WEBVTT 00:02.401 --> 00:05.503 رفيق آروم باش 00:05.505 --> 00:10.875 دوستم ميگه اين يارو هميشه تو وقت استراحتش مياد بيرون تا سيگار بکشه 00:24.256 --> 00:27.525 آماده اي؟ - دارمش - 01:03.963 --> 01:06.631 ما رو نگاه نکن سالن رو بپا 01:25.118 --> 01:26.918 عينکت کوش؟ 01:26.920 --> 01:29.888 يا مسيح - بيارش - 01:48.240 --> 01:50.408 حالت خوبه؟ 01:50.410 --> 01:53.177 يه کم آب ميخواي؟ 02:00.019 --> 02:02.220 بفرما 02:02.222 --> 02:05.023 چرا اون ماسک رو زدي؟ 02:05.025 --> 02:06.958 اين فقط يه روياست 02:06.960 --> 02:09.060 اوه 02:09.062 --> 02:10.495 شب خوش 02:29.648 --> 02:32.350 سوار شو 02:51.552 --> 02:57.552 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:58.906 --> 03:07.781 :قسمت سوم "زني که از آسمان افتاد" 03:15.728 --> 03:17.428 بابا؟ 03:17.430 --> 03:20.098 ! بابا 03:21.300 --> 03:23.301 سلام ، کيتي 03:25.005 --> 03:27.171 چيکار ميکني؟ 03:27.173 --> 03:29.540 نميدونم 03:33.178 --> 03:36.247 مامان کي مياد خونه؟ 03:36.249 --> 03:38.750 به زودي 03:38.752 --> 03:42.620 ميدوني که ، معمولاً مامان ريچل رو بيدار ميکرد 03:42.622 --> 03:44.789 تا کسي وادارش نکنه بيدار بشو نيست 03:44.791 --> 03:48.192 خب ، شايد امروز اون يه نفر تو باشي 03:48.194 --> 03:51.195 فک کن به من گوش کنه - ! کيتي - 03:51.197 --> 03:54.699 فقط دارم يه کم تقاضاي کمک ميکنم ، باشه؟ 03:54.701 --> 03:57.201 برو واسه مدرسه حاضر شو 03:59.072 --> 04:00.805 راننده صحنه رو ترک کرده 04:00.807 --> 04:02.607 اين بچه رو ول کرده تا بميره 04:02.609 --> 04:04.208 هي ، هرولد - سروان - 04:04.210 --> 04:05.276 ! نُه روز شده 04:05.278 --> 04:06.377 اين نمايش مسخره رو اون بيرون مي بيني؟ 04:06.379 --> 04:08.146 نُه روز از حادثه ميگذره 04:08.148 --> 04:10.114 و هيچ بازداشتي صورت نگرفته 04:10.116 --> 04:11.816 ...در نتيجه ، سوال اينه 04:11.818 --> 04:15.553 آيا پليس براي جان بچه هاي ما ارزشي قائل هست؟ 04:15.555 --> 04:17.688 ! نه 04:17.690 --> 04:20.825 فرمانده مک با اين وضع داره مياد به شهر 04:22.227 --> 04:25.296 جين چطوره؟ 04:25.298 --> 04:27.665 چيزه ديگه ، ميدونين 04:27.667 --> 04:29.834 پيش خودمون فکر کرديم توي بيمارستان بهتر بهبود پيدا ميکنه 04:29.836 --> 04:33.604 در نتيجه ، الان اونجاست 04:33.606 --> 04:35.373 خب ، چيز ديگه اي در خصوص 04:35.375 --> 04:37.675 شب تصادف نگفت؟ 04:37.677 --> 04:41.079 نه 04:41.081 --> 04:45.383 معترضين رو هدايت کنيد 04:47.654 --> 04:50.521 بيشتر از اين ميراثِ 04:50.523 --> 04:53.357 محروميت از حقوق شهروندي رو تاب نمياريم 04:56.096 --> 04:58.529 از کجا ميدوني که دستگير نميشي؟ 04:58.531 --> 05:01.466 چون کوپس باهوشه - اوهوم - 05:02.835 --> 05:05.803 دستبرد زدن به يه خونه ي سالمندان کجاس هوشمندانه ست؟ 05:05.805 --> 05:08.739 همچين مسئله ي مهمي نيست بيمه شده ست 05:08.741 --> 05:11.843 کسي هم صدمه نديد 05:11.845 --> 05:13.811 ترسيده بودي؟ 05:13.813 --> 05:16.814 اولش ، يه خورده 05:16.816 --> 05:19.317 بعدش يه جورايي ، خفن متمرکز شدم 05:19.319 --> 05:21.185 بايد تست ورود به دانشگاه رو هم پشت بندش انجام ميدادم 05:21.187 --> 05:22.720 واي ، خداي من 05:22.722 --> 05:27.525 اگر بابام بويي ببره - نمي بره - 05:27.527 --> 05:29.861 خيلي خوشحالم که برگشتي مدرسه 05:29.863 --> 05:32.430 منم همينطور 05:39.905 --> 05:41.272 چيه؟ - اين اشتباهه - 05:41.274 --> 05:42.773 جواب نميده 05:42.775 --> 05:44.375 خودم رو حس نميکنم چيزي کار نميکنه 05:44.377 --> 05:45.776 خب ، اين کاره قرصاي ضدروان پريشي هم همينه 05:45.778 --> 05:47.411 چرا بهش قرصايي رو ميدين 05:47.413 --> 05:48.846 که حالش رو بهتر نميکنه؟ 05:48.848 --> 05:50.581 بهتر ميکنه ، فقط بايد دُز مناسب رو پيدا کنيم 05:50.583 --> 05:52.216 خب ، چقدر زمان مي بره؟ 05:52.218 --> 05:54.719 خب ، شيمي مغز چيزه دشواريه 05:57.190 --> 05:58.589 چرا فقط بهش دارويي رو نميدين 05:58.591 --> 05:59.924 که روي آدماي ديگه جواب ميده؟ 05:59.926 --> 06:01.659 متوجه نميشم ، اون داره ميگه ، داره ميگه که 06:01.661 --> 06:02.460 حالش از وقتي هم که اومده اينجا بدتره 06:02.462 --> 06:05.329 اما اين يه فرآيند واسه يافتن دُز مناسب هستش 06:05.331 --> 06:06.764 آخه ، اون مثه يه موش آزمايشگاهي نشسته اينجا 06:06.766 --> 06:08.199 يعني ، دست کم ، نميتونين چيزي بهش بدين 06:08.201 --> 06:09.800 که مطمئن هستين حالش رو بهتر ميکنه؟ 