WEBVTT 00:28.037 --> 00:30.099 !آخ 00:39.001 --> 00:43.329 !يالا 02:13.001 --> 02:19.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:34.064 --> 02:37.207 جـــاده ســـرخ 02:38.064 --> 02:42.207 قسمت دوم گرگ و ســـگ 02:48.829 --> 02:51.540 سلام چه خبر شده؟ 02:51.542 --> 02:54.993 ، هيچي تو و خواهرت مي تونين 02:54.995 --> 02:56.161 امروز مدرسه نرين 02:56.163 --> 02:58.914 پيش مامان ـتون بمونين ، باشه؟ - آم ، ولي خب چي شده؟ - 02:58.916 --> 03:04.720 هيچي...اتفاق خاصي نيوفتاده 03:08.910 --> 03:12.720 الو؟ الو؟ 03:15.316 --> 03:18.483 گمونم کشتمش 03:18.485 --> 03:22.771 ريچل مي گفت يا يه سگ بود يا آهو 03:22.773 --> 03:26.191 در مورد اتفاقاتي که افتاد با ريچل صحبت کردي؟ 03:26.193 --> 03:29.361 کِي؟ - ديگه مشروب نمي خورم - 03:29.363 --> 03:32.230 هيچ وقت...قول ميدم 03:32.232 --> 03:39.288 چي داشتي ميخوردي؟ من که اصلا بوي الکل ازت حس نکردم 03:39.290 --> 03:41.673 به نظر نميومد مست بوده باشي - همه چي تموم شد - 03:41.675 --> 03:43.592 خب چي تموم شد؟ اين حرفا از کجا اومد؟ 03:43.594 --> 03:45.761 مگه فرقي هم مي کنه؟ - ، تو ميگي مست بودي - 03:45.763 --> 03:48.931 !ولي اصلا مست نبودي ...ببين ، مي خواستي 03:48.933 --> 03:51.016 مي خواستي چيکار کني؟ ...با تفنگ من 03:51.018 --> 03:52.935 مي خواستي چيکار کني؟ اتفاقي افتاده که 03:52.937 --> 03:55.270 من ازش بي خبرم؟ - هرولد تو گفتي - 03:55.272 --> 03:59.391 درک مي کني ما قبلا در مورد اين قضيه صحبت کرديم 03:59.393 --> 04:01.426 در چه موردي؟ - ، ديشب - 04:01.428 --> 04:03.695 وقتي اومدي اينجا ، همه چيُ بهت گفتم 04:03.697 --> 04:08.400 ريچل بهم گفت ريچل گفت تفنگُ بردارم 04:23.402 --> 04:25.801 سيلويا ، هرولد ـم 04:28.748 --> 04:34.059 ...آم ، نه....جين خب ديشب دوباره 04:34.061 --> 04:37.896 رفت سمتش، حالش خيلي بد بود 04:41.137 --> 04:44.803 مي دونم...مي دونم من بايد برم سرکار 04:44.805 --> 04:46.905 گمون کنم نبايد تو خونه تنها بمونه 04:46.907 --> 04:52.061 ...مي توني ممنونم 05:31.763 --> 05:33.785 همون صداي هميشگي رو ميده 05:33.787 --> 05:35.854 مي دوني ، اگه بخواي مي تونم برات تعميرش کنم 05:35.856 --> 05:38.573 دارم ميرم بيرون مي خوام برم پيش پليس 05:38.575 --> 05:43.996 نه بابا...در چه مورد؟ - همون زني که زد به ماشين ـم - 05:43.998 --> 05:46.131 آماده اي؟ 05:48.669 --> 05:50.969 بايد بريم - بايد در مورد اتفاقات ديشب - 05:50.971 --> 05:55.807 باهات صحبت کنم - برو ماشين رو روشن کن - 05:55.809 --> 05:58.010 من الان ميام 06:04.292 --> 06:07.019 مي خواي نشون بدي که اون زن ـه مجرمه 06:07.021 --> 06:10.155 خب از نظر من که اينطوره اون پسره ممکن بود بميره 06:10.157 --> 06:12.357 امروز صبح مجبور بودن براي اينکه 06:12.359 --> 06:14.359 جلوگيري از ورم مغزي ، ببرنش بيرون !فرانک و ايانا اوضاع و احوال درستي ندارن [ ورم مغزي = افزايش فشار درون جمجمه اي ] 06:14.361 --> 06:16.194 آره ، ولي جين اينکارو نکرده ، وقتي از اينجا رفتم 06:16.196 --> 06:18.730 تو راه ديدمش با هم ديگه اتفاقي برخورد کرديم 06:18.732 --> 06:20.615 ما قبلا تو دوران دبيرستان ، با همديگه دوست بوديم 06:20.617 --> 06:22.918 يادت ـه؟ ، اون با يه پليس ازدواج کرده 06:22.920 --> 06:24.953 پس مي دوني اگه فکر مي کردم کار اونه 06:24.955 --> 06:27.289 ، اولين نفري که مي گفت خودِ من بودم ولي اون اينکارو نکرده 06:27.291 --> 06:31.093 اون بچه داره اگه حتي کار اون هم بود ، فرار نمي کرد 06:35.470 --> 06:37.632 بي خيال ، فراموشش کن تو برو با همون پليس صحبت کن 06:37.634 --> 06:40.635 اونا ترتيب همه چي رو ميدن کارشون همين ـه ، مگه نه؟ 06:53.274 --> 06:55.787 !گندش بزنن 06:57.874 --> 06:58.787 خيله خب ، مي دونيم که 06:58.789 --> 07:01.239 اين پسرِ دانشجو آخرين بار توي جاده ي 'ديرهيل' ديده شده 07:01.241 --> 07:03.325 پس از همون اطراف شروع مي کنيم 07:03.327 --> 07:05.410 ...