WEBVTT
00:15.882 --> 00:18.017
.تو و بابات باهم يه تيم بودين
00:18.019 --> 00:21.053
توضيح منصفانه ايي هست نه؟
00:21.055 --> 00:22.188
.نه
00:22.190 --> 00:23.956
.اون 4 تا پليسو کُشت
00:23.958 --> 00:26.292
.بله ، همون بار اول شنيدم چي گفتي
...من اونجا نبودم ، پس
00:27.961 --> 00:29.862
،صورتت قبل از اينکه بيارنت اينجا تيکه پاره بود
00:29.864 --> 00:31.964
.پس ميتونيم تمام شب لت و پارت کنيم
00:31.966 --> 00:34.166
.هيچ کس چيزي نميفهمه
00:34.168 --> 00:36.969
.بهت گفتم...من با پدرم کار نميکردم
00:42.275 --> 00:44.310
.داشتم زنداني رو به کلانتري ميبردم
00:44.312 --> 00:47.112
.تو جاده قرمز جلومون رو گرفتن
00:47.114 --> 00:49.215
.يه ماشين کنار جاده بود
00:49.217 --> 00:50.850
.3تا مرد توش بودن
00:50.852 --> 00:53.285
.دوتا اسلحه اتوماتيک ماشينمو نشونه گرفتن
00:53.287 --> 00:56.455
.بهم گفتن بزن کنار يا شليک ميکنن
00:56.457 --> 00:57.990
.ماشينو تو يه خرابه زدم کنار
00:57.992 --> 00:59.258
ميخواستم کاري کنم
00:59.260 --> 01:00.993
تا جايي که ميشه از ترافيک و مردم دور بشه
01:00.995 --> 01:02.528
.قبل از اينکه ماشينو متوقف کنم
01:02.530 --> 01:04.163
ما شاهدي نداريم
01:04.165 --> 01:06.098
.که ديده باشين کسي جلوتونو رو گرفته باشه
01:06.100 --> 01:08.267
،آره،خب
.اين اتفاقيه که افتاد
01:08.269 --> 01:10.135
.ادامه بده
01:10.137 --> 01:11.637
.تا حرابه مارو دنبال کردن
01:11.639 --> 01:13.405
،مأمور از ماشين بيرون رفت
01:13.407 --> 01:15.341
.و سعي کرد باهاشون صحبت کنه
01:15.343 --> 01:18.410
و ادعا ميکني که قبلاً هيچوقت اون آقايون رو نديدي؟
01:18.412 --> 01:20.145
.درسته
01:20.147 --> 01:22.147
.يحتمل يه سري آدمايي که بابام دهنشون رو صاف کرده
01:22.149 --> 01:24.149
براي همينه تو بابات يه تيم هستين، درسته؟
01:24.151 --> 01:26.018
،نوچ ، اما ، بدبختانه
،من پسرش هستم
01:26.020 --> 01:28.921
پس آدمايي مثلِ شما و اين آلبانيايي ها
01:28.923 --> 01:30.923
.آخرش ميگن که ما باهم کار ميکنيم
01:30.925 --> 01:33.025
.اصلاً نپرسيدي که زنده هست يا نه
01:33.027 --> 01:34.293
...راست ميگي
.نپرسيدم
01:34.295 --> 01:35.895
.هنوز طاقت آورده
01:35.897 --> 01:37.663
،اگه خدايي باشه
.تا صبح سقط شده
01:37.665 --> 01:40.232
پس گمونم
زنده ميمونه، نه؟
01:40.234 --> 01:43.035
.پس،مأمور سعي ميکنه با اون آدما حرف بزنه
بعدش چي؟
01:43.037 --> 01:46.038
بهش گفتن اسلحه ش رو بذاره زمين
.و برگرده تو ماشين
01:46.040 --> 01:49.008
پس، اسلحه و زنداني ـت رو تحويل دادي؟
01:49.010 --> 01:51.310
خوب، حدس ميزنم تو بودي کار ديگه ايي ميکردي؟
01:51.312 --> 01:53.612
.کسي قضاوتي نميکنه
01:53.614 --> 01:56.982
.فقط ميخوايم مطمئن بشيم که حمايت بشي
01:56.984 --> 01:58.050
.ادامه بده
01:58.052 --> 02:02.221
،بعد از اينکه برگشتم تو ماشين
،شروع کردن اونو زدن
02:02.223 --> 02:05.391
،خب، ميدوني
.به نظر ميومد ميخوان بکُشنش
02:05.393 --> 02:07.426
يه هفت تير از داشبرد
02:07.428 --> 02:08.994
که قبلاً توقيف کرده بودم برداشتم
02:08.996 --> 02:11.330
و چندتا شليک به شيشه جلوي ماشين کردم
02:11.332 --> 02:14.233
،يکي شون رو زدم، و بعدش
،به محض اينکه از ماشين بيرون رفتم شليک کردن
02:14.235 --> 02:16.168
،و همينطور که از ماشين به عنوان پوشش استفاده ميکردم
02:16.170 --> 02:17.970
.تونستم دومي رو هم بزنم
02:17.972 --> 02:20.172
اوني که گردنش شکسته چي؟
02:20.174 --> 02:22.107
،خوب، پيش اومد
02:22.109 --> 02:25.344
.فقط ميخواستم به پليس شليک نکنه
02:25.346 --> 02:29.114
...ديدي همونطور که گفتم
.بابام پليس کُش هست
02:29.116 --> 02:30.316
.من ناجي ـه پليس
02:34.587 --> 02:38.357
،ميتوني تأييد کني، محض ثبت شدن
،بعد از پايان تير اندازي
02:38.359 --> 02:40.726
وقتي که تو و زنداني
،منتظر بودين تا کمک برسه
02:40.728 --> 02:42.962
هيچ صحبتي
02:42.964 --> 02:44.296
بين شما دوتا در کار نبوده؟
02:44.298 --> 02:45.364
.درسته
02:47.233 --> 02:48.500
خب، چه اتفاقي براش ميفته؟
02:49.436 --> 02:51.103
...خوب
02:51.105 --> 02:54.340
،اون خلاف کاره
.به دو نفر از مأمورامون حمله کرده
02:54.342 --> 02:56.075
.يه مدتي ميره آب خنک بخوره
02:56.077 --> 02:57.509
.ميخوام تو گزارش ثبت بشه که اون جونمو نجات داد
02:57.511 --> 02:59.144
.تو اول جونشو دادي
02:59.146 --> 03:01.046
،فقط مطمئن که شو نوشته شه
باشه؟
03:02.482 --> 03:04.550
.خوب ، تصميم با خودته
03:12.660 --> 03:14.393
خب، کارم رو از دست ميدم سر اين قضيه؟
03:14.395 --> 03:17.629
.خوب، تو وظيفه ـت رو انجام دادي
.زندگيت روي اين کار گذاشتي
03:17.631 --> 03:19.198
.و يکي از اون آشغالايي که کُشتي
03:19.200 --> 03:22.134
.به خاطر کُشتن يه مأمور مبارزه با مواد تو برانکس تحت تعقيب بود
03:23.269 --> 03:25.070
کارت رو از دست بدي؟
03:25.072 --> 03:28.674
،تف تو روت ، هارولد
.احتمالاً ترفيع ميگيري
04:00.371 --> 04:08.855
.:: www.bolboljan.net ::.