06:09.802 --> 06:11.736 خب ، ميدونيم که اين دارو جواب ميده 06:11.738 --> 06:13.604 اما يه فرآينده زمان بره - و توي اين حين هم - 06:13.606 --> 06:15.339 احساس بدي بهش دست ميده 06:15.341 --> 06:17.842 اين يه فرآينده ، بهش زمان بدين 06:19.278 --> 06:21.512 اي کاش مرده بودي 06:24.249 --> 06:26.484 جين؟ 06:26.486 --> 06:29.187 جين؟ 06:29.189 --> 06:31.789 ببخشيد 06:31.791 --> 06:33.958 الان چي گفتي؟ 06:33.960 --> 06:37.895 يه فرآينده اما موفق ميشيم 06:37.897 --> 06:40.331 قول ميدم 06:46.872 --> 06:48.940 خيلي خب ، بچه ها ميخوام تمرکز کنين 06:48.942 --> 06:51.576 خب ، ما ميدونيم که اون يه ژاکت آبي روشن پوشيده بوده 06:51.578 --> 06:54.212 اسپکتور ، ميخوام که دوباره اين ناحيه رو چک کني 06:54.214 --> 06:55.580 چکش کردم - آره ، خب - 06:55.582 --> 06:56.681 بيش از حد سرسري گشتيش ، باشه؟ 06:56.683 --> 06:58.282 ...فقط يک چهارم مايل 06:58.284 --> 06:59.884 با آخرين نقطه اي که ديده شده فاصله داره 06:59.886 --> 07:01.485 اگر بتونيم چيزي پيدا کنيم که شايد زمين انداخته باشه 07:01.487 --> 07:03.788 يه آخرين مکان حضور که به دست بياريم ورق به کلي بر ميگرده ، باشه؟ 07:03.790 --> 07:06.591 خيلي خب ، بياين انجامش بديم 07:35.587 --> 07:37.355 ليبي - ادامه بده ، هرولد - 07:37.357 --> 07:40.558 من توي نيم مايلي شرق درياچه هستم 07:40.560 --> 07:42.560 همين الان يه نشست زمين بزرگ پيدا کردم 07:42.562 --> 07:45.596 دريافت شد اقدام ميشه ، جست و جو رو آغاز کنيد 07:45.598 --> 07:47.732 ...گوش بده ، اگر اين بچه 07:47.734 --> 07:49.533 اون شب داشته اينجا قدم ميزده ، احتمالش هست 07:49.535 --> 07:51.321 که توي اين چاله افتاده باشه 07:52.819 --> 07:53.904 هرولد ، اونجايي؟ 07:53.906 --> 07:55.773 هرولد ، موقعيتت چيه؟ 07:55.775 --> 07:58.042 بي حرکت - دريافت شد - 08:05.652 --> 08:09.053 ميدونين ، شما بچه ها باس جليقه ي نارنجي بپوشين ، درسته؟ 08:10.957 --> 08:13.391 دارين وقتتون رو تلف ميکنين 08:13.393 --> 08:14.792 توضيح بده 08:14.794 --> 08:17.895 اگر کسي اينجا گم شده بود ، ما مي ديديمش 08:17.897 --> 08:20.998 کسي تا حالا داخل يکي از اينا افتاده؟ 08:25.637 --> 08:27.805 من قديما توي اين کثافتا بازي ميکردم 08:30.409 --> 08:33.377 خودت رو درگير نکن 08:49.095 --> 08:52.630 هي ، منم 08:56.034 --> 08:58.369 جک؟ 08:59.705 --> 09:01.639 اوه ، رفيق - چيه؟ - 09:01.641 --> 09:03.474 چيکار ميکني ، هان؟ 09:03.476 --> 09:05.743 يه کم آب ميخواي؟ 09:15.487 --> 09:18.055 آه ، لعنتي 09:20.392 --> 09:22.760 دست آدمم رو شکوندي 09:22.762 --> 09:24.795 چون داشت دنبالم ميکرد 09:24.797 --> 09:26.464 نذار دنبالم کنه 09:26.466 --> 09:27.932 بهم گفت که پخت نميکني 09:27.934 --> 09:29.533 چيزي هم نمي فروشي چه غلطي داري ميکني؟ 09:29.535 --> 09:31.969 اين کاريه که دارم ميکنم ، جک مي بيني؟ 09:31.971 --> 09:34.638 يه تفنگ ميخوام 09:38.477 --> 09:40.945 ، هي اين جواب ميده 09:40.947 --> 09:42.546 واسه اين فشنگ داري؟ 09:42.548 --> 09:44.482 اون تفنگ منه 09:44.484 --> 09:47.051 ! مال منه 09:47.053 --> 09:49.754 تفنگ ميخواي ، باس پولشم بدي 09:49.756 --> 09:53.391 يه تفنگ ميخوام تا پول در بيارم 09:53.393 --> 09:55.526 هي ، حدس بزن ديشب متوجه چي شدم؟ 09:55.528 --> 09:57.461 دوست دخترم حامله ست 09:57.463 --> 09:59.530 و اين دفعه ميخوام کار درست رو بکنم کار درست رو هم ميکنم 09:59.532 --> 10:00.898 ميخوام بچه رو درست بار بيارم 10:00.900 --> 10:02.433 هيچوقت اينو بهت نگفتم ...اما مادرت ، ميدوني که 10:02.435 --> 10:03.834 مادرت ، ماري 10:03.836 --> 10:05.636 دلش ميخواست تو رو سقط کنه 10:05.638 --> 10:07.405 اما من مخالفت کردم ، ماري بيخيال ، عزيزم ، نفسم 10:07.407 --> 10:09.940 شايد يه دختر خوشگل به دنيا بياري 10:09.942 --> 10:13.077 ...اما 10:13.079 --> 10:16.147 بعدش تورو به دنيا آورد 10:16.149 --> 10:19.650 با يه مقدار پول برگرد تا تفنگ رو بدم بهت ، فهميدي؟ 10:19.652 --> 10:21.051 کجا ميري؟ 10:21.053 --> 10:22.753 کجا ميري؟ 10:22.755 --> 10:25.055 ! هي 10:25.057 --> 10:27.725 يالا ، بزن بريم 10:31.797 --> 10:33.764 هي ، با سگه کجا ميري؟ 