WEBVTT

00:21.793 --> 00:23.961
کيه؟

00:23.963 --> 00:25.779
منم

00:25.781 --> 00:27.881
پولم رو آوردي؟

00:27.883 --> 00:30.982
ميخوام در مورد اتفاقي که واسم تو
فلوريدا افتاد صحبت کنم

00:43.481 --> 00:45.148
بيا تو

00:45.150 --> 00:48.318
برگرد
برگرد

00:52.023 --> 00:54.140
حرفي داري بزني؟

00:54.142 --> 00:57.527
بزن ، يالا بزن

00:57.529 --> 01:00.280
ميدونم که دليل زندون رفتنم تو بودي

01:00.282 --> 01:01.698
جدي؟

01:01.700 --> 01:03.694
کي بهت گفته ، مايک؟

01:05.120 --> 01:07.093
چرا اين کار رو کردي؟

01:08.457 --> 01:11.992
چون قبل از رفتنت ، بهت گفته بودم که

01:11.994 --> 01:15.128
با کي ميتوني و نميتوني معامله کني

01:15.130 --> 01:17.180
ولي گوشت بدهکار نبود

01:17.182 --> 01:19.549
نمک نشناسي ميکردي

01:19.551 --> 01:22.593
پس منم لوت دادم

01:23.806 --> 01:25.005
فکر ميکني وقتي کسي بفهمه خبرچين هستي

01:25.007 --> 01:27.424
باهات معامله ميکنه؟

01:28.811 --> 01:30.944
خبرچيني نبود

01:30.946 --> 01:33.317
انضباط بود

01:33.983 --> 01:36.016
به دنيا لطف کردم

01:36.018 --> 01:38.485
تو گم و گور ميشدي
....و همه چي

01:38.487 --> 01:41.872
مرتب ميشد

01:41.874 --> 01:43.373
حالا دوباره تو آزادي

01:43.375 --> 01:46.877
گمونم....مشکلات برگشتن

01:46.879 --> 01:49.830
آره

01:49.832 --> 01:52.666
...تنها کاري که بلدي، گريه کردنه

01:52.668 --> 01:56.202
اينکه پيش بابات گريه کني

01:57.889 --> 02:00.340
...دفعه بعدي که ديدمت

02:00.342 --> 02:05.479
من تمام دلار هايي که تو  و
مايک به دست آوردين رو ميخوام

02:05.481 --> 02:08.315
و بعدش ديگه مشکلي نداريم

02:08.317 --> 02:13.153
هيچ وقت ديگه نميخوام ببينمت

02:13.155 --> 02:15.151
افتاد؟

02:23.731 --> 02:26.037
ميشه تفنگم رو پس بدي؟

02:36.410 --> 02:37.598
آخرين چيزي بود که بهت دادم

03:15.616 --> 03:21.385
کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر
ترجمه از : داوود و بهروز

03:41.156 --> 03:47.065
فصل اول قسمت پنجم
"جنگ مار هاي بزرگ"