04:09.227 --> 04:13.156
_يک سال بعد_
04:20.778 --> 04:22.644
.عفونت کرده، رفيق
04:22.646 --> 04:24.479
چطور اين بلا سرت اومد؟
04:24.481 --> 04:27.749
،وقتي همچين اسلحه ايي تو زندون درست کني
04:27.751 --> 04:29.318
.نميتوني آلبانيايي هارو بکُشي
04:29.320 --> 04:30.819
.با اين دوتا حرف نزن
04:30.821 --> 04:33.355
.ميخوام تا ظهر اين بازسازي جاده تموم بشه
04:36.827 --> 04:39.695
.فکر ميکني 4 جولايي چيزي هست
("به حاطر شلوغ بودن جاده ميگه. "روز استقلال امريکا)
04:39.697 --> 04:42.264
ميدونن که اين آخرين هفته ايي هست که از کوهستان ميتونن استفاده کنن
04:42.266 --> 04:44.299
.قبل از اينکه کوهستان برا ما بشه
04:44.301 --> 04:46.535
.شکي نيست که تر ميزنن و اونجا را به گه کشيده، ميرن پي کارشون
04:46.537 --> 04:49.504
!اووو!واو
05:32.487 --> 05:35.287
سلام جناب سروان
05:38.488 --> 05:40.422
!هـي
05:40.424 --> 05:42.691
نميخواي برش داري؟
05:42.693 --> 05:44.660
.سرخپوستا ميتونن بيان برش دارن
05:44.662 --> 05:47.296
چند سالته تو، 16؟
05:47.298 --> 05:48.664
...جمعشون کن
05:48.666 --> 05:50.932
.اگه قوطي خالي ايي اينجا پيدا کنم ، ميام سراغت
05:50.934 --> 05:52.734
.ببينيد ، بچه ها اينجا جايي براي مذاکره نيست
05:52.736 --> 05:53.869
.ريد
05:55.872 --> 05:57.572
آقايون ، خودتون خوب ميدونين
05:57.574 --> 05:59.775
.اينجا نميتونين تا ماه دسامبر خرس سياه شکار کنين
05:59.777 --> 06:01.476
.ماه دسامبر که ديگه اينجا مال ما نيست
06:01.478 --> 06:02.778
.کُلي کوه و جنگل تو جهان هست
06:02.780 --> 06:04.413
.يکي ديگه پيدا کنين
06:10.720 --> 06:13.855
هي، ميتوني اين پيام رو به تمام واحد ها اعلام کني؟
06:13.857 --> 06:16.358
ستوان جنسن به همتون متذکر ميسه که
06:16.360 --> 06:17.626
،تا روز دوشنبه
06:17.628 --> 06:19.461
مرکز پليس ما به تنهايي مسئول
06:19.463 --> 06:21.330
.امنيت مردم تو اين کوهستان هست
06:21.332 --> 06:23.432
،پس پيشنهاد ميکنم همگي
06:23.434 --> 06:25.667
،تشريفتون رو بيارين اينجا
.کار تون رو کنين
06:25.669 --> 06:27.869
.10-4اطلاع داده خواهد شد
06:35.479 --> 06:37.713
.ما باس شکارشون کنيم
06:37.715 --> 06:39.581
.بهت گفتم اونطوري حرف نزني
06:39.583 --> 06:41.483
.دوستات تو کانون اينطوري حرف ميزنن
06:41.485 --> 06:44.353
.من هيچ دوستي تو کانون ندارم
06:44.355 --> 06:47.089
پس احتمالاً دلت نميخواد برگردي، هان؟
06:49.492 --> 06:53.862
.شنيدم دوستت کوپس از زندونه بزرگترها در اومده
06:53.864 --> 06:55.797
.اون يه جورايي داشت ازم قاتل ميساخت
06:55.799 --> 06:59.134
.ديگه با اون آدم کاري ندارم
06:59.136 --> 07:01.536
.اي کاش ماري ميتونست اينکارو کنه
07:03.539 --> 07:06.441
ديروز رفتي ببينيش؟
07:10.546 --> 07:12.481
.اون مادرته
07:12.483 --> 07:13.815
.مادرم نيست
07:13.817 --> 07:15.917
.مادرم مُرده
07:15.919 --> 07:17.986
.اون بزرگت کرده
07:17.988 --> 07:19.554
.ميدونم
07:19.556 --> 07:21.957
،براي اين دوسش دارم
.ولي مادرم نيست
07:24.394 --> 07:26.795
.ميخوام تا دوشنبه براي شکار صبر کنم
07:26.797 --> 07:29.531
.تمام اينجاها دراختيار خودمونه
07:29.533 --> 07:32.601
.امروز حس شکار دارم
07:32.603 --> 07:34.736
.پس ميريم شکار
07:49.585 --> 07:53.522
.تاحالا اينجارو نديده بودم
07:53.524 --> 07:58.560
آره، احتمالاً من آخرين نفري هستم که
.بلده چطوري اينجا رو پيدا کنه
08:00.596 --> 08:03.064
.حالا تو هم بلدي
08:07.103 --> 08:11.006
.مردي که معدن ميساخت صاحبش بود
08:11.008 --> 08:14.009
.بابام براش کار مي کرد
08:14.011 --> 08:18.713