10:33.766 --> 10:37.802 هي ، اون سگ تو نيست - گور بابات - 11:14.473 --> 11:17.575 عاليه ، خونه بابابزرگ و مامان بزرگ 11:19.544 --> 11:21.245 داري مارو ميفرستي زندان 11:21.247 --> 11:24.482 خب ، خوبه ، خوشحالم که اينجوري بهش نگاه ميکني 11:25.750 --> 11:28.252 از اين بابت متاسفم ، عزيزم 11:28.254 --> 11:30.120 چرا بايد اينجا بمونيم؟ 11:30.122 --> 11:32.256 چون در حال حاضر ، پدربزرگ مادربزرگتون 11:32.258 --> 11:35.526 بهتر از من ميتونن مراقبتون باشن 11:35.528 --> 11:37.595 ببين ، من بايد برم سر کار 11:37.597 --> 11:39.730 شما دخترا نميتونين تو خونه تنها باشين 11:39.732 --> 11:41.932 چرا مرخصي نميگيري؟ 11:41.934 --> 11:43.634 چون نميتونم 11:43.636 --> 11:47.538 آخه ، آدم که همينجوري نميتونه مرخصي بگيره 11:47.540 --> 11:49.640 من دلم نميخواد اين کارو کنم ، باشه؟ 11:49.642 --> 11:51.008 اين کاريه که بايد انجام بدم 11:51.010 --> 11:53.711 فقط دارم سعي ميکنم اين خانواده رو سرپا نگه دارم 11:53.713 --> 11:57.214 اگر اون کارو نکنم ، هيچ ارزشي ندارم 12:14.733 --> 12:17.167 اسکاي وندروين 12:17.169 --> 12:20.738 فيليپ کوپس - آره ، ميدونم کي هستي - 12:20.740 --> 12:24.041 اشکالي نداره بشينم؟ 12:24.043 --> 12:25.910 واوو 12:25.912 --> 12:28.245 تو يه وکيلي 12:28.247 --> 12:30.714 فکر ميکردم وکيلا باس هميشه در حال جر و بحث باشن 12:30.716 --> 12:34.218 تو يه ساکتشون هستي اصلاً هيچوقت چيزي نميگفتي 12:34.220 --> 12:36.320 تو منو يادت نيست 12:36.322 --> 12:38.155 چرا ، يادمه 12:38.157 --> 12:40.991 چشماي بزرگ ، گوشاي بزرگ 12:40.993 --> 12:43.627 خجالتي بودي 12:45.230 --> 12:46.864 وقتي خيلي کوچيک بودي بابات فوت شد 12:46.866 --> 12:50.834 اينم يادمه - آره - 12:50.836 --> 12:53.604 ميدوني من از کجا ميشناسمت؟ 12:53.606 --> 12:55.706 نه 12:55.708 --> 12:57.975 هفت سالم بود 12:57.977 --> 13:01.712 از پنجره ام خيره ميشدم 13:01.714 --> 13:05.015 به بچه هاي دبيرستاني اي که منتظر اتوبوس ـن 13:05.017 --> 13:07.151 همه پسرا همديگه رو هل ميدادن ، خود نمايي ميکردن 13:07.153 --> 13:09.153 اما تو نه 13:09.155 --> 13:12.623 حتي اگر يه نفر سعي ميکرد يه داستاني رو با تو شروع کنه 13:12.625 --> 13:14.792 فقط نگاه ميکردي 13:14.794 --> 13:16.627 ايستگاه اتوبوس قديمي جاده ي فرعي 27؟ 13:16.629 --> 13:19.163 هوووم ، توي يه خونه ي سبز زندگي ميکردم 13:19.165 --> 13:22.132 هنوزم اونجايي؟ - بروکلين - 13:22.134 --> 13:24.301 موش شهري شدي؟ 13:24.303 --> 13:26.837 ماهي يه بار يا بيشتر ميام 13:26.839 --> 13:30.007 تو چيکارا کردي؟ 13:30.009 --> 13:32.676 آه ، فلان و بهمان 13:32.678 --> 13:36.013 زندان بودي ، درسته؟ 13:36.015 --> 13:38.849 پس ، زندان فلان بوده يا بهمان ؟ 13:38.851 --> 13:41.185 آه ، بهمان 13:44.856 --> 13:47.057 ميتونم باهات حرف بزنم؟ 13:47.059 --> 13:48.726 آره ، آم...ميشه منو ببخشي؟ 13:48.728 --> 13:51.095 اوهوم - ببخشيد - 13:55.867 --> 13:58.135 عصباني نشو ، اما يارو سهم بيشتري ميخواد 13:58.137 --> 14:00.871 کدوم يارو؟ - همون يارويي که بهمون آمار (قرصا) رو داد - 14:00.873 --> 14:03.741 ميگه قرص بيشتري ميخواد وگرنه زنگ ميزنه پليس 14:03.743 --> 14:05.876 گمونم يه پسرعموي کله گنده اي توي رايلي داره 14:05.878 --> 14:07.978 بهش بگو نه 14:09.881 --> 14:12.650 داري ميري - آره - 14:12.652 --> 14:14.752 خيلي خب 14:14.754 --> 14:17.988 مادربزرگم توي جاده ي ديرهيل زندگي ميکنه 14:17.990 --> 14:20.024 هر شب در حال تماشاي تکرار برنامه هاي تلويزيون 14:20.026 --> 14:23.360 روي کاناپه خوابش مي بره 14:23.362 --> 14:26.363 ميخواي فردا يه سري بزني؟ 14:26.365 --> 14:29.967 واسمون شام هم مي پزه 14:29.969 --> 14:31.301 آره - آره؟ - 14:31.303 --> 14:33.170 حرف هم ميزنيم 14:33.172 --> 14:35.773 يه چيزي تو همين مايه ها ، آره 14:35.775 --> 14:38.909 پس ، چرا ميگي که داروهات جواب نميده؟ 14:38.911 --> 14:41.845 چون حس مزخرفي دارم 14:41.847 --> 14:44.148 ...ميدوني ، اين واسه آدمايي که 14:44.150 --> 14:47.151 واسه پنهان سازي علائمشون با الکل خود درماني ميکنن 14:47.153 --> 14:49.119 غير معمول نيست 14:49.121 --> 14:52.156 متوجه نميشم ، اين يعني چي؟ 14:52.158 --> 14:54.124 جين؟ - هوم؟ - 14:54.126 --> 14:57.895 چه مدته که صدا ميشنوي؟ 14:57.897 --> 15:00.864 چند ماهي ميشه؟ 15:00.866 --> 15:04.368 چند سال؟ 15:04.370 --> 15:08.005 ميتوني با من حرف بزني 15:09.341 --> 15:12.710 ميترسي که اگر اعتراف به شنيدنشون کني 15:12.712 --> 15:15.112 بعدش قدرت بيشتري پيدا کنن؟ 