04:03.381 --> 04:06.933
الو؟ -
بيا بيرون -

04:13.641 --> 04:14.891
چرا بهم زنگ زدي؟

04:14.893 --> 04:17.677
ميخواي بيام زنگ در خونه رو بزنم؟

04:47.225 --> 04:49.726
بهتره راه بيوفتي

04:49.728 --> 04:53.680
بايد اول يه چيزي بهت ميدادم
نميشد صبر کنم

04:53.682 --> 04:56.433
بد جوري دلت ميخواد بيوفتي زندان، نه؟

04:56.435 --> 04:58.078
مال توـه

05:06.911 --> 05:09.079
همين الان برو

05:09.081 --> 05:11.718
تا نگيري از اينجا نميرم

05:49.153 --> 05:51.821
سلام

05:54.242 --> 05:56.199
سلام

06:01.215 --> 06:04.301
جري اصرار داشت بابات دريلي که
خراب کرده ازش پول بگيرم

06:04.303 --> 06:06.790
بهش گفتم، دفعه بعد صبر کنه
لااقل خورشيد بيرون بياد

06:11.058 --> 06:13.140
خوبه ميبينم دوباره مي دويي

06:17.014 --> 06:18.785
من ميرم يه دور ديگه بدوام

07:10.785 --> 07:12.369
قرار دارم

07:12.371 --> 07:14.209
پس برگرد

07:37.845 --> 07:39.729
...يا خواهر و مادر

07:39.731 --> 07:41.564
ببين سرخپوست ـمون چقدر بزرگ شده

07:45.821 --> 07:48.355
چرا ميخواستي من رو ببيني؟

07:48.357 --> 07:50.223
...ميدوني

07:50.225 --> 07:51.691
عموم، همونطور که ميشناسي

07:51.693 --> 07:53.093
بهم گفت که تو جونش رو توي

07:53.095 --> 07:55.695
زندان فلوريدا، نجات دادي

07:55.697 --> 07:57.797
يه جورايي پير و خرفت ـه

07:57.799 --> 08:00.700
پس ، گفتم خودم ببينمنت

08:00.702 --> 08:03.279
خب، حي و حاضر

08:04.306 --> 08:08.988
..پنجم لازمش داريم
تمام پنج هزارتا رو

08:09.511 --> 08:11.216
ميدونم

08:15.516 --> 08:18.436
درک ميکني که ما آدم هاي خيلي محترمي نيستم، درسته؟

08:19.688 --> 08:21.154
پس واسه چي عکس مادر ترزا

08:21.156 --> 08:22.856
رو به ديوار آويزون کردي؟

08:22.858 --> 08:25.892
چون آلبانيايي هست ، سرخپوست احمق

08:25.894 --> 08:28.778
ميدوني چيه؟

08:28.780 --> 08:31.431
بايد واسش دعا کني

08:31.433 --> 08:33.900
زانو بزن

08:50.451 --> 08:53.295
فرودگاه اوشين سيتي يه زمين گلف داره

08:53.505 --> 08:56.281
اونجا بايد بهمون تحويل بدي

08:57.225 --> 08:58.925
تحويل بدم؟

08:58.927 --> 09:00.643
عموت گفت خودت مياي تحويل ميگيري

09:00.645 --> 09:03.732
مشکلي که نيست، ها؟

09:06.016 --> 09:07.133
نه

09:07.135 --> 09:08.685
خوبه

09:25.152 --> 09:35.422
‏.::  www.bolboljan.net ::.

10:41.439 --> 10:42.639
بايد بار رو تقسيم کنيم

10:42.641 --> 10:44.842
که بتونيم قرص ها برو جاسازي کنيم

10:44.844 --> 10:47.277
صبر ميکنيم تا محموله پنجمي بار بشه

10:47.279 --> 10:50.881
بعد ميريم به سمت اوشين سيتي
و کارمون تمومه

10:50.883 --> 10:52.633
مايک هم مياد؟

10:52.635 --> 10:54.585
نوچ

10:54.587 --> 10:57.338
بعده "پليس مبارزه با مواد" ترس برش داشته

10:57.340 --> 10:59.637
يه مدتي از شهر رفته

11:01.177 --> 11:03.143
وقتي دوست دخترت رو بردي پيش جک

11:03.145 --> 11:05.896
بهش کم گير داد يا زياد؟

11:05.898 --> 11:08.766
نه، اصلاً اينجوريا نبود

11:09.435 --> 11:11.068
تعجب کردم

11:11.070 --> 11:12.469
اون هميشه  سعي داشت به دختري

11:12.471 --> 11:14.336
که خونه ميبرم يه دستي بزنه

11:15.991 --> 11:18.025
هميشه سر اوکسي داغون بودش
(اکسي کونتين: داروي مسکن اعتيادآور)

