WEBVTT

00:02.168 --> 00:04.870
خواهرت کجاست؟

00:06.472 --> 00:08.840
!جين

00:10.610 --> 00:12.778
به کوپس گفتي جين رو اينجا بياره

00:12.780 --> 00:15.747
خب، فکر کنم رفتن

00:15.749 --> 00:17.616
اون خواهر دوقولوت هست، برايان

00:17.618 --> 00:20.519
فکر ميکردم شما همه چي رو در مورد هم ديگه ميدونيد

00:20.521 --> 00:23.555
اون با اونه...مطمئنم

00:23.557 --> 00:26.491
چند وقته ميدوني که به اون ميده؟

00:26.493 --> 00:27.692
و چرا بهم نگفتي؟

00:27.694 --> 00:29.194
کي ميخواستي بهت بگم؟

00:29.196 --> 00:33.165
وقتي خواهرم کنارم نبود انگار نه انگار
که من رو ميشناسي

00:33.167 --> 00:35.133
رفيق، به منم ميدي

00:43.843 --> 00:46.445
چه مرگته؟

00:46.447 --> 00:48.580
سرم درد گرفت، خيله خب؟

00:51.184 --> 00:52.717
قبل از اينکه بياي دنبالم

00:52.719 --> 00:55.720
چند تا اسيد رفتم بالا
(قرص روان گردان)

