WEBVTT 00:17.217 --> 00:18.951 سلام 00:18.953 --> 00:21.120 سلام 00:36.104 --> 00:39.138 چيه؟ 00:39.140 --> 00:41.440 خوب به نظر ميرسي 00:43.744 --> 00:46.746 چه حسي داري؟ - متفاوت - 00:46.748 --> 00:49.982 بهتر 00:49.984 --> 00:52.251 نميدونم ، توصيفش سخته 00:52.253 --> 00:54.520 اما ، بهتري؟ 00:54.522 --> 00:57.223 اوهوم 00:59.392 --> 01:01.827 خوبه 01:06.099 --> 01:07.933 خسته به نظر ميرسي 01:07.935 --> 01:10.936 خسته هستم 01:13.508 --> 01:15.975 پير به نظر ميرسي ، هرولد 01:15.977 --> 01:17.943 پير که شدم ، خودتم همينطور 01:17.945 --> 01:20.079 آره ، اما تو پير به نظر ميرسي 01:21.815 --> 01:23.516 دوهفته با بچه ها تو خونه تنهات ميذارم 01:23.518 --> 01:26.952 تا خودت ببيني چي سرت مياد 01:26.954 --> 01:29.488 دارن ميکشنت؟ 01:29.490 --> 01:33.359 يه مدتي پيش مادر پدرت ميمونن 01:33.361 --> 01:34.960 ريچل که تو حبس ـه 01:34.962 --> 01:36.962 کيتي هم يه فرشته ست 01:36.964 --> 01:39.498 آره ها ، از کجا اومده؟ 01:39.500 --> 01:42.067 منم مثه تو 01:42.069 --> 01:46.472 همه چيز سر کارت مرتبه؟ 01:46.474 --> 01:49.108 آره 01:49.110 --> 01:52.044 آره ، کلي شلوغ پلوغه 01:52.046 --> 01:54.580 همه دارن اضافه کاري ميکنن 01:54.582 --> 01:57.950 هنوز خبري از اون پسر دانشجو نشده؟ 01:57.952 --> 02:01.320 نه - پدر مادر بيچاره ش رو بگو - 02:08.862 --> 02:12.031 عاشق نگاه کردن به صورتتم 02:18.238 --> 02:21.473 دلم برات تنگ شده بود 02:21.475 --> 02:24.243 منم همينطور 02:44.130 --> 02:46.432 ميخوام يه نگاه به اين بندازي 02:48.034 --> 02:50.402 اينا مناطق دفع زباله اي هست که خودم شناسايي کردم 02:50.404 --> 02:51.971 هفته ي پيش با اسکاي حرف زدم 02:51.973 --> 02:53.505 گفتش که قدم بعدي گرفتن اظهارنامه 02:53.507 --> 02:57.409 از هر کسي که توي قبيله مريض شده ست 02:57.411 --> 02:59.912 اين هدر دادن تلاشت هست ، ماري 02:59.914 --> 03:01.080 چطور؟ 03:01.082 --> 03:02.581 در حال حاضر امکانات اين رو نداري 03:02.583 --> 03:04.149 تا همه رو وادار کني اينو تر تميز کنن 03:04.151 --> 03:05.918 واسه همينم هست که ما بايد هر چيزي که ميدونيم رو ثبت کنيم و 03:05.920 --> 03:07.920 يه پرونده ي قضايي تشکيل بديم 03:07.922 --> 03:10.389 قبيله که به رسميت شناخته بشه ، اونوقت شايد يه شانس دوباره داشته باشيم 03:10.391 --> 03:13.459 بدون اون ، خودمون رو سرکار گذاشتيم 03:13.461 --> 03:15.194 راننده در حال تحويل بار بوده 03:15.196 --> 03:17.930 وقتي دو مرد مسلح ماشين رو با تهديد اسلحه مورد سرقت قرار دادن 03:17.932 --> 03:20.599 مقامات هيچ نظري مبني بر ارتباط احتمالي 03:20.601 --> 03:23.335 بين اين سرقت مسلحانه و سرقت هفته ي گذشته ي 03:23.337 --> 03:25.604 خانه ي سالمندان هودسون ريور ندارن 03:25.606 --> 03:27.506 ، ماشين حمل دارو 03:27.508 --> 03:30.376 که مشغول تحويل بيش از 50 بسته از اقلام دارويي بوده 03:30.378 --> 03:33.012 پيدا نشده 03:42.355 --> 03:43.689 خوبه؟ 03:43.691 --> 03:45.991 بزن بريم 04:24.631 --> 04:26.632 چطوره که نخواستي پسره تو اين يه کارم باشه؟ 04:26.634 --> 04:28.000 بهش نياز نداشتم - تعجب کردم - 04:28.002 --> 04:30.169 اين روزها ، انگاري همه جا هست 04:30.171 --> 04:32.137 خب ، بچه ي باهوشيه 04:32.139 --> 04:35.107 منم باهوشم - نخير ، نيستي - 05:43.702 --> 05:53.438 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:00.860 --> 06:03.395 هي ، ميشه يه لحظه با من حرف بزني؟ 06:03.397 --> 06:04.763 فکر ميکردم يه دختر کوچولوي لوس سفيد پوستم 06:04.765 --> 06:06.965 متاسفم ، نگام کن 06:06.967 --> 06:11.370 ميخواي چي بگم؟ - بگو که دوسم داري - 06:11.372 --> 06:14.506 جونيور 06:14.508 --> 06:16.775 دوست دارم ، باشه؟ 06:20.613 --> 06:22.848 نگرانتم 06:22.850 --> 06:25.016 چرا پيامک هام رو جواب ندادي؟ 06:25.018 --> 06:27.119 هنوزم داري با فيليپ ميگردي؟ 06:27.121 --> 06:30.922 مهم نيست - چرا ، مهمه - 06:30.924 --> 06:33.392 ميدونم قبلاً جوري رفتار کردم که انگار مهم نيست 06:33.394 --> 06:35.794 اما مهمه - ببين ، من متاسفم - 06:35.796 --> 06:39.931 هيچوقت نبايد تورو با خودم واسه ، خريد چيز ميبردم 06:39.933 --> 06:42.868 ميدوني ، هيچوقت نميذارم اتفاق بدي برات بيفته 06:48.941 --> 06:53.412 بهت گفتم که داشتم به اون نوارها گوش ميدادم 06:53.414 --> 06:56.081 همونايي که مال برادر مامانم هستن 06:56.083 --> 06:58.984 هموني که مرده - آره - 06:58.986 --> 07:02.154 فکر ميکنم اون کوپس رو ميشناخته 07:02.156 --> 07:04.189 خب؟ 