11:18.027 --> 11:20.611
حرف هاي مسخره ايي ميزد

11:20.613 --> 11:22.646
جدي، در چه مورد؟

11:22.648 --> 11:25.582
..تو، فکر کنم
نميدونم

11:25.584 --> 11:28.752
من رو تو خماريش نذار ديگه

11:31.539 --> 11:34.702
گفتش که وقت هشت سالت بوده يکي رو کشتي

11:41.099 --> 11:43.934
از عمد اون کار رو نکردم

11:51.843 --> 11:54.597
ما داشتيم تو جنگل کنار بزرگراه بازي ميکرديم

11:55.147 --> 11:57.588
...اسم بچهِ سيدني بود

11:59.368 --> 12:02.672
و آرم يه هورنت 76 رو پيدا کرديم

12:02.707 --> 12:06.240
ماشين کثيفي بود ولي آرمش معرکه بود

12:06.242 --> 12:09.860
..و اون بخاطرش شروع کرد به دعوا کردن با من

12:09.862 --> 12:13.497
آخرش کارمون به دعوا پايين اين تپه رسيد

12:13.499 --> 12:16.851
و تپه هم شيبه چيز بود، ميدوني؟

12:18.003 --> 12:20.637
سخره ها افتاد رومون

12:26.544 --> 12:30.132
سيدني رو زمين نشسته بود
و منم اومدم روش

12:30.566 --> 12:36.403
...و...، وقتي که بلند شدم

12:36.405 --> 12:38.614
اون به آسمون خيره بود

12:40.075 --> 12:42.543
گردنش کبود شده بود

12:44.780 --> 12:47.898
منم به خونه فرار کردم و به پدرم گفتم

12:47.900 --> 12:50.218
...بردمش و بهش نشون دادم

12:51.921 --> 12:54.112
...اون يه نگاه انداخت

12:55.624 --> 12:58.509
و بهم گفت برم خونه

12:58.511 --> 13:00.571
منم رفتم

13:02.381 --> 13:05.272
تمام شب صبر کردم که برگرده

13:06.769 --> 13:09.175
...و اون صبح برگشت

13:10.189 --> 13:12.220
...شبيه

13:16.260 --> 13:18.111
نميدونم

13:18.113 --> 13:20.096
بهم گفت، اگر که به کسي بگم

13:20.098 --> 13:22.721
پليسا ميان و من رو ميبرن

13:25.987 --> 13:28.135
اون فکر ميکرد من کشتمش

13:29.325 --> 13:31.815
حرفم رو باور نکرد

13:36.280 --> 13:38.405
تو چي؟

13:39.251 --> 13:41.084
چي؟

13:41.086 --> 13:43.485
باور ميکني؟

13:44.807 --> 13:46.809
آره

13:50.812 --> 13:52.818
برادر خوبي هستي

13:57.969 --> 14:00.280
من ميرم صندوق رو چک کنم

14:11.533 --> 14:13.417
خيلي خب ، کارتون خوب بود

14:13.419 --> 14:15.576
يه چند لحظه بهمون فرصت ميدين؟

14:25.964 --> 14:28.849
آره، دنيس بردلي هست

14:30.351 --> 14:32.352
...به نظر مياد غرق شده، يا

14:32.354 --> 14:35.522
خب، اينجا رو نگاه کن

14:41.145 --> 14:45.399
...آره ، يکي
..شايد زخم دوتا گلوله باشه

14:45.401 --> 14:47.150
ميتونه بيشتر هم باشه

14:47.152 --> 14:48.952
تفنگي که پيدا کرده 9ميليمتري بوده

14:48.954 --> 14:50.320
با اين مطابقت ميکنه؟

14:50.322 --> 14:51.788
خب، تا پزشکي قانوني تائيد

14:51.790 --> 14:52.623
نکنه نميشه مطمئن شد

14:52.625 --> 14:56.028
ولي...من ميگم همينه

14:56.495 --> 14:58.719
کارت خوب بود

15:03.835 --> 15:06.577
بريم به والدين ـش خبر بديم

15:16.598 --> 15:18.599
اطلاعات
چه کمکي ازم ساخته ست؟

15:18.601 --> 15:21.902
سلام، ميشه ليست هاي محلي رو
براي اسم فيليپ کوپس چک کنيد؟

15:21.904 --> 15:23.520
ک و پ س

15:23.522 --> 15:25.885
يه لحظه

15:27.909 --> 15:29.392
هيچ اطلاعتي از اين اسم ندارم

15:29.394 --> 15:31.745
کمک ديگه ايي ازم ساخته ست، خانم؟

15:31.747 --> 15:35.239
نه، ممنون

15:46.378 --> 15:49.212
الو؟ -
منم -

15:49.214 --> 15:50.814
هرولد، چي شده؟

15:50.816 --> 15:52.683
جسد دانشجوـه رو پيدا کردن

15:52.685 --> 15:55.505
يکي بهش شليک کرده و تو درياچه غرقش کرده

15:57.772 --> 15:59.756
تو حالت خوبه؟

15:59.758 --> 16:02.579
ميخواي بيام خونه
ميتونم بيام خونه

16:03.762 --> 16:05.752
نه، من خوبم

16:06.615 --> 16:08.398
...خودت
تو خوبي؟

16:08.400 --> 16:10.055
آره

16:13.488 --> 16:16.156
خبر خوبي بود

16:16.158 --> 16:18.329
حالا ديگه تموم شده

16:19.712 --> 16:21.905
به زودي ميبينمنت، باشه؟