،تو تونل ها ميخزيد و
...حفاري ميکرد ، آهن پاره در ميکشد بيرون
08:18.715 --> 08:23.885
.آهني که دولت براي توپ استفاده ميکرد ، حلقه هاي زنجير
08:23.887 --> 08:25.954
.اينجا نصبش کرده
08:25.956 --> 08:28.990
...اين تفنگ رو سنگين ترش کرده
.حملش سخته
08:31.060 --> 08:33.862
.نه به سبکي ، اون مدل خوبي که تو اونجا داري
08:33.864 --> 08:34.863
.به نظر جديد مياد
08:34.865 --> 08:37.732
آره. خوشت مياد؟
08:37.734 --> 08:39.234
کي برات خريده؟
08:40.970 --> 08:43.738
.برام فرستاده شده
08:45.775 --> 08:47.843
.من هيچوقت چيزي که اون برام بفرسته نگه نميدارم
08:47.845 --> 08:49.978
.برام هيچ معني ايي نداره تا نگه دارم
08:54.884 --> 08:56.551
ماري بهت گفت
08:56.553 --> 08:58.887
.اون مادرت رو وقتي تو بدنيا اومدي ول کرد
09:00.823 --> 09:03.158
،ميدونست مادرت با مواد مشکل داره
09:03.160 --> 09:05.627
.ولي بهش هيچ کمکي نکرد
09:08.764 --> 09:11.666
.يا حتي تو، محض نمونه
09:16.973 --> 09:20.642
.کاراي قابل ستايشي زمان خودش انجام داد
09:22.912 --> 09:24.713
.اما الان همه چي فرق کرده
09:38.060 --> 09:40.028
ميخواي تاق بزنيم؟
09:42.966 --> 09:44.799
.تفنگ خوبيه
09:44.801 --> 09:46.668
،البته ، از طرفي
09:46.670 --> 09:49.070
،ميتوني بگي که اين يه تيکه آشغاله
09:49.072 --> 09:53.108
،سنجاب هم باهاش نميشه شکار کرد
.چه برسه گوزن
09:58.848 --> 10:01.216
.خوب حالا ميبينيم
11:22.198 --> 11:23.898
هي، افسر عفو مشروطم زنگ زد؟
11:23.900 --> 11:25.166
.نه
11:25.168 --> 11:26.701
اشکالي نداره اتاق جونيور رو شريک بشي؟
11:26.703 --> 11:28.837
.فکر کردم با پيش مک ميمونه
11:28.839 --> 11:30.705
.آره
11:30.707 --> 11:32.641
.منظورم با مهموناي جديد
11:32.643 --> 11:34.976
،هندريکس ها اينجان ، دکرز ها
11:34.978 --> 11:36.845
.کُلي کساي ديگه که برميگردن
11:36.847 --> 11:40.115
.درسته ، فرماندار ميخواد بگه که ما يه قبيله واقعي هستيم
11:40.117 --> 11:41.883
.فکر کردم اينجا ما خودمون هستيم
11:41.885 --> 11:45.053
.ببين چي ميگي
.اصلاً نميدوني درباره چي حرف ميزني
11:45.055 --> 11:47.088
ميدوني چقدر از فدرالي ها بايد حمايت داشته باشيم؟
11:47.090 --> 11:49.257
،تضمين ميکنم که خيلي نباشه
،پس بيا کمتر آدمايي رو که
11:49.259 --> 11:50.925
.قراره باهاشون خونت رو تقسيم کني راه بديم
11:50.927 --> 11:52.060
منظورت آدمايي مثلِ تو هست؟
11:58.769 --> 12:00.068
.بفرما ، ايناهاش
12:00.070 --> 12:01.202
.اوه ، گرفتمت
12:01.204 --> 12:04.039
.اين پسر بزرگ رو ببين
12:04.041 --> 12:06.708
.چشماشو ببين
12:06.710 --> 12:09.811
.باورم نميشه که اون رفت و اين بچه رو ولش کرد
12:09.813 --> 12:10.912
کيو ميگي؟
12:10.914 --> 12:12.013
.مايک
12:13.215 --> 12:14.215
همم؟
12:14.217 --> 12:15.216
.گُشنشه
12:16.953 --> 12:17.952
.بفرما
12:17.954 --> 12:19.421
.بدو
12:21.090 --> 12:22.457
.خيلي خب
12:28.097 --> 12:30.832
.فکر کنم يه جا ديگه براي موندن پيدا کنم
12:30.834 --> 12:32.267
.اوه ، تو ماشينت نخواب
12:32.269 --> 12:34.269
.تو ماشين جا زيادتر از اينجاس
12:34.271 --> 12:37.806
چرا خونه خانم اسپرانکس نميري؟
12:37.808 --> 12:40.041
.از وقتي بچه بودم نديدمش
12:40.043 --> 12:41.943
.اونوقت ها هم ازم خوشش نميومد
12:41.945 --> 12:43.912
.يه ماه پيش مُرد
12:45.014 --> 12:46.815
.سرطانش برگشت
12:48.751 --> 12:50.285
.اينطوريا نيست ، که سرطان تو هم برگرده
12:52.388 --> 12:55.056
،نکته اينه که
.خونه ش خالي هست
12:57.993 --> 12:59.260
.آره ، باشه
12:59.262 --> 13:00.795