00:58.491 --> 01:01.827
رفيق...کوپس بهت فروخت ـه، نه؟

01:01.829 --> 01:03.462
نخير، کوپس بهم نفروخته

01:03.464 --> 01:06.665
بهم همينجوري داده

01:06.667 --> 01:08.700
با اون چکار ميکني، مرد؟

01:08.702 --> 01:10.235
حرفام رو ضبط ميکني؟

01:10.237 --> 01:12.604
چي...نه

01:12.606 --> 01:14.606
خاموشش کن

01:27.620 --> 01:29.888
فکر ميکني آب سرده؟

01:33.159 --> 01:36.061
هرولد؟

01:36.063 --> 01:38.563
هرولد، صدام رو ميشنوي؟

01:43.736 --> 01:47.639
اين پيام براي جين ـه

01:47.641 --> 01:51.510
کس ديگه ايي گوش بده بيشعوره

01:51.512 --> 01:53.945
باس بري درت رو بزاري

01:57.149 --> 02:01.753
خب...جيني

02:01.755 --> 02:03.622
اين چيزي ـه که بايد اتفاق بيوفته
ميدوني؟

02:03.624 --> 02:05.824
من در موردش ناراحت نيستم

02:05.826 --> 02:08.727
...فقط

02:08.729 --> 02:11.997
ميخوام برم يک جاي ديگه

02:11.999 --> 02:16.201
ميخوام بميرم و ديگه نخواد فکر کنم

02:20.840 --> 02:23.942
کاش ميشد بچه بمونيم

02:26.979 --> 02:28.847
خداحافظ

03:02.248 --> 03:05.216
!برايان

03:05.218 --> 03:06.318
!برايان

03:17.129 --> 03:19.965
!برايان

04:10.102 --> 04:12.237
بابام ميکشتم، مگه نه؟

04:12.239 --> 04:13.905
باهاش صحبت کردم

04:13.907 --> 04:16.775
ميخواد بکشتت ، البته بعد از تموم شدن بازي

04:16.777 --> 04:19.044
امشب ميخواي بازي کني؟

04:21.847 --> 04:23.048
نميدوني سر برادر جين

04:23.050 --> 04:24.282
چي اومده و کجاست؟

04:24.284 --> 04:26.051
والدين ـش دنبالش ميگردن

04:26.053 --> 04:27.953
فکر ميکنن ديشب با فيليپ کوپس بوده

04:27.955 --> 04:30.855
به نظرت بوده؟

04:30.857 --> 04:33.758
فکر ميکردم جين ديشب با کوپس بوده

04:33.760 --> 04:35.794
نه، اون خونه دوستش بوده

04:35.796 --> 04:39.998
اونم نميدونه برايان کجاست

04:40.000 --> 04:43.034
مطمئني نميدوني کجاست؟

04:43.036 --> 04:45.036
نه، نميدونم

05:03.156 --> 05:05.390
وقت استراحت

05:05.392 --> 05:07.225
هرولد

05:09.228 --> 05:10.829
حواست کجاست؟

05:10.831 --> 05:12.163
بقيه کجان؟

05:12.165 --> 05:14.232
دارن پليس ها رو کمک ميکنن تا تو جنگل رو بگردن

05:16.035 --> 05:17.969
چي؟

05:17.971 --> 05:19.304
دنبال برايان راجرز هستن

05:19.306 --> 05:21.339
ديشب خونه برنگشته

05:21.341 --> 05:23.642
گوش کن، اسکات از نودرديم اينجاست

05:23.644 --> 05:25.276
فقط همين مهمه

05:25.278 --> 05:27.178
برو و نشون بده چي هستي

05:27.180 --> 05:28.947
برو

05:28.949 --> 05:30.248
برو

05:30.250 --> 05:32.150
برو، برو ، برو، برو، برو

05:39.258 --> 05:41.159
شماره 24 آماده يي؟

05:41.161 --> 05:43.728
!بشکن

05:58.211 --> 06:00.445
هرولد، هرولد، حالت خوبه؟

06:00.447 --> 06:01.813
بهش دست نزن

06:01.815 --> 06:03.882
عقب واستا...همه عقب واستن

06:03.884 --> 06:07.752
هرولد ميتوني خودت رو تکون بدي؟

06:07.754 --> 06:09.988
هرولد؟

06:09.990 --> 06:13.224
زنگ بزن آمبولانس

06:13.226 --> 06:15.093
هرولد؟

06:55.167 --> 06:58.236
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاريد لطفاً؟

06:58.238 --> 07:00.004
نه

07:00.006 --> 07:02.040
نميخواد باهات حرف بزنه

07:02.042 --> 07:04.175
اشکالي نداره

07:24.497 --> 07:27.165
چي ميخواي؟

07:50.222 --> 07:52.357
از کجا آورديش؟

07:53.826 --> 07:57.796
از تو جنگل ، وقتي که دنبال اون بچه ميگشتم

07:57.798 --> 08:00.265
نميخواستم در موردش بهت بگم

08:00.267 --> 08:02.367
ولي بهش گوش کردم

08:02.369 --> 08:04.869
و يه پيام براي تو اون تو هست

08:11.847 --> 08:21.847
‏.::  www.bolboljan.net ::.

08:22.848 --> 08:26.848
(فصل اول - قسمت ششم (پاياني
"دام بلاي خورشيد"

08:38.938 --> 08:41.239
کاش ميشد بچه بمونيم

08:44.510 --> 08:46.611
خدافظ

09:23.521 --> 09:27.291
تو اون شب باهاش بودي

09:27.293 --> 09:30.027
آره

09:30.029 --> 09:32.129
دنبال تو بودم

09:32.131 --> 09:34.298
رفتم خونه ـتون...اونجا نبودي

09:34.300 --> 09:37.001
برايان بهم گفت ميتونه کمکم کنه
تا تو رو پيدا کنم

09:37.003 --> 09:41.638
گذاشتي فکر کنم فيليپ اونجا بوده

09:41.640 --> 09:44.775
اون گذاشته غرق بشه

09:44.777 --> 09:48.278
...اين همه مدت ميدونستي

09:48.280 --> 09:51.281
و هيچ وقت بهم نگفتي

09:51.283 --> 09:52.449
پدرت، پليس

09:52.451 --> 09:54.018
همه ميگفتن اين اتفاق افتاده

09:54.020 --> 09:54.752
من بايد بهت ميگفتم يه چيز ديگه ميدونم

09:54.754 --> 09:56.086
ولي نگفتم...شرمندم

09:56.088 --> 09:57.688
نميدونستم دارم چکار ميکنم

09:57.690 --> 09:59.590
و وقتي که فهميدم، خيلي دير شده بود

09:59.592 --> 10:01.492
راست ميگي...دير شده

10:01.494 --> 10:04.228
من ميتونم جبران کنم -
برو ، هرولد -

10:04.230 --> 10:06.163
برو

10:14.606 --> 10:18.809
برات هر کاري ميکنم

10:18.811 --> 10:22.413
هر کاري

10:22.415 --> 10:27.785
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که حقيقت رو بهم بگي