خيله خب و ويک ويک ميشه بياي اينجا؟ 07:05.412 --> 07:07.295 تو جستجوي امروز ويک قراره بهمون کمک کنه 07:07.297 --> 07:09.214 ما رو به تموم محدوده هاي معدن کاري قديمي هدايت مي کنه 07:09.216 --> 07:11.716 هوامون رو داره که بلايي سرمون نياد خب ، حالا اگه اون بچه اون بيرون باشه 07:11.718 --> 07:14.119 احتمالش هست که مصدوم شده باشه خب؟ ممکنه جايي 07:14.121 --> 07:17.556 تو چيزي ، گير افتاده باشه و امشب هم هوا سرد ميشه 07:20.927 --> 07:22.727 پس ، هرطوري هست 07:22.729 --> 07:26.297 خوب خودتون رو بپوشونين ببخشيد...مي خواي ، آه 07:26.299 --> 07:30.468 اون محدوده رو بهشون نشون بدي؟ بله؟ 07:30.470 --> 07:33.805 هرولد ، اوضاع شهر چه خبره؟ - مثه همون وقتي که تو رفتي - 07:33.807 --> 07:36.074 اونجا داري کارآگاه بازي مي کني الان؟ 07:36.076 --> 07:39.494 يه چيزي تو اون مايه ها چيزي ازش پيدا کردي؟ 07:39.496 --> 07:41.980 خب ، تو نيوجرسي که هيچي ولي من بخاطر تو که خواسته بودي 07:41.982 --> 07:44.533 با چند نفر ديگه تماس گرفتم يه فيليپ کوپس پيدا کردم 07:44.535 --> 07:46.952 که شش سال تو 'فلوريدا' اون تو بوده 07:46.954 --> 07:49.204 ماه پيش دراومده به اتهام شراکت 07:49.206 --> 07:53.008 در جرايم سازمان يافته افتاده بود اون تو - جرايم سازمان يافته؟ - 07:53.010 --> 07:55.260 بخشي از يه پرونده بزرگ تر قاچاق مواد مخدر 07:55.262 --> 08:00.348 فقط همينُ تونستم پيدا کنم - هرولد؟ - 08:00.350 --> 08:02.601 يه لحظه وقت داري؟ - هي ، هنوز زنده اي؟ - 08:02.603 --> 08:04.686 ممنون مارتين يکي طلبت 08:04.688 --> 08:09.391 آره حتما - ديشب تو حوالي کوهستان - 08:09.393 --> 08:13.395 يکي با يه ماشين به نفر زده و در رفته قرباني هنوز تو بيمارستان ـه 08:16.014 --> 08:18.150 يه بچه لنپي به نام پائول مورگن 08:22.485 --> 08:27.709 اوني که ديدي وکيل خونواده قرباني بود 08:27.711 --> 08:33.031 ميگه که شاهد داره که جين راننده بوده 08:33.033 --> 08:35.050 جين؟ - آره - 08:35.052 --> 08:37.085 جين منو ميگي؟ - آره ، جينِ تو 08:37.087 --> 08:39.754 و تو هم باور کردي؟ - نه من فقط حرفي که اون زد رو - 08:39.756 --> 08:43.508 دارم برات ميگم ، خب ، هرولد داستان هر چيزي که هست 08:43.510 --> 08:46.394 بدون که من هميشه هواي افرادم رو دارم 08:46.396 --> 08:48.680 ولي اگه باهام روراست نباشي 08:48.682 --> 08:51.099 منم نمي تونم کاري بکنم پس اگه چيزي هست که 08:51.101 --> 08:53.602 لازمه بهم بگي ، الان وقتش ـه 08:53.604 --> 08:57.055 و منم ازت محافظت مي کنم خدا شاهد ـه 08:57.057 --> 09:01.193 در مورد قضيه اي که با ريچل داشتيم برات گفته بودم 09:01.195 --> 09:05.163 ...جين ، آه گمون کنم رفته بوده اونجا 09:05.165 --> 09:07.282 خداي من ، هرولد - بعدش با مادر پسر ـه - 09:07.284 --> 09:09.284 درگير ميشه - يعني جدا - 09:09.286 --> 09:10.902 رفته اونجا؟ - آره ، منظورم اينه - 09:10.904 --> 09:13.038 ممکنه واسه خودش دشمن تراشيده باشه ولي مطمئن ـه 09:13.040 --> 09:18.760 که با کسي تصادف نکرده سروان - خيله خب ، باشه - 09:18.762 --> 09:20.929 ولي اين وکيل ـه مي خواد سروصدا راه بندازه 09:20.931 --> 09:23.048 تموم قبيله شير شدن مي دوني که ، اونا خيلي دوست دارن 09:23.050 --> 09:30.138 نقش قرباني ها رو بازي کنن - خيله خب - 09:30.140 --> 09:32.590 هرولد اشکالي نداره يکي رو بفرستم 09:32.592 --> 09:37.729 تا از ماشين عکس بگيره؟ مي خوام اين قضيه رو 09:37.731 --> 09:42.100 تو نطفه خفه ـش کنم - باشه - 09:45.926 --> 09:48.907 زنگ زدم مغازه 09:48.909 --> 09:52.827 بهشون گفتم مريض بودي بايد بشيني در مورد اين قضيه 09:52.829 --> 09:55.446 ، فکر کني که رو بقيه ـمون چه تأثيري داره 09:55.448 --> 09:59.467 جيني مخصوصا کيت و ريچل 09:59.469 --> 10:02.387 فقط تو درگير اين قضيه نيستي پدرت هم انتخابات 10:02.389 --> 10:05.223 پيش روش داره ، و تموم 10:05.225 --> 10:07.726 سناتورها دارن براي حفظ کردن کرسي هاشون از طريق 10:07.728 --> 10:11.313 حوزه انتخابيه ـشون مبارزه مي کنند پدرت مي خواد که هر چه سريعتر 10:11.315 --> 10:13.798 به مرکز ترک الکل برگردي - چيزي تو اين - 10:13.800 --> 10:16.434 ريختي...