16:22.381 --> 16:25.326
دوست دارم -
منم دوست دارم -

16:42.316 --> 16:43.847
جناب

16:45.637 --> 16:47.477
ميخواستم ازتون تشکر کنم

16:49.575 --> 16:51.784
حالا ميتونيم دفنش کنيم

16:54.245 --> 16:56.237
متاسفم

16:56.782 --> 17:00.209
بهتون تسليت ميگم -
ممنون -

17:10.928 --> 17:13.663
...من بهت افتخار ميکنم
ميخواستم که بدوني

17:13.665 --> 17:14.598
تو سر و ته قضيه رو در آوردي

17:14.600 --> 17:16.516
ميتونست حل نشده باقي بمونه

17:16.518 --> 17:19.352
و ما هم مثل يه مشت دلقک به نظر بيايم

17:19.354 --> 17:22.806
ولي ميخوام ازت بپرسم

17:22.808 --> 17:25.692
...چون پليس نيويورک و اداره پليس ما ازم ميپرسن

17:28.613 --> 17:32.409
چي شد که رفتي چند مايل دورتر از شعاع
جست و جو رو گشتي؟

17:33.485 --> 17:36.753
يادته، ما همون جا جسد برايان رو پيدا کرديم

17:36.755 --> 17:38.522
نميتونستم اين رو تو گزارش بگم

17:38.524 --> 17:40.824
ولي دليلش همينه

17:40.826 --> 17:44.027
چطور به کسي نگفتي که ميخواي بري و اونجا رو بگردي؟

17:44.029 --> 17:46.797
خب، مطمئن نبودم که چيزي پيدا ميکنم

17:46.799 --> 17:48.799
و فقط شانس آوردي؟

17:48.801 --> 17:51.001
آره

17:53.888 --> 17:55.643
خيلي خب

17:56.391 --> 17:58.686
...برو خونه
يکم استراحت کن

17:59.094 --> 18:00.917
باشه

18:22.915 --> 18:24.482
سلام

18:24.484 --> 18:27.118
يه صبحانه کوچيک براي جشن گرفتن

18:27.120 --> 18:28.827
واي

18:29.540 --> 18:31.520
چرا...واسه چي؟

18:32.543 --> 18:35.103
دارن در مورد تو توي تلوزيون صحبت ميکنن

18:42.351 --> 18:44.019
در مورد هر چي که تو بخواي صحبت ميکنم

18:44.021 --> 18:45.907
ميخواي در مورد فوتبال صحبت کنيم؟

18:47.340 --> 18:50.097
کي امسال جام رو ميبره؟

18:51.778 --> 18:55.012
ببين، تمام کاري که کردم اينه که يه
چيزي تو جنگل پيدا کردم

18:55.482 --> 18:58.179
نميشه فقط صبحانه بخوريم؟

19:06.042 --> 19:08.828
نميخوام از افسردگي من بترسي

19:09.696 --> 19:12.497
ميخوام الان به همه حقيقت رو بگم

19:12.499 --> 19:14.699
اگر چيزي هست که تو بهم نميگي

19:14.701 --> 19:17.361
...فقط لطفاً

19:20.923 --> 19:23.098
البته

19:24.228 --> 19:26.475
چيزي نيست

19:43.395 --> 19:45.330
تاحالا اسم بچه ايي به نام سيد رو شنيدي؟

19:45.332 --> 19:48.700
اين طرفا زندگي ميکرد

19:51.370 --> 19:53.923
قرصات رو امروز صبح خوردي؟

19:55.925 --> 19:57.847
بيرون رفتي؟

19:58.929 --> 20:00.912
ديگه نميخوام

20:00.914 --> 20:02.597
تو گير مي افتي

20:02.599 --> 20:03.682
اين واسه ي من ارزش نداره

20:03.684 --> 20:05.717
درکت نميکنم

20:05.719 --> 20:07.251
سعي دارم جنگل رو پاک کنم

20:07.253 --> 20:09.905
...تمام اين کارا رو براي قبليه ميکنم

20:10.774 --> 20:12.390
ولي تو حتي نميخواي از خودت
مواظبت کني

20:12.392 --> 20:15.038
چجوري اصلاً اين با حرفات
جور مياد؟

20:15.862 --> 20:17.145
اگر نميخواي واست تو دردسر نيوفتم

20:17.147 --> 20:18.897
پس بايد يه راه ديگه ايي باشه

20:18.899 --> 20:20.865
و اين تنها راه ممکنه

20:20.867 --> 20:23.201
صبح بخير

20:23.203 --> 20:25.050
ميخواي يه دور بزني؟

20:30.543 --> 20:32.410
چه خبره؟ -
بريم صبحانه -

20:32.412 --> 20:34.077
فيليپ

20:35.832 --> 20:38.486
شنيدم به خونه ي مايک حمله کردن

20:39.002 --> 20:40.635
اونجا تو زندگي نميکردي؟

20:40.637 --> 20:43.592
اونجا نموندم اگر هم که بودم

20:45.458 --> 20:48.426
فهميدم به صلاح نيست اون دور و برم باشه، ميدوني؟

20:48.428 --> 20:51.345
يه اتاق تو "مسافر خونه ي کمفرد" گرفتم

20:52.566 --> 20:55.015
به مدرسه ميرسونمش

20:55.435 --> 20:57.236
...شايد

20:58.188 --> 21:01.797
شايد اون چيزي که جونيور لازم داره
...رو بهش بدي، شايدم ندي