.يه لحظه وايسا
13:09.772 --> 13:11.272
.يکم نور لازم داري
14:32.955 --> 14:34.088
کجا بودي؟
14:34.090 --> 14:36.291
.اميدوارم يکم هيزم درست حسابي اورده باشي
14:38.228 --> 14:42.430
.يکي از اون عوضي ها ولش کرده بودن تا بپوسه
14:42.432 --> 14:45.366
...اون عوضي ها
14:45.368 --> 14:47.435
هيچ ربطي به مُردن اون گوزن نداشتن
14:47.437 --> 14:50.438
.مالِ مواد شيميايي سوخت هست
14:53.143 --> 14:55.210
از اون کمپاني ماشين شکايت ميکنيم ، درسته؟
14:55.212 --> 14:57.312
.البته که ميکنيم
15:00.316 --> 15:04.118
.بايد اونو خاکش کنيم
15:40.222 --> 15:43.892
.بعضي وقتا از اين دنيا زياد خوشم نمياد
15:43.894 --> 15:46.895
يادته بهت چي گفتم؟
15:46.897 --> 15:48.229
.اين دنيا واقعي نيست
15:48.231 --> 15:50.398
.اين فقط سايه ي دنياي واقعي هست
18:12.099 --> 18:16.069
درستکار باش و اينو موهبت حيرت انگيز خدا درنظر بگير
19:09.817 --> 19:17.446
جين جنسن
19:51.356 --> 19:53.291
.درست حسابي نميخوابي
19:56.428 --> 19:57.662
.بهت کمک ميکنه
19:57.664 --> 19:59.330
.همه کتاب ها و اينا اينطور ميگن
20:03.168 --> 20:04.435
چيکار ميکني؟
20:04.437 --> 20:05.770
.فرم هاي مالي تو رو پُر ميکنم
20:05.772 --> 20:08.172
.بايد تا دوشنبه تحويل بديم
20:08.174 --> 20:09.874
ميتوني يکي ديگه برام پرينت بگيري؟
20:14.113 --> 20:15.580
.چيه؟ ميخواستم برات دور بندازمش
20:15.582 --> 20:17.181
.خودم ميندازمش
20:18.250 --> 20:19.817
چرا نميتونم ببينمش؟
20:19.819 --> 20:23.187
،چونکه من مادرتم
.نه پروژه تحقيقاتت
20:32.664 --> 20:36.300
.ميخوام داروم رو به کلوزاپين تغيير بدم
_داروي درمان اسکيزوفرني_
20:36.302 --> 20:38.736
.خوب بهمون گفتن دارويي که الان مصرف ميکني بهتره
20:38.738 --> 20:40.338
ببين نگران پول نباش خيلي خب؟
20:40.340 --> 20:42.607
من اين ترفيع رو ميگيرم
.و مشکلي برامون پيش نمياد
20:43.609 --> 20:45.143
.فقط روي خودت تمرکز کن
20:45.145 --> 20:46.611
.خسته شدم از تمرکز کردن روي خودم، هارولد
20:46.613 --> 20:49.280
.ميخوام يه کار مفيدي اينجا انجام بدم
21:49.741 --> 21:51.509
داري عشق و حال ميکني ها؟
21:52.678 --> 21:54.512
.آره
.خونت رو ديديم
21:54.514 --> 21:57.582
.چيزي هم نميشد براي خونه نوشت
21:57.584 --> 21:58.583
چطوري منو پيدا کردي؟
21:58.585 --> 22:01.586
.از مادرت پرسيدم
22:01.588 --> 22:04.288
.فقط ميخوام حرف بزنيم
.بدونم برنامت چيه
22:04.290 --> 22:06.224
.به غير از سوزندن اين آشغالا برنامه ايي ندارم
22:06.226 --> 22:07.458
.خوب ، ببرش بنداز آشغالي
22:07.460 --> 22:09.627
.ما براي سوزندن زباله مقرراتي داريم
22:09.629 --> 22:12.230
يا که چي؟ ميخواي برام جريمه بنويسي؟
22:12.232 --> 22:13.631
.نه دارم بهت هشدار ميدم که جريمه نشي
22:13.633 --> 22:14.632
.آره ، برات جريمه مينويسم
22:15.802 --> 22:18.903
.اي جونم
.خيلي ديگه بامزه شدي
22:18.905 --> 22:21.272
.دلم برات تنگ ميشه وقتي پليس قبيله ايي بياد رو کار
22:21.274 --> 22:22.707
خوب، فدرالي ها مارو به عنوان پشتبان ميخوان
22:22.709 --> 22:26.510
.اونا رو تعليم ميدن BIA تا وقتي
.پس زيادي هجان زده نشو
22:26.512 --> 22:27.812
اين چيه؟
22:28.780 --> 22:31.315
.ستوان
22:31.317 --> 22:33.451
،پس ما دروغ ميگيم، خيانت ميکنيم
22:33.453 --> 22:35.453
،تو ترفيع ميگيري
.و من زندون
22:36.789 --> 22:38.823
.خدا بده برکت امريکا
22:38.825 --> 22:40.491
.آمين
22:40.493 --> 22:42.526
...اوه ، اونا ميخوان منو کاپيتان کنن
...حيلي طول نميکشه ، خب
22:43.763 --> 22:45.296
.پس نرو براي من دردسري ايجاد کن...