مزه موندگي ميده - ميخواي برات - 10:16.436 --> 10:18.603 يکي ديگه برات درست کنم؟ - مي خوام برم خونه - 10:18.605 --> 10:20.972 الان تو خونه اي - ، نه ، مي خوام تو خونه خودمون باشم - 10:20.974 --> 10:23.410 هموني توش برايان بود 10:35.412 --> 10:37.858 بله؟ - عصر بخير خانم جنسن - 10:39.826 --> 10:42.427 خداي من - نه ، نه ، نه ، اون حالش خوبه - 10:42.429 --> 10:45.163 اون حالش خوبه ، منو ببخشين 10:45.165 --> 10:48.216 ما...اون بهتون نگفته؟ - نه - 10:48.218 --> 10:50.268 قرار بود که ما بيايم و چند تا عکس 10:50.270 --> 10:51.303 از ماشين بگيريم 10:54.313 --> 10:58.393 عکس...منظورتون چيه؟ - جين؟ - 11:04.273 --> 11:08.153 !سلام بچه ها ، چه زود رسيدين 11:08.155 --> 11:11.740 هرولد ، اينجا چه خبره؟ - هيچي...فقط - 11:11.742 --> 11:15.377 بعدا در موردش با هم حرف مي زنيم - بيا - 11:15.379 --> 11:17.879 هي هرولد ، بابت اين قضيه شرمنده 11:17.881 --> 11:19.714 آره - ما مأموريم و معذور - 11:19.716 --> 11:22.050 اره ، ميفهمم ، ميفهمم مي خواين سريع تر تمومش کنين 11:22.052 --> 11:25.203 هان؟ - باشه...بياين - 11:29.793 --> 11:31.393 بفرمائين 11:55.011 --> 11:57.585 هي هرولد ، ميشه يه کم نور اينجا رو بيشتر کنيم؟ 11:57.587 --> 12:01.256 هرولد؟ - ببخشيد...چي گفتي؟ - 12:01.258 --> 12:03.958 ميشه اين در رو باز کنيم؟ نور کمه يه خورده 12:06.960 --> 12:08.463 ممنون 12:15.465 --> 12:21.693 اون چيه ديگه؟ شات گان سَوِيج 310 ـه؟ 12:21.695 --> 12:23.812 آه ، آره 12:37.814 --> 12:40.596 گمونم چيزايي که لازم بود رو فهميديم 12:41.498 --> 12:44.666 عاليه ممنون هرولد 12:44.668 --> 12:48.303 مراقب خودتون باشين - آره ، باشه - 13:04.422 --> 13:05.470 چرا داشتن ماشين ـمو بازرسي مي کردن؟ 13:05.472 --> 13:07.439 به ديويد زنگ زدم داره با يه وکيل مياد اينجا 13:07.441 --> 13:09.324 نه ، نه ، نه اصلا لازم نيست 13:09.326 --> 13:11.309 اوضاع تحت کنترل ـمه - تو چيُ - 13:11.311 --> 13:15.447 تحت کنترل داري؟ - بيا اينجا - 13:19.102 --> 13:22.120 بعضي از مردم دارن ميگن ، تو به يه نفر زدي 13:22.122 --> 13:24.756 ولي مشکلي نيست ماشين مشکلي نداره...کار تو نبوده 13:24.758 --> 13:27.258 چي چيُ مشکلي نيست هرولد من وقتي به اون سگ زدم ، حسش کردم 13:27.260 --> 13:29.660 نه ، نه عزيزم تو خسته اي ، خب؟ 13:29.662 --> 13:31.679 ...الان زير فشاريــ الان خسته اي 13:31.681 --> 13:35.383 ذهنت درست کار نمي کنه الو؟ 13:35.385 --> 13:38.770 !لعنتي بيا اينجا 13:38.772 --> 13:41.005 خيله خب ، من بايد سرکار باشه؟ 13:41.007 --> 13:42.840 خيله خب ، باشه 13:47.037 --> 13:50.949 مامان؟ 13:53.745 --> 13:55.653 مامان؟ 13:59.971 --> 14:04.028 مامان؟ مامان؟ 14:04.030 --> 14:06.414 مامان ، تقريبا ديگه وقت ـشه 14:27.699 --> 14:29.536 يالا پسر اين ديگه چي بود؟ 14:29.538 --> 14:34.424 سلام گاوچرون هاي کوچولو مي خواين با تفنگ واقعي امتحان کنين؟ 14:36.464 --> 14:39.829 نگاه کنين 14:39.831 --> 14:44.384 !واو - بفرما - 14:47.786 --> 14:52.175 واو...نزديک بود تا حالا زندان بچه ها بودين؟ 14:52.177 --> 14:54.978 داداشم رفته بوده مي گفت خيلي داغونه 14:54.980 --> 14:57.848 خب ، دروغ نمي گفته منم وقتي يه کم از شما بزرگ تر بودم 14:57.850 --> 15:01.284 اونجا بودم ، اون تو با آدمايي آشنا شدم 15:01.286 --> 15:04.371 که از خيلي از آدمايي که تو زندان ايالتي ديدم ، بدتر بودن 15:04.373 --> 15:07.040 تازه نگهبان ها هم همشون آدماي منحرفي بودن 15:08.042 --> 15:11.130 تو هم تقريبا نزديک بود 15:13.132 --> 15:16.199 شنيدم همتون ديدين که کي رفيق ـتون به رفيق ـتون زده 15:16.201 --> 15:18.802 آره به پليس ميگين؟ 