21:02.659 --> 21:05.076
ولي نا اُميدش نکن

21:05.078 --> 21:07.378
اين رو لازم نداره

21:08.314 --> 21:09.772
باشه

21:28.667 --> 21:30.463
بعداً ميريم به معداً

21:30.498 --> 21:31.485
همه چي رو سفت و محکم مي بنديم

21:31.487 --> 21:33.487
آماده ي حرکت شو

21:33.489 --> 21:35.165
خوبي؟

21:39.795 --> 21:42.358
مايک ديشب بهم زنگ زد

21:46.769 --> 21:51.212
خب ، اگر دوباره زنگ زد
بهش بگو که مراقب باشه

21:53.692 --> 21:56.005
قراره که مخفي بشه

21:58.513 --> 22:00.181
هي ، جونيور

22:00.183 --> 22:02.490
الان ديگه ، فقط من و توييم

22:29.261 --> 22:30.929
جواب نميده -
نادين ، سرمون شلوغه -

22:30.931 --> 22:32.597
يه تطابق با اثر انگشت پيدا کرديم

22:32.599 --> 22:36.568
به نام جک کوپس ، سرباز جنگي
کلي سو پيشينه

22:36.570 --> 22:39.737
آخرين آدرسش توي بروکلين هست

22:43.392 --> 22:46.361
خب ، بجنب -
چي؟ -

22:46.363 --> 22:47.962
مشکلي پيش اومده؟

22:47.964 --> 22:50.114
فکر کنم بدوني مشکل من چيه

22:50.116 --> 22:53.791
يا روان پريشي يا دروغ گويي

22:54.454 --> 22:57.255
بايد ازت بپرسم ، حال زنت چطوره؟

22:57.257 --> 22:59.457
ببخشين؟ -
زنت -

22:59.459 --> 23:01.259
متوجه شدم که درگير يه سري دردسر شده

23:01.261 --> 23:02.795
تو ديوونه خونه ست ، مگه نه؟

23:03.463 --> 23:05.380
واوو ، واوو

23:05.382 --> 23:07.548
بيا اينجا -
تو فاسدي ، رفيق -

23:07.550 --> 23:10.718
بيخيال ، بيا بريم ، بزن بريم -
شکي نيست ، تو فاسدي -

23:10.720 --> 23:12.303
تو يه پليس فاسدي -
يالا -

23:12.305 --> 23:14.689
هرولد -
خيلي خب -

23:14.691 --> 23:16.407
باشه

23:18.944 --> 23:20.227
برو خونه

23:21.264 --> 23:23.863
چي؟ -
برو خونه ، همين حالا -

23:24.484 --> 23:26.576
فردا حرف ميزنيم

23:40.549 --> 23:42.467
خيلي خب ، همگي برگردن سرکار

23:47.506 --> 23:48.855
الو؟

23:49.726 --> 23:51.774
سلام ، ديويد ، هرولد ـم

23:52.512 --> 23:54.455
چي شده ، هرولد؟

23:55.682 --> 23:57.685
در خصوص يه چيزي بايد باهات صحبت کنم

23:58.101 --> 24:00.318
آها

24:00.320 --> 24:03.181
من ماشينش رو درست کردم ، ديويد

24:04.324 --> 24:06.011
سپر رو

24:07.077 --> 24:09.577
قبل از اينکه کسي ببينه تعويضش کردم

24:09.579 --> 24:11.590
چيکار کردي؟

24:15.217 --> 24:17.151
بايد تاکيد کنم که اين يه پيشنهاد يک باره ست

24:17.153 --> 24:19.187
و خيلي هم سخاوتمندانه

24:19.189 --> 24:20.555
پذيرش گناه نيست

24:20.557 --> 24:21.823
مذاکره اي در کار نيست

24:21.825 --> 24:24.692
يه بار که انجام بشه ، انجام شده

24:24.694 --> 24:26.761
