیاهپوست هم دارن 37:42.475 --> 37:44.876 دلتون میخواد ازتون عکس گرفته بشه، خانم؟ 37:44.911 --> 37:48.296 یک یادگاری از یک شب در کلاب پلی بوی؟ 37:53.336 --> 37:54.686 .یک هفته شده 37:54.720 --> 37:57.022 هیچ خبری از برونو نیست، که معنیش 37:57.056 --> 37:59.024 .اینه که اینجا هنوز آخرین جایی بوده که زنده دیده شده 37:59.058 --> 38:01.192 پس؟ - پس - 38:01.227 --> 38:03.028 فکر کنم تو باید شروع کنی سوال پرسیدن 38:03.062 --> 38:05.297 .از اینکه اون رو دیدن یا نه 38:05.331 --> 38:08.333 .مشکلی نیست 38:08.367 --> 38:10.151 .خوبه 38:10.202 --> 38:13.371 همین دور و بر هستم اگر .احیانا نیاز به کمک داشتی 38:14.874 --> 38:17.042 .اون بیرون ماشین جدیدت رو دیدم 38:18.277 --> 38:20.879 جدا؟ 38:20.913 --> 38:23.048 آره. تو اون رو به 38:23.082 --> 38:24.649 .همسر دیلی دادیش - بهت که گفتم - 38:24.684 --> 38:26.818 .این برای کمپین منه - .تو آدم خوبی هستی - 38:26.852 --> 38:29.754 .دفعه بعدی، من رو هم در جریان بذار 38:41.567 --> 38:44.336 میتونم من اون رو به آقای دالتون بدم؟ 38:44.370 --> 38:47.989 .خیلی خوشش میاد .ممنون 38:48.024 --> 38:50.492 آقای دالتون؟ 38:50.526 --> 38:51.660 .شان بیزلی 38:51.694 --> 38:53.828 .همسر آلیس - .بله - 38:53.863 --> 38:55.613 من کمپین انتخاباتی باب بردلی رو در ناحیه 6 ام 38:55.647 --> 38:57.866 .مدیریت میکنم 38:57.917 --> 38:59.584 .فکر کردم شاید این رو بخواید 38:59.618 --> 39:02.420 .آره، امیدوارم کسی اینو ندیده باشه 39:02.455 --> 39:04.622 دست دادن با جانشین احتمالی مافیا 39:04.657 --> 39:06.958 اون هم شب اعلام کردن کاندید شدن برای انتخابات ایالتی؟ 39:06.992 --> 39:10.562 .یک استراتژی بد من توی 12 تا 39:10.596 --> 39:12.430 ...کمپین در 5 سال گذشته کار کردم 39:12.465 --> 39:14.032 .این همون یارو دالتون هستش که در موردش صحبت میکردم 39:14.066 --> 39:15.433 .من حواسم به همه جا هست 39:15.468 --> 39:16.901 .سیاست در حال تغییره 39:16.936 --> 39:18.403 .این در مورد اینکه شما واقعا کی هستید نیست 39:18.437 --> 39:19.938 .این در مورد اینه که شما چه تصویری از خودتون بروز بدید 39:19.972 --> 39:21.473 .به من زنگ بزنید 39:21.507 --> 39:23.008 .من فکر کنم شما بتونید برنده بشید 39:26.278 --> 39:27.896 .پسر خودمه 39:30.349 --> 39:32.784 .تبریک میگم 39:32.818 --> 39:36.121 از اونجا که جینی کنار کشید، هِف تصمیم گرفت 39:36.155 --> 39:38.490 .تو باید روی جلد مجله باشی 39:38.524 --> 39:41.292 من؟ - .اون از صداقتت خیلی خوشش اومد - 39:41.327 --> 39:43.428 .تصورش کن 39:43.462 --> 39:45.130 اون به خصوص از اون عکست 39:45.164 --> 39:46.931 .که با کلید بود خوشش اومد 39:46.966 --> 39:48.333 .تو خیلی زرنگی 39:50.269 --> 39:52.904 ...کارولین، من - فقط یادت باشه - 39:52.938 --> 39:55.140 .که چی بهت گفتم. ردپاهایی که از خودت به جا میذاری رو بپوشون و مراقب پشت سرت باش 39:55.174 --> 39:57.759 .هیچوقت نمیدونی دردسر کی میاد سراغت 40:01.814 --> 40:04.849 .من نمیدونم .به نظر اشتباه میاد 40:04.884 --> 40:06.918 .هِف تو رو انتخاب کرده، نه منو 40:06.952 --> 40:09.587 کی اهمیت میده؟ 40:09.622 --> 40:12.323 اگه همسرم من رو روی جلد مجله ببینه 40:12.358 --> 40:15.493 .میفهمه کجام و میاد دنبالم 40:15.528 --> 40:18.196 .و بیا بگیم که اصلا شوخی بردار نیست - .جالبه - 40:18.230 --> 40:20.198 تو از شناخته شدن فراری هستی 40:20.232 --> 40:22.467 .و من امیدوارم یکی من رو بشناسه 40:22.501 --> 40:23.668 کی؟ 40:24.904 --> 40:26.905 .پدرم 40:28.507 --> 40:30.875 .میخوام بدونه که من برای خودم کسی شدم 40:32.344 --> 40:34.546 .یا حداقل بدونه که زنده ام 40:34.580 --> 40:38.316 .خوشبختانه تا قبل از اینکه کارولین منو اخراج کنه میتونم اینکارو بکنم 40:38.350 --> 40:41.719 .اون تو رو اخراج نمیکنه 40:41.754 --> 40:44.055 .اون جلوی همه به من گفت فاحشه 40:44.090 --> 40:46.191 اولا تو دختر طلایی هِف برای جلد مجله هستی 40:46.225 --> 40:48.126 .و اونایی که رو جلد مجله ان اخراج نمیشن 40:48.160 --> 40:50.695 .دوما، کارولین از تو متنفر نیست 40:50.729 --> 40:51.729 .اون از تو میترسه 40:51.764 --> 40:53.131 و سوما، اینجا همه میدونن 40:53.165 --> 40:54.999 که لقب فاحشه این دور و بر مال منه 40:55.034 --> 40:56.801 .و من نمیخوام بیخیال این لقب بشم 41:38.611 --> 41:40.545 میریم کجا آقای کاندید؟ 41:40.579 --> 41:42.847 .کمپین اختصاصی 41:42.882 --> 41:44.332 .خونه خودم 41:44.366 --> 41:46.784 .اوه. خوب به نظر میاد 41:51.090 --> 41:53.491 عشق خیلی عالی و باشکوه نیست؟ 41:55.127 --> 41:59.430 هرچیزی میتونی برای من از اون بانی بلوندی که 41:59.465 --> 42:02.767 .نیک باهاش میپرید گیر بیار... مورین 42:05.304 --> 42:07.105 آره، من و اون قراره 42:07.139 --> 42:09.741 .همدیگه رو خیلی بهتر از اینا که هست بشناسیم 42:44.461 --> 43:15.390 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.