22:45.298 --> 22:46.430
ميشنوي چي ميگم؟
22:46.432 --> 22:47.898
.آره
22:47.900 --> 22:51.335
حالا، اينجايي چون کازينو ها قراره بيان؟
22:52.571 --> 22:53.871
اينو ميبيني؟
22:53.873 --> 22:55.606
.به خاطر اينه که اينجام
22:55.608 --> 22:57.608
،به محض اينکه مدتش تموم بشه
.ميرم يه جا ديگه
23:01.680 --> 23:03.414
.خيلي خب
23:03.416 --> 23:05.683
،خوب ، تا جايي که ميتوني از من و خونوادم دور بمون
23:05.685 --> 23:07.618
،از قانون اطاعت کن ، مشکلي باهم نداريم
23:07.620 --> 23:09.387
.تو چيزي بهم بدهکار نيستي
.منم چيزي بهت بدهکار نيستم
23:09.389 --> 23:10.454
.زندگي خوبي داشته باشي
23:10.456 --> 23:12.456
.حتماً، ممنون
23:37.082 --> 23:39.450
،ببخشيد که کشوندمت اينجا ، هارولد
23:39.452 --> 23:41.485
.من نميتونم بلندش کنم
23:41.487 --> 23:43.654
بدجوري خورده
23:43.656 --> 23:45.823
.از وقتي متوجه شديم من سرطان دارم
23:45.825 --> 23:49.460
.من بيشتر نگران شما هستم تا اون
23:49.462 --> 23:50.928
.من خوبم
23:50.930 --> 23:53.397
.ميرم براش يکم آب بيارم
24:02.941 --> 24:04.909
.هي
24:04.911 --> 24:06.577
.هي
24:14.486 --> 24:15.953
اينجا چيکار ميکني؟
24:19.024 --> 24:20.891
.بايد يه حمومي ببريمت ،کاپيتان
24:26.498 --> 24:28.933
.بفرما
خيلي خب؟
24:34.374 --> 24:36.440
.نميخواستم اونقدر مست کنم
24:36.442 --> 24:38.943
.لازم نيست چيزي بگي ،کاپيتان
24:40.445 --> 24:42.413
...ميخوام با شهردار راجبت صحبت کنم
24:42.415 --> 24:44.448
بهش بگم که ميخوام تو جاي منو بگيري
24:44.450 --> 24:45.583
.وقتي سال بعد بازنشست شدم
24:45.585 --> 24:47.651
....بهت گفتم
.لازم نيست کاري کني
24:47.653 --> 24:49.854
.اگه اين شغل رو ميخواي ، بايد بکنم
24:49.856 --> 24:52.723
.کافي هم نيست
24:52.725 --> 24:54.825
.ميدوني اونا از ستوان اشل بيشتر خوششون مياد
24:57.662 --> 24:58.796
کيا؟
25:03.001 --> 25:05.469
.بچه هايي که هدايتشون ميکني
25:06.838 --> 25:08.906
.تو خيلي تو خودتي
25:08.908 --> 25:11.475
.هميشه جدي هستي
25:11.477 --> 25:14.845
.اشل هر هفته تقريباً باهاشون ميره ميخونه
25:15.947 --> 25:17.815
،بايد يکم خوش بگذروني
25:17.817 --> 25:19.884
.ياد بگيري بيشتر اجتماعي باشي
25:25.691 --> 25:27.491
.بدترين بازي ايي که تاحالا ديدم
25:27.493 --> 25:29.193
.قبل از تموم شدن نيمه اول خوابم برد
25:29.195 --> 25:30.828
.ربطي به اين بازي نداشت
25:34.833 --> 25:36.767
.هي
25:36.769 --> 25:38.869
،هي ، گوش کنين
،ببخشيد که...ميدونين
25:38.871 --> 25:41.839
.پُشت بي سيم اون روز زيادي داد بيداد کردم
25:43.041 --> 25:44.575
امشب چيکاره اين؟
25:44.577 --> 25:47.011
.فکر کردم اضافه کاري نداريم
25:47.013 --> 25:49.680
،نه ، کار نه ، منظورم
ميخواين شب بياين خونه من؟
25:49.682 --> 25:52.082
.يکم آبجو ميگيرم
.ورق بازي ميکنيم
25:52.084 --> 25:55.519
چي دوست داري؟
Texas hold 'em?
_يه مدل بازي پوکر_
25:57.055 --> 25:59.623
.ما اين مدلي بازي ميکنيم
deuce-to-seven triple draw
25:59.625 --> 26:02.593
Deuce-to-seven triple draw
.پس همينو بازي ميکنم
26:02.595 --> 26:05.596
چطوره؟ ساعت 7؟
26:05.598 --> 26:06.664
.هي
26:09.634 --> 26:12.002
.به زنت بگو بي خيال گذاشتن اين چيزا پُشت در خونمون بشه
26:12.004 --> 26:13.938
.پسرم رو ميترسونه
26:35.861 --> 26:37.161
.پسرم يکي ديگه ديروز پيدا کرد
26:37.163 --> 26:38.829
،اونا به همه چي و هر چيزي شليک ميکنن
26:38.831 --> 26:40.564
.فقط ولش کنين تا بپوسن
26:45.637 --> 26:48.172
آدماي والپوله ، هنوز از همون جاده رفت و آمد ميکنن؟
26:48.174 --> 26:51.041
.هميشه خدا
.ميدونن که سرزمين مقدسي هست
26:55.046 --> 26:59.083
.خوب، احتمالاً يه کارايي ميتونيم کنيم تا تشويقشون کنيم
26:59.085 --> 27:00.751
،تنها ايرادش اينه ، من تو عفو مشروطم
27:00.753 --> 27:03.921
. و نميتونم از عهده آلوده شدن دستام به هرچيزي بربيام
27:03.923 --> 27:07.024
.اما...شايد بتونم نظارت کنم
27:07.026 --> 27:10.060
.حالا داريم باهم صحبت ميکنيم
27:14.667 --> 27:17.134
،يه چندتا دست انداز داره مياد
.مطمئن بشين که احتياط ميکنين
27:17.136 --> 27:18.669
.رديفه ، رئيس
27:18.671 --> 27:19.737
!آرره
27:25.077 --> 27:26.644
آبجو ميخواي؟
27:26.646 --> 27:29.079
.نه. هروقت حالم خوش نيست ميخورم
27:39.824 --> 27:40.991
.حس ميکنم خيلي مسخره شدم
27:40.993 --> 27:43.160
چرا اينکارو کردم؟
27:43.162 --> 27:44.995
.دارم بهتر ميشم
.دارم واقعاً بهتر ميشم