10:27.787 --> 10:29.620
خواهشاً برو

11:25.710 --> 11:27.277
من نميتونم اين کار رو بکنم

11:27.279 --> 11:28.812
شرمنده...نميتونم

11:28.814 --> 11:30.447
پولي که در آوردي رو ميخوام...خرج نکردي؟

11:30.449 --> 11:32.516
چي؟ -
لازمش دارم -

11:35.153 --> 11:37.221
خواهشاً بگو که همش رو خرجش نکردي

11:37.223 --> 11:38.822
شرمنده...نميدونستم

11:38.824 --> 11:41.258
نه

11:45.830 --> 11:49.466
غار لو رفته و همه چي از دست رفته

11:49.468 --> 11:52.603
نميتونيم تحويل بديم

11:52.605 --> 11:54.571
بعد از ساعت سه ميان دنبالم ميگردن

11:54.573 --> 11:57.307
ميفهمي؟

11:57.309 --> 12:00.811
اين آدما تهديد نميکنن
آدم ها رو تکه تکه ميکنن

12:00.813 --> 12:02.446
حرفم جديه

12:02.448 --> 12:04.414
تو من رو نميشناسي و هرگز نديدي

12:04.416 --> 12:06.884
منظورت چيه؟ -
خدايا، جونيور، گوش کن -

12:06.886 --> 12:08.418
اين رو بگير

12:08.420 --> 12:10.254
همرات نگه دار، خيلي خب؟

12:10.256 --> 12:11.688
چند روز اينده اگر کسي اومد سراغت

12:11.690 --> 12:12.856
صبر نميکني بفهمي چي ميخوان

12:12.858 --> 12:14.791
ميفهمي؟

12:14.793 --> 12:16.593
ميفهمي؟

12:16.595 --> 12:18.595
...تو من رو نميشناسي
!اسمم رو هم نميدوني

12:52.931 --> 12:55.499
فيليپ اينجاست؟

13:00.605 --> 13:03.473
متاسفم

13:03.475 --> 13:05.742
در مورد توافق شنيدم

13:11.282 --> 13:13.750
نميدونم چي بگم

13:13.752 --> 13:15.752
چيزي نميتوني هم بگي

13:15.754 --> 13:17.888
فقط بايد باهاش زندگي کني

13:21.292 --> 13:24.228
کم کم يادت ميره ولي نه همش

13:24.230 --> 13:26.663
بهت قول ميدم

13:34.472 --> 13:37.674
ميدوني پسرم عاشق دخترت هست

13:37.676 --> 13:39.309
نميدونم چيز خوبي هست يا نه

13:39.311 --> 13:41.345
ولي فکر کردم بايد بدوني

13:41.347 --> 13:43.647
واسه اون دختر هر کاري ميکنه

13:46.284 --> 13:48.552
بهش بگو مواظبش باشه

13:52.257 --> 13:55.926
فيليپ تو مسافرخونه ي "کمفورد" تو جاده ي 17 هست

14:04.402 --> 14:07.938
ميخواي بياي داخل؟

14:07.980 --> 14:10.647
ممنون...لطف داري

14:10.649 --> 14:13.383
ولي...نميتونم بمونم

14:31.402 --> 14:32.536
چه خبره؟

14:32.538 --> 14:34.404
وقتي داشتن مواد هارو از معدن خارج ميکردن

14:34.406 --> 14:36.073
اينا رو زير آوار پيدا کردن

14:36.075 --> 14:39.576
يه احمقي توي گزارشش ذکرش کرده

14:39.578 --> 14:41.745
...ميخوام تو بري ايستگاه و اصلاحش کني

14:41.747 --> 14:44.514
و هرگونه اشاره اي مربوط به اين بشکه هارو حذف کني

14:46.684 --> 14:49.686
بدون هيچ کم و زيادي...فهميدي؟

14:49.688 --> 14:51.655
چرا؟

14:51.657 --> 14:54.591
چراش رو تو نمي پرسي

14:54.593 --> 14:57.127
اگر گزارش رو اصلاح کنم ، اسمم بايد پاش باشه

14:57.129 --> 14:58.829
اسمت؟

14:58.831 --> 15:02.766
به هر حال الان ديگه اسمت زياد اعتباري هم نداره

15:02.768 --> 15:04.968
شايد بخواي در مورد تفنگي که پيدا کردي که دوتا کاراگاه

15:04.970 --> 15:07.971