15:15.114 --> 15:18.115 نه 15:18.117 --> 15:20.050 خب ، هر چي زودتر که با من حرف بزني 15:20.052 --> 15:23.353 زودتر ميتوني بري خونه 15:24.756 --> 15:28.425 کي شروع شد؟ 15:32.731 --> 15:34.431 قبلاً جوري که الان هست نبود 15:34.433 --> 15:39.303 قبلاً فقط يه بي قراري با فکر هاي تصادفي بود 15:39.305 --> 15:43.040 حسش اينجور نبود که انگار از طرف خودم باشه 15:43.042 --> 15:46.777 ...حسش اينجوري بود که 15:46.779 --> 15:48.479 يه نفر ديگه ميذارشون توي سر من و نميدونم 15:48.481 --> 15:53.083 فقط اينجور فرض ميکردم 15:55.220 --> 15:58.822 که بخشي از حاملگيه - حاملگي؟ - 16:03.094 --> 16:06.764 سر اولين بچمون ريچل 17:58.243 --> 18:00.444 يه زنبور مُرده توي جاده ست 18:00.446 --> 18:01.979 بابا با جوراب رفته بيرون 18:01.981 --> 18:04.481 و يکي از زنبورا نيشش زده 18:04.483 --> 18:07.251 من عاشق زنبور مُرده ام 18:07.253 --> 18:10.053 خواهرم توي ماشين اون يارو ، کوپس نشسته 18:10.055 --> 18:12.189 گمون نکنم به خاطر بارون بياد داخل 18:12.191 --> 18:15.292 صاعقه ميخوره بهش 18:19.597 --> 18:21.932 دلم ميخواد ارواح واقعي باشن 18:21.934 --> 18:24.067 دلم ميخواد وقتي که مُردم يه روح بشم 18:24.069 --> 18:25.602 جاسوسي مردم رو ميکنم 18:25.604 --> 18:27.938 روي آب راه ميرم ، و روي هواپيما ها 18:27.940 --> 18:30.073 در حالي که توي حرکت هستن وايميستم 18:30.075 --> 18:33.010 چرا مردم اينقدر از روح ميترسن 18:33.012 --> 18:37.281 چون اگر روح وجود داشته باشه به اين معني ميشه که مردن اشکالي نداره 19:03.042 --> 19:05.709 اون چيه ، وايکدين؟ 19:05.711 --> 19:07.477 اوکسيه ، جنسش معرکه ست پسر (اشاره به قرص اوکسيکودون دارويي روانگردان و اعتياد آور) 19:07.479 --> 19:10.547 چند؟ - ده دُلار- 19:10.549 --> 19:11.648 بيخيال ، پسر 19:11.650 --> 19:14.217 اين طبقه بندي داروييه 19:39.077 --> 19:41.144 ميتونم کمکت کنم؟ 19:41.146 --> 19:42.646 ميتونم کمکت کنم؟ 19:42.648 --> 19:44.548 مثل مسئول فروش آينده ي والمارت حرف ميزنه 19:44.550 --> 19:46.116 از والمارت خريد ميکني؟ 19:46.118 --> 19:47.584 فقط چون ريچل رو خرش کردي 19:47.586 --> 19:49.653 دليل نميشه اينجا جايي داشته باشي 19:49.655 --> 19:51.621 اين مهموني توئه ، هان؟ - آره - 19:51.623 --> 19:53.323 اين مهموني منه 19:53.325 --> 19:54.691 مهمونيت يه جورايي مزخرفه ، پسر 19:54.693 --> 19:56.626 اينجور فکر ميکني؟ - آره - 19:56.628 --> 19:58.562 اونجا چي داري؟ - بکش عقب ، پسر - 19:58.564 --> 20:02.065 مردا تو تايپم نيستن 20:02.067 --> 20:04.768 ! اووه 20:08.007 --> 20:09.740 هي ، پسش بده 20:09.742 --> 20:11.675 ! ايول 20:11.677 --> 20:13.744 ممنون 20:13.746 --> 20:16.446 اووه 20:39.737 --> 20:42.706 جونيور؟ 20:45.743 --> 20:48.678 جون؟ 20:53.351 --> 20:55.352 بجنب 20:55.354 --> 20:56.620 بجنب ، ديرت ميشه 20:56.622 --> 20:58.288 برپا ، پرپا 20:58.290 --> 20:59.389 ، اگر الان بلند نشي واسه زنگ اول دير ميرسي ها 20:59.391 --> 21:02.359 راه بيفت ، يالا 21:04.595 --> 21:07.230 واي خداي من ، سر صورتت چي اومده؟ 21:07.232 --> 21:08.765 هيچي - اين هيچي نيست - 21:08.767 --> 21:11.668 وقتي با فيليپ بودي اين اتفاق افتاد؟ 21:11.670 --> 21:13.103 بذار ببينم - نه ، خدا ، تو آخه مادرشي - 21:13.105 --> 21:16.773 چرا اينقدر ازش متنفري؟ - ازش متنفر نيستم ، نگران توام - 21:16.775 --> 21:20.410 خب ، نگران نباش 21:20.412 --> 21:22.712 من سرطان دارم 21:22.714 --> 21:25.182 چي؟ 21:27.118 --> 21:30.287 من سرطان دارم ، فهميدي؟ 21:31.689 --> 21:35.692 بايد از تو دردسر افتادن دست برداري 21:35.694 --> 21:38.395 شنيدي؟ 21:39.530 --> 21:42.399 چند وقته ميدوني؟ 21:42.401 --> 21:44.301 زياد نيست 21:44.303 --> 21:46.470 چي اتفاقي ميفته حالا؟ 21:48.272 --> 21:49.606 ، اتفاقي که ميفته اينه 21:49.608 --> 21:51.108 من واسه هميشه اين اطراف نيستم 21:51.110 --> 21:54.144 اين اتفاقيه که ميفته ، متوجه شدي؟ 21:55.546 --> 21:59.216 پس ، خودت رو جمع و جور کن 21:59.218 --> 22:03.120 نذار التماست کنم که کار درست رو انجام بدي ، باشه؟ 22:03.122 --> 22:06.556 باشه 22:06.558 --> 22:09.893 باشه 22:09.895 --> 22:12.462 خوبه 22:14.699 --> 22:16.433 تخم مرغ ميخواي؟ 