15:18.804 --> 15:20.887 آه ، من به بابام گفتم و اونم زنگ زد پليس 15:20.889 --> 15:24.508 اظهارنامه نوشتي؟ - نه هنوز - 15:24.510 --> 15:27.710 خب ، اگه خواستي اينکارو کني مراقب باش 15:27.712 --> 15:30.847 اونا خيلي دوست قضايا بپيچونن ببينم ، بايد چند سالتون باشه تا 15:30.849 --> 15:34.684 بتوني تو جاده هاي اصلي رانندگي کني؟ قبلا 16 سالت بايد مي بود 15:34.686 --> 15:36.937 الان چقدره؟ 15:41.121 --> 15:43.160 هنوزم 16 ساله؟ 15:46.425 --> 15:49.166 منم همين فکر رو مي کردم اينجارو نگاه کنين 15:57.711 --> 16:00.410 خيلي خوب شد که سيلويا بهم زنگ زد - من اصلا نمي دونم - 16:00.412 --> 16:02.846 چرا داريم اينکارا رو مي کنيم اون از صبح ـه استرس داره 16:02.848 --> 16:05.515 هرچه بيشتر منتظر بمونه گناه کار تر به نظر مياد 16:05.517 --> 16:09.219 اينکارا لازمه اِرو مي دونه داره چيکار مي کنه 16:09.221 --> 16:12.722 چه ساعتي بود؟ - پنج....پنج يا شيش بود - 16:12.724 --> 16:15.892 و گفتي که هوا تاريک بود؟ - آره - 16:15.894 --> 16:18.728 خورشيد حوالي يه ربع به 7 غروب مي کنه 16:18.730 --> 16:21.698 مطمئني بين 5 و 6 بود؟ 16:25.080 --> 16:26.820 شايدم يه کم بعد ترش بود - هي ، ببين عيبي نداره - 16:26.822 --> 16:29.206 امتحان که نيست ، من فقط مي خوام 16:29.208 --> 16:32.209 تا جايي که ممکنه دقيق صحبت کني آم ، هدفت از رانندگي 16:32.211 --> 16:35.829 تو اطراف چي بود؟ - دنبال برايان مي گشتم - 16:35.831 --> 16:39.833 و برايان کيه؟ - داداش دوقلو ـم - 16:39.835 --> 16:43.553 منــ ، آم گمونم موکل ـم اشتباه کرد 16:43.555 --> 16:46.289 برا...چون برادرش فوت کرده 16:48.873 --> 16:51.261 ببخشين يه خورده فکرم مشغوله 16:51.263 --> 16:53.763 عيبي نداره - داشتم دنبال ريچل مي گشتم - 16:53.765 --> 16:56.483 دخترم ريچل ، داشت 16:56.485 --> 17:00.187 صدام مي کرد...جيغ ميزد 17:00.189 --> 17:02.472 نمي تونه به اندازه برايان نفس ـش رو نگه داره 17:02.474 --> 17:04.807 اون دختر کوچيکي ـه مي تونه بدون اينکه دهانش رو 17:04.809 --> 17:07.644 باز کنه صحبت کنه - بهتــ...بهتره دست نگه داريم - 17:07.646 --> 17:12.165 آه ، موکل ـم يه خورده مضطرب ـه 17:12.167 --> 17:15.452 گمــ...گمونم بهتره بازجوئي رو به تعويق بندازيم 17:27.673 --> 17:30.634 هي - مي خوام بريم خونه ـمون - 17:30.636 --> 17:34.337 آه عزيزم ، مطــ..مطمئني؟ - اوهوم - 17:34.339 --> 17:36.556 خيله خب چطوره تو با هرولد 17:36.558 --> 17:38.675 برين جلوي ماشين تا منم يه صحبتي 17:38.677 --> 17:41.511 با بيل بکنم ، چيزي نيست 17:41.513 --> 17:46.733 ممنون...بيا - اِرو بيا اينجا - 17:46.735 --> 17:48.952 چيزي نيست 17:55.763 --> 17:58.295 تو اتاق 110 ، براي روستر گرت جشن گرفتيم 18:04.262 --> 18:05.468 ببخشيد براي ديدن کي اومدين؟ 18:05.470 --> 18:07.870 تو اتاق 110 براي عموم جشن گرفتين 18:07.872 --> 18:12.309 يه مشتري خفن جور کردم کلي مواد لازم داريم 18:12.311 --> 18:14.394 به نگهبان اعتماد داري؟ - آره ، قبلا بهش - 18:14.396 --> 18:16.513 شيشه مي فروختم فقط از هر چي گيرمون مياد 18:16.515 --> 18:19.232 يه خورده ميخواد - تو برو بگرد و ببين - 18:19.234 --> 18:21.401 قرص هارو کجا نگه ميدارن 18:35.188 --> 18:36.750 انجمن لنپي شديدا موضع گرفته 18:36.752 --> 18:38.835 پليس تاکنون نظري نداده 18:38.837 --> 18:41.922 و مظنون خاصي پيدا نکرده 18:41.924 --> 18:44.374 ولي در حال حاضر دارن دو طرف جاده رو 18:44.376 --> 18:47.844 ...مي گردن - رسيد رو گرفتي؟ - 18:47.846 --> 18:50.413 آره...پسره بخاطرش ازم 200 تا گرفت 18:50.415 --> 18:52.432 بايد ببريش داروخونه کمپل 18:52.434 --> 18:54.301 "تو "ايرمونت داروساز اونجا از 18:54.303 --> 18:57.771 قضيه خبر داره بابات در مورد اين قضيه مي دونه؟ 18:57.773 --> 18:59.922 وقتي جک بفهمه چقدر از اين قضيه داريم پول درمياريم 18:59.924 --> 19:01.975 ديگه براش مهم نيست چجوري دارريم اينکارو مي کنيم 19:01.977 --> 19:05.595 ...