بخاطرش کشته شدن صحبت کني؟

15:07.973 --> 15:10.006
بايد ارزش اين همه دردسر رو داشته باشي

15:10.008 --> 15:12.843
داري خرج رو دستم ميزاري

15:12.845 --> 15:14.644
من هيچ گزارشي نميدم، سروان

15:14.646 --> 15:16.012
چي...چي... چي گفتي؟ -
گفتم -

15:16.014 --> 15:18.915
من هيچ گزارشي نميدم، جناب سروان

15:18.917 --> 15:22.886
..اگر من کنارت سودي ندارم

15:22.888 --> 15:25.555
پس من رو کنارت نگه ندار

15:39.871 --> 15:42.038
امشب باهامون مياي؟

15:42.040 --> 15:43.640
آره

15:43.642 --> 15:46.510
برادر کيسي قراره آبجو بخره

15:46.512 --> 15:47.978
ميتونه واسم ودکايي چيزي بگيره؟

15:47.980 --> 15:51.448
آبجو دوست ندارم -
آره، هر چي که بخواي ميگيره -

16:02.760 --> 16:04.628
سلام

16:04.630 --> 16:06.196
داري چيکار ميکني؟

16:06.198 --> 16:07.798
هر کاري که اون دلش بخواد...تنهاش بذار

16:07.800 --> 16:10.033
خفه شو

16:17.575 --> 16:18.875
چه خبر شده؟ -
هيچي -

16:18.877 --> 16:21.011
ميشناسمت...يه چيزي شده

16:21.013 --> 16:23.580
همينجوري برگشتي به زندگي قبليت، ها؟

16:23.582 --> 16:25.081
زياد طولش ندادي

16:25.083 --> 16:26.850
انتظار داري چکار کنم؟ -
خب، مهم نيست -

16:26.852 --> 16:29.886
ديگه هيچ وقت قرار نيست من رو ببيني

16:29.888 --> 16:31.822
من ديگه مدرسه نميام

16:31.824 --> 16:33.757
تو نميتوني بخاطر من ترک تحصيل کني

16:33.759 --> 16:36.827
آره، آره، بخاطر تو هست

16:40.932 --> 16:42.833
نه، مهم نيست

16:42.835 --> 16:45.602
امن نيست اين دور و بر باشم

16:48.172 --> 16:50.040
اينقدر دراماتيک بازي در نيار

16:50.042 --> 16:51.875
اگر تو دردسر افتادي بخاطر اينه که خودت ميخواستي

16:51.877 --> 16:54.144
...اره، هر چي تو بگي
برگرد پيش دوست پسرت

16:59.984 --> 17:03.153
حالت خوبه؟

17:03.155 --> 17:05.121
آره

17:09.160 --> 17:10.861
الو؟

17:10.863 --> 17:11.895
آره، خوبه

17:11.897 --> 17:13.797
سرده

17:13.799 --> 17:15.065
داشتم فکر ميکردم برگردم

17:15.067 --> 17:16.766
تو جنگل پيش تو

17:16.768 --> 17:17.901
فکر ميکني بتتوني واسم کاري جور کني؟

17:17.903 --> 17:19.569
يکم اس و پاسم

17:21.039 --> 17:23.974
بعدا بهت زنگ ميزنم

17:53.838 --> 17:55.739
نه

17:57.909 --> 18:00.210
نه

18:05.039 --> 18:09.309
اينم از اين...درست مثل قبلش

18:09.311 --> 18:12.712
هميشه در مورد اينجا فکر ميکردم

18:12.714 --> 18:15.215
جدي؟

18:15.217 --> 18:18.151
واسه هالووين اينجا آورديم

18:18.153 --> 18:19.352
ميدونم

18:20.956 --> 18:23.223
سرد بود -
اره -

18:23.225 --> 18:25.659
ژاکتت رو دادي من بپوشم

18:25.661 --> 18:27.827
...سيگار نعنا ميکشيدي و مشروب ميخوردي

18:27.829 --> 18:30.130
...نم...نميدونم چي بود که

18:30.132 --> 18:32.999
مزش اينقدر بد بود -
راست ميگي -

18:40.241 --> 18:44.844
چرا اومدي دنبالم؟

18:44.846 --> 18:47.080
دارم ميرم

18:47.082 --> 18:49.115
شوخي ميکني؟

18:49.117 --> 18:50.784
منم دارم ميرم

18:50.786 --> 18:54.087