07:04.191 --> 07:08.827 ...خب ، فقط 07:08.829 --> 07:11.997 دلم نميخواد چيزي باعث آزار مامانم بشه 07:11.999 --> 07:14.933 پس ، من دليل اين همه داغون بودم مامانت هستم؟ 07:14.935 --> 07:17.002 نه 07:17.004 --> 07:18.904 نه 07:18.906 --> 07:21.006 خودم هستم 07:21.008 --> 07:23.775 ، اگر فقط من و خودت بوديم هيچ مشکلي پيش نميومد 07:23.777 --> 07:25.744 اما ، فقط خودمون نيستيم 07:25.746 --> 07:29.047 هيچ موقع فقط خودمون نيستيم 07:29.049 --> 07:30.849 از کس ديگه اي خوشت مياد؟ 07:30.851 --> 07:32.884 دلم نميخواد با کسي باشم ، جونيور 07:32.886 --> 07:34.486 درسته ، درسته سرزنشت نميکنم 07:34.488 --> 07:36.755 منم که به هر حال هيچ پُخي نميشم 07:36.757 --> 07:38.490 فارغ التحصيل نميشم 07:38.492 --> 07:39.724 کاري هم گيرم نمياد 07:39.726 --> 07:42.961 خودت ميدوني که فکر من اين نيست 07:42.963 --> 07:45.230 باس برم 07:49.970 --> 07:52.170 جونيور 07:58.978 --> 08:00.745 الو؟ 08:00.747 --> 08:02.914 دنيل ، ممنون که زنگ زدي 08:02.916 --> 08:06.785 ببين ، بايد يه لطفي ازت بخوام و تو هم يه 50 تايي بهم بدهکاري 08:06.787 --> 08:10.021 يه برادرزاده داري که با سازمان مبارزه با مواد کار ميکنه ، درسته؟ 08:10.023 --> 08:12.757 خوبه 08:12.759 --> 08:15.026 ميخوام به ما دوتا آشنايي بدي 08:15.028 --> 08:16.795 براش اطلاعاتي دارم 08:16.797 --> 08:19.498 ميتونه مشترکاً سودآور باشه 08:19.500 --> 08:21.633 و زيادم منتظرم نذار 08:23.202 --> 08:25.770 امروز 08:57.703 --> 09:00.171 کلاه کاسکت نداري 09:00.173 --> 09:03.008 ميترسي موهات خراب بشه؟ 09:03.010 --> 09:05.977 اگر ميخواي جريمه کني ، بفرما 09:07.847 --> 09:10.015 ممنون 09:13.085 --> 09:16.555 ريچل و من بهم زديم اگر قضيه اينه 09:22.061 --> 09:24.195 اين نيست 09:27.033 --> 09:30.602 تو با فيليپ کوپس ميگردي؟ 09:30.604 --> 09:33.872 پس يه بازجويي رسميه؟ 09:33.874 --> 09:35.307 تو يه سوار بدون کلاهي 09:35.309 --> 09:37.876 منم متوقفت کردم ، آره رسميه 09:39.979 --> 09:42.013 حالا دوباره ازت مي پرسم 09:42.015 --> 09:45.083 تو با فيليپ کوپس وقت ميگذروني؟ 09:45.085 --> 09:48.219 نه 09:48.221 --> 09:51.222 يه سرقتي هفته ي پيش 09:51.224 --> 09:53.959 توي يه خونه ي سالمندان رخ داده 09:53.961 --> 09:56.027 چيزي ازش شنيدي؟ 09:56.029 --> 09:58.229 نه 09:59.799 --> 10:01.733 دروغگوي خوبي نيستي ، بچه 10:01.735 --> 10:03.368 دروغ نميگم 10:03.370 --> 10:06.838 دلم ميخواد باور کنم که احمق نيستي 10:06.840 --> 10:09.040 يه همچين مردي تو رو زير پروبالش نميگيره 10:09.042 --> 10:10.875 چون فقط بهت اهميت ميده 10:10.877 --> 10:12.911 داره ازت استفاده ميکنه ، درسته؟ 10:12.913 --> 10:14.346 پس ، تو اهميت ميدي؟ 10:14.348 --> 10:15.780 واسه همين متوقفم کردي؟ 10:15.782 --> 10:19.250 من اهميت دارم؟ 10:19.252 --> 10:22.153 دلم ميخواد حرفامو گوش کني 10:22.155 --> 10:25.256 اگر حرفي هست که دلت ميخواد ...از روي دلت برداري 10:25.258 --> 10:27.892 چيه ، ميخواي حرفامو گوش کني؟ 10:29.862 --> 10:33.898 داري وارد بد وضعيتي ميشي ، پسر 10:33.900 --> 10:36.868 اون از آدماي خوب نيست 10:39.772 --> 10:41.172 کلاه بذار 10:41.174 --> 10:42.741 شايد ازت خوشم نياد 10:42.743 --> 10:44.042 اما دليل نميشه که دلم بخواد مغزت رو 10:44.044 --> 10:46.811 از کف جاده جمع کنم 11:02.261 --> 11:04.963 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 11:07.867 --> 11:10.869 برادرت چه شکلي بود؟ 11:10.871 --> 11:13.271 تو ازش حرفي نميزني 11:14.807 --> 11:16.307 اگر دلت نميخواد ، مشکلي نيست 11:16.309 --> 11:18.810 نه ، چيزي نيست 11:20.980 --> 11:24.249 ...اوه 11:24.251 --> 11:26.851 گمونم يه خورده شبيه خودم بود 11:26.853 --> 11:28.920 يا من شبيه اون بودم 11:28.922 --> 11:31.823 هميشه توي يه موقع سرما ميخورديم 11:34.760 --> 11:38.830 يه مشت نوار قديمي پيدا کردم که روشون ضبط ميکرده 11:38.832 --> 11:42.300 آره ، به حافظه ي خودشم اعتماد نداشت 11:42.302 --> 11:44.235 صداي توهم بود 11:44.237 --> 11:46.004 جدي؟ 