من اينکارو قبلا تو فلوريدا هم کردم جواب ميده 19:05.597 --> 19:08.898 ...جونيور ، يادت نره اون بالايي ـه مخصوصا براي 19:08.900 --> 19:12.953 مامان و بابا ـه پائول ـه و اين کلوچه هارو 19:12.955 --> 19:15.905 بذار بالا ، که يه موقع خورد نشن ، باشه؟ 19:15.907 --> 19:18.375 آه ، تو باهامون نمياي؟ 19:18.377 --> 19:21.328 نه ، نمي تونم 19:24.375 --> 19:27.300 بايد يه سري دادخواست پر کنم و بايد تا شب 19:27.302 --> 19:31.338 ...تمومشون کنم ، پس فقط 19:31.340 --> 19:33.640 به فرانک و ايانا بگو تو فکرشون هستم 19:33.642 --> 19:37.978 و حتما فردا ميام پيش ـشون 19:37.980 --> 19:40.979 هي ، تو چرا هيچ وقت در مورد پسرت چيزي نگفته بودي؟ 19:43.352 --> 19:49.239 بحث ـش پيش نيومده بود چون اصلا رازي نبود 19:49.241 --> 19:54.694 وقتي جوون بودم ، بدنيا آوُردمش - ازش مي ترسيدي؟ - 19:54.696 --> 20:01.084 من از هيچکي نمي ترسم - شبيه من بود؟ - 20:01.086 --> 20:06.989 هيچکي شبيه تو نيست، جون فکر کنم هردوتاتون 20:06.991 --> 20:10.343 زود بد شانسي آوردين بجز اين ديگه اشتراکي ندارين 20:10.345 --> 20:13.546 بشين و موتور رو گرم کن 20:13.548 --> 20:16.049 !تا بالا رفتن از تپه مشکل نخوره 20:16.051 --> 20:19.803 و به راديو دست نزن - بله قربان - 20:22.848 --> 20:26.359 اومد ببينت؟ - هيچي نخواست - 20:26.361 --> 20:28.361 البته که نخواست چند روزي صبر ميکنه 20:28.363 --> 20:34.484 تا ازش پيشنهادي بشنوي اگر اندازه ايي دوست داشته باشه 20:34.486 --> 20:36.820 تنهات ميزاره 20:48.051 --> 20:52.669 کارت ـخون ما خرابه 20:52.671 --> 20:55.055 پس اگر پول نقد دارين 20:55.057 --> 20:59.926 ميتونيم الان بهتون چيزي بفروشيم ميشه 200 دلار 20:59.928 --> 21:03.313 اينجوري کار و کاسبي بهتر ميگرده 21:22.044 --> 21:26.402 قربان؟ - ممنون - 21:26.404 --> 21:29.405 ممنون - مي بينمتون - 21:36.245 --> 21:39.248 نيازي به بپا ندارم چرا برنمي گردي به 21:39.250 --> 21:42.268 بروکلين و اينا رو از قول من بهشون نميگي؟ 21:42.270 --> 21:47.590 اومدم واکسن سالانه ام رو بزنم - هيچ وقت نديده بودم - 21:47.592 --> 21:50.810 اينجا اينقدر خوشحال باشه - احتمالاً دلواپس اين نيست - 21:50.812 --> 21:53.780 با دختري که ديشب زير شده رو در رو بشه 21:53.782 --> 21:57.784 بيل گفتش که چندتا شاهد هست 21:57.786 --> 22:02.539 مه بوده کسي شهادت نميده 22:02.541 --> 22:05.775 تضمين ميکنم يک لپني بچه رو زير گرفته 22:05.777 --> 22:07.777 ميدونم در مورد پليس چه حسي دارن 22:07.779 --> 22:10.246 ولي متهم کردن اون نفرت انگيزه 22:10.248 --> 22:12.949 من کار رو تموم ميکنم مطمئن ميشم که 22:12.951 --> 22:16.302 فدرال اين پرونده رو به چاه توالت ختم کنه 22:45.272 --> 22:47.917 عصر بخير - چي ميخواي؟ - 22:47.919 --> 22:50.119 بايد بدونم پسرتون کجا زندگي ميکنه 22:50.121 --> 22:53.656 جونيور با من زندگي ميکنه- نه، پسرتون، فليپ کوپس - 22:53.658 --> 22:55.792 چرا واسه تو اشکالي نداره وسط شب بياي 22:55.794 --> 22:57.427 در خونم؟ چه مرگته؟ 22:57.429 --> 22:59.345 درک ميکنم بايد چه حسي داشته باشي 22:59.347 --> 23:01.181 واقعاً؟ - آره، من طرف شما هستم - 23:01.183 --> 23:03.466 ...خيله خب، من فکر ميکنم ما يک چيزي رو ميخوايم حتماً - 23:03.468 --> 23:08.838 خانم، خانم؟ خانم؟ 23:23.840 --> 23:28.791 مطمئنيد حالتون خوبه؟ شما بايد 23:28.793 --> 23:30.693 برين پيش دکتر - اگر فکر ميکنيد شما قراره - 23:30.695 --> 23:32.879 در مورد کار زنتون من رو ساکت نگه دارين 23:32.881 --> 23:35.698 وقتتون رو تلف ميکنيد من هنوز هم ميرم 23:35.700 --> 23:37.800 شهادت ميدم 23:40.683 --> 23:43.673 خيله خب خب ، خوشحال ميشم شما رو 23:43.675 --> 23:45.942 با کاراگاهي که اين تحقيقات رو بر عهده داره 23:45.944 --> 23:47.744 آشنا کنم 23:51.823 --> 23:57.437 ...