و به صلاح همه هم هست

24:26.763 --> 24:29.630
از پسرتون هم مراقبت ميشه

24:29.632 --> 24:31.884
ميتونه توي يه کالج خوب حضور پيدا کنه

24:36.388 --> 24:38.222
ادامه بدين و روش بحث کنين

24:38.224 --> 24:40.189
من بيرون مي ايستم

24:49.451 --> 24:52.358
اين همون چيزيه که نياز داره

24:52.555 --> 24:54.155
اين کمکش ميکنه

24:54.157 --> 24:55.890
ميدوني چه پيامي ارسال ميکنه؟

24:55.892 --> 24:57.925
اينکه ما خريدني هستيم

24:57.927 --> 25:00.328
رئيس ، با تمام احترام

25:00.330 --> 25:02.880
فکر نکنم قضيه يه پيام باشه

25:02.882 --> 25:05.416
بياين با واقعيت رو به رو بشيم

25:05.418 --> 25:08.702
اگر وارد محاکمه بشيم ، هيچ تضميني نيست

25:08.704 --> 25:12.390
و در حال حاضر هم که هيچ شاهدي نيست

25:12.392 --> 25:14.926
پس ، بياين تظاهر به اين نکنيم که واقعيت رو نميدونيم

25:14.928 --> 25:17.428
تظاهر به اينکه اگر وارد محاکمه بشيم

25:17.430 --> 25:18.896
امکان بردمون وجود داره کار اشتباهيه

25:18.898 --> 25:21.599
اين حقيقته

25:21.601 --> 25:24.885
دولت هنوزم ميتونه تحت پيگرد قرارش بده

25:24.887 --> 25:28.239
اما بعيده ، مگه نه؟

25:31.660 --> 25:36.030
، قبول ميکنيم
چيزي قرار نيست تغيير بکنه

25:37.083 --> 25:39.923
چرا وظيفه ي ما باشه که شرايط رو تغيير بديم؟

25:40.236 --> 25:42.526
قضيه پائول ـه

25:45.591 --> 25:49.198
پائول هميشه مراقب مردمش بود

25:49.745 --> 25:51.566
خودت ميدوني

25:58.532 --> 26:00.032
به نظر کم خوني نداري

26:00.034 --> 26:03.669
مشکلي نيست؟ -
نه -

26:05.205 --> 26:07.940
...شايد ، يعني

26:07.942 --> 26:09.508
يه اتفاقي ديروز افتاد

26:09.510 --> 26:11.844
يه چيزي ديدم

26:11.846 --> 26:13.913
يه توهم؟

26:13.915 --> 26:16.241
صبح زود پاشدم که برم بدوئم

26:16.951 --> 26:18.984
حس خوبي داشت

26:18.986 --> 26:21.754
و وقتي که داشتم به خونه برميگشتم

26:21.756 --> 26:24.189
فکر کردم که هرولد رو

26:24.191 --> 26:27.311
در حال صحبت با کسي که
توي دبيرستان باهاش قرار ميذاشتم ديدم

26:28.162 --> 26:31.114
اين همون مرديه که قبلاً بهش اشاره کردي؟

26:31.132 --> 26:32.464
هموني که گفتي يه دخلي

26:32.466 --> 26:34.033
به مرگ برادرت داره؟ -
بله -

26:34.035 --> 26:35.701
اما بعدش ، هرولد گفت که فقط داشته

26:35.703 --> 26:37.820
يه چيزي از همسايه مون ميگرفته

26:37.822 --> 26:40.526
پس شايد ، از خودم در آورده باشمش

26:41.626 --> 26:44.410
تو الان تحت تاثير حداکثر مقدار کلوزوفين هستي

26:44.412 --> 26:47.963
...فقط ميتونيم که -
نمي فهمم که چجوري بود ، مَرده رو ميگم -