11:46.006 --> 11:47.906 وقتي خواب بودي صدات رو ضبط کرده بود 11:47.908 --> 11:51.309 بعدش بيدار شدي و عصباني شدي 11:51.311 --> 11:54.112 آره ، آدم بامزه اي بود 11:56.882 --> 11:59.317 با پسراي ديگه هم توي دبيرستان قرار ميذاشتي؟ 11:59.319 --> 12:02.053 با پسراي ديگه هم قرار ميذاشتم؟ 12:03.389 --> 12:05.190 بعضي وقتا ، توي نوار بود 12:05.192 --> 12:07.425 برايان از تو و يه پسري حرف ميزد 12:07.427 --> 12:09.994 منم رفتم تو فکر که طرف باباست يا نه 12:09.996 --> 12:13.064 با يه نفر يه مدتي قرار ميذاشتم 12:13.066 --> 12:15.934 اما هميشه پدرت واسه من وجود داشته 12:18.871 --> 12:22.006 بابا با برايان دوست بود؟ 12:22.008 --> 12:23.408 برايان عجيب-غريب بود 12:23.410 --> 12:26.845 و هرولد يه مرد معمولي بود 12:28.981 --> 12:31.282 دلت واسش تنگ شده؟ 12:31.284 --> 12:33.918 آره 12:35.354 --> 12:39.858 داستان دو قولو بودن اينه که هيچوقت احساس تنهايي نميکني 12:39.860 --> 12:41.960 حتي وقتي تنهايي 12:41.962 --> 12:44.195 دلم واسه اون حس تنگ شده 12:47.867 --> 12:49.267 واسه من خيلي سخت بود که بفهمم 12:49.269 --> 12:53.238 تو داري با اون پسر لنپي ميگردي 12:53.240 --> 12:57.108 حسش جوري بود که انگار داره دوباره از اول اتفاق ميفته 12:57.110 --> 12:59.244 چي؟ 12:59.246 --> 13:03.081 برادرم توي خطر بود ، من نميدونستم 13:03.083 --> 13:06.217 بايد ميدونستم 13:06.219 --> 13:09.821 چطور؟ 13:09.823 --> 13:12.924 با آدماي بدي ميگشت 13:21.066 --> 13:24.035 منم ديگه جونيور رو نمي بينم 13:26.839 --> 13:29.174 باشه 13:33.846 --> 13:35.947 خب ، اون از خونه ي سالمندان خبر داره 13:35.949 --> 13:37.982 و ازم پرسيد که ميدونم تو کجا بودي 13:37.984 --> 13:40.571 چي بهش گفتي؟ - هيچي - 13:40.572 --> 13:42.102 هيچيه هيچي؟ 13:42.155 --> 13:44.055 بهش گفتم نميدونم از چي داره صحبت ميکنه؟ 13:44.057 --> 13:46.424 اين هيچي نيست ، جونيور 13:46.426 --> 13:48.960 نگران اون يارو نباش ترتيبش رو ميدم 13:48.962 --> 13:51.429 يالا ، کمکم کن اينارو رديف کنم 14:08.314 --> 14:10.915 اينا چيه؟ 14:10.917 --> 14:13.484 موادي که نعشه ـت نميکنه 14:15.054 --> 14:19.157 بيا ... اين چيزيه که دنبالشيم 14:19.159 --> 14:21.492 رو داره Toss the rest نوشته 14:39.245 --> 14:41.312 حالت بده؟ 14:41.314 --> 14:43.648 فقط دارم نگاه ميکنم؟ 15:21.553 --> 15:23.521 الو؟ 15:23.523 --> 15:26.490 متوقف کردن بچه هايي که کلاه نميذارن 15:26.492 --> 15:28.359 سرت شلوغ بوده ، هان؟ 15:28.361 --> 15:31.329 يه هويي ، با پليس بازي؟ 15:31.331 --> 15:34.332 فکر کردم متوجه اين شده بودي که از سر راه من بري کنار 15:34.334 --> 15:37.235 ميدوني ، پي اون نگهبان رو هم که گرفتي 15:37.237 --> 15:38.703 تحت تاثير قرار گرفتم ، هرولد 15:38.705 --> 15:40.438 دو تا دنده شکستي 15:40.440 --> 15:44.308 يادم رفته بود چقدر دوست داري به مردم صدمه بزني 15:44.310 --> 15:46.410 من واقعاً به اين که چجوري روزات رو ميگذروني اهميت نميدم 15:46.412 --> 15:48.679 ، فقط ميخوام بهت يادآوري کنم که 15:48.681 --> 15:50.948 اگر اتفاقي واسه من يا هرکدوم از دوستام بيفته 15:50.950 --> 15:52.984 زنت ميره زندون 15:52.986 --> 15:55.586 و بعد از اينکه کاري که کردي بر ملا بشه 15:55.588 --> 15:58.389 خودتم ميري 15:58.391 --> 16:01.359 بچه هات آماده ي مراقبت از خودشون هستن؟ 16:27.686 --> 16:31.389 رئيس ، چي شده؟ - مبارزه با مواد يه ردي در خصوص - 16:31.391 --> 16:33.291 اون آدمايي که با دزدي دارو مرتبط بودن پيدا کرده 16:33.293 --> 16:35.059 تعجبي نداره ، توي کوهستانه 16:35.061 --> 16:37.561 توي يه ملک خالي از سکنه توي جاده ي لوپين ـه 16:37.563 --> 16:39.597 خونه ي خالي از سکنه؟ 16:39.599 --> 16:41.032 به پشتيباني نياز دارن 16:41.034 --> 16:42.933 بهشون گفتم تمامي پرسنل در دسترس رو مي فرستم 16:42.935 --> 16:45.036 روش کار ميکنم 16:50.075 --> 16:51.976 يالا - ...با تاسف - 16:51.978 --> 16:54.312 ...