ولي اگر من اشتباه نکنم شما راستش 23:57.439 --> 24:00.773 ديدن اون کسي رو زير کنه و اونا ميخواين بدونن چرا 24:00.775 --> 24:03.593 اين همه طولش دادين تا بياين بگين 24:03.595 --> 24:08.631 من رو نمي ترسوني - قصدي هم ندارم - 24:08.633 --> 24:11.701 قصدم اينه آگاه ـتون کنم 24:14.174 --> 24:16.205 لطفاً بريد 24:22.376 --> 24:26.082 جالبه...فليپ رو اينجا نميبينم 24:26.084 --> 24:31.437 !بريد بيرون !از خونم بريد بيرون 24:47.039 --> 24:49.322 داشتي خواب چي رو ميديدي؟ 24:49.324 --> 24:52.408 کيف پولم تو لباسم ـه هيچ دارويي تو خونه نيست 24:52.410 --> 24:56.112 دارو خودم رو آوردم 24:56.114 --> 24:58.548 واسه دردت لازمت ميشه 24:58.550 --> 25:01.283 بازش کن بازش کن 25:01.285 --> 25:05.788 بازش کن پسر خوب 25:05.790 --> 25:09.842 پسر خوب..آروم باش 25:09.844 --> 25:13.346 ...داروسازي که اوردوز کرد از سر تيترش خوشت مياد؟ 25:13.348 --> 25:15.481 پس ميخواي کاري که من ميگم 25:15.483 --> 25:19.468 رو انجام بدي؟ خوبه 25:19.470 --> 25:22.405 حرفم اينه هر جمعه يکي رو ميفرستم 25:22.407 --> 25:25.491 به محل کارت و هر جمعه تو قراره 25:25.493 --> 25:29.412 هزار تا قرص بهش بدي - ميتونم نصفش رو کسي نفهمه بدم - 25:29.414 --> 25:32.081 !مزخرفه ميتوني دو برابرش رو بدي 25:32.083 --> 25:36.152 ...و اگر پليس رو خبر کني 25:36.154 --> 25:38.988 اگر کاري بجز کاري که گفتم رو بکني 25:38.990 --> 25:41.341 بر ميگردم و سرت رو وقتي که 25:41.343 --> 25:45.995 خوابي ميبرم نميخواي اينجوري بشه، مگه نه؟ 26:12.400 --> 26:15.125 سلام - سلام- 26:16.871 --> 26:20.456 خوابيده - چندتا از بچه هاي مدرسه 26:20.458 --> 26:25.661 داشتن ميگفتن اون پسره رو زير کرده - بچه هاي لپني بودن؟ - 26:26.865 --> 26:28.164 آره، والدين ـشون افتادن دنبال مادرت 26:28.166 --> 26:31.868 تا به من برسن اونا از پليس متنفرن، خيله خب؟ 26:31.870 --> 26:33.886 محلشون نزار 26:33.888 --> 26:37.056 همه چي به زودي تموم ميشه، باشه؟ 26:40.112 --> 26:42.011 تلفنت رو بده من - چي...چرا؟ - 26:42.013 --> 26:43.696 منظورت چيه "چرا"؟ خودت ميدوني چرا 26:43.698 --> 26:45.782 تلفنت رو بده يا خوردش ميکنم 26:45.784 --> 26:48.618 ...بهم بده 26:50.087 --> 26:52.321 !هي! هي !ريچل 26:56.784 --> 26:58.695 حالت خوبه، بابا؟ 28:49.925 --> 28:52.441 سيب زميني ميخواي؟ 28:56.307 --> 28:57.780 بزار چندتا موضوع رو روشن کنم 29:02.701 --> 29:07.323 هنوز کسي نيومده رسماً شهادت بده؟ 29:08.350 --> 29:09.592 تا وقتي ما هم رو درک کنيم 29:09.594 --> 29:13.179 کسي نمياد - از جون من چي ميخواي؟ - 29:15.207 --> 29:17.049 تو بايد شرايط رو قبول کني 29:22.770 --> 29:27.443 خب، ميخواي من روم رو برگردونم....؟ 29:27.445 --> 29:33.065 دقيقاً از من چي ميخواي؟ - تو نميدوني - 29:33.067 --> 29:35.401 تو داري قرباني زنت ميشي، هارولد 29:35.403 --> 29:38.487 قرباني دردهاش - ...اگر سعي کني با زنم - 29:38.489 --> 29:41.073 ...يا يکي از اعضاي خواندم تماسي برقرار کني هيچ علاقه ايي به - 29:41.075 --> 29:43.292 خانوادت ندارم - تفنگم رو از کجا - 29:43.294 --> 29:45.328 اون شب پيدا کردي؟ 29:47.910 --> 29:50.032 جين بهم دادش 30:02.918 --> 30:05.314 خب، الان پيش خودمه، درسته؟ 30:16.993 --> 30:21.664 تو فکر ميکني جين اين کار رو کرده درسته؟ 30:22.921 --> 30:30.373 صبر کن... ميدوني اون اين کار رو کرده تو چشمات معلومه 30:30.375 --> 30:34.410 من اينجوري فکر نميکردم، ولي بالاخره فکر کنم با تو ازدواج کرده 30:34.412 --> 30:37.129 بچه دار شدين اون تغيير کرده 30:37.131 --> 30:39.799 اون بيگناهه - اون بهتر از - 30:39.801 --> 30:42.218 اين حرفاس - بهتر از چي؟ - 30:42.220 --> 30:46.422 دورغ گويي اون گناهکاره 30:46.424 --> 30:48.590 اينجا نمي نشستي اگر نبود 30:48.592 --> 30:51.593 ...بايد بهت بگم يکم احساساتم جريحه دار شد 30:51.595 --> 30:55.147 چون اون بچه ايي که زير شده رو ميشناسم 30:58.781 --> 31:03.272 نه تو احساسات هيچ مرگي نشد 31:03.274 --> 31:07.743 تو به هيچکي اهميت نميدي تو چيزي ميخواي 31:07.745 --> 31:10.880 .