22:16.435 --> 22:19.202 يه کم تخم مرغ درست ميکنم 22:52.436 --> 22:54.905 گواهي نامه و مدارک ماشين 23:01.812 --> 23:04.748 منو ميشناسي؟ 23:06.951 --> 23:09.653 دخترمو يادته؟ 23:09.655 --> 23:12.289 نه 23:14.692 --> 23:18.595 از ماشين پياده شو 23:18.597 --> 23:20.664 دستت رو بذار رو سقف 23:20.666 --> 23:23.833 اونا مال من نيستن - اوهوم - 23:26.204 --> 23:28.738 واوو ، واوو ، واوو 24:13.618 --> 24:15.318 واي ، خداي من 24:15.320 --> 24:17.320 پدربزرگ ، من رو ترسوندي 24:17.322 --> 24:18.989 همه چي رو به ‌راهه؟ - آره - 24:18.991 --> 24:21.391 خب ، من يه چمدون تو کمد پيدا کردم 24:21.393 --> 24:23.560 و الان ديگه اونجا نيست 24:23.562 --> 24:26.296 فکر ميکنيد احتمالاً مادربزرگ جا به جاش کرده باشه؟ 24:26.298 --> 24:28.765 چمدون پر از نوار کاست بود 24:28.767 --> 24:31.935 نوار توش بود؟ 24:31.937 --> 24:33.903 فکر ميکردم سيلويا اونا رو دور انداخته 24:33.905 --> 24:36.573 بايد دور مينداخت 24:38.442 --> 24:41.578 ولي، اون پسرت بود 24:41.580 --> 24:47.284 من فقط فکر نميکنم که کند و کاش توي گذشته کار درستي باشه 24:47.286 --> 24:49.786 ميفهمي؟ 25:23.487 --> 25:28.091 خب...ليندا واشنگتن کيه؟ 25:28.093 --> 25:29.793 نميدونم 25:29.795 --> 25:33.963 رئيس جمهوري ، خواننده ايي ، چيزي هست؟ 25:33.965 --> 25:36.833 نه، مربي باشگاه هست 25:36.835 --> 25:40.770 خارج از ايرمونت با شوهر و 3 تا بچه ش زندگي ميکنه 25:40.772 --> 25:43.506 بعد از جراحي زانوش دارو واسش تجويز شده بود 25:43.508 --> 25:45.108 و بهم گفت که فکر نميکنه 25:45.110 --> 25:47.110 هيچ کدوم از داروهاش دزديده شده باشه 25:47.112 --> 25:50.547 پس، چجوري به دستشون آوردي؟ 25:50.549 --> 25:53.750 ..من نيازي بهشون ندارم زانوهاي من خوب هستن 25:56.387 --> 25:58.655 اينا چطور؟ 25:58.657 --> 25:59.989 ميخواي؟ 25:59.991 --> 26:02.692 ميتوني نگه ـشون داري - چقدر لطف داري - 26:02.694 --> 26:06.463 من آدم خوبي هستم، مثل خودت 26:09.400 --> 26:12.669 آره، اينا از طرف يه عمده فروش دارو اومده 26:12.671 --> 26:14.771 باهاش تماس گرفتم 26:14.773 --> 26:17.474 به نظر ميرسه بيشتر کسب و کارشون رو خونه هاي سالمندان ميچرخه 26:17.476 --> 26:19.609 همين، من رو به فکر يه دزدي انداخت 26:19.611 --> 26:20.944 ميدوني از چي حرف ميزنم؟ 26:20.946 --> 26:22.879 ...نه، چي کسي دزدي کرده؟ 26:22.881 --> 26:24.547 آره- خيلي بده - 26:24.549 --> 26:27.083 آره، آره، بده، مايک 26:27.085 --> 26:30.887 ...تنها کسي که اين کار رو کرده اينقدر احمقه که 26:30.889 --> 26:34.391 با وجود جنس دزدي تو ماشين ميزنه کنار 26:34.393 --> 26:37.093 و ميدوني قسمت بهترش کجاست؟ 26:37.095 --> 26:39.396 اگر اينقدر سابقه نداشت 26:39.398 --> 26:43.166 نميتونستيم واسه باقي عمرش زندانيش کنيم 26:51.877 --> 26:53.755 واست يه هديه دارم اون يارو تو اتاق بازجويي 26:53.790 --> 26:57.046 کاملاً مطمئن هستم که دزدي خانه سالمندان کار اونه 26:57.048 --> 26:59.616 از کجا ميدوني؟ 27:00.885 --> 27:02.786 ازکجا اين رو فهميدي؟ - جنس دزدي - 27:02.788 --> 27:05.989 ، هرولد راننده ي رفيقت اينجاست 27:05.991 --> 27:07.857 بهش بگين نيازي به گردش نداره 27:07.859 --> 27:09.659 ..باشه، خيلي خب من باهاش صحبت ميکنم 27:09.661 --> 27:12.529 صــبرکن يه لحظه 27:23.175 --> 27:25.074 ميدوني کجايي ديگه؟ 27:25.076 --> 27:27.010 با يه اخطار آزادش کن 27:27.012 --> 27:28.978 ....خواب ميبيني همين الان نسخش پيچيده شده 27:28.980 --> 27:32.682 کاري از دست من برنمياد - بهتره اميدوار باشي بربياد - 27:32.684 --> 27:35.652 بهش بگو جلو در منتظرش هستم 27:41.892 --> 27:43.493 بچه، واستين 27:43.495 --> 27:44.961 شرمنده 27:44.963 --> 27:47.197 قرصا مال برادش هستن 27:47.199 --> 27:50.533 بهم نسخه رو نشون داد 27:50.535 --> 27:54.137 ميشه...ميشه واسم آزادش کني؟ 27:57.741 --> 28:00.009 فکر کنم زود به قاضي رفتم 28:00.011 --> 28:01.911 من سال آينده امتحان کاراگاهي ميدم 28:01.913 --> 28:03.980 دنبال اينم يه کار خوب تو رزومه ام بزارم 28:03.982 --> 28:05.949 ...بي شوخي افرين 28:05.951 --> 28:07.784 حالا ميشه نهارم رو تموم کنم؟ 28:07.786 --> 28:10.153 آره، آره 28:25.035 --> 28:27.737 آدرس خونه جک 28:27.739 --> 28:29.873 نصف اين مال توئه، نصفش مال اون 28:29.875 --> 28:32.075 ...