شماره اي که با آن - لعنتي - 17:44.029 --> 17:46.464 مايک ، اي احمق 18:00.445 --> 18:02.113 کوپس 18:04.116 --> 18:06.050 کوپس 18:09.721 --> 18:11.756 کوپس 18:14.159 --> 18:15.760 هي 18:15.762 --> 18:17.027 بايد از اينجا بزنين بيرون 18:17.029 --> 18:19.897 پليس مبارزه با مواد تو راهه - لعنتي - 18:19.899 --> 18:22.032 يه نفر آمار داده 18:22.034 --> 18:24.502 از سر راهم برو کنار - وايسا ، وايسا ، منو بزن - 18:25.971 --> 18:28.172 آه 18:37.916 --> 18:39.517 دستات رو نشون بده - هي ، هي ، هي - 18:39.519 --> 18:41.852 من يه پليسيم ، يه پليسم 18:43.488 --> 18:45.689 برو ، برو ، برو 19:42.581 --> 19:45.115 !بچه ها ، همه برگردين ، برگردين 19:45.117 --> 19:47.218 ديدي --اونطرف 20:18.817 --> 20:20.217 دارمش برو ، برو برو 20:20.219 --> 20:22.520 برو 20:22.522 --> 20:23.654 هي ، چيزي نيست وايسا 20:23.656 --> 20:25.556 چيزيت نميشه 20:37.135 --> 20:40.004 از يکي از اون جاده هاي جنگلداري اومدم 20:40.006 --> 20:42.327 فکر کردم که ميتونم پشت خونه رو پوشش بدم 20:42.328 --> 20:44.128 تا يه موقع کسي سعي نکنه از اون ر اه خارج شه 20:44.210 --> 20:46.744 فاصلم رو حفظ کرده بودم ، اما به خاطر شما خارج شدم 20:46.746 --> 20:49.213 در نتيجه به اين نتيجه رسيدم که قبل از من رسيدين اينجا 20:49.215 --> 20:52.283 و وقتي وارد ملک اينجا شدم 20:52.285 --> 20:54.219 فکر کردم که يه صدايي از پشت سرم شنيدم 20:54.220 --> 20:57.600 رفتم بررسي کنم سعي کردم توقيفش کنم 20:57.623 --> 21:00.124 ميدوني ، باهم درگير شديم ..و منو زد 21:00.126 --> 21:02.560 بايد قشنگ قيافه ش رو ديده باشي 21:02.562 --> 21:04.061 آره ،آره 21:04.063 --> 21:07.631 اون ،آم ، هم قد من بود پوستِ تيره 21:07.633 --> 21:10.200 موهاشو تراشيده بود- سنش چقدر بود؟- 21:10.202 --> 21:13.971 25،20سالي ميخورد--- يه چي تو اين مايه ها 21:13.973 --> 21:16.674 گفتي که اونو نشناختي 21:16.676 --> 21:19.176 نه، قبلاً هيچوقت تو زندگيم نديده بودمش 21:21.346 --> 21:24.782 باشه، ممنون 21:24.784 --> 21:28.285 اوه، هي ، مأمور گرينوود 21:28.287 --> 21:31.689 خبري هست که ميخواين چيکار کنين؟ 21:31.691 --> 21:34.892 اون براي مدت طولاني ايي پشت يه ميز کار ميکنه 21:51.743 --> 21:53.344 کجا بودي؟ 21:53.346 --> 21:56.046 بيرون 21:56.048 --> 21:58.682 اون جواب نيست ، جونيور 21:58.684 --> 22:00.818 نميخوام مدام اينکارو کنم 22:00.820 --> 22:03.053 چت شده تو؟ 22:05.090 --> 22:06.624 اون چيه؟ 22:06.626 --> 22:10.027 دارو براي سرطانت 22:10.029 --> 22:12.196 اين نسخه ي توئه 22:12.198 --> 22:16.066 نرفتي بگيريش-- يه نگاه بهش کردم 22:16.068 --> 22:18.035 اينو احتياج داري 22:18.037 --> 22:19.403 از کجا اينو گير اوردي؟ 22:19.405 --> 22:21.071 مهم نيست 22:21.073 --> 22:22.339 از کجا اينو گير اوردي؟- کي اهميت ميده از کجا گرفتم؟- 22:22.341 --> 22:24.742 به اين احتياج داري 22:24.744 --> 22:26.677 دزديدي؟ 22:26.679 --> 22:29.113 ببين، تو مريضي 22:29.115 --> 22:32.750 چرا هيچکاري بابتش نميکني؟ 22:32.752 --> 22:35.085 ما دزدي نميکنيم 22:36.688 --> 22:39.957 من تو رو اونطوري بزرگ نکردم 22:39.959 --> 22:42.993 گوش ميدي چي ميگم؟ 22:42.995 --> 22:45.663 تو خيلي احمق بودي 22:45.665 --> 22:47.665 چي؟ 22:47.667 --> 22:49.233 تو مريضي 22:49.235 --> 22:51.135 بايد حالت بهتر بشه 22:51.137 --> 22:54.138 و اين بهت کمک ميکنه 22:54.140 --> 22:57.107 اينو ميفهمي که ميخوام بهت کمک کنم؟ 22:57.109 --> 22:59.043 ببين، من بهت احتياج دارم که حالت بهتر بشه، خب؟ 22:59.045 --> 23:02.846 پس، فقط مصرفش کن ، خواهش ميکنم 23:05.417 --> 23:07.418 جونيور 23:07.420 --> 23:09.887 جون 23:16.995 --> 23:19.296 ببخشيد که منتظر گذاشتمتون 23:31.043 --> 23:32.843 به اندازه کافي اطلاعات جمع کردم 23:32.845 --> 23:36.113 که فکر ميکنم ميتونم تشخيص درستي بدم 23:36.115 --> 23:37.781 يه خورده ترديد تو ذهنم هست 23:37.783 --> 23:41.218 که شما از بيماري اسکيزوفرني رنج ميبري 23:41.220 --> 23:44.221 که علايمش رو از وقتي که اولين دخترت بدنيا اومد داشتي 23:44.223 --> 23:45.823 نه ، نه ، نه 23:45.825 --> 23:48.125 درک ميکنم اين موضوع چقدر براتون سخته قبول کنين 23:48.127 --> 23:50.360 از وقتي ريچل بدنيا اومد 16سالِ پيش؟ 23:50.362 --> 23:52.429 بله- امکان نداره- 23:52.431 --> 23:53.731 چطور ميتونه اين همه مدت اونو داشته باشه 23:53.733 --> 23:55.232 بدونِ اينکه کسي بدونه؟ 23:55.234 --> 23:56.967 خوب، مشروباتي که ميخورده علايم اونو نشون نميداده 23:56.969 --> 23:58.235 اون ديوونه نيست 23:58.237 --> 23:59.436 تو اسکيزوفرني نداري- هرولد- 23:59.438 --> 24:02.039 درک ميکنم که شنيدن اين موضوع سخته 24:02.041 --> 24:03.273 دوقطبي بودن چي؟ 