کجا ميرفتي؟

18:54.089 --> 18:56.022
نميدونم

19:02.600 --> 19:04.734
ازدواج کردي؟

19:04.736 --> 19:05.735
بچه داري؟

19:07.739 --> 19:09.806
نه

19:11.142 --> 19:13.510
يادته در مورد بچه داشتن بهم چي گفتي؟

19:13.512 --> 19:16.880
آره

19:16.882 --> 19:19.549
خب ، فکر کنم خودت نظرت رو عوض کردي

19:25.890 --> 19:29.693
من هميشه...هميشه فکر ميکردم تو ميري

19:29.695 --> 19:31.962
و توي يه شهر زندگي ميکني

19:31.964 --> 19:35.999
منم همين فکر رو در مورد تو ميکردم

19:36.001 --> 19:37.534
به نظر خوبه

19:37.536 --> 19:40.804
اما بهش باور ندارم

19:40.806 --> 19:44.274
تقريبا فرقي نکردي

19:44.276 --> 19:47.577
آره ، تو هم همينطور

19:48.880 --> 19:53.517
! جين

19:53.519 --> 19:56.520
! جيني

20:04.795 --> 20:06.930
هي

20:06.932 --> 20:09.733
شوهرت رو دوست داري؟

20:09.735 --> 20:12.202
دارم ، اما نبايد داشته باشم

20:16.908 --> 20:20.010
مطمئن نيستم که اصلا بايد چيزي رو دوست داشته باشم

21:00.685 --> 21:03.954
من اون شب با برادرت نبودم

21:03.956 --> 21:06.289
ميخوام حرفم رو باور کني

21:10.194 --> 21:14.130
ميدونم

21:14.132 --> 21:16.733
منظورت چيه؟

21:19.670 --> 21:24.608
اگر ميدونستي ، پس چرا
اجازه دادي من رو از شهر بيرون کنن؟

21:24.610 --> 21:26.810
هرولد امروز بهم گفت

21:26.812 --> 21:29.346
اون با برايان بوده ...دنبال من ميگشتن

21:29.348 --> 21:32.983
برايان خودش اينکارو کرده

21:32.985 --> 21:35.852
...واسه همين بود که ميخواستم بيام ببينمت و

21:35.854 --> 21:38.088
بهت بگم که چقدر متاسفم

21:38.090 --> 21:39.222
متاسفي

21:39.224 --> 21:41.358
متاسفي؟

21:41.360 --> 21:42.892
اگر اينجا ميموندم ، ميتونستم يه زندگي داشته باشم

21:42.894 --> 21:44.094
خب ، منم نميدونستم

21:44.096 --> 21:45.195
هرولد تا امروز چيزي نگفت

21:45.197 --> 21:46.162
! خيلي آشغالي ...ميدوني

22:00.646 --> 22:02.112
بجنب...ميريم سوار ماشين ميشيم

22:02.114 --> 22:04.047
من خونه نميرم ، فيليپ

22:04.049 --> 22:05.749
بجنب...گفتم بجنب

22:05.751 --> 22:08.685
تنهام بذار

22:08.687 --> 22:10.754
ميخواي گم بشي ، باشه

22:22.166 --> 22:24.267
کارآگاه توي راهه

22:24.269 --> 22:26.703
اتاق هاي مجاور هم پُر هستن؟

22:26.705 --> 22:28.772
بودن اما سريع زدن بيرون

22:28.774 --> 22:31.307
ميتونم اسمشون رو داشته باشم؟ -
بله -

22:31.309 --> 22:32.942
ببخشين

22:32.944 --> 22:34.411
هي ، لو -
هي -

22:34.413 --> 22:37.347
اگر تو بري داخل ، کارآگاه اعصابش به هم ميريزه

22:37.349 --> 22:39.315
هرولد؟

22:40.451 --> 22:43.186
کي آخرين کسي رو که اينجا اقامت داشته رو ديدي؟

22:43.188 --> 22:45.989
با يه موقرمزي امروز صبح رفت

24:01.301 --> 24:03.168
الو؟

24:03.170 --> 24:04.670
تو کي هستي؟

24:04.672 --> 24:05.670
خودت کي هستي؟

24:05.671 --> 24:06.980
چرا گوشي زن من دستته؟

24:06.981 --> 24:08.173
اون کجاست؟ -
نميدونم رفيق -

24:08.175 --> 24:09.841