همين و تو اهميتي هم نميدي 31:10.882 --> 31:14.083 چجوري به دستش بياري - منم ميتونم همين حرف رو - 31:14.085 --> 31:16.302 در مورد تو بزنم 31:43.157 --> 31:46.866 فرانک - هي، مايک - 31:46.868 --> 31:48.701 سلام فرانک - سلام، لازمه تو - 31:48.703 --> 31:50.703 يه کاري کمکم کني باشه، بگو چکار - 31:50.705 --> 31:53.623 ميخوام برم ماشين زنه رو نگاهي بندازم، باشه؟ 31:53.625 --> 31:55.908 تا اونجا رانندگي کردم مطمئن هستم 31:55.910 --> 31:58.961 يه چيزي تو گاراژ مخفي کردن - باشه - 31:58.963 --> 32:04.050 ميخواي بري؟ - شوهر اون زنه پليسه - 32:04.052 --> 32:05.935 من فکر نميکنم زنداني کردن کسي 32:05.937 --> 32:09.305 کمکي به پسرت بکنه، فرانک - پسرم...پسرم ممکنه بميره - 32:09.307 --> 32:14.026 اون اون زنه قراره از زيرش در بره؟ 32:14.028 --> 32:20.316 يا خدا، تو عوض شدي، مرد خب،کمکم ميکني يا نه؟ 32:20.318 --> 32:22.401 شرمنده، مرد من نميتونم 32:22.403 --> 32:24.737 با پليسا درگير بشم، داداش 32:29.062 --> 32:31.994 پس ميرم يکي ديگه رو پيدا ميکنم 32:46.265 --> 32:48.127 ايستگاه پليس وپل - ميشه من رو به افسر - 32:48.129 --> 32:51.848 هارولد جانسون وصل کنيد، لطفاً؟ - مي تونم اسمتون رو بپرسم؟ - 32:51.850 --> 32:54.249 آره، يه دوست ـه 33:15.632 --> 33:17.489 اگر تو مدرسه 33:17.491 --> 33:21.493 گير بيوفتي مهمه؟ 33:21.495 --> 33:24.180 خب، چرا جواب پيامکم رو ندادي؟ 33:24.182 --> 33:28.768 پدرم تلفنم رو گرفت - چي؟ - 33:28.770 --> 33:31.304 داشتم کل روز به بابات پيامک ميزدم؟ 33:31.306 --> 33:36.342 از دنيا متنفرم 33:40.289 --> 33:42.615 من به هيچي بجز تو اهميت نميدم 33:46.180 --> 33:49.906 ميخوام اين کار رو بکنم - مطمئني؟ - 33:49.908 --> 33:51.451 اوهوم 34:20.059 --> 34:22.271 !يالا...برو...برو 34:25.815 --> 34:28.244 داري چه غلطي ميکني؟ 34:28.246 --> 34:31.163 بهم دست نزن بهم دست نزن 34:31.165 --> 34:34.566 باشه، کي هستي؟ 34:34.568 --> 34:37.620 اسمت چيه؟ - فرانک مورگن - 34:39.812 --> 34:43.242 بابا؟ - کيت برو داخل - 34:43.244 --> 34:48.042 !برو خونه، همين حالا برو 34:49.601 --> 34:53.603 من کاري نميکنم حق با منه 34:53.605 --> 34:59.620 ميخوام ماشين رو ببينم - ميخواي ببينيش؟ - 35:04.029 --> 35:06.134 بفرما 35:21.667 --> 35:24.283 راضي شدي؟ 35:29.943 --> 35:31.590 دوباره نزديک خونم بشي دستگيرت ميکنم 35:31.592 --> 35:34.086 بهتره باور کني که ميندازمت زندان 35:35.063 --> 35:38.458 تو ميري به جهنم همينطور زنت 35:48.766 --> 35:50.826 چيزي نيست، عزيزم بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا 35:50.828 --> 35:55.197 متاسفم چيزي نيست، چيزي نيست 35:55.199 --> 35:58.617 همه چي رو به راهه، باشه؟ اون الان گيج شده 35:58.619 --> 36:00.953 ناراحته همه چي تحت کنترل ـه 36:00.955 --> 36:03.822 باشه؟ بايد باور کني 36:03.824 --> 36:06.258 خيله خب؟ بايد بخاطر مادرت 36:06.260 --> 36:08.377 قوي بموني نميخوام الان تنهايي 36:08.379 --> 36:11.514 بياي خونه، باشه؟ 36:11.516 --> 36:14.767 باشه - مي توني بخاطر من اين کار رو بکني؟ - 36:14.769 --> 36:17.687 باشه، همه چي رو حل ميکنم باشه، همه چي درست ميشه 36:17.689 --> 36:20.806 ميخوام اين رو بدوني، خيله خب؟ 36:20.808 --> 36:23.142 باشه - باشه، چيزي نيست - 36:23.144 --> 36:27.703 ...حالا، بيا بريم بيرم بالا 36:36.054 --> 36:37.990 چايي ميخواي؟ 36:44.050 --> 36:50.086 ميتوني من رو پيدا کني؟ - ايو هستم - 36:50.088 --> 36:56.058 ريچل؟ - واقعاً؟ - 36:56.060 --> 36:59.478 ..آره...نه، من فقط ميخوام چطور پيش رفت؟ 36:59.480 --> 37:05.684 خب، چقدر بد بود؟ نميدونم چرا همچين حرفي زد؟ 37:05.686 --> 37:09.021 نه نه، نه، اينجاست 37:09.023 --> 37:11.524 اره تنها چيزي که ميخوام بدونم اينه 37:11.526 --> 37:17.229 چطوري ميخواي درستش کني - منتظرت ميمونم - 37:17.231 --> 37:21.367 ايو من بهت زنگ ميزنم 37:26.270 --> 37:28.574 ميدوني من کجام؟ 