24:03.275 --> 24:06.176 گيج ميشن ، توي اينترنت خوندم که اونا گيج ميشن 24:06.178 --> 24:08.512 ما اونو بررسي کرديم- خوب، پس آزمايش هاي بيشتري انجام بدين- 24:08.514 --> 24:10.481 اون اسکيزوفرني نداره اون يه آدم معمولي هست 24:10.483 --> 24:13.250 آقاي جنسن ، اسکيزوفرني ها ميتونن زندگي معمولي داشته باشن 24:13.252 --> 24:15.119 ما به يه نظريه ديگري هم ميرسيم 24:15.121 --> 24:16.220 ميتونين هرکاري خواستين بکنين 24:16.222 --> 24:19.056 ما به نظريه دومي احتياج نداريم 24:19.058 --> 24:21.024 ميتونم بهتر فکر کنم 24:21.026 --> 24:24.027 اين آرامش بخشه 24:24.029 --> 24:27.164 قرصا جواب ميدن 24:27.166 --> 24:29.500 اينا قرصايي هست که به مردم دادي 24:29.502 --> 24:33.070 که اسکيزوفرني داشتن؟ 24:35.507 --> 24:38.041 تو اونو نداري 24:38.043 --> 24:40.244 تو اسکيزوفرني نداري 24:44.082 --> 24:45.482 اون فقط پريشون احوال شده ، خب؟ 24:45.484 --> 24:47.284 بايد زودتر بياد ، خونه 24:47.286 --> 24:50.387 خوب، ميتونه امشب خونه بره اگه بخواد 24:50.389 --> 24:53.023 امشب؟ 24:53.025 --> 24:55.392 اگه حس ميکني مشکلي نيست 24:55.394 --> 24:59.263 فقط بايد حواست به مصرف داروهات باشه 24:59.265 --> 25:01.532 ميتونم طبق برنامه با هردوتون هماهنگ کنم 25:01.534 --> 25:03.934 قبل از اينکه برين 25:22.053 --> 25:24.121 جونيور؟ 25:27.292 --> 25:29.393 جون؟ 25:31.563 --> 25:33.363 هي ، جون؟ 25:33.365 --> 25:35.833 سلام- يا مسيح- 25:35.835 --> 25:37.868 ترسونديم-- اينجا چيکار ميکني؟ 25:37.870 --> 25:40.204 ميخواستم يه دوشي بگيرم-- اشکالي نداره؟ 25:40.206 --> 25:42.439 نميتوني هروقت دلت خواست همينطوري بياي خونه ي من 25:42.441 --> 25:44.374 قبلاً خونه ي منم بوده ، يادته؟ 25:44.376 --> 25:46.310 اون خيلي وقته پيش بود 25:46.312 --> 25:49.179 نگران نباش-- سه سوته الان ميرم 25:53.218 --> 25:54.484 اونا چين؟ 25:54.486 --> 25:56.895 جونيور اونارو از کجا گير اورده؟- نميدونم- 25:56.896 --> 25:58.186 باور نميکنم 25:58.190 --> 26:00.057 اون بچه ي خوبيه ، فيليپ-- شانسِ اينو داره که درست زندگي کنه 26:00.059 --> 26:01.458 نبايد مثلِ تو بشه 26:01.460 --> 26:04.094 فکر کنم من براي الگو بودن خيلي داغون باشم 26:08.533 --> 26:10.968 ميدوني چيه؟ 26:10.970 --> 26:12.536 ميخوام يه چيزو بدونم 26:12.538 --> 26:14.438 چطور هيچوقت سر و کله ـت پيدا نشد؟ 26:14.440 --> 26:16.373 نيومدي و حتي يه بار منو ببيني 26:16.375 --> 26:18.242 نميدونستم کجا بودي 26:18.244 --> 26:20.510 از جک پرسيدم-- گفت که نميدونه 26:20.512 --> 26:23.146 وقتي بالاخره فهميدم که زندون هستي 26:23.148 --> 26:26.550 خيلي عصباني بودم که بخوام بيام 26:26.552 --> 26:29.319 احتمالاً بهترين کار بود 26:29.321 --> 26:32.055 من خوبم- باور نميکنم- 26:32.057 --> 26:34.992 من اينجام- اومدي اينجا بموني؟- 26:34.994 --> 26:36.326 آره 26:36.328 --> 26:38.595 براي اينم عصباني هستي؟ 26:41.432 --> 26:43.100 تو مريضي؟ 26:43.102 --> 26:46.069 به تو ربطي نداره 26:46.071 --> 26:48.171 قرصايي که دزديدي رو نميخوام 26:48.173 --> 26:50.440 تو خيلي خداپرستي 26:50.442 --> 26:52.142 من اونا رو گير نياوردم 26:52.144 --> 26:54.912 مصرفشون کن ، نکن به من چه 26:57.482 --> 27:00.918 از کجا مطمئنيم که اين برادرِ مامانه؟ 27:00.920 --> 27:02.352 اينارو تو خونشون پيدا کردم 27:02.354 --> 27:03.553 تو کُمد قديمي مامان 27:03.555 --> 27:07.157 کي ديگه ميتونه باشه؟ 27:07.159 --> 27:09.059 اون درباره مامانبزرگ و بابابزرگ حرف ميزد 27:09.061 --> 27:11.228 درباره خواهر دوقلوش 27:11.230 --> 27:14.164 خودشه- صداش چطوريه؟- 27:15.400 --> 27:17.401 تنها 27:19.170 --> 27:21.305 و درباره بابا صحبت ميکنه 27:21.307 --> 27:24.241 درباره بابا؟ 27:24.243 --> 27:25.542 چي ميگه دربارش؟ 27:25.544 --> 27:28.111 فکر ميکنم بابا اونو اذيت ميکنه يا همچين چيزي 27:30.114 --> 27:32.516 "ميگه که " هرولد ، ديگه باهاش حرف نميزنه 27:32.518 --> 27:37.955 خوب، به نظر نمياد که بابا اذيتش ميکنه يا چيزي 27:37.957 --> 27:41.291 درسته؟- بهش محل نميذاره- 27:41.293 --> 27:44.294 بدتره 27:52.270 --> 27:55.572 اينارو براي جونيور پخش کردي؟ 