احتمالا دزديده شده

24:09.843 --> 24:11.843
کلي چيز ميز ريخته اينجا

24:11.845 --> 24:13.779
اينجا...کجايي؟

24:13.781 --> 24:15.747
ما کنار درياچه ي لاکپشت هستيم

24:41.673 --> 24:44.741
جين...جين ، برگرد

24:44.743 --> 24:46.176
جيني

24:46.178 --> 24:50.246
جين

24:50.248 --> 24:52.315
جين ، برگرد

24:52.317 --> 24:55.251
جين ، برگرد

24:55.253 --> 24:58.321
برگرد ، جين

24:58.323 --> 25:00.290
جين

25:36.294 --> 25:37.961
بردار

25:37.963 --> 25:39.729
دارمت...دارمت

25:47.204 --> 25:49.239
يالا

25:51.943 --> 25:53.209
چيزي نيست ، چيزي نيست

25:53.211 --> 25:55.278
دارمت

25:55.280 --> 25:57.414
چيزي نيست ، چيزي نيست

26:02.319 --> 26:03.920
الان ديگه خوبي

26:03.922 --> 26:06.022
الان ديگه خوبي

26:06.024 --> 26:08.024
حالت خوبه

26:09.360 --> 26:12.195
خيلي خب ، خيلي خب

26:12.197 --> 26:13.229
خيلي خب ، من ميرم آمبولانس خبر کنم

26:13.231 --> 26:14.831
نه -
! چرا -

26:14.833 --> 26:19.903
ديگه بيمارستان برو نيستم

26:19.905 --> 26:22.872
ديگه بيمارستان نميرم

26:27.445 --> 26:30.447
من خوبم

26:30.449 --> 26:33.349
من خوبم

26:42.026 --> 26:44.761
نميتونم از دستت بدم

26:58.876 --> 27:01.878
من دوستت دارم

27:01.880 --> 27:04.748
هيچوقت ترکت نميکنم

27:27.371 --> 27:29.139
تو مياي؟

27:29.141 --> 27:30.540
فقط بهشون بگو من با اين بچه ها بيرون

27:30.542 --> 27:34.277
اهميتي نميدن -
خيلي خب -

27:34.279 --> 27:35.979
دلت ميخواد بياي؟

27:35.981 --> 27:37.280
کجا ميرين؟

27:37.282 --> 27:39.449
اهميتي داره؟

28:11.882 --> 28:14.417
چيزي نيست ، عزيزم

28:14.419 --> 28:17.821
من دوست پدرت هستم

28:17.823 --> 28:20.557
باباي من دوستي نداره

28:23.527 --> 28:25.428
به زودي مياد خونه

28:25.430 --> 28:27.597
واي ، خدا

28:27.599 --> 28:33.102
اي کاش عجله کنه
گرچه ، روز شلوغي داشته

28:33.104 --> 28:35.872
پدر خوبي هست حالا؟

28:35.874 --> 28:38.107
باهات خوب رفتار ميکنه؟

28:46.016 --> 28:48.918
تو اينو کشيدي؟

28:51.055 --> 28:53.523
تا حالا اون بالا بردتت؟

28:56.527 --> 28:59.028
اينجا زندانيت ميکنه ، هان؟

29:03.234 --> 29:05.568
دوستت داره؟

29:08.405 --> 29:11.207
شرط مي بندم آرزو داره که هميشه تورو کوچولو نگه داره

29:13.577 --> 29:15.445
نه

29:24.355 --> 29:26.489
تو باهوشه اي

29:26.491 --> 29:30.026
با نگاه کردن بهت ميتونم بگم

29:30.028 --> 29:31.227
احتمالا تنها کسي که ميتونه

29:31.229 --> 29:34.030
توي يه نگاه همه چي رو بفهمه

29:37.067 --> 29:40.436
تا حالا نظرت رو پرسيده؟

29:40.438 --> 29:44.908
هميشه

29:44.910 --> 29:46.309
تو زود خر ميشي

29:46.311 --> 29:49.479
مردمم خرت ميکنن

29:49.481 --> 29:52.181
حرف منو بشنو

30:21.512 --> 30:23.479
مامان؟

30:26.116 --> 30:28.084
کيتي؟

30:31.722 --> 30:34.457
کيتي؟

30:35.960 --> 30:38.094
مامان؟

30:41.532 --> 30:45.168
بابا بهم گفت که بيام خونه...چي شده؟

30:45.170 --> 30:48.137
