WEBVTT 00:00.058 --> 00:03.959 "ادل" 00:11.759 --> 00:16.159 «يک سال قبل» 00:21.280 --> 00:22.760 !سلام، ما اومديم خونه 00:23.920 --> 00:24.920 مامان؟ 00:43.121 --> 00:44.841 مامان اونجاس؟ - برو تو اتاقت - 00:45.081 --> 00:47.201 چي شده؟ - !گفتم برو تو اتاقت - 00:55.202 --> 00:57.041 چشمات رو باز کن من اينجام 02:17.805 --> 02:19.926 «زمانِ حال» 02:33.686 --> 02:35.166 ميشه يه نفسي چاق کنيم؟ 02:35.526 --> 02:37.766 ساعتهاست داريم راه ميريم من خسته شدم 02:38.207 --> 02:39.446 متوجه نميشم 02:40.127 --> 02:42.246 تا الان بايد از جنگل رد ميشيدم 02:42.886 --> 02:44.566 شايد راهِ اشتباهي رو اومديم 02:44.806 --> 02:47.006 ساعتهاست داريم بصورت مستقيم حرکت ميکنيم 02:48.086 --> 02:50.207 شايد مثه سابق حس جهت يابيت خوب کار نميکنه 02:51.047 --> 02:52.647 ما خيلي داريم دست دست ميکنيم 02:54.727 --> 02:56.448 شايد بهتر باشه برگرديم خونه 02:57.128 --> 03:00.008 پليسها حتما بخاطر گَندي که بالا اوردي الان دارن از سر و کولِ خونه بالا ميرن 03:08.608 --> 03:09.848 مامان چي؟ 03:10.488 --> 03:11.567 اون چي؟ 03:12.168 --> 03:13.848 فکر ميکني دستگيرش ميکنن؟ 03:14.287 --> 03:16.728 نگرانِ اون نباش مطمئنم جاش امنه 03:20.528 --> 03:22.889 دوست دارم مثه سابق هممون کنارِ هم باشيم 03:25.889 --> 03:27.448 يالا زود باش بريم 03:35.289 --> 03:36.569 اين چيه ديگه؟ 04:50.412 --> 04:51.493 لنا" تويي؟" 04:52.092 --> 04:53.813 !لعنتي !ترسوندي منو 04:57.493 --> 04:58.973 فکر کردم منو تنها گذاشتين رفتين 04:59.212 --> 05:02.013 بدونِ تو هيچ جا نميرم چطور همچين فکري کردي؟ 05:44.174 --> 05:45.175 بيا 06:04.215 --> 06:05.656 قشنگه نه؟ 06:19.257 --> 06:21.536 شرمنده مزاحمت شدم - اشکالي نداره - 06:23.337 --> 06:25.697 حالت چطوره؟ تونستي استراحت کني؟ 06:39.217 --> 06:41.177 مطمئنم حالِ "لنا" خوبه 06:44.577 --> 06:46.577 خيلي نگرانش هستم 06:47.618 --> 06:48.897 کميل" رو ميگم" 06:59.859 --> 07:01.858 بايد يه چيزي بهت نشون بدم 07:33.059 --> 07:34.859 با اين غذا ها کلي ميتونيم دوام بياريم 07:37.260 --> 07:39.580 تا قيامت آماده خواهيم بود 07:41.300 --> 07:42.980 فکر ميکني قيامت نزديکه؟ 07:44.380 --> 07:45.781 احتمالش هست 07:53.421 --> 07:56.461 ژروم" گفتش که شايد مجبور بشيم" بخاطر سد اينجا رو تخليه کنيم 07:57.941 --> 08:00.061 لازم نيست بريم بهت قول ميدم 08:21.582 --> 08:25.502 اميدوارم به اسلحه احتياج پيدا نکنيم اما نميذارم کسي به "کميل" آسيب بزنه 08:27.502 --> 08:30.062 بايد از دخترت و بقيه محافظت کنيم 08:31.782 --> 08:34.102 حضور اونها هم به ما کمک خواهد کرد 08:37.903 --> 08:38.902 باهام بيا 08:56.144 --> 08:57.663 اينجا چه خبره؟ 