27:55.574 --> 27:57.607 بهت که گفتم، باهم بهم زديم 27:57.609 --> 28:00.310 بابا اومدش خونه 28:03.481 --> 28:05.148 سلام ، بچه ها 28:05.150 --> 28:07.284 !مامان 28:07.286 --> 28:08.618 سلام ، مامان 28:08.620 --> 28:10.487 سلام 28:10.489 --> 28:12.589 چطوري؟ 28:12.591 --> 28:15.459 خوبم 28:15.461 --> 28:16.994 الان ديگه خونم 28:16.996 --> 28:19.229 پس همه چي ديگه خوب ميشه 28:32.243 --> 28:35.679 پسر، بذارش کنار-- اي بابا 28:35.681 --> 28:38.782 فکر ميکردم دختراي دانشگاهي بايد باهوش باشن 28:38.784 --> 28:42.452 اون يارو که موهاشو تراشيده بود دز ازاي 2تا قرص اينو بهم داد 28:42.454 --> 28:44.521 اونا الماس هاي واقعي هستن ، آره؟ 28:44.523 --> 28:46.189 شايد 28:46.191 --> 28:48.358 چقدر فروختي؟- يه نصفي از قرصام رو- 28:48.360 --> 28:49.659 تو چي؟ 28:49.661 --> 28:51.795 همشو فروختم 28:51.797 --> 28:53.530 کوپس خوشحال ميشه 28:53.532 --> 28:55.165 احتمالاً ازت ميخواد يه خورده بيشتر کار کني 28:55.167 --> 28:56.767 آماده ايي براش؟ 28:56.769 --> 28:59.302 فکر کنم ،آره- اميدوارم- 28:59.304 --> 29:01.605 تاحالا اصلاً تفنگ حمل کردي؟ 29:01.607 --> 29:04.374 بهتره خودت رو مجهز کني 29:05.476 --> 29:07.177 درسته- جدي ميگم- 29:07.179 --> 29:10.113 اين بخشي از کاره- درباره چي حرف ميزني؟- 29:10.115 --> 29:12.282 دارم ميگم که اگه ميخواي تو اين کار باشي 29:12.284 --> 29:13.717 بايد آماده باشي 29:13.719 --> 29:15.152 هرکاري که کوپس گفت ، انجام بدي 29:15.154 --> 29:16.820 هيچ سوالي هم نپرسي 29:16.822 --> 29:19.289 فقط ميخوام مطمئن شم که کارتو ميکني 29:19.291 --> 29:23.126 من نميخوام به کسي شليک کنم 29:23.128 --> 29:25.328 داري سر به سرم ميذاري؟ 29:25.330 --> 29:28.231 فکر ميکني کي اونکارو با دانشجوئه کرد؟ 30:03.567 --> 30:05.435 سلام؟- شما معاون جنسن هستين؟- 30:05.437 --> 30:07.537 هرولد؟- بله، چه خبر شده؟- 30:07.539 --> 30:09.406 کاراگاه الکالا هستم ايشون کاراگاه پتن 30:09.408 --> 30:11.074 ما ،آه ، از پليس نيويورک هستيم 30:11.076 --> 30:12.542 رو پرونده دنيس بردلي کار ميکنيم 30:12.544 --> 30:14.444 ميتونيم يه چند دقيقه باهاتون صحبت کنيم؟ 30:14.446 --> 30:16.579 بله ، خيلي خب-- بفرمايين 30:16.581 --> 30:18.715 معذرت ميخوايم که ديروقت مزاحمتون ميشيم 30:18.717 --> 30:19.883 اين پرونده دنيس بردلي از همون اول 30:19.885 --> 30:21.518 دهنمون رو سرويس کرده 30:21.520 --> 30:22.952 ولي يه پيشرفتي داشتيم ، آه 30:22.954 --> 30:26.189 بايد يه چندتايي سوال ازتون بپرسيم 30:26.191 --> 30:28.158 درسته --خب نوشيدني ايي ميخواين بخورين؟ 30:28.160 --> 30:30.493 نه ، ممنون 30:37.501 --> 30:38.701 خب ، چه خبر؟ 30:38.703 --> 30:40.703 يکي از دوستاي دنيس بردلي بهمون گفت 30:40.705 --> 30:42.605 که دنيس براي تهيه مواد اينجا ميومده 30:42.607 --> 30:44.474 از طرفي به نام مايک ميگرفته 30:44.476 --> 30:46.709 اين اسم چيزي يادت مياره؟ 30:46.711 --> 30:49.145 کي ، مايک؟- بله- 30:49.147 --> 30:52.081 آره ،آره يه عالمه مايک ميشناسم 30:52.083 --> 30:54.017 يه عالمه مايک پارکر ميشناسي؟ 30:54.019 --> 30:55.618 درست ميگم که يکي رو 30:55.620 --> 30:57.787 به نام مايک پارکر هفته گذشته براي کشيدن ماريجوانا متوقفش کردي؟ 30:57.789 --> 30:58.955 مايک پارکر-- آره ، آره 30:58.957 --> 31:01.724 نه ، زدمش کنار و يه صحبتي باهاش کردم- اونو ثبتش کردي؟- 31:01.726 --> 31:05.028 چي ، به خاطر کشيدن يه چُس علف؟ 31:05.030 --> 31:06.930 نه، يه اخطار بهش دادم و فرستادم رد کارش 31:06.932 --> 31:09.566 خيلي از آدما رو با يه اخطار ولشون ميکني برن؟ 31:09.568 --> 31:11.501 ديدي ، معلوم شد اين مايک پارکر 31:11.503 --> 31:13.636 چندين باري دستگير شده 31:13.638 --> 31:15.572 به خاطر اموال زورگيري 31:15.574 --> 31:17.607 قبل از اينکه ولش کني سابقه ش رو چک کردي؟ 31:17.609 --> 31:20.143 آره ،آره ، هنوزم فکر ميکنم وقت تلف کردنه 31:20.145 --> 31:22.712 اي بابا- ميبيني ، هرولد ، مسئله اينه- 31:22.714 --> 31:25.782 اگه اونو بازداشت کرده بودي همونطوري که بايد اينکارو ميکردي 31:25.784 --> 31:28.251 حداقل يه آدرسي داشتيم که باهاش يه کاري کنيم 31:28.253 --> 31:30.520 براي همينه که همکارم اعصابش بهم ريخته 31:30.522 --> 31:33.890 اما گذاشتي که بره يه آدمي که اعتقادات مذهبي داره 31:33.892 --> 31:36.226 ميبيني ، من دقيقاً اونو متوجه نميشم 31:36.228 --> 31:38.761 منظورم اينه ، اين يه شهر با اين منطق هست 31:38.763 --> 31:41.764 يا شماها فقط سعي ميکنين کارتون رو انجام بدين؟ 