27:44.997 --> 27:46.730
.ميدونم باور نميکني
27:46.732 --> 27:48.132
.البته که باور ميکنم
27:48.134 --> 27:50.067
ببين ، هنوزم ميخواي بهت اعتماد کني
27:50.069 --> 27:51.635
.بعد از اين همه کاري که کردم
27:53.004 --> 27:54.572
باشه؟
27:54.574 --> 27:55.973
.ميدونم چقدر تلاش ميکني
27:55.975 --> 27:58.742
.فکر نميکنم بتونم چيزي از اينا رو پس شون بدم
27:58.744 --> 27:59.781
،منظورم اينه ، ما به پول احتياج داريم
.و من همينطور پول دور ميريزم
27:59.782 --> 28:01.979
.-مهم نيسـ...مهم نيست
اين پسر،...هميشه به اين فکر ميکنه-
28:01.981 --> 28:03.714
.من چه آدم وحشتناکي هستم
28:03.716 --> 28:05.049
.فقط ميخوام اينطور نباشه
28:05.051 --> 28:06.717
.خيلي خب ، نه
.اون همچين فکري نميکنه
28:08.620 --> 28:11.722
.عزيزم، اون به تو فکر نميکنه
28:11.724 --> 28:13.190
.هي
28:15.060 --> 28:16.727
.اون حالش خوبه
28:18.163 --> 28:21.699
.پسر خوشحال و سلامتي هست الان
28:24.135 --> 28:25.736
.هي
28:27.372 --> 28:30.040
.اما تو هنوز داري بهتر ميشي
28:33.244 --> 28:34.845
.چيزي نيست
28:38.851 --> 28:39.917
.مشکلي نيست
28:41.687 --> 28:42.886
.واقعاً ميگم
28:42.888 --> 28:44.922
.بيا بغلم
28:52.697 --> 28:54.732
نگفتي که امشب يه کاري داري؟
28:54.734 --> 28:58.202
.داشتم فکر ميکردم شب بچه هارو بيارم پوکري چيزي بازي کنيم
28:58.204 --> 29:00.037
.بهشون ميگم هفته ديگه اينکارو ميکنيم
29:00.039 --> 29:02.806
.چي؟ چرا؟ نه
.بايد بيان
29:02.808 --> 29:04.742
.يه چيزي درست ميکنم-
.نه-
29:04.744 --> 29:06.043
.گفتي که اونا بايد ازت خوششون بياد
.ميخوام کمک کنم
29:06.045 --> 29:07.845
.اصلاً ايده خوبي نبود ولش
29:07.847 --> 29:10.180
.من حتي اون مدل بازي پوکري که ميخوان بکنن رو بلد نيستم
29:10.182 --> 29:11.982
.تو کامپيوتر يه نيگاه کن
29:11.984 --> 29:13.951
.يه چيز خوب درست ميکنم
29:15.787 --> 29:18.055
.خجالت زده ـت نميکنم
.لازم نيست نگران باشي
29:18.057 --> 29:19.790
.نگران نيستم
29:24.062 --> 29:25.996
...حب ، چطوره ، آه
29:25.998 --> 29:27.398
اين چطوره؟
29:31.936 --> 29:33.237
.يحتمل بهتره به باختت اعتراف کني ، ستوان
29:33.239 --> 29:34.672
.خيلي خب
29:34.674 --> 29:37.007
.فکر کنم يه مدتي شده
29:38.977 --> 29:40.844
،خيلي خب ، اين تند هست
.تندخور نيستين بي خيال
29:40.846 --> 29:41.945
.اووه
29:41.947 --> 29:43.080
.هي
ميخواي بازي کني؟
29:45.717 --> 29:46.950
.بلد نيستم
29:46.952 --> 29:48.185
.اوه ، اشکالي نداره
.شوهرتم بلد نيست
29:55.060 --> 29:57.094
.شماها خوش باشين
29:57.096 --> 29:59.396
.نگاش کن
29:59.398 --> 30:01.265
داري سعي ميکني يه کاري تو کازينو لناپه جور کني؟
30:01.267 --> 30:04.802
.نشنيدي چي ميگن؟ خبري از ساخت کازينو نيست
30:04.804 --> 30:07.237
هي ، واقعاً بايد يا پليس هاي اجاره ايي شون کار کنيم؟
30:07.239 --> 30:09.173
...اگه فقط بهمون احتياج داشتن
.و احتياج پيدا ميکنن
30:09.175 --> 30:11.107
.قراره فقط يه ماشين گشت داشته باشن
30:11.108 --> 30:13.397
.يه فدرالي ميفرسته تعليم شون بدن BIA
30:13.432 --> 30:15.913
.فکر کنم بي سيم من کار نکنه وقتي اون تماس رو دريافت کنم
30:17.349 --> 30:19.983
.ببخشيد
.دخترمون گُشنش هست
30:24.022 --> 30:26.123
ميدوني
...اون ديگه بيرونه
30:26.125 --> 30:28.325
.اون لناپه ايي که پارسال نجاتش دادي
30:28.327 --> 30:30.461
مم. و؟
30:30.463 --> 30:32.996
اون اصلاً به خاطر کاري که براش کردي تشکر کرد؟
30:32.998 --> 30:34.798
.نه
30:34.800 --> 30:36.100
.البته که نکرده-
.هممم-
30:39.404 --> 30:41.772
بله؟
30:41.774 --> 30:43.407
.بله ، من شيفت نيستم
30:45.944 --> 30:47.177
کجاس؟
30:49.147 --> 30:52.015
.خب اگه کسي در دسترس نيست
.بايد فقط صبر کنه
30:52.017 --> 30:53.383
.بهش بگو تو ماشينش بمونه
30:54.819 --> 30:56.487
.خيلي خب
30:56.489 --> 30:59.923
پسره ي تازه کار
.چرخ ماشين گشت ش رو ترکونده
30:59.925 --> 31:01.091
.تو کوهستان گير کرده
31:05.063 --> 31:07.030
.بياين بريم يه عشق و حالي با اين بچه کنيم
31:10.035 --> 31:11.301
.آره
31:11.303 --> 31:13.203
.خيلي خب ، با ماشين من ميريم
31:13.205 --> 31:14.271
.آبجو ها رو بردار
.بزن بريم
31:14.273 --> 31:15.305
.خيلي خب
31:29.321 --> 31:31.188
ببخشيد. ستوان
.من اصلاً اون چيزارو نديدم
31:31.190 --> 31:33.190
تو آکادمي بهت ياد ندادن چطور رانندگي کني؟
31:33.192 --> 31:34.925
.نگاش کن
.بچه آمادس بشاشه به خودش