همش رو نشون نده همش رو برميداره 28:32.077 --> 28:34.277 سهمت رو قبل از اينکه بري بردار 28:34.279 --> 28:35.778 باشه 28:35.780 --> 28:37.280 مطمئن شو يه نه تايي بهت ميده 28:37.282 --> 28:40.517 نه يه تپانچه اي که باهاش ميخ ميکوبيده 28:40.519 --> 28:43.019 ميخواي در خصوص اون چشم چيزي بگي؟ 28:44.688 --> 28:46.756 چند نفري بهم پريدن 28:46.758 --> 28:50.260 قرصام و پولام رو دزديدن 28:50.262 --> 28:53.196 ...گند زدم، مرد شرمنده 28:53.198 --> 28:54.898 نگران نباش 28:54.900 --> 28:56.766 برميگردن و التماس قرص بيشتر ميکنن 28:56.768 --> 29:00.136 وقتي برگشتن ازشون سه برابر بگير 29:00.138 --> 29:02.872 وقتي هم سن تو بودم بدجور کتک مي خوردم 29:02.874 --> 29:05.174 صورتم مثل کدو تنبل شده بود 29:05.176 --> 29:06.943 کور شدم 29:06.945 --> 29:10.046 سه روز طول کشيد تا ورم چشام بخوابه 29:10.048 --> 29:13.550 ...ولي من رو قوي تر کرد چيز خوبي هست 29:13.552 --> 29:16.653 هر چيزي که آدم رو قوي تر کنه خوبه 29:23.894 --> 29:26.329 !آزاد شديم 29:26.331 --> 29:28.031 سلام - سلام- 29:28.033 --> 29:30.133 واي ، چشمت 29:30.135 --> 29:31.668 آره - حالت خوبه؟ - 29:31.670 --> 29:33.069 درد ميکنه؟ - آره - 29:33.071 --> 29:34.904 بايد طرف مقابل رو ميديدي جدي؟ - 29:34.906 --> 29:37.106 خيلي بد بود؟ 29:37.108 --> 29:38.841 چيزيم نيست 29:38.843 --> 29:40.944 ساعت چند قراره قطار بياد؟ 29:40.946 --> 29:44.213 ...نميدونم دوه ديقه ديگه، پنج ديقه 29:44.215 --> 29:46.215 مطمئني گير نميوفتي؟ 29:46.217 --> 29:47.917 نه 29:47.919 --> 29:49.252 کي واسش مهمه 29:49.254 --> 29:51.888 بريم 29:54.625 --> 29:56.793 اولين رقص "پاو-واو" ـم با مادرت بود (رقص سرخ پوستي) 29:56.795 --> 29:58.328 واقعاً؟ 29:58.330 --> 30:00.630 مادر بزرگم يه پتوي بلند با حاشيه هاي 30:00.632 --> 30:02.799 قرمز برام دوخت 30:02.801 --> 30:04.334 و ماريا رقص پتو رو يادم داد 30:04.336 --> 30:06.235 و رقصيديم 30:06.237 --> 30:09.305 فکر کنم همون موقع هم رفته بودي 30:09.307 --> 30:12.642 احتمالاً 30:12.644 --> 30:15.645 به هر حال ، اولين و آخرين رقص پاوا ـم بود 30:15.647 --> 30:17.747 به اين نتيجه رسيدم که درس و دانشگاه راه 30:17.749 --> 30:20.316 مطمئني براي بيرون رفتن از اينجا بود 30:20.318 --> 30:21.918 اون بليت به کجا رسوندت؟ 30:21.920 --> 30:26.122 برکلي، و بعدش يل براي مدرک وکالتم 30:26.124 --> 30:28.257 شرمندم که رقص پتو ـت رو از دست دادم 30:28.259 --> 30:30.660 باشه 30:32.329 --> 30:37.667 خب، چجوري ـه مک به فکر تو نيست؟ 30:39.937 --> 30:41.904 بايد از خوده مک بپرسي 30:41.906 --> 30:44.674 هممم؟ 30:44.676 --> 30:48.177 براي مورگانز کار ميکني؟ - مشاوره ميدم - 30:48.179 --> 30:52.148 اگر چيزي در خصوص اون راننده اي که تصادف و ترک صحنه کرده پيش بياد 30:52.150 --> 30:54.017 بيشتر به مک سر کاغذ بازيهاش 30:54.019 --> 30:55.385 کمک ميکنم BIA با 30:55.387 --> 30:57.286 کار فدرالي يعني بوجه فدرالي 30:57.288 --> 30:59.856 چيزي که ما لازم داريم 30:59.858 --> 31:02.992 ميدوني مردم اين دور و بر اعصابشون خورده 31:02.994 --> 31:05.294 آره 31:08.832 --> 31:11.334 چرا برگشتي؟ 31:13.837 --> 31:17.306 نميدونم 31:17.308 --> 31:20.176 جاي ديگه ايي نداشتم 31:21.779 --> 31:24.981 حالا که برگشتي احساست عوض شده 31:24.983 --> 31:27.083 يا فرقي نکرده؟ 31:29.219 --> 31:31.921 فکر کنم هر دوش 31:40.330 --> 31:43.900 بابت شام ممنونم 31:43.902 --> 31:46.469 خواهش ميکنم 31:47.838 --> 31:51.040 شب خوش 31:57.848 --> 32:01.250 منم تو رو از ايستگاه اتوبوس يادمه 32:19.136 --> 32:22.338 بيا ، اين پول رو بگير 32:39.523 --> 32:41.524 فيليپ کجاست؟ 32:41.526 --> 32:43.993 ما رو فرستاد - باشه - 32:43.995 --> 32:46.362 بيا داخل 32:49.166 --> 32:50.800 بفرماييد 32:50.802 --> 32:54.237 داريم بچه رو حموم ميکنيم 32:56.073 --> 32:59.075 بچه ـمون اينجاست 32:59.077 --> 33:01.043 بيا 33:04.982 --> 33:08.251 ما ميتونيم بسته رو تحويل بديم و بريم 33:08.253 --> 33:11.220 مزاحمتون نميشيم 33:11.222 --> 33:14.991 ..هي 33:14.993 --> 33:18.227 فليپ بهت گفته که من باباش هستم؟ 33:19.897 --> 33:21.497 آره - آره؟ - 33:21.499 --> 33:25.067 ...ميدوني پدر قاتل بودن 33:25.069 --> 33:28.104 چه حسي داره؟ 33:28.106 --> 33:31.107 اون قاتله 33:31.109 --> 33:33.976 اين رو بهت گفته ديگه؟ 33:33.978 --> 33:36.979 نه 33:36.981 --> 33:39.148 ...بهت نگفته 33:39.150 --> 33:43.820 اينکه وقتي هشت سالش بوده يکي رو کشته؟ 