31:43.567 --> 31:46.569 خيلي خب ، اين چيه؟ 31:46.571 --> 31:49.639 شماها دنبال يه قرباني ميگردين؟ 31:49.641 --> 31:51.674 هان؟ 31:51.676 --> 31:53.743 ميخواين بامن صحبت کنين مياين کلانتري 31:53.745 --> 31:56.012 درغير اينصورت ، برميگردم به رختخوابم 31:56.013 --> 31:59.370 باشه 31:59.783 --> 32:02.285 از وقتتون ممنونيم- خواهش- 32:05.256 --> 32:08.291 ببخشيد که نتونستم کمک بيشتري کنم 32:14.332 --> 32:16.600 يه عالمه قرص تو اون انبار داشتي 32:16.602 --> 32:18.935 آره ، من يه کارايي دارم 32:18.937 --> 32:20.437 براي چي؟ 32:20.439 --> 32:22.272 وقتي موقعش شد بهت ميگم 32:22.274 --> 32:24.374 ازم ميخواي آخر هفته به يه خوابگاه ديگه ايي برم؟ 32:24.376 --> 32:26.977 نخير 32:26.979 --> 32:29.379 اگه داروخونه ديگه ايي يا هرچي 32:29.381 --> 32:31.648 ميتونم کمک کنم 32:31.650 --> 32:35.018 نه اين بار لازم نيست 32:35.020 --> 32:40.023 به خاطر حرفي هست که به مايک زدم؟- چي؟- 32:40.025 --> 32:42.626 درباره اينکه نميخوام کسي رو بکُشم؟ 32:45.396 --> 32:47.664 چرا بايد فکر کني بايد کسي رو بکُشي؟ 32:47.666 --> 32:49.666 خوب، مايک گفت-- 32:49.668 --> 32:51.701 اون بهم درباره پسر دانشجوئه گفت 32:51.703 --> 32:57.307 چي درباره اون بهت گفت؟- که اون --آه ، ميدوني؟- 32:57.309 --> 32:58.742 نه ، نميدونم 32:58.744 --> 33:01.878 بهم توضيح بده و چيزي رو از قلم ننداز 33:01.880 --> 33:04.514 مايک گفت که اونو کُشته 33:04.516 --> 33:08.418 من --آمادگي اونکارو ندارم اما ميتونم کاراي ديگه کنم 33:08.420 --> 33:10.587 مايک ديگه گفت؟ 33:10.589 --> 33:14.391 فقط همين 33:14.393 --> 33:16.926 کجا بودين دهنشو باز کرد و اين حرفا رو زد؟ 33:16.928 --> 33:18.995 تو خوابگاه 33:21.932 --> 33:25.502 مايک احمقه ميخواد مردم فکر کنن که خيلي خشن و سرسخته 33:25.504 --> 33:27.337 براي همين کس شر زياد ميگه 33:27.339 --> 33:30.373 اينو يادت بمونه 33:30.375 --> 33:32.742 حالا ، چرا برنميگردي به کارت برسي؟ 33:34.578 --> 33:36.746 باشه 33:41.585 --> 33:45.355 جونيور 33:45.357 --> 33:48.525 درباره اين موضوع با کسي حرف نزن 33:57.136 --> 33:58.468 ميدوني ، بايد با تموم اين مزخرفات ادامه بديم 33:58.470 --> 34:00.103 آخرش ، برگرديم به شهر 34:00.105 --> 34:01.638 فکر ميکني بتوني يه خورده درست دسته بندي کني 34:01.640 --> 34:04.107 تا لااقل بدونيم داريم دنبال چه کوفتي ميگرديم؟ 34:17.121 --> 34:19.756 هي خدا ، با چه لاشي هايي سروکار داريم 34:22.193 --> 34:23.794 ...هي ،آه ، گوش کن 34:23.796 --> 34:26.129 آه ، روز اولي که شروع کرديم به گشتن 34:26.131 --> 34:27.264 يه چيزي پيدا شد 34:27.266 --> 34:29.099 اون ،آه 34:29.101 --> 34:31.301 يه چيزي متلعق يه برادر دوقلو زنم بود 34:31.303 --> 34:33.136 که فوت کرده 34:33.138 --> 34:34.438 رئيس گفت که ميتونم اونو پس بگيرم 34:34.440 --> 34:36.673 به پدر و مادرش برگردونم- نه ، متأسفم- 34:36.675 --> 34:39.676 نه، قضيه مالِ خيلي وقته پيشه 34:39.678 --> 34:42.079 نه ، منظورم اينه ، متأسفم 34:42.081 --> 34:44.347 اون کاراگاه ها چيزي از وسايل رو مرخص نميکنن 34:44.349 --> 34:46.817 نميتونم چيزي رو ترخيص کنم تا وقتي اونو امضا کنن 34:48.753 --> 34:51.121 درسته 35:01.265 --> 35:03.266 پس ، تحويلي تا آخر در کارمون نيست 35:03.268 --> 35:05.368 جمع و جورش کردم پولمون رو بدن، تمومه 35:05.370 --> 35:07.404 اين پولِ بيشتري هست که فکرميکردم گيرمون مياد 35:07.406 --> 35:09.272 نميخوام ببينم بعدش سريع خرجش کني 35:09.274 --> 35:11.408 ميدونم-- يحتمل پس اندازش ميکنم ، در هرحال 35:11.410 --> 35:13.810 آره ، براي چي؟ 35:13.812 --> 35:16.413 نميدونم-- خونه ايي يا کاري 35:16.415 --> 35:18.215 يه سرويس ديگه ميخورين؟ 35:18.217 --> 35:20.250 آره ، همينطور ببر و بيار ، هان؟ 35:21.886 --> 35:23.753 يه خونه ، هان؟ 35:23.755 --> 35:26.223 منظورت، موادفروشي؟ 