31:34.927 --> 31:37.127
.هي ، هي ، هي
.زياد اذيتش نکنين
31:37.129 --> 31:39.029
.عادت نداره بدون مامانش شب بيرون باشه
31:41.866 --> 31:45.102
به چه کوفتي خوردي؟
31:46.337 --> 31:47.905
.نگاه کن
31:47.907 --> 31:49.973
.از قصد اونارو گذاشتن اونجا
31:49.975 --> 31:51.241
چي؟
31:54.947 --> 31:57.214
.هي بذارش کنار
.باور کنين يا نه ، بچه ها اينجاها بازي ميکنن
31:57.216 --> 31:58.482
.بچه ها تو عراق هم بازي ميکنن
32:05.323 --> 32:07.591
.همونجا وايسا
32:09.961 --> 32:12.963
.به نظر مياد شماها به کمک احتياج دارين
32:14.099 --> 32:15.332
تو بهمون بگو اون بيرون بودي
32:15.334 --> 32:16.400
منتظر بودي کمک کني؟
32:16.402 --> 32:18.869
.خونه من 100 متر با اينجا فاصله داره
32:18.871 --> 32:20.370
.شما باعث شدين سگم پارس کنه
32:20.372 --> 32:22.172
.آره ، مشکلي نيست
32:22.174 --> 32:23.540
.ممنون
32:23.542 --> 32:26.343
.ايشون رئيس هستن
.فقط...اون تفنگ رو بگير اونطرف
32:26.345 --> 32:28.846
.تاوقتي کلانتر اينجاس اون تفنگ رو غلاف کنه
32:28.848 --> 32:30.380
.هي ، يه کاري نکن دوباره ازت بخوام
32:30.382 --> 32:31.515
.اون تفنگ داره
32:33.351 --> 32:36.553
.خيلي خب ، تفنگت رو بيار پايين
!اين يه دستوره
32:36.555 --> 32:39.022
.اول اون
.ما پليس هستيم ، ستوان
32:39.024 --> 32:41.358
.شرط ميبندم اون کسي هست که اون تير چوبي ها رو تو جاده انداخته
32:45.998 --> 32:47.064
!تف بهش
33:07.218 --> 33:08.385
.خيلي خب ، تفنگت رو بده من-
.معذرت ميخوام-
33:08.387 --> 33:10.220
،تفنگت رو بده من
،برو تو ماشين منتظر بمون
33:10.222 --> 33:12.256
.و بيرون نيا تا ماشين يدک کش نيومده
33:12.258 --> 33:14.258
هارولد ، ميدوني
...اونا اينارو انداختن وسط جاده
33:14.260 --> 33:16.059
.بياين بريم
33:33.444 --> 33:35.178
.ممنون که ملاقات با من رو قبول کردي
33:35.180 --> 33:38.248
.مطمئنم سرت شلوغه، داري آماده جشنِ بزرگت ميشي
33:40.051 --> 33:41.318
.اون نميخوادش
33:44.122 --> 33:45.322
.قبوله
33:47.358 --> 33:50.060
.اما اين چيزي نيست که به خاطرش اومدم صحبت کنيم
33:51.462 --> 33:54.031
...ميدوني
33:54.033 --> 33:57.401
فکر ميکنم احتمالاً من تنها رئيس تو بخش شمال شرقي هستم
33:57.403 --> 33:59.937
که 15 سالي هست سعي نکرده
33:59.939 --> 34:02.239
.شماها رو با کُشتار از بين ببره
34:02.241 --> 34:05.108
.درسته
34:05.110 --> 34:08.278
.اما با نکُشتنمون ،تو رو دوست ما نميکنه
34:08.280 --> 34:14.084
خوب، تا زماني که پسر من عضو قبيله شما هست
34:14.086 --> 34:15.485
.من يه دوست هستم
34:15.487 --> 34:19.289
،اما فردا ، وقتي که رسماً متوجه بشي که
34:19.291 --> 34:22.492
.با صدها دشمن روبرو ميشي
34:26.064 --> 34:28.532
.تو براي حودت اينجا دستاوردي ايجاد کردي، مک
34:28.534 --> 34:30.734
.بايد بهش افتخار کني
34:30.736 --> 34:34.371
.اما تازه مشکلاتت شروع شده
34:34.373 --> 34:35.672
.ما خودمون يه نگاهي کرديم
34:35.674 --> 34:39.576
،بقيه قبيله ها ، مافيا
...آدماي خودت
34:39.578 --> 34:41.111
همه ميان سراغت
34:41.113 --> 34:44.147
.از ميدون بدرت کنن يا ازت استفاده کنن
34:44.149 --> 34:46.083
.اين يه موقعيت عالي هست
34:46.085 --> 34:48.385
و ميتوني بهشون بگي
34:48.387 --> 34:50.554
،که تو برنامه ايي براي ساختن کازينو نداري
34:50.556 --> 34:53.013
.اما هيچوقت باورت نميکنن
34:53.015 --> 34:54.571
.ما زنده ميمونيم
34:54.606 --> 34:58.595
.خيلي چيزا تو زندگي هست به غير از زنده موندن
34:58.597 --> 35:02.332
پس ، اگه ميخواي
35:02.334 --> 35:05.268
ميخواي که
...چيزي اينجا بسازي
35:05.270 --> 35:06.370
...اين کارو خواهي کرد
35:06.372 --> 35:10.173
.ميتونم کاري کنم اين اتفاق بيفته
35:10.175 --> 35:13.043
.پول سلاحه يه مرد سفيد پوسته
35:13.045 --> 35:18.382
،اگه من به روشي که اونا مبارزه ميکنن اينکارو کنم
.واقعاً مبارزه نميکنم
35:18.384 --> 35:20.083
.ناپديد ميشم
35:21.319 --> 35:25.489
.مطمئنم پسرم عاشق اينطور صحبت کردنات هست
35:25.491 --> 35:27.491
.حرفاي الهام بخشي هست ، مک
35:27.493 --> 35:31.395
.خب ، تبريک ميگم بابت دستاوردت
35:31.397 --> 35:35.565
.و سلام منو به خواهرت برسون
35:44.142 --> 35:46.576
.خيلي خب ، به اندازه کافي شنيدم
35:46.578 --> 35:48.578
.گورتون رو گم کنين
35:50.448 --> 35:51.715
.هي
35:53.451 --> 35:55.552
.بايد باهات حرف بزنم
35:55.554 --> 35:56.753
چه غلطي
35:56.755 --> 35:59.189
با اون تير چوبي هاي سيم خاردار که جمع آوري کرديم داشتي؟