دلش نميخواد راجبش حرف بزنه

30:49.707 --> 30:54.043
دلت ميخواد چيزي واست بيارم؟

30:54.045 --> 30:56.279
شايد همون چايي که دوست داري؟

31:11.362 --> 31:13.463
هي

31:15.599 --> 31:18.234
چيه؟

31:18.236 --> 31:19.669
يالا ، باهام حرف بزن

31:19.671 --> 31:21.537
نه - شش - يک
اونجايي؟

31:25.677 --> 31:27.143
يه مورد اورژانسي داريم

31:27.145 --> 31:28.611
سرقت احتمالي خودرو

31:28.613 --> 31:31.047
ماشين پليش به سمت جاده ي استيج هيل حرکت کرده

31:31.049 --> 31:32.415
افسر لوگان جواب نميده

31:32.417 --> 31:35.251
اونجا نيازت داريم

31:35.253 --> 31:36.719
افسر نه-شش-يک
دريافت ميکني؟

31:36.721 --> 31:39.222
اين يه موقعيت 10-33 هست...اورژانسي

31:39.224 --> 31:40.656
بله ، 9-6-1 صحبت ميکنه

31:40.658 --> 31:42.258
دريافت شد

31:46.563 --> 31:49.065
بايد برم

31:55.672 --> 31:57.640
همينجا ميمونين ديگه ، درسته؟

32:04.548 --> 32:07.316
تو و بابا وضعتون خوب ميشه؟

32:07.318 --> 32:09.385
دلم ميخواد

32:15.359 --> 32:17.293
جونيور عاشقته

32:17.295 --> 32:18.728
از چي حرف ميزني؟

32:18.730 --> 32:20.830
اشتباه ميکنم؟

32:22.399 --> 32:24.400
خب؟

32:24.402 --> 32:29.505
بابا هم عاشقته ، اما جفتتون هنوزم بيچاره اين

32:29.507 --> 32:31.474
آدما دوستت دارن ، تو هم

32:31.476 --> 32:33.810
آخر سر نا اُميدشون ميکني

32:36.480 --> 32:39.549
اما با اين وجود هنوزم بهترين چيزي هست که وجود داره

33:08.613 --> 33:09.846
نميخوام کار زيادي بکني ، باشه؟

33:09.848 --> 33:11.681
دکتر گفت که بايد استراحت کني

33:11.683 --> 33:12.748
اون خوبه

33:12.750 --> 33:14.617
بذار يه کم خوش بگذرونه

33:23.794 --> 33:26.395
بايد باهات حرف بزنم

33:33.871 --> 33:36.139
اينو برنامه ريزي نکرده بودم ...دلم ميخواد بدوني

33:36.141 --> 33:38.407
برنامه ي چي؟

33:38.409 --> 33:39.709
بهت بر ميگردونم

33:39.711 --> 33:41.744
...يه مقدار ، آم

33:54.324 --> 33:57.160
اين يعني ديگه هيچوقت نمي بينمت؟

34:02.299 --> 34:04.734
چه اتفاقي داره ميفته؟

34:04.736 --> 34:06.369
شايد اگر با مک در خصوصش صحبت کني

34:06.371 --> 34:08.638
فکر نکنم

34:13.443 --> 34:15.478
تو بهتر بشو

34:15.480 --> 34:16.712
اون قرصا رو بخور

34:16.714 --> 34:19.448
کاري که دکترا بهت ميگن رو بکن

34:19.450 --> 34:22.718
مجبور نيستي بري -
چرا -

34:22.720 --> 34:26.589
راستش مجبورم

34:26.591 --> 34:27.890
اگر کسي اومد و دنبال من گشت ، فقط بهشون بگو

34:27.892 --> 34:30.626
از وقتي که از زندان زدم بيرون
من رو نديدين

34:30.628 --> 34:34.764
منظورت ، پليسه؟

34:34.766 --> 34:37.400
منظورم همه ست

34:47.711 --> 34:48.611
ببخشين

34:48.613 --> 34:50.880
هي ، ميتونم باهات صحبت کنم؟

34:50.882 --> 34:52.882
ميدونم تو به اون بچه ها گفتي با پليس حرف نزنن

34:52.884 --> 34:54.884
والدين لئو امروز صبح بهم گفتن

34:54.886 --> 34:57.453
چرا آخه اينکارو کردي...ميتونستيم يه پرونده به جريان بندازيم