37:36.205 --> 37:37.983 جين؟ 37:46.346 --> 37:50.146 ،برگرد پايين جين؟ 37:58.759 --> 38:02.992 حين؟ جين، در رو باز کن 38:02.994 --> 38:04.443 ديويد 38:04.445 --> 38:06.378 ديويد 38:26.010 --> 38:28.851 ماماني، پنجره رو باز کن 38:32.761 --> 38:34.440 کمکم کن 38:38.652 --> 38:41.197 بيا بيرون 38:45.076 --> 38:49.371 نمي اُفتي 38:49.373 --> 38:52.324 نمي اُفتي... قول ميدم 38:54.309 --> 38:59.048 نمي اُفتي...قول ميدم - جين، جين - 38:59.050 --> 39:03.552 عزيزم، عزيزم بيا اينجا 39:03.554 --> 39:07.606 عزيزم؟ عزيزم، بايد مواظب باشي 39:07.608 --> 39:11.977 بايد مواظب باشي حالت خوبه؟ 39:28.134 --> 39:32.165 پدر خانمت موافقت کرد که خودش پولش رو بده 39:32.167 --> 39:35.301 پس، بايد خدافظي کني ناراحتش ميکني اگر 39:35.303 --> 39:40.122 طولش بدي خيله خب، اون اينجا جاش امنه 39:45.308 --> 39:47.129 دارن من رو ميندازن بيرون 39:47.131 --> 39:49.599 خب، من...من اول صبح 39:49.601 --> 39:51.684 قبل از کار برمي گردم تا صبحانه رو 39:51.686 --> 39:53.736 با هم بخوريم، باشه؟ 39:53.738 --> 39:56.606 نميشه فقط من رو ببري خونه؟ 39:56.608 --> 39:58.525 خب، حالت تو خونه بهتر نميشه 39:58.527 --> 40:02.311 بهتري وجود نداره من مثل قبلم 40:02.313 --> 40:05.481 من همينجوري بودم نميخوام از دخترا 40:05.483 --> 40:08.150 دور باشم 40:08.152 --> 40:11.921 من به اينجا تعلق ندارم - ميدونم نداري - 40:11.923 --> 40:13.706 ميدونم نداري ولي بايد يه مدت 40:13.708 --> 40:16.676 کوتاهي باشي زياد طول نميکشه 40:23.266 --> 40:26.553 تو بهم قول داده بودي ترکم نميکني 40:26.555 --> 40:28.838 من ترکت نميکنم - چرا ميکني - 40:28.840 --> 40:30.640 من ترکت نميکنم - داري ترکم ميکني - 40:30.642 --> 40:32.609 چون تو داري ميري خونه و منم ديگه از خونه رفتم 40:32.611 --> 40:34.644 و دخترا از من متنفر ميشن - نه، نميشن - 40:34.646 --> 40:36.813 عاشقتن باشه، عاشقتم 40:36.815 --> 40:39.649 پس، چرا داره اينجوري ميشه؟ 40:47.475 --> 40:50.064 متاسفم...متاسفم 41:47.465 --> 41:49.769 ميخوام مدرسه قديمم رو ببيني 41:49.771 --> 41:52.272 تا جايي که يادمه کوچيکتر بود 41:54.723 --> 41:56.859 اولين دعوام رو اونجا کردم 41:56.861 --> 41:59.226 دعواها بزرگتر از بازي ها بودن 42:00.315 --> 42:03.599 ميدوني من اون بچه ايي 42:03.601 --> 42:06.369 از اينجا رو رفت رو ميشناختم هنوز هم عاشق اينم 42:06.371 --> 42:08.321 اذيتش کنم تا بشنوم که داره چرت و پرت 42:08.323 --> 42:10.773 بارم ميکنه 42:10.775 --> 42:12.792 طول بازي مينشست 42:12.794 --> 42:15.611 رو نيمکت ذخيره ها رو نيمکت بودنش کمک بود به تيم حريف 42:15.613 --> 42:18.247 هر هفته در طول فصل فوتبال کتک ميخورد 42:18.249 --> 42:20.633 نتونست بجنگه تا از زنش محافظت کنه 42:20.635 --> 42:24.453 احتمالاً سر سخت ترين آدمي بود که باهاش آشنا شدم 42:24.455 --> 42:28.141 هنوز عاشق اينم باهاش دعوا کنم 42:32.291 --> 42:37.317 ...خب، چند وقته داري ميبينش دختره پليس ـه رو؟ 42:37.319 --> 42:42.271 يه چند ماهي - هنوز به قسمت جالبش نرسيدين؟ - 42:42.273 --> 42:45.975 نميدونم - نميدوني؟ - 42:45.977 --> 42:48.578 چجوري نميدوني؟ فراموش کردي؟ 42:48.580 --> 42:51.280 چراغات رو خاموش کردي؟ 42:51.282 --> 42:53.833 نه - منم همين فکر رو ميکردم 42:53.835 --> 42:55.918 چرا خجالت ميکشي؟ 42:55.920 --> 42:58.087 بايد بري رو کوه و داد بزني که چکار کردي 42:58.089 --> 43:00.656 ازش خوشم مياد در موردش اينجوري صحبت نميکنم 43:00.658 --> 43:05.128 خوبه 43:05.130 --> 43:07.329 مرد خوب 43:07.331 --> 43:12.852 يالا، بريم 43:48.935 --> 43:52.058 بهت گفتم 43:52.060 --> 43:57.046 بپا لازم ندارم 44:02.442 --> 44:04.570 ميخواي يکم تو بروني؟ 44:10.293 --> 44:15.500 .:: @bollbolljan_com ::.