33:43.822 --> 33:46.823 نه 33:46.825 --> 33:50.226 بد بود 33:50.228 --> 33:53.496 چيزاي بدي توي اون کوهستان اتفاق افتاد 33:53.498 --> 33:56.532 واسه همين من به اينجا نقل مکان کردم 33:56.534 --> 33:58.434 يالا...بريم سراغ اسلحه ها 33:58.436 --> 34:01.404 بريم سراغ اسلحه ها...يالا 34:04.942 --> 34:08.344 هي، يکم ميخواي؟ 34:12.516 --> 34:15.351 اينو نگه دار 34:17.421 --> 34:19.488 اينم تفنگت 34:19.490 --> 34:21.858 گفتش که نه تايي هست 34:21.860 --> 34:23.359 نميخواي؟ 34:23.361 --> 34:26.128 تفنگت اينه 34:26.130 --> 34:28.898 ...تفنگت اينه حالا، پولا کجاست؟ 34:28.900 --> 34:31.567 پولا کجاست؟ 34:35.172 --> 34:37.240 اينم از اين 34:37.242 --> 34:39.942 بريم 34:57.996 --> 35:00.129 هي بچه 35:00.131 --> 35:01.898 ميدوني،داشتم فکر ميکردم 35:01.900 --> 35:03.532 فکر ميکردم که ، ميدوني 35:03.534 --> 35:05.134 ببين ، نميخوام تپانچه رو بدم بره 35:05.136 --> 35:06.569 از اون تفنگ خوشم مياد، باشه؟ 35:06.571 --> 35:09.272 خب شايد اين حرف منه 35:09.274 --> 35:12.608 اتوماتيک رو بردار منم تپانچه رو 35:12.610 --> 35:15.011 و ميدوني هر دوتا راضي ميشيم 35:15.013 --> 35:16.646 و ميدوني 35:16.648 --> 35:18.481 عوضش کن 35:18.483 --> 35:22.685 مثل کريسمس و تولدت مي مونه 35:22.687 --> 35:24.420 ميخواي اين کار رو بکني؟ 35:24.422 --> 35:28.524 فقط بهم يه 100دلار ديگه بده تا بي حساب بشيم 35:30.460 --> 35:32.695 ...شرمنده مرد هر چي که داشتم رو بهت دادم 35:32.697 --> 35:35.031 همش همين رو داشتي؟ 35:36.301 --> 35:38.701 فقط سعي داشتم لطفي کنم 35:38.703 --> 35:41.570 اين کودوم خري بود؟ 35:41.572 --> 35:43.940 فقط برو 35:47.444 --> 35:50.112 تمام اين شکلات ها رو ميخورم 35:50.114 --> 35:51.647 خداي من 35:51.649 --> 35:54.317 اينجا ديوونه کنندست 35:57.054 --> 35:59.588 خداي من 35:59.590 --> 36:02.124 نما رو ببين 36:02.126 --> 36:05.061 تا حالا هيچي مثل اين نديده بودم 36:11.635 --> 36:13.536 کارت ديوونگي بود 36:13.538 --> 36:17.073 ميدونم...شرمنده 36:17.075 --> 36:19.008 شرمنده نباش 36:19.010 --> 36:21.010 اينجاييم ديگه 36:26.150 --> 36:28.351 يه لحظه 36:48.106 --> 36:50.473 کلي سوال در مورد خانه سالمندان ميپرسيدن 36:50.475 --> 36:52.041 ميخواي چيکار کنم؟ 36:52.043 --> 36:53.576 بازم قرص لازم دارم 36:53.578 --> 36:56.278 اون عصباني ميشه 37:00.050 --> 37:02.318 من شما رو نفروختم پس شما هم ميتونيد باهام درست رفتار کنيد 37:02.320 --> 37:05.121 باشه، شرمنده در اون خصوص 37:05.123 --> 37:07.490 بازم قرص ميخواي؟ 37:07.492 --> 37:08.791 آره - آره- 37:08.793 --> 37:12.294 ...چندتا ميخواي 100،200؟ 37:12.296 --> 37:13.562 آره 37:13.564 --> 37:15.097 باشه 37:15.099 --> 37:17.600 ..همين جا صبر کن الان برميگردم 37:20.404 --> 37:22.471 همينجوري 37:22.473 --> 37:25.674 اون نظرش رو عوض کرد 37:28.546 --> 37:30.379 بيا اينجا 37:30.381 --> 37:33.315 دستت رو بيار جلو 37:33.317 --> 37:36.085 دستت رو بيار جلو 37:36.087 --> 37:37.586 کجا ميري؟ 37:37.588 --> 37:40.089 فکر کردم بازم قرص ميخواي 37:41.391 --> 37:43.159 بيا اينجا 37:44.829 --> 37:47.463 از کجا اين يارو رو پيدا کردي؟ 38:20.397 --> 38:23.165 تو به مايک پارکر کمک کردي از خانه سالمندان دزدي کنه 38:23.167 --> 38:25.768 فيلپ کوپس هم تو دزدي بود؟ 38:27.804 --> 38:30.139 در مورد دارو ها بهم بگو 38:30.141 --> 38:31.874 !قراره به حرف بياي 38:34.212 --> 38:35.878 حکمت کو؟ 38:35.880 --> 38:38.280 خب، ديدم مثل مست ها رانندگي ميکني 38:38.282 --> 38:41.617 وقتي سعي کردم کاري کنم بزني کنار فرار کردي 38:47.458 --> 38:50.459 فکر ميکني حرف کي رو باور کنن؟ 38:54.431 --> 38:56.132 تو در مورد اينکه اونا چيکار ميکنن موقور مياي 38:56.134 --> 39:00.169 و منم کاراي تو رو فراموش ميکنم 39:00.171 --> 39:04.206 اگه باهام صحبت نکني به فيليپ ميگم زبون باز کردي 39:04.208 --> 39:06.609 مفهومه؟ 39:06.611 --> 39:09.278 من يه بچه رو تو پارتي ديدم و به مايک گفتم 39:09.280 --> 39:12.181 مايک بهش فروخت - کودوم بچه؟ - 39:12.183 --> 39:14.283 گفتش يه بچه معمولي ـه 39:14.285 --> 39:15.651 ...همين رو ميدونم - کي معمولي ـه؟ - 39:15.653 --> 39:17.853 در مورد چي صحبت ميکني؟ 39:17.855 --> 39:20.723 ...بچه يه بچه دانشگاهي 39:22.926 --> 39:25.761 يه دانشجو؟ 