34:57.455 --> 34:58.821
نميدونم از چي حرف ميزني

34:58.823 --> 35:00.990
آره جون خودت

35:00.992 --> 35:04.393
نميدونم چرا بهت اعتماد کردم

35:04.395 --> 35:06.996
منم نميدونم

35:16.306 --> 35:17.006
برين داخل

35:17.008 --> 35:17.940
برين داخل

35:17.942 --> 35:19.609
برين داخل

35:22.647 --> 35:24.513
برو ، برو ، برو

35:28.619 --> 35:29.619
واسم پاپوش دوختي

35:29.621 --> 35:30.920
واسم پاپوش دوختي

35:30.922 --> 35:32.989
آره ، چه حسي داد ، پدرجون؟

35:32.991 --> 35:34.690
اوه ، بار دومش خيلي بيشتر حال ميده

35:34.692 --> 35:36.459
آماده ي رفتني؟

35:36.461 --> 35:38.427
چون آماده ام که بفرستمت اون دنيا

35:38.429 --> 35:39.729
تفنگ رو بذار زمين ، جک

35:41.432 --> 35:42.898
چرا آخه بايد همچين کاري کنم؟

35:42.900 --> 35:45.468
چيزي داري به بابات بگي؟

35:45.470 --> 35:48.304
ميخواي تقاضاي بخشش کني؟

35:48.306 --> 35:50.006
جک بس کن -
برگرد داخل -

35:50.008 --> 35:51.440
چيکار ميکني؟

35:51.442 --> 35:53.309
اون قاتله ، نه من -
جک -

35:53.311 --> 35:55.011
اون قاتله -
جک ، خواهش ميکنم -

35:58.683 --> 36:01.584
..تو

36:03.720 --> 36:05.488
بزرگتر از من نيستي

36:05.490 --> 36:09.558
تو بيشتر از من نيستي

36:09.560 --> 36:11.294
خدايا ، جک ، خواش ميکنم

36:14.866 --> 36:16.332
بندازش

36:16.334 --> 36:17.366
بندازش -
بذارش روي زمين -

36:17.368 --> 36:18.734
! نه

36:18.736 --> 36:20.836
بذارش زمين ، همين حالا -
جونيور ، اسلحه رو بذار زمين -

36:20.838 --> 36:21.904
اسلحه رو بذار زمين

36:21.906 --> 36:23.339
جونيور ، اسلحه رو بذار زمين ، جونيور

36:23.341 --> 36:24.974
جون ، تفنگ رو بذار زمين

36:24.976 --> 36:26.609
تفنگ رو بذار زمين -
بهش شليک نکن -

36:26.611 --> 36:29.512
تفنگو بنداز ، جونيور

36:29.514 --> 36:31.547
برو ، برو ، برو

36:36.654 --> 36:38.387
هي ، هي ، هي
من ميشناسمش ، من ميشناسمش

36:38.389 --> 36:40.356
هي ، هي ، هي ، وايسا

36:44.962 --> 36:47.063
تموم شده ، کارت تمومه

36:52.569 --> 36:53.536
يالا

36:53.538 --> 36:54.503
چي شده؟

36:55.506 --> 36:58.674
برو

36:58.676 --> 37:00.443
از اينجا برو ، سريع

37:03.447 --> 37:04.880
بيست- نوزده ، به آمبولانس نيازي دارين؟

37:04.882 --> 37:06.615
تمام

37:06.617 --> 37:08.417
بيست-نوزده ، به آمبولانس نيازي دارين؟

37:08.419 --> 37:10.019
تمام

37:10.021 --> 37:12.488
بيست-نوزده صحبت ميکنه
نيازي به آمبولانس نيست

37:12.490 --> 37:13.889
تمام

37:24.901 --> 37:26.769
سوار شو ...سرتُ بپا

38:20.176 --> 38:23.279
ملت ميگن که زناشون رو ديوونه ميکنن

38:23.281 --> 38:25.681
اما تو واقعاً کردي ، مگه نه؟

38:32.622 --> 38:34.924
اومد پيش من ، ميدوني که؟

38:38.061 --> 38:42.064
اون مريضه

38:42.066 --> 38:45.334
بهم گفت که تو با برايان بودي

38:47.170 --> 38:49.271
واسم مهم نيست چي بهت گفته

38:51.241 --> 38:55.177
تو اهميتي نداري

38:55.179 --> 38:58.647
اي کاش اعتبار نابود کردن زندگيت به من ميرسيد

39:01.151 --> 39:02.885
دوباره بر ميگردي زندون

39:02.887 --> 39:06.856
من ، من ميرم خونه ، يه غذاي خوب ميخورم

39:07.058 --> 39:10.593
فراموش ميکنم که تو وجود داري

39:10.595 --> 39:12.795
زنمم همينطور

39:12.797 --> 39:14.697
جدي؟ -
آره -

39:14.699 --> 39:17.666
غذا هم سفارش ميدي؟

39:17.668 --> 39:20.202
يخچالت که خيلي خالي بود

39:26.910 --> 39:30.813
هي ، دخترت ، اون جوون تره

39:30.815 --> 39:33.115
اسمش چي بود؟

39:36.886 --> 39:40.356
وقتي يه سر رفتم اونجا ، بهم يه نقاشي داد

39:42.692 --> 39:44.760
ميخواي ببينيش؟

39:44.762 --> 39:47.663
همينجا دارمش

39:47.665 --> 39:50.399
نزديک قلبمه

39:50.401 --> 39:53.135
به اين ميگن روحيه

40:04.414 --> 40:05.981
بيا بيرون

40:05.983 --> 40:08.384
اگر دستبند رو باز کني ، کار رو آسونتر ميکنه

40:40.917 --> 40:43.152
بلند شو

40:47.190 --> 40:49.324
باتون رو بگير پايين و درست انجامش بده

41:23.326 --> 41:25.961
تفنگت رو بذار زمين و سوار ماشين شو

41:28.264 --> 41:30.399
اين کارو کني زنده ميموني

41:34.871 --> 41:37.840
ما خصومتي با تو نداريم
واسه سرخپوسته اومديم

41:41.211 --> 41:45.114
من دستم رو از دست دادم
چون اون جنس تحويل ما نداد

41:45.116 --> 41:47.149
حالا هم اومديم تا درد رو تقسيم کنيم

41:47.151 --> 41:48.951
من مي برمش داخل

41:51.989 --> 41:54.490
ارزش مُردن داره؟

41:57.327 --> 41:59.995
تفنگ

42:17.914 --> 42:19.548
پليس باهوش

43:50.306 --> 43:51.406
بمير

43:51.408 --> 43:53.175
بمير

44:06.800 --> 44:43.800
.:: @bollbolljan_com ::.