35:26.225 --> 35:29.159 من و دوست دخترم ميخوايم خونه خودمون رو بگيريم 35:29.161 --> 35:30.827 داريم بزودي بچه دار ميشيم 35:30.829 --> 35:32.762 قراره کريسمس بدنيا بيادش 35:32.764 --> 35:34.731 مسيح سرخپوست ها ميشه 35:37.902 --> 35:40.137 چرا بهم نگفتي؟ 35:40.139 --> 35:43.306 نميخواستم فکر کني حواس پرتم 35:46.544 --> 35:48.912 عاشق اين خرچنگم ، مَرد 35:48.914 --> 35:50.747 وقتي کارمون با اين محموله تموم بشه 35:50.749 --> 35:53.416 ميخوام براي يه ماه هرروز يکي از اونا بخورم 35:54.919 --> 35:58.355 ميدوني ، من هميشه ميدونستم تا وقتي همراه تو باشم 35:58.357 --> 36:00.290 چيزاي خوبي بدست مياد 36:00.292 --> 36:02.159 تو شبيه اون آدماي توي فيلماي جنگي هستي 36:02.161 --> 36:05.162 ميدوني ، از اونايي که هيچوقت نميميرن 36:08.833 --> 36:12.235 ميميرم ، مايکي 36:12.237 --> 36:14.738 آره ، ولي تو آخرش ميميري 36:16.374 --> 36:18.708 تاحالا نديدم قبلاً مشروب بخوري 36:18.710 --> 36:21.478 نگروني که پولشو بدي؟ 36:21.480 --> 36:23.613 فقط دوست دارم مُخم رو پاکسازي کنم 36:23.615 --> 36:26.283 هرزگاهي 36:26.285 --> 36:28.552 به نظر من که خوبه 36:31.322 --> 36:33.723 چيزاي خوبي پيشِ رو هست 36:53.411 --> 36:55.779 باس يه شاشي کنم 37:32.016 --> 37:33.750 اين چه کوفتيه؟ 37:33.752 --> 37:35.719 ميدونم چه خبره 37:35.721 --> 37:37.387 ميدونم اين بيرون چيکار ميکنيم 37:37.389 --> 37:38.855 نميدونم تو اين بيرون اينجا چيکار ميکني 37:38.857 --> 37:40.724 دارم ميشاشم 37:40.726 --> 37:42.993 اي بابا--مستي؟- آره ، تو هم همينطور- 37:42.995 --> 37:45.929 فکر کردم اينطوري راحترش کنم 37:45.931 --> 37:47.497 مايک 37:47.499 --> 37:49.733 از وقتي بچه بوديم دوستت بودم 37:49.735 --> 37:52.269 همه کس تو اين شهر خيلي وقته پيش تو رو کنار گذاشتن 37:52.271 --> 37:54.804 اما من هميشه هواتو داشتم 37:54.806 --> 37:57.674 تفنگتو بذار زمين- حتي بابات- 37:57.676 --> 37:59.276 چي؟ 37:59.278 --> 38:01.845 بابات برات تو فلوريدا پاپوش درست کرد 38:01.847 --> 38:04.648 آره ، اون کسي بود که باعث شد دستگير بشي 38:04.650 --> 38:06.850 اون راجبش شعار ميداد 38:06.852 --> 38:09.452 "ميگفت ، "اينطور به مشکل رسيدگي ميکنن 38:09.454 --> 38:12.656 اما وقتي برگشتي من وفادار بودم 38:12.658 --> 38:15.692 کنارت واستادم، ميدوني؟ 38:15.694 --> 38:18.595 بايد بهم اعتماد کني ، مَرد 38:21.499 --> 38:23.333 اين همون تفنگي هست که باهاش دنيس بردلي رو کُشتي؟ 38:23.335 --> 38:26.303 مگه نه؟ 38:26.305 --> 38:28.305 درسته؟ 38:28.307 --> 38:31.041 بهت گفتم از شرش خلاص شو 38:31.043 --> 38:34.444 بدش من 38:34.446 --> 38:38.014 نه 38:38.016 --> 38:40.583 مايک ، اون تفنگو بده من 38:42.953 --> 38:47.424 اگه خيلي نگراني خشابش رو در بيار 38:47.426 --> 38:49.993 تفنگو بده من 39:09.413 --> 39:11.748 من دوستتم 39:16.854 --> 39:18.855 آروم باش 39:18.857 --> 39:22.125 متأسفم 39:27.833 --> 39:30.066 خيلي متأسفم ، مايک 40:00.731 --> 40:04.000 از راهي که بايد بوديم خارج شديم 40:04.002 --> 40:07.971 بعدش ، پدر و مادرمون مارو وارده مسير ديگه ايي کردن 40:07.973 --> 40:10.106 سعي کرديم و سعي کرديم خودمون رو برگردونيم به اون مسير 40:10.108 --> 40:12.142 اما نميتونيم 40:12.144 --> 40:15.145 چونکه ما مثلِ نواري هستيم که فقط يه بار ميتوني روش ضبط کني 40:18.149 --> 40:22.051 ...اي کاش که منو خواهرم پدر و مادري نداشتيم 40:22.053 --> 40:25.021 تا با ميل خودمون بزرگ بشيم 40:25.023 --> 40:27.424 ميخوام رو هردوطرف نوار يه چيزي رو ضبط کنم 40:27.426 --> 40:30.193 پس--پس مثلِ يه چرخه عجيب ميمونه 40:35.866 --> 40:39.936 ...چون اين چيزيه که هست 40:39.938 --> 40:42.772 فقط يه چرخه عجيب هست 40:45.743 --> 40:47.076 همش به يه محيط برميگرده 40:47.078 --> 40:48.645 بارها و بارها 40:48.647 --> 40:51.014 فقط سريع تر پيش ميره 40:56.487 --> 40:58.788 براي همينه دوست دارم اونو دنبالش کنم 41:00.925 --> 41:03.860 چون اگر خلاف چرخه حرکت کني 41:03.862 --> 41:06.796 مسير رو کندتر ميکنه 41:22.847 --> 41:24.814 نوار هستن A بعضي آدما تو طرف 41:24.816 --> 41:27.217 نوار هستن B و بقيه آدما طرف 41:27.219 --> 41:29.752 ساکت ميشه A بعضي وقتا که سمت 41:29.754 --> 41:33.022 رو بشنوي B ميتوني پچ پچ هاي زير سمت 41:37.995 --> 41:40.797 هردوشون ميتونن براحتي پاک بشن 41:45.141 --> 41:50.572 .:: @bollbolljan_com ::.