39:29.633 --> 39:32.401 اين؟ 39:32.403 --> 39:34.737 آره 39:36.940 --> 39:39.842 باهاش چيکار کردن؟ 39:39.844 --> 39:41.443 نميدونم - خيلي خب - 39:41.445 --> 39:43.245 واقعاً نميدونم - بهم بگو باهاش چکار کردن؟ - 39:43.247 --> 39:44.513 نميدونم 39:44.515 --> 39:45.614 بهم بگو باهاش چکار کردن 39:45.616 --> 39:47.583 ...نميدونم نميدونم 39:47.585 --> 39:49.251 نميدونم 39:49.253 --> 39:51.320 نميدونم 40:11.741 --> 40:13.976 بايد غذايي، چيزي سفارش بديم؟ 40:13.978 --> 40:15.477 نمي تونيم 40:15.479 --> 40:18.714 به کوپس گفتم اسلحه رو تا صبح واسش ميبرم 40:19.916 --> 40:21.984 تو که نوچه اش نيستي ميدوني؟ 40:21.986 --> 40:24.653 ميدونم 40:26.223 --> 40:28.524 همه اين چيزا، شخصيت جديدت هست؟ 40:28.526 --> 40:30.726 منظورت چيه؟ 40:30.728 --> 40:32.428 منظورم، کاراي غير قانوني 40:32.430 --> 40:34.330 دزدي کردن ، اسلحه جور کردن؟ 40:34.332 --> 40:36.298 ...ميدوني، من که نديدم ديشب با اين 40:36.300 --> 40:38.400 مشکلي داشته باشي 40:38.402 --> 40:39.868 ...حرفم اينه حرفم اينه 40:39.870 --> 40:41.904 فکر نميکنم به کوپس چيزي بدهکار باشي 40:41.906 --> 40:44.006 من بهش چيزي بدهکار نيستم 40:44.008 --> 40:47.676 ازم خواست اين کار رو بکنم منم گفتم باشه 40:47.678 --> 40:49.345 ..اون برادرمه جزوي از خانواده هست 40:49.347 --> 40:51.280 به چي ميخندي؟ 40:51.282 --> 40:52.781 ..متاسفم فقط يک کمي مسخرس 40:52.783 --> 40:55.017 تو اون رو چند هفته بيشتر نيست که ميشناسي 40:55.019 --> 40:56.952 اون از جايي که فقط خدا ميدونه کجا برگشته 40:56.954 --> 40:58.921 ...و حالا يک دفعه ...ميدوني، مثلاً 40:58.923 --> 41:01.357 !خفه شو 41:01.359 --> 41:02.758 سرم داد نزن 41:02.760 --> 41:04.960 تو نميدوني از چي حرف ميزني، باشه؟ 41:04.962 --> 41:07.763 تو همش از اين مينالي که چرا مامانت اينقدر بهت گير ميده 41:07.765 --> 41:09.265 چقدر بدبختي تو، نه؟ 41:09.267 --> 41:11.734 دختر سفيد پوستِ لوسِ فلک زده 41:11.736 --> 41:14.503 ميدوني، مامانت احتمالاً اين بچه رو زير گرفته 41:14.505 --> 41:16.038 اون بخاطر مادرت تو بيمارستان ـه 41:16.040 --> 41:18.474 چرا همچين حرفي ميزني؟ 41:18.476 --> 41:21.610 همه همين حرف رو ميزنن 41:23.580 --> 41:25.481 !برو به جهنم 41:25.483 --> 41:28.450 برو گمشو خونه 41:36.593 --> 41:38.394 اسمت چيه، رفيق؟ 41:38.396 --> 41:41.764 بهت ناتس ميخوره 41:41.766 --> 41:44.400 ناتس کوپس 41:44.402 --> 41:46.869 پسر خوب 42:05.968 --> 42:08.455 خبر دارم 42:26.743 --> 42:28.944 سلام 42:31.014 --> 42:33.816 امروز چطوري؟ 42:33.818 --> 42:36.585 پسره چطوره؟ 42:36.587 --> 42:39.054 چي؟ 42:39.056 --> 42:42.658 اون پسره ي اهل لنپي تو بيمارستان چطوره؟ 42:42.660 --> 42:45.794 در مورد چي صحبت ميکني؟ 42:49.532 --> 42:53.502 هارولد فکر کنم من کسي رو زير گرفتم 42:54.939 --> 42:56.038 شبي که داشتم ميرفتم به سمت به بالاي کوه 42:56.040 --> 42:58.440 ...و فکر کردم من 42:58.442 --> 43:00.576 فکر نميکنم شهادت نامه درستي رو به پليس داده باشم 43:00.578 --> 43:03.545 ...من گيج بودم هنوز هم گيج هستم 43:03.547 --> 43:06.682 ولي ميخوام برگردم و بهشون بگم 43:06.684 --> 43:10.419 ...کي بهشون چي بگي؟ 43:10.421 --> 43:12.488 به پليس بگم که فکر ميکنم يکي رو اون شب زيرگرفتم 43:14.792 --> 43:17.426 ..چيه چيه؟ 43:17.428 --> 43:19.094 عصباني نشو - نه، نشدم...نشدم - 43:19.096 --> 43:20.696 ...نشدم عصباني نشدم 43:20.698 --> 43:23.132 ...من...فقط 43:23.134 --> 43:26.668 منظورم اينه، اشتباه ميکني 43:26.670 --> 43:28.504 متاسفم، عزيزم ...ولي تو 43:28.506 --> 43:30.472 تو کاملاً اون شب بهم ريخته بودي 43:30.474 --> 43:32.007 ذهنت...داره گولت ميزنه 43:32.009 --> 43:33.675 نه، من يادمه داشتم ميرفتم بالاي کوه 43:33.677 --> 43:35.511 يامه رو ماشين شلنگ گرفتم 43:35.513 --> 43:37.546 تو بعد از من اومدي - باشه، بهم گوش کن - 43:37.548 --> 43:39.014 جين، تو هيچ کاري نکردي 43:39.016 --> 43:40.916 اگر کرده بودي جلوي ماشينت 43:40.918 --> 43:42.951 خراب مي بود 43:42.953 --> 43:46.422 تو کسي رو زير نگرفتي 43:46.424 --> 43:49.758 فکر ميکنم، فقط تو تصور ميکني 43:49.760 --> 43:54.663 تصورات ذهنت هست 43:57.701 --> 43:59.835 خدايا 44:00.870 --> 44:03.071 چيزي نيست 44:10.090 --> 44:15.661 .:: @bollbolljan_com ::.