26:47.965 --> 26:50.215
متوجه نميشم که چجوري از دوران دبيرستان
توي خاطرم مونده

26:50.217 --> 26:53.469
ديدمش ، پيرتر

26:53.471 --> 26:55.804
شده بود

26:55.806 --> 26:59.111
نزديک 20 ساله که نديدمش
پس چطوري اين ممکنه؟

26:59.477 --> 27:01.664
دلت ميخواد اين مرد رو ببيني؟

27:02.763 --> 27:05.981
دلت ميخواد که اين ماجرا واقعي باشه؟

27:14.274 --> 27:15.774
خيلي خب

27:15.776 --> 27:17.276
مطمئن نبودم که قبول بکننش

27:17.278 --> 27:20.412
اما به نظر يه سري مشکل با شاهدينشون دارن

27:20.414 --> 27:23.032
ميدونن که پرونده اي در کار نيست

27:24.984 --> 27:26.919
پس ، نميتونن تحت پيگردش قرار بدن؟

27:26.921 --> 27:28.274
درسته

27:31.207 --> 27:32.675
پس الان ، ميتونيم بالاخره اوضاع رو

27:32.677 --> 27:35.483
به حالت سابق برگردونيم

27:35.663 --> 27:37.220
آره

27:38.132 --> 27:40.704
آره ، مطمئن ميشم که بتونيم

28:10.547 --> 28:11.999
هي

28:24.344 --> 28:25.974
کسي هست؟

28:26.981 --> 28:29.014
هي ، ميدونم اونجايي

28:29.016 --> 28:31.550
اين يه ملاقات دوستانه ست

28:31.552 --> 28:33.686
من دوست تو نيستم

28:33.688 --> 28:35.487
من دنبال مايک پارکر ميگردم

28:35.489 --> 28:37.423
با چند تا بچه اي که بهشون
شيشه ميفروخته صحبت کردم

28:37.425 --> 28:40.359
بهم گفتن تو دوست دخترشي ، درسته؟

28:43.930 --> 28:45.280
خيلي خب

28:45.282 --> 28:47.366
خب ، پس من همينجا ميشيم

28:47.368 --> 28:50.378
تو هم هروقت آماده بودي بيا بيرون

28:50.421 --> 28:52.219
عجله اي نيست

29:04.384 --> 29:06.084
هي

29:06.086 --> 29:08.464
فقط يه دقيقه زمان ميخوام

29:09.974 --> 29:11.956
مايک؟

29:16.112 --> 29:17.947
کجاست؟

29:20.933 --> 29:23.410
چند وقته که رفته، يه هفته؟

29:26.706 --> 29:29.124
آخرين بار کي باهش حرف زدين؟

29:33.463 --> 29:35.831
هفته ي پيش بهم زنگ زد

29:35.833 --> 29:38.381
يکي دو ساعت بعد از اينکه اينجا رو ترک کرد

29:38.836 --> 29:41.758
گفتش که توي حموم هتل "هايتايد لابستر" هستش

29:42.923 --> 29:45.455
به نظر مست ميومد

29:47.461 --> 29:49.530
بهم گفت که دوستم داره

29:52.465 --> 29:56.649
پس ، شما ميدونين که ممکنه کجا باشه؟

30:00.273 --> 30:03.492
هي ، بهم بگو
شايد جونش رو نجات بدي

30:10.483 --> 30:12.984
زياد ميرفت توي جنگل

30:12.986 --> 30:15.987
در خصوص يه معدن حرف ميزد

30:15.989 --> 30:18.207
روي هيچ نقشه اي نيست

30:18.209 --> 30:21.396
جايي که رد گياه هوفلن تموم ميشه

30:25.331 --> 30:27.561
خيلي خب ، ممنون

32:46.139 --> 32:48.606
يادمه وقتي که واقعاً حرف ميزدي

32:48.608 --> 32:51.049
الان ديگه مثل سايه ـم شدي

32:52.379 --> 32:54.212
هي ، اگر فردا نتونستم بيام اونجا

32:54.214 --> 32:56.194
چه اتفاقي ميفته

32:56.834 --> 32:58.783
چه اتفاقي ميفته؟

32:58.785 --> 33:00.168
هنوزم فقير ميموني

33:00.170 --> 33:02.137
جدي؟ -
آره -

33:02.139 --> 33:04.915
فقط بهم بگو ، که ميتونم کس ديگه اي رو هم پيدا کنم

33:05.309 --> 33:08.304
فقط دلم ميخواد بدونم که چاره ي ديگه اي هم دارم

33:12.598 --> 33:14.750
آره

34:02.515 --> 34:05.450
اسمش چي بود؟ -
چوپياک -

34:09.072 --> 34:10.961
بازه

34:30.927 --> 34:33.545
سلام ، خانوم چوپياک؟

34:33.547 --> 34:36.053
پليس نيويورک

34:38.601 --> 34:41.103
اين در رو باز کنين ، لطفا

35:20.092 --> 35:22.886
! پليس ، اين در رو باز کنين

36:41.110 --> 36:43.194
فقط همينجا رو امضا کنين

36:43.196 --> 36:45.580
اسمت کجاست؟ -
چطور؟ -

36:45.582 --> 36:48.500
براي بيمارستان؟

36:52.255 --> 36:54.256
اين موافقت نامه ي پرداخته

36:54.258 --> 36:56.841
آره ، درسته

36:58.794 --> 37:01.012
من امضاشون نميکنم ، من کاري نکردم

37:01.014 --> 37:05.467
عزيزم ، واسه مراقت از خودته -
از چي؟ -

37:05.469 --> 37:07.636