08:58.823 --> 09:00.944 الان وقتِ ترسيدن نيست 09:02.704 --> 09:05.223 همه چيز دقيقا همونطوري که نوشته شده داره رخ ميده 09:06.944 --> 09:09.824 اونا اومدن به ما هشدار بدن که پايانِ دنيا نزديکه 09:11.784 --> 09:14.105 و اتفاقي که در راهه خارق العاده خواهد بود 09:35.825 --> 09:36.825 "لور" 09:39.466 --> 09:40.465 بيا اينجا 10:16.187 --> 10:17.107 صبر کن 10:20.187 --> 10:21.428 چيزي نيست 10:43.868 --> 10:45.269 تو اينجا چيکار ميکني؟ 10:45.788 --> 10:47.668 نفهميدي؟ !اينجا واينسا 10:56.869 --> 10:57.869 ببخشيد 11:00.909 --> 11:04.189 نبايد پيشت بمونه ممکنه خطرناک باشه 11:04.429 --> 11:06.550 خطرناک؟ !اون فقط يه بچه ـس 11:08.070 --> 11:09.109 البته 11:19.110 --> 11:20.110 بمون 11:26.470 --> 11:27.870 چي شده؟ 11:28.670 --> 11:29.670 ... فک کنم 11:31.351 --> 11:32.751 فک کنم منم يکي از اونام 11:33.990 --> 11:34.990 تو چي؟ 11:35.510 --> 11:37.310 !يکي از زنده شده ها - چي؟ - 11:38.151 --> 11:39.671 درباره چي داري حرف ميزني؟ 11:42.951 --> 11:44.951 ... بعد از اينکه بهم حمله شد، دکترها 11:45.351 --> 11:47.711 گفتند که از نظر باليني براي چند ثانيه 11:48.951 --> 11:51.551 مُرده بودم - اينکه چيزي نيست - 11:52.671 --> 11:55.912 اونا براي دهه ها مُرده بودن دفنشون کرده بودن 11:56.712 --> 11:59.432 البته. حتما قواعدي هست معلومه 12:00.272 --> 12:01.711 تو مثه اونا نيستي 12:02.352 --> 12:05.072 مطمئنم - تو متوجه نيستي - 12:06.072 --> 12:07.472 تو هيچي رو نميفهمي 12:09.592 --> 12:12.832 از اين نميترسم که مثه اونا هستم اتفاقا برعکس 12:16.272 --> 12:19.272 حس ميکنم انگار سالها نتونستم طعمِ زندگي رو بچشم 12:21.153 --> 12:22.993 ... شايد بخاطر اينه که 12:23.232 --> 12:24.433 مُردم 12:58.595 --> 13:00.674 نميخواي بياي داخل؟ 13:01.114 --> 13:02.835 فکر ميکني برميگرده باز؟ 13:04.315 --> 13:05.315 کي؟ 13:05.874 --> 13:08.074 !همون فرشته بايد از دستِ من حسابي کُفري باشه 13:08.315 --> 13:09.795 چرا همچين حرفي ميزني؟ 13:10.035 --> 13:11.955 چونکه ازش ميترسيدم 13:12.314 --> 13:13.955 اينکه ازش بترسي که مساله عاديه 13:15.155 --> 13:17.516 آدمها معمولا از فرشته ها ميترسن 13:18.515 --> 13:20.355 اگه فرشته نبوده باشه چي؟ 13:21.795 --> 13:22.875 منظورت چيه؟ 13:23.796 --> 13:25.515 اگه واقعا "سيمون" بوده باشه چي 13:25.755 --> 13:27.955 البته بغير از اينکه قبلا مُرده بوده اما الان ديگه زنده شده 13:30.676 --> 13:31.876 اون يه فرشته ـس 13:35.596 --> 13:38.076 فرشته ها هم نميتونن روي زمين زندگي کنن 13:39.717 --> 13:42.317 اما اگه تونسته باشه چي؟ اون باباي منه 13:43.277 --> 13:44.797 امکان نداره عزيزم 14:03.557 --> 14:04.558 سلام 14:09.797 --> 14:12.078 بهم مواد تزريق کردي؟ - چي؟ - 14:14.678 --> 14:16.318 چرا ناراحتي حالا؟ 14:17.158 --> 14:18.678 بايد ