WEBVTT

00:00.056 --> 00:05.656
"سيمون"

00:12.357 --> 00:17.438
"ده سال قبل"

00:24.278 --> 00:25.958
يه دورِ ديگه لطفاً

00:54.160 --> 00:55.720
خيلي ممنون

00:56.720 --> 00:58.081
ممنون

00:58.120 --> 00:59.520
باز هم ميخوايد؟

01:00.681 --> 01:02.120
فردا ميبينمتون

01:02.160 --> 01:04.720
... عروسيِ ديوونه‌ي بزرگ

01:04.760 --> 01:07.360
... سيمون، بيسيستِ جوايا نام

01:08.121 --> 01:09.162
... و ادله

01:11.122 --> 01:12.721
خوشگل‌ترين پيشخدمتِ دنيا

01:12.722 --> 01:14.321
حرومزاده‌ي خوش‌شانس

01:15.082 --> 01:16.682
ممنون. مراقبِ خودتون باشيد

01:19.401 --> 01:22.121
ببخشيد. ميشه منو و دوست‌هام با گروه عکس بگيريم؟

01:22.162 --> 01:23.761
حتماً، بله

01:23.875 --> 01:25.601
سيمون

01:25.602 --> 01:27.122
اومدم

01:27.683 --> 01:29.242
با ادل بيا
ميخوايم عکس بگيريم

01:34.443 --> 01:36.163
مي افتي؟

01:48.985 --> 01:52.644
مراقب باش عزيزم. اون اسباب‌بازي نيست -
چيزي نيست. نگران نباشيد -

01:55.125 --> 01:56.724
ميخواي يادت بدم؟

01:59.365 --> 02:00.724
اينجوريه

02:05.365 --> 02:06.926
ميبيني؟ آسونه

02:20.886 --> 02:22.846
خوب نخوابيديم

02:25.887 --> 02:27.887
وقتي مُرديم ميخوابيم

02:27.927 --> 02:29.207
بسه

02:30.047 --> 02:31.607
بايد آماده بشم

02:32.927 --> 02:34.767
بلند شو آماده شو

02:37.647 --> 02:40.327
اگه منو توي لباسِ عروس ببيني شگون نداره

02:45.448 --> 02:46.729
ميرم

02:50.088 --> 02:51.288
چيه؟

02:52.329 --> 02:53.528
هيچي

02:54.848 --> 02:56.888
يه چيزي ميخواي بگي

03:00.649 --> 03:02.929
الان نه
شب بهت ميگم

03:04.609 --> 03:06.290
بجنب، چيه؟

03:06.689 --> 03:08.049
شب ميگم

03:09.050 --> 03:10.649
چيه؟ حامله شدي؟

03:18.211 --> 03:19.530
حامله شدي؟

03:20.370 --> 03:21.730
خوشحالي؟

03:31.051 --> 03:33.251
داري گريه ميکني؟
... عزيزم

03:53.534 --> 03:54.734
چي شد؟

03:56.733 --> 03:58.014
خدا لعنتش کنه

03:58.813 --> 04:01.494
نگران نباش
مياد

04:02.254 --> 04:04.533
ببخشيد -
چيزي نيست -

04:08.814 --> 04:10.254
ببخشيد

04:52.238 --> 04:56.738
رستاخيز

05:42.380 --> 05:44.741
نميخوري؟ -
چرا -

05:46.781 --> 05:49.061
مامان داره چيکار ميکنه؟

05:49.741 --> 05:51.581
ظاهراً نميتونه از خواب پا شه

05:51.862 --> 05:53.662
مثلِ دفعه‌ي قبل شده؟

05:55.302 --> 05:57.542
نه. فقط يه مقدار خسته است

05:59.982 --> 06:01.421
بخور

06:15.303 --> 06:16.503
خوبي؟

06:18.543 --> 06:19.783
ببخشيد

06:21.264 --> 06:23.704
ميخواي کليسا باهات بيام؟

06:23.944 --> 06:25.184
خودم ميرم

06:26.544 --> 06:28.464
پنج دقيقه کار دارم

06:35.265 --> 06:37.223
ميخواي بري "بواسو" رو ببيني؟

06:37.224 --> 06:38.864
نه چيزيم نيست

06:40.186 --> 06:41.745
ميتوني با من حرف بزني

06:48.505 --> 06:50.105
ببخشيد

06:50.346 --> 06:52.386
درک ميکنم
نگران نباش

07:36.469 --> 07:37.670
سلام

07:39.030 --> 07:40.550
گوش ميدم

07:42.310 --> 07:44.230
با اين چي ميتونم بخورم؟

07:46.190 --> 07:47.749
گمشو برو

07:57.791 --> 07:59.951
ميشه فقط يه تيکه نون بديد؟

07:59.991 --> 08:01.471
دارم از گرسنگي ميميرم

08:02.031 --> 08:03.711
گفتم گمشو

08:49.915 --> 08:51.595
ببخشيد -
وايسا -

08:53.095 --> 08:54.375
من ميترسونمت؟

08:58.800 --> 09:00.400
نه

09:01.315 --> 09:03.215
من از خودم ميترسم

09:06.075 --> 09:07.515
چه بلايي سرِ من اومده؟

09:10.837 --> 09:12.156
ببخشيد

09:23.717 --> 09:26.477
قبلاً تا حالا نديديش؟ -
هيچوقت -

09:26.758 --> 09:29.718
بدجوري زدت -
جداً؟ -

09:29.878 --> 09:33.637
فيلم رو نگاه ميکنيم و تحتِ تعقيب قرارش ميديم

09:33.677 --> 09:34.997
باشه خيلي خب

09:36.952 --> 09:38.077
سلام

09:38.078 --> 09:39.478
ميتونم کمکتون کنم؟

09:42.157 --> 09:45.718
... ميخواستم بدونم گزارشي از يه پسرِ

09:45.759 --> 09:47.119
.. گمشده

09:47.639 --> 09:48.839
... با موهاي قهوه‌اي

09:49.319 --> 09:51.679
حدود هشت ساله يا کمتر ثبت شده؟

09:52.639 --> 09:54.359
موهاي قهوه‌اي، چشم‌هاي تيره

09:54.959 --> 09:56.639
چرا همچين سوالي ميپرسيد؟

09:57.579 --> 10:01.758
چون ديشب يه پسر بچه رو توي راهِ خونه ديدم

10:01.759 --> 10:04.279
به نظر گمشده بود
براي همين برام سوال بود

10:04.520 --> 10:06.840
ازش نپرسيديد گمشده يا نه؟

10:08.200 --> 10:09.401
نه راستش

10:09.800 --> 10:11.041
نه راستش؟

10:12.001 --> 10:13.840
من توي اتوبوس بودم

10:14.601 --> 10:17.201
فقط ديدمش

10:17.840 --> 10:20.521
... ولي بگذريم -
صبر کنيد -

10:23.402 --> 10:25.801
شما از توي اتوبوس رنگِ چشم‌هاش رو ديديد؟

10:29.682 --> 10:32.162
چرا زودتر گزارش نکرديد؟

10:33.881 --> 10:36.481
با من بيايد
اظهاراتتون رو گزارش کنيد

10:39.202 --> 10:40.483
بيايد

10:43.042 --> 10:45.723
بياد گزارش کنم؟ -
البته -

10:45.843 --> 10:47.643
ميتونه مدرک باشه

11:09.365 --> 11:10.644
ماست؟

11:11.525 --> 11:12.804
نه ممنون

11:13.725 --> 11:15.525
کميل يه کم چايي ميخواي؟

11:20.886 --> 11:22.086
ممنون

11:28.325 --> 11:29.705
قهوه داري؟

11:31.526 --> 11:33.486
وضعيت اينجوريه؟

11:33.525 --> 11:36.486
منظورت چيه؟ -
طوري رفتار کنيم که انگار همه چي عاديه -

11:36.612 --> 11:37.926
نه

11:37.926 --> 11:39.927
عادي نيست -
از کجا بدونيم خودشه؟ -

11:40.327 --> 11:42.646
شايد کُپي‌اي چيزي باشه

11:42.647 --> 11:44.686
بس کن لنا -
چيو بس کنم؟ -

11:44.687 --> 11:46.607
شايد کلاهبردار و متقلب باشه

11:47.047 --> 11:50.427
مگه نميبيني کميله؟ -
کي ديگه ميتونم باشم؟ -

11:50.687 --> 11:53.527
ميدوني چه حالي دارم؟
يه لحظه خودت رو بذار جاي من

11:53.568 --> 11:55.328
برام مهم نيست
تو واقعي نيستي

11:55.768 --> 11:57.328
!بسه ديگه

12:15.850 --> 12:17.770
چرا باهاش بد حرف ميزني؟

12:18.249 --> 12:19.450
!واي خدا

12:19.769 --> 12:22.249
فقط منم که دارم ميبينم چه اتفاقي افتاده؟

12:22.489 --> 12:25.290
امکان نداره زنده شده باشه
امکان نداره

12:26.450 --> 12:28.249
مسيحي چيزيه؟

12:28.290 --> 12:30.650
اون مُرده بود، حالا زنده شده؟

12:30.691 --> 12:32.930
بسه
ممکنه کسي صداتو بشنوه

12:32.971 --> 12:34.931
چيه؟ ميخواي مخفيش کني؟

12:34.970 --> 12:38.091
!بايد براش يه مهمونيِ بزرگِ خوشامدگويي بگيريم

12:38.130 --> 12:41.331
ديوونه شدي؟ -
ميخواي منو دوباره بزني؟ -

12:43.731 --> 12:45.251
نميتونم توضيح بدم

12:45.291 --> 12:48.011
فقط ميدونم خواهرت بهت نياز داره

12:48.772 --> 12:50.212
خواهرِ من مُرده

12:50.892 --> 12:52.292
ميفهمي؟

12:52.772 --> 12:54.012
مُرده

13:17.054 --> 13:19.214
ببخشيد، شما ادل ورتر رو ميشناسيد؟

13:19.254 --> 13:21.653
ببخشيد؟ -
قبلاً اينجا زندگي ميکرد -

13:22.573 --> 13:25.094
من بعد رفتنش اومدم اينجا -
چند وقت پيش؟ -

13:25.135 --> 13:28.455
هشت نُه سال پيش -
سيمون دولتر رو ميشناسيد؟ -

13:28.494 --> 13:31.335
زن و شوهر بودن -
من چيزِ زيادي درباره‌ي خانومِ ورتر نميدونم -

13:31.375 --> 13:34.815
هشت سالِ پيش بود
من کلاً سه بار ديدمش. شرمنده

13:34.855 --> 13:36.935
ميدونيد سيمون چي شد؟

13:38.095 --> 13:39.335
ببخشيد. خداحافظ

13:40.535 --> 13:42.255
اين ديگه کيه؟

13:43.536 --> 13:44.736
ويکتور؟

13:56.496 --> 13:58.296
ديگه بايد باهام حرف برني، باشه؟

13:59.136 --> 14:02.096
رفتم ايستگاهِ پليس
کسي دنبالِ تو نيست

14:09.817 --> 14:12.298
بايد بهم بگي دقيقاً کجا گم شدي

14:15.458 --> 14:17.177
توي اين شهر نبود؟

14:22.019 --> 14:24.339
اصلاً فرانسوي بلدي؟

14:35.139 --> 14:36.619
من نميتونم نگهت دارم

14:38.019 --> 14:40.579
اگه ميخواستم هم نميتونستم

14:46.220 --> 14:47.300
... در ضمن

14:48.180 --> 14:51.021
هيچي اسباب‌بازي ندارم
هيچ چيزي براي بچه‌ها ندارم‌

14:52.860 --> 14:54.540
پيشِ من حوصله‌ات سر ميره

15:25.663 --> 15:29.543
ميخوام تا پنج‌شنبه درست بشه
تا بتونيم شعرها رو چاپ کنيم

15:32.783 --> 15:34.303
پنج‌شنبه خوبه

15:34.464 --> 15:36.865
وقت داري تا تصميم بگيري

15:38.224 --> 15:41.224
ببخشيد
من هيکدومشون رو دوست ندارم

15:41.264 --> 15:42.784
حالا يه چيزي پيدا ميکنيم

15:44.184 --> 15:45.944
بايد برم جيش کنم

15:46.224 --> 15:48.064
دستشويي اونجاست

15:49.984 --> 15:51.184
ببخشيد

15:54.399 --> 15:55.424
الو

15:55.425 --> 15:56.586
کاپيتان

15:56.625 --> 15:59.986
ديشب به يه زن توي تونلِ کنارِ شهرداري حمله شده

16:00.826 --> 16:03.466
ظاهراً قرباني لوسي کلرسن ـه

16:03.505 --> 16:05.704
توي بارِ "ليک" پيشخدمته -
زنده است؟ -

16:05.705 --> 16:08.246
بله. وضعش وخيمه

16:09.145 --> 16:11.106
چندين دفعه بهش چاقو زدن

16:11.147 --> 16:13.707
روي شکمش هم جاي گاز هست -
جاي گاز؟ -

16:14.387 --> 16:16.147
به نظر برگشته

16:17.307 --> 16:20.547
خيلي خب. يه بررسي بکن. من ميام -
بله کاپيتان -

16:27.267 --> 16:28.707
بايد برم

16:29.188 --> 16:30.468
فوريه؟

16:31.628 --> 16:34.068
برات يه گزارشِ مفصل درست ميکنم -
باشه -

16:34.069 --> 16:35.348
ببخشيد

17:05.229 --> 17:07.230
از ديروز پايين اومده؟

17:07.591 --> 17:09.031
هنوز هم داره پايين مياد

17:11.111 --> 17:14.431
اگه ادامه پيدا کرد خبرم کن
يه نفر رو ميفرستم چک کنه

17:15.471 --> 17:17.191
به کسي هم نگو

18:32.037 --> 18:35.037
سعي کردم چند دفعه بهش زنگ بزنم
ولي جواب نميده

18:37.918 --> 18:39.558
بهت زنگ ميزنم پيير

18:42.957 --> 18:44.798
کميل توي اتاقشه؟

18:45.797 --> 18:47.798
فکر کنم بالاخره داره ميخوابه

18:48.918 --> 18:51.957
بايد برم خونه لباس‌هام رو عوض کنم
برميگردم

18:51.998 --> 18:53.197
خيلي خب

18:58.958 --> 19:01.679
چرا بعضي از وسايلت رو اينجا نمياري؟

19:04.799 --> 19:06.399
به خاطرِ کميل ميگم

19:07.959 --> 19:09.479
پيير چي؟

19:14.360 --> 19:15.680
ببخشيد

19:17.600 --> 19:18.920
حق با تو ـه

19:20.840 --> 19:22.121
ميبينمت

19:59.483 --> 20:00.682
چيه؟

20:02.523 --> 20:04.883
ببخشيد. داشتي ميخوابيدي؟ -
سعي ميکردم -

20:04.922 --> 20:06.483
چي ميخواي؟

20:08.443 --> 20:10.643
توي اتاقِ خواهرت بودي؟

20:11.164 --> 20:12.484
نه چطور؟

20:14.484 --> 20:15.804
همينجوري پرسيدم

20:30.165 --> 20:32.685
سلام ژولي -
سلام خانومِ پايت -

20:33.765 --> 20:37.406
سلام پسر کوچولو
خيلي نازي

20:37.445 --> 20:39.286
ويکتور، درسته؟ -
درسته -

20:39.326 --> 20:42.046
درست نفهميدم
شما فاميليد؟

20:42.286 --> 20:44.045
بله. صد در صد

20:44.926 --> 20:47.465
شنيدي براي آقاي کوستا چه اتفاقي افتاد؟

20:47.707 --> 20:49.967
نه -
نشنيدي؟ -

20:53.086 --> 20:55.327
... آقاي کوستا، امروز صبح

20:56.567 --> 20:57.847
چي؟

20:57.887 --> 21:01.687
از سد خودش رو پرت کرد
بانجي جامپينگ هم در کار نيوده

21:02.767 --> 21:04.407
ميشناختيش؟ نه؟

21:05.808 --> 21:08.849
نه خيلي. يه ذره -
بيچاره آقاي کوستا -

21:09.168 --> 21:12.809
حدود 75 سالش بود نه؟
ديگه وقتش بود بره

21:13.728 --> 21:16.128
حتماً خيلي تنها و بي‌کَس بوده

21:16.448 --> 21:17.728
خداحافظ خانومِ پايت

21:19.929 --> 21:23.649
اين پسر مدرسه نميره؟ -
امروز نه -

21:23.689 --> 21:25.769
روزِ خوبي داشته باشي ژولي -
حتماً -

21:26.729 --> 21:30.529
اگه نتوني شعري که دوست داري رو پيدا کني
به جاش ميتونيم آهنگ‌هاي ديگه‌اي آماده کنيم

21:31.409 --> 21:33.009
اينجوري بهتر ميشه

21:34.050 --> 21:36.849
احساس ميکنم ديگه به من اعتماد نداري

21:38.530 --> 21:41.170
چرا اين حرفو ميزني؟ -
من تو رو ميشناسم -

21:41.210 --> 21:44.370
ميدونم يه چيزي شده
... و چون باهام حرف نميزني

21:44.410 --> 21:47.371
فکر ميکنم ديگه بهم اعتماد نداري

21:53.570 --> 21:54.811
... ديشب

21:55.611 --> 21:57.691
فکر کردم سيمون برگشته

21:58.451 --> 22:01.211
خيلي واقعي بود
باهام حرف زد

22:02.092 --> 22:03.492
داد هم ميزد

22:04.972 --> 22:07.372
چند سال بود اتفاق نيافتاده بود

22:08.012 --> 22:09.252
... حقيقتش

22:09.733 --> 22:11.572
فکر ميکردم ديگه تموم شده

22:11.612 --> 22:13.132
فکر ميکردم خوب شدم

22:16.252 --> 22:17.492
... ميدوني ادل

22:18.093 --> 22:21.212
چند روز پيش يه زنه اومد پيشم

22:21.613 --> 22:23.734
خيلي گيج و ترسيده بود

22:23.773 --> 22:26.133
... چون با شوهرش حرف زده بود

22:26.174 --> 22:28.413
شوهري که بيست سال پيش مُرده بود

22:29.334 --> 22:30.773
... بهم گفت

22:30.814 --> 22:33.894
که انگار دوباره زنده شده بوده

22:34.134 --> 22:35.693
انگار دوباره به دنيا برگشته بود

22:36.133 --> 22:38.134
فکر ميکني همچين چيزي امکان داره؟

22:39.175 --> 22:42.615
... من فکر ميکنم عزيزانمون

22:43.135 --> 22:45.375
از طريقِ ما زندگي ميکنن

22:45.415 --> 22:47.375
من معتقدم روح از بين نميره

22:47.615 --> 22:50.055
به رستاخيزِ مُرده‌ها اعتقاد دارم
... از يه طرف هم

22:50.695 --> 22:53.095
فکر نکنم کسي همچين چيزي بخواد

22:58.056 --> 22:59.896
نگران نباش ادل

23:00.616 --> 23:02.656
... فکر کردن به سيمون

23:02.697 --> 23:05.376
قبل از ازدواجت کاملاً عاديه

23:05.416 --> 23:07.217
... ولي وقتي بفهمي که

23:07.536 --> 23:11.376
... موقعي که ازدواج هم کني نيازي نيست فراموشش کني

23:11.936 --> 23:14.217
به آرامش ميرسي. مطمئنم

23:15.018 --> 23:18.817
خيلي مهمه که با روحِ آدم‌ها در صلح و صفا باشي

23:19.337 --> 23:21.858
... بر خلافِ تصورِ مردم

23:21.898 --> 23:23.737
اون‌ها به ما آسيبي نميزنن

23:25.058 --> 23:28.618
پس اگه سيمون برگشت، طردش نکن

23:30.177 --> 23:31.458
باهاش صحبت کن

23:44.138 --> 23:46.859
سلام آقايي که هميشه اينجا
بوده ولي کسي نميشناست

23:46.899 --> 23:48.219
حالت چطوره؟

23:48.259 --> 23:51.219
گفتي ادل کجا کار ميکرد؟ -
کتابخونه‌ي مديا -

23:51.260 --> 23:53.820
کجاست؟ -
کنارِ شهرداري -

23:54.620 --> 23:57.060
چرا من حس ميکنم تو رو ميشناسم؟

23:57.620 --> 23:58.820
ممنون

24:05.140 --> 24:06.780
چي ميخواست

24:08.300 --> 24:09.820
ميخواست باهام بخوابه

24:11.422 --> 24:13.101
ولي به من نميخوره

24:15.902 --> 24:20.342
دوست‌هايي رو که باهاش توي اتوبوس بودن، يادش مياد؟

24:20.381 --> 24:23.702
آره. همه چيز قبل از تصادف رو يادش مياد

24:23.742 --> 24:26.022
... زندگيش، دوست‌هاش

24:28.783 --> 24:30.303
سلام دکتر

24:30.903 --> 24:32.623
باز هم وسايل پزشکيت رو نياوردي؟

24:34.143 --> 24:37.303
تونستي بخوابي؟ -
حتي يه ثانيه -

24:37.583 --> 24:39.463
ميشه دليلش رو توضيح بدي؟

24:40.303 --> 24:43.423
هر چيزي رو ميشه توضيح داد -
آره. درسته -

24:46.284 --> 24:48.724
چيکار داري ميکني؟ -
اينجا دارم خفه ميشم -

24:49.064 --> 24:51.144
فکر نکنم فکرِ خوبي باشه

24:51.184 --> 24:52.984
تو چي ميدوني؟
اصلاً تو کي هستي؟

24:52.984 --> 24:55.544
عزيزم صبر کن. پيير اينجاست تا کمکت کنه
ميتوني بهش اعتماد کني

24:56.504 --> 25:00.265
خب چي ام؟ زامبي ام؟ -
نه. زامبي نيستي -

25:00.744 --> 25:01.944
پس چي ام؟

25:04.626 --> 25:06.986
ميدوني. فقط تو اينجوري نيستي

25:07.625 --> 25:10.585
قبلاً هم اين اتفاق افتاده -
اين مزخرفات رو باور نميکنم -

25:10.625 --> 25:13.666
چه باور کني چه نه حقيقت داره

25:14.466 --> 25:16.146
من توي مراسمِ دفنت بودم

25:17.826 --> 25:19.625
توي تابوت ديدمت

25:21.265 --> 25:22.665
ولي الان اينجايي

25:23.587 --> 25:26.107
يه کسي شانسِ دوباره بهت داده

25:27.186 --> 25:28.707
اون يه کسي کيه؟

25:29.207 --> 25:32.447
توي اتوبوس چهل نفر بوديم
چرا منو نجات دادن؟

25:33.027 --> 25:35.787
درک ميکنم که چرا ترسيدي
ولي نبايد بترسي

25:35.827 --> 25:38.427
چيزي رو که داري تجربه ميکني، يه چيزِ گشفت‌انگيزه

25:40.707 --> 25:42.947
يه کسي داره ازت مراقبت ميکنه

25:46.028 --> 25:48.228
من فقط ميخوام عادي زندگي کنم

25:48.428 --> 25:49.708
مثلِ سابق

26:12.110 --> 26:13.630
خوبه، نه؟

26:15.030 --> 26:16.350
خوشت مياد؟

26:36.031 --> 26:37.271
سلام توني

26:37.552 --> 26:38.792
سلام

26:38.832 --> 26:41.672
باهامون بيا کلانتري
چند تا سوال داريم

26:41.712 --> 26:44.432
درباره‌ي چي؟ -
لوسي کلرسن -

26:45.192 --> 26:46.632
چش شده؟

26:47.592 --> 26:49.352
بيا. بهت ميگيم

26:55.313 --> 26:56.594
سلام

26:57.233 --> 26:58.713
چه خبره؟

26:59.154 --> 27:01.593
ببخشيد. نميتونم درباره‌اش حرف بزنم

27:02.953 --> 27:05.433
سلوان، کتم رو بده

27:06.513 --> 27:07.873
بعداً ميبينمت

28:16.318 --> 28:17.399
ستوان

28:17.439 --> 28:19.198
فکر کنم مظنون رو ديدم

28:19.239 --> 28:22.599
توي کتابخونه‌ مدياست
خيلي خب. بهتون اطلاع ميدم

28:59.961 --> 29:01.201
اُه، لا لا

29:02.561 --> 29:04.002
خيلي خوشتيپ شدي

29:10.203 --> 29:13.922
چون ميخوام با توماس ازدواج کنم
معنيش اين نيست که فراموشت کردم

29:15.923 --> 29:17.683
تو يه بخش از وجودِ مني

29:19.323 --> 29:20.803
هيچوقت فراموشت نميکنم

29:21.883 --> 29:23.083
... البته

29:23.284 --> 29:25.764
... بعضي وقت‌ها سعي کردم فراموشت کنم. مجبور بودم

29:27.364 --> 29:28.764
... ولي

29:29.284 --> 29:31.804
خيلي زود فهميدم که نميتونم

29:33.004 --> 29:34.724
و ميتونم باهاش کنار بيام

29:41.285 --> 29:43.085
ميدونم تو يه روحي

29:45.925 --> 29:47.965
ميدونم واقعي نيستي

29:49.325 --> 29:50.766
ولي نميترسم

29:53.126 --> 29:54.405
ميتوني بموني

29:56.286 --> 29:58.525
ديگه نميخوام بري

29:59.727 --> 30:01.727
خوشحالم که برگشتي

30:04.767 --> 30:06.927
... حتي اگه فقط توي ذهنم باشي

30:17.848 --> 30:20.248
آروم باشيد بچه‌ها

30:21.888 --> 30:25.208
يه کتاب برداريد. آروم باشيد و بشينيد

30:27.289 --> 30:28.488
بشينيد

30:34.849 --> 30:36.168
سلام آقا

30:37.850 --> 30:39.689
ميشه لطفاً با ما بيايد؟

30:46.610 --> 30:49.129
توي تونل منتظرش بوده
هفده بار بهش چاقو زده

30:49.169 --> 30:50.809
ميخواسته کبدش رو بخوره

30:51.690 --> 30:54.530
دقيقاً مشابهِ همون قتله

30:56.410 --> 30:58.851
بايد همون قاتلِ هفت سال پيش باشه

30:59.051 --> 31:00.291
کاپيتان؟

31:10.331 --> 31:12.611
سلام. بشين -
سلام -

31:17.812 --> 31:20.452
ميدوني چه بلايي سرِ لوسي کلرسن اومده؟

31:20.492 --> 31:21.732
نه

31:21.972 --> 31:24.612
ديشب کار ميکرد؟ -
بله -

31:26.013 --> 31:27.773
کي شيفتش تموم شد؟

31:28.333 --> 31:31.213
مطمئن نيستم
حدودِ دوِي صبح

31:31.853 --> 31:33.694
کسي منتظرش بود؟

31:33.934 --> 31:35.293
نه. فکر نکنم

31:36.893 --> 31:39.454
مديوني اينجا فاميلي داره يا نه؟

31:40.053 --> 31:43.134
تا جايي که ميدونم نه -
وقتي رفت چيکار ميکردي؟ -

31:43.654 --> 31:44.973
بار رو تعطيل ميکردم

31:45.174 --> 31:47.214
تنها بودي؟ -
بله -

31:47.534 --> 31:48.933
بعدش چيکار کردي؟

31:49.774 --> 31:51.095
رفتم خونه

31:51.375 --> 31:54.174
کي ميتونه تاييد کنه؟ -
چرا اين سوال‌ها رو از من ميپرسيد؟ -

31:54.895 --> 31:58.295
هفت سال قبل به اتهامِ قتل بازداشت شدي

31:58.335 --> 31:59.615
توي تونل

31:59.655 --> 32:02.135
اشتباه کرده بودن
بيگناهيِ من ثابت شد

32:03.775 --> 32:05.295
پيشخدمتت رو نگاه کن

32:06.455 --> 32:08.615
معجزه است که زنده مونده

32:09.056 --> 32:10.296
امکان نداره

32:11.456 --> 32:14.577
تو اينکارو کردي
تو اينکارو باهاش کردي

32:14.616 --> 32:16.336
با بقيه هم همينکارو کردي

32:16.376 --> 32:19.816
توي حرومزاده‌ي رواني به اين هم راضي نبودي
و شروع به خوردنشون کردي

32:19.856 --> 32:21.136
بسه ديگه

32:23.016 --> 32:24.616
ستوان ميتوني بري

32:26.577 --> 32:27.937
بله کاپيتان

32:30.738 --> 32:32.778
بيا از اول شروع کنيم

32:55.539 --> 32:57.459
چه غلطي دارن ميکنن؟

33:08.260 --> 33:09.460
مامان؟

33:17.580 --> 33:18.781
خوبي؟

33:24.421 --> 33:26.142
جاي ديگه‌اي ميخواي بري؟

33:26.341 --> 33:29.022
فکر ميکني امکان داشته باشه مُرده‌اي زنده بشه؟

33:30.861 --> 33:32.502
توي فيلم‌ها آره

33:33.022 --> 33:34.701
... توي واقعيت

33:36.261 --> 33:38.182
اگه زنده بشن بايد قايم بشيم

33:38.222 --> 33:41.222
خيلي عصباني ميشن -
بيخيال -

33:43.143 --> 33:45.822
صبر کن لنا
چي شده؟

33:49.463 --> 33:51.543
چش شده؟ -
هيچي -

33:52.223 --> 33:53.503
بيا بازي کنيم

34:32.266 --> 34:33.985
بله. ميفهمم

34:36.746 --> 34:39.186
امشب واقعاً نميتونم

34:39.507 --> 34:41.907
فردا هر وقت بخوايد ميتونم بيام

34:43.547 --> 34:44.946
خيلي خب ساعتِ 2

34:45.906 --> 34:47.467
شما مشکلي نداري؟

34:47.627 --> 34:51.267
خيلي خب. فردا ساعتِ 2 خانومِ رومن
خداحافظ. مرسي

38:03.361 --> 38:05.322
اون حيوون چيکارت کرده بود؟

38:17.882 --> 38:19.082
چيه؟

38:58.006 --> 39:00.645
چرا منو زدي؟
خل شدي؟

39:03.965 --> 39:06.366
... درودِ خدا بر مريمِ مقدس

39:06.526 --> 39:07.606
!منم

39:10.606 --> 39:14.886
مسيحِ ميوه‌ي زهدانِ توست
... مريمِ مقدس، مادرِ عيسي مسيح

40:02.409 --> 40:03.609
چي شد؟

40:04.650 --> 40:06.290
کي متوجه شدي؟

40:06.690 --> 40:08.050
يه ساعت پيش

40:08.091 --> 40:11.131
رفتم اتاقش ببينم خوابيده يا نه

40:11.170 --> 40:14.131
به لنا زنگ زدي؟ -
جواب نميده -

40:14.811 --> 40:16.370
زياد دور نشده

40:17.771 --> 40:19.691
فکر ميکني برميگرده؟

40:21.291 --> 40:22.571
مطمئنم

40:32.292 --> 40:34.812
اگه برنگرده ديگه ايندفعه رو نميتونم تحمل کنم

41:21.416 --> 41:23.016
چيکار ميکني؟

41:24.496 --> 41:26.096
ميتونم ببرمت داخل

41:26.776 --> 41:28.256
مشروب ميخواي؟

41:44.897 --> 41:46.298
کميل رو ديدي؟

41:47.657 --> 41:49.218
بيرون رفته؟

41:49.537 --> 41:52.898
با خودتون چي فکر کرديد گذاشتيد بره؟ -
يواشکي رفت -

41:53.657 --> 41:55.137
کجا رفته؟

41:55.697 --> 41:56.898
نميدونيم

42:04.898 --> 42:07.379
قبلاً نديدمش

42:07.779 --> 42:08.979
چي رو؟

42:09.019 --> 42:11.419
هموني که به گارسون حمله کرد

42:12.019 --> 42:16.059
توي سوابقِ اطلاعاتمون هست
ولي بايد مُرده باشه

42:16.100 --> 42:18.380
ده سال پيش مُرده
يه نگاهي بنداز

42:19.620 --> 42:21.580
اسمش سيمون دولتر ـه

42:24.334 --> 42:25.834
سيمون دولتر؟ -
آره -

42:25.861 --> 42:28.500
اسمشو نگفت
باهامون حرف نميزنه

42:28.540 --> 42:30.580
فقط اثرانگشتش رو گرفتيم

42:31.500 --> 42:33.180
تا حالا براي تو اتفاق افتاده بود؟

42:33.900 --> 42:36.020
چي؟ -
همين مورد ديگه -

42:36.061 --> 42:38.582
نميدونستم سوابق اطلاعاتي رو هم ميشه دستکاري کرد

42:40.421 --> 42:42.621
سيمون دولتر برات آشناست؟

42:43.861 --> 42:45.062
نه

42:54.183 --> 42:56.263
خوبه. ممنون

43:11.744 --> 43:13.824
يه مشکلِ کوچيک درباره‌ات وجود داره

43:14.624 --> 43:17.144
بر طبقِ اطلاعاتِ ما تو مُردي

43:18.344 --> 43:20.064
چه توضيحي داري؟

43:21.464 --> 43:22.824
ناسلامتي شماها پليسيد

43:25.184 --> 43:27.264
اسمت سيمون دولتر ـه

43:27.624 --> 43:28.825
درسته؟

43:31.625 --> 43:32.705
.. و اين

43:33.025 --> 43:35.106
ميگي که اين تو نيستي؟

43:35.305 --> 43:36.906
درسته؟ -
درسته -

43:38.225 --> 43:39.945
ادل ورتر رو ميشناسي؟

43:41.146 --> 43:42.425
بله

43:43.945 --> 43:45.826
چرا اين سوال رو ميپرسيد؟

43:45.865 --> 43:48.386
اگه بنشاسيش حتماً سيمون دولتر رو هم ميشناختي

43:48.427 --> 43:49.947
زن و شوهر بودن

43:52.147 --> 43:54.267
ميدوني سيمون دولتر مُرده؟

43:54.827 --> 43:56.627
ولي اين خودش سيمون دولتر ـه

43:56.987 --> 43:58.867
سيمون دولتر مُرده
خودت گفتي

44:03.867 --> 44:05.427
ادل کيِ شما ميشه؟

44:07.148 --> 44:08.788
حقوقش رو براش قرائت کن

44:09.948 --> 44:11.668
بازداشتش کن

44:35.630 --> 44:39.310
جريان چيه؟
چرا درِ خونه بسته بود؟

44:40.309 --> 44:42.909
مامان کجاست؟
اتفاقي براش افتاده؟

44:44.150 --> 44:45.511
مُرده

44:49.510 --> 44:51.871
چي شده؟
چيکارش کردي؟

44:51.911 --> 44:53.311
من کاري نکردم

44:54.710 --> 44:56.151
کي مُرد؟

44:57.631 --> 44:58.951
سه سال پيش

44:59.671 --> 45:03.391
چي داري ميگي؟
چرا من يادم نمياد!؟

45:04.352 --> 45:07.032
چون اينجا نبودي -
کجا بودم؟ -

45:08.792 --> 45:10.072
پيشِ مادرت

45:40.315 --> 45:41.794
شب بخير -
شب بخير -

45:43.515 --> 45:44.875
خوبي؟

45:44.914 --> 45:46.115
آره

45:47.075 --> 45:50.075
آهنگ‌ها رو انتخاب کردم
ببين

45:57.996 --> 45:59.636
ببين خوشت مياد يا نه

46:31.118 --> 46:33.798
کجا بودي عزيزم؟

46:33.839 --> 46:36.679
اينجوري نذار برو
خيلي نگران شدم

46:38.319 --> 46:41.599
چه اتفاقي ممکنه برام افتاده باشه؟
من الان مُرده‌ام

46:42.639 --> 46:44.038
کجا بودي؟

46:45.799 --> 46:47.039
"بارِ "ليک

46:47.878 --> 46:50.639
ميخواستم فردريک رو ببينم -
ديديش؟ -

46:52.680 --> 46:54.640
اتفاقي لوچو رو ديدم

46:55.080 --> 46:55.852
شناختت؟

46:57.480 --> 46:59.104
نه

47:42.122 --> 47:43.339
بله

47:54.459 --> 47:57.300
يکي رو توي بارِ "ليک" ديدم

47:57.827 --> 47:59.654
فکر کنم مثلِ تو ـه

48:02.494 --> 48:04.157
منظورت چيه؟

48:07.040 --> 48:08.744
فکر کنم اون هم مُرده

48:26.642 --> 48:29.158
واقعاً نميخواي به کسي زنگ بزني؟

48:29.198 --> 48:30.497
مطمئني؟

48:33.378 --> 48:35.529
نظرت عوض شد بگو

48:49.733 --> 48:51.072
بيا گريه کن

49:07.265 --> 49:08.645
نگران نباش

49:09.376 --> 49:11.323
خوب ازت مراقبت ميکنم

49:16.923 --> 49:18.141
خيلي خب

49:19.400 --> 49:20.617
شب بخير

49:20.618 --> 49:27.618
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.