ببين ، اگر فقط امضاش بکني
همه چي تموم ميشه

37:07.638 --> 37:08.770
من کاري نکردم

37:08.772 --> 37:09.888
هرولد بهم گفت که اتفاقي نيفتاده

37:09.890 --> 37:11.439
چرا بايد اين حرفو به من بزنه؟

37:11.441 --> 37:14.309
چون نياز داشتي که همينو بشنوي

37:14.311 --> 37:18.146
اون ماشين رو درست کرده جني
اون درستش کرده

37:18.148 --> 37:20.782
يه اتفاقي افتاده

37:20.784 --> 37:23.118
و ميدونم که خودتم ميدوني

37:23.120 --> 37:25.186
نه ، اون بهم گفت

37:25.188 --> 37:28.334
اون به من دروغ نميگه
هرولد دروغ نميگه

37:44.090 --> 37:46.758
چي ميخواي؟

37:46.760 --> 37:48.923
فقط ميخوام حرف بزنم

37:49.546 --> 37:52.300
باس بشيني

38:02.358 --> 38:04.793
از اينجا خوشت مياد ، هان؟

38:05.746 --> 38:07.475
زياد مياي اينجا؟

38:11.334 --> 38:13.451
تو دوتا پليس رو کشتي

38:13.453 --> 38:15.954
خودتم همينطور

38:15.956 --> 38:19.257
و پليس هم هستن ديگه ، بايد بلد باشن که چجوري تير نخورن

38:21.410 --> 38:23.411
داري احمق ميشي ، ميدوني که؟

38:23.413 --> 38:26.214
اينکه ازم بخواي اينجا ببينمت
سعي کني که ناز بازي در بياري

38:26.216 --> 38:28.717
ديگه اهميتي به زنت نميدي؟

38:28.719 --> 38:31.335
يادت رفته که چجوري از زندان دورش کني؟

38:31.722 --> 38:33.946
پس ، نشنيدي

38:34.858 --> 38:36.691
واسه اين قضيه وقت ندارم -
اوه ، نه ، نه ، نه -

38:36.693 --> 38:39.509
اين چيزيه که دلت ميخواد بشنوي

38:39.929 --> 38:43.031
نگرانت ميکنه ، آيندت رو

38:45.985 --> 38:49.237
مورگان ها يه توافقي رو قبول کردن

38:51.824 --> 38:54.150
که به اين معني هستش که نميتونن
قضيه رو تحت پيگيري قرار بدن

38:57.780 --> 39:01.046
اميدوارم از بازي کردن با من لذت برده باشي

39:01.084 --> 39:04.775
اميدوارم در مقابل چيزي که پيش روته واست کافي باشه

39:06.839 --> 39:08.981
و ميخواستم ازت بپرسم که

39:09.292 --> 39:10.842
برنامه داشتي با اون همه مواد

39:10.844 --> 39:14.089
که توي معدن ذخيره کردي چيکار کني؟

39:14.648 --> 39:17.148
يه نفر زنگ زد و سرنخ داد

39:17.150 --> 39:19.892
همين الانشم دارن پاکسازيش ميکنن

39:22.521 --> 39:24.689
چي فکر کردي؟

39:24.691 --> 39:27.530
که اين کارا واست جواب ميده؟

39:30.362 --> 39:33.391
هيچوقت شانسي نداشتي

39:42.708 --> 39:43.925
جک کوپس

39:43.927 --> 39:45.493
امروز بعداز ظهر شده اون مرد مظنون

39:45.495 --> 39:46.795
به قتل دو کارآگاه شده

39:46.797 --> 39:50.298
که پس از تيراندازي ديده نشدن

40:28.804 --> 40:32.265
تو بهم گفتي که کاري نکردم

40:32.542 --> 40:34.876
تو و پدرم بهشون پول دادين

40:34.878 --> 40:38.480
و به منم نگفتين که چه اتفاقي داره ميفته

40:40.766 --> 40:43.234
بهم بگو که اشتباه ميکنم

40:43.236 --> 40:46.053
بهم دروغ بگو ، هرولد
دوباره بهم دروغ بگو

40:46.055 --> 40:47.689
بهم بگو که ديوونم

40:47.691 --> 40:51.392
بهم بگو که خيال پردازي ميکنم

41:00.920 --> 41:02.504
واسه خاطر خودت

41:02.506 --> 41:04.205
واسه خاطر خودت ، باشه؟ -
ولم کن -

41:04.207 --> 41:08.176
براي اينکه از زندان دورت کنم
مي فهمي؟

41:08.178 --> 41:10.378
اصلاً متوجه هستي؟

41:10.380 --> 41:11.796
بس کن ، بس کن

41:11.798 --> 41:14.549
اوه ، ميخواي حقيقت رو بگي؟

41:14.551 --> 41:15.717
حقيقت رو ميخواي؟

41:15.719 --> 41:16.968
ميخواي به دخترا حقيقت رو بگي؟

41:16.970 --> 41:18.469
هي ، دخترا ، بياين اينجا

41:18.471 --> 41:19.754
مادرتون ميخواد يه چيزي بهتون بگه

41:19.756 --> 41:21.189
بس کن -
نه ، عالي ميشه -

41:21.191 --> 41:22.524
بجنبين

41:22.526 --> 41:24.225
بجنب ، عزيزم

41:24.227 --> 41:27.695
چيزي نيست ، وحشت نکن

41:27.697 --> 41:31.067
خيلي خب ، همين حالا حقيقت رو ميگيم

41:33.068 --> 41:35.296
بجنب ، جين

42:30.813 --> 42:36.190
.:: @bollbolljan_com ::.