35:59.191 --> 36:01.124
براي ساخت و ساز استفاده کني همونطور که ازت خواستم؟
36:02.460 --> 36:04.194
.نميخواد داستان سرهم کني
36:04.196 --> 36:07.197
.مالوين و برنارد قبلاً اعتراف کردن
36:07.199 --> 36:09.366
.فقط ميخوايم اون احمقا رو از کوهستان دور نگه داريم
36:09.368 --> 36:11.635
.سعي ميکنيم عضو قبيله باشيم
.بايد قدر بدوني
36:11.637 --> 36:13.336
.خنده داره که اين حرفو ميزني
36:13.338 --> 36:15.072
.چونکه امروز زنگ زدم رئيس
36:15.074 --> 36:17.207
.و پرسيدم ، جريانت چيه
36:17.209 --> 36:18.642
اخراجت کرده
36:18.644 --> 36:20.811
.بعد از اينکه سال گذشته دستگير شدي
36:20.813 --> 36:23.480
اخراج؟
يعني چي اصلاً؟
36:23.482 --> 36:25.382
.يعني پرتت کرده بيرون
36:27.618 --> 36:30.087
.ببخشيد، اما نميتونم بذارم ديگه اينجا کار کني
36:30.089 --> 36:31.488
تنها دليلي که استخدامت کردم
36:31.490 --> 36:34.791
.اين بود که فکر ميکردم يه عضو از لناپه کمک ميکنم
36:37.261 --> 36:40.764
.خدا منو لناپه کرده عوضي ...نه مک
36:56.555 --> 36:59.949
_
37:04.322 --> 37:06.389
.مراقب اون وسايل آتش بازي ها باش
37:06.390 --> 37:08.313
.اونا پسر منو منفجر نميکنن
37:08.348 --> 37:09.860
.اولين باري نيست که اينکارو ميکنم
37:09.862 --> 37:11.228
،يادت باشه ، وقتي مک برميگرده
37:11.230 --> 37:12.562
.يه عکس از تو و اون ميخوام
37:12.564 --> 37:14.564
.از خودت و من هم ، همينطور
37:14.566 --> 37:16.399
.و لبخند ميخوام
37:16.401 --> 37:18.168
.من هميشه ميخندم
37:18.170 --> 37:21.304
.نخير ، تو و مک هميشه همون قيافه مسخره رو دارين
37:21.306 --> 37:22.305
.مثل جغد جدي
37:35.653 --> 37:38.421
مک کجاس؟
.بايد باهاش حرف بزنم
37:38.423 --> 37:39.756
.ادبت کجا رفته
37:39.758 --> 37:42.405
.بدتر از اينا ميشه اگه بيشتر از اين منو اينجا نگه داري
37:42.406 --> 37:44.273
کجاس؟
37:44.308 --> 37:46.630
.رفت خونه
.ميخواست يکم تنها باشه
37:46.632 --> 37:48.698
.گفت قبل از آتيش بازي بر ميگرده
38:36.848 --> 38:38.448
!مک
38:38.450 --> 38:39.616
اونجايي؟
38:39.618 --> 38:41.418
.ميخوام باهات حرف بزنم
40:02.534 --> 40:03.700
.هي
40:03.702 --> 40:05.602
اينجا چيکار ميکني؟
40:05.604 --> 40:07.404
.جونيور
.گوش کن ، صبر کن
40:07.406 --> 40:08.605
.ولم کن
40:08.607 --> 40:09.606
!ولم کن
40:09.608 --> 40:11.074
.نرو اونجا
40:12.343 --> 40:13.443
.اونجا نرو
40:13.445 --> 40:14.611
.جونيور
40:16.314 --> 40:17.580
.مک
40:18.816 --> 40:20.617
.اوه ، نـه
40:22.086 --> 40:23.687
.من اونکارو نکردم،جونيور
40:25.757 --> 40:28.091
.کار من نبود ، پسر
40:46.878 --> 40:48.745
911مورد اضطراري تون چي هست؟
40:48.747 --> 40:52.115
.بله
.يه نفر تير خورده
41:06.397 --> 41:07.764
.پليس قبيله ميخواد باهات حرف بزنه
41:07.766 --> 41:09.399
.فکر ميکنن به دنبال تلافي بودي
41:09.401 --> 41:11.034
.به خاطر اينکه از قبيله اخراجت کرد
41:11.036 --> 41:12.769
،آره ، وقتي عفو مشروط بودم بهش شليک کردم
41:12.771 --> 41:14.838
.بعدش زنگ زدم پليس و بياد منو دستگيرم کنه
41:14.840 --> 41:17.507
.هي ، جونيور
.هي ، صبر کن
41:17.509 --> 41:19.042
.من اول اينجا اومدم-
اون بهت گفته اينو بگي؟-
41:19.044 --> 41:20.577
.هي تو شوک زده هستي، جونيور
41:20.579 --> 41:21.945
.لازم نيست الان حرفي بزني
41:21.947 --> 41:24.114
،من اول اينجا رسيدم
.بعدش اون اومدش
41:24.116 --> 41:25.715
اون مجبورت کرده اين حرفو بزني؟
41:25.717 --> 41:27.117
.کسي مجبورم نکرده
41:27.119 --> 41:28.918
،باشه ، خيلي خب
ميتوني به فدرالي ها بگي
41:28.920 --> 41:30.587
.وقتي صبح اينجا اومدن
41:30.589 --> 41:31.955
فدرالي ها؟
41:31.957 --> 41:33.757
.آره اين کوهستان الان تحت نظر دولت هست
41:33.759 --> 41:35.859
.مرکز ما فقط اجازه نظارت کردن داره
41:35.861 --> 41:38.628
.پرونده هاي قتل رو بررسي ميکنه FBI
41:38.630 --> 41:40.430
.مطمئن شو که همين اطراف ميموني
41:40.432 --> 41:41.765
،زنگ ميزنم به مأمور عفو ـت
41:41.767 --> 41:44.567
.ـت رو چک ميکنه GPS مطمئن بشيم که اون
41:51.542 --> 41:52.709
.هي
41:57.081 --> 41:59.416
.لازم نبود اونکارو کني
41:59.418 --> 42:02.419
.اما ، ممنونم ازت
42:02.421 --> 42:04.554
بهت قول ميدم کسي که اينکارو کرده پيدا ميکنيم، باشه؟
42:04.556 --> 42:07.924
.من قبلش پيداش کردم
42:07.926 --> 42:10.593
.و خودم ميکُشمش
42:59.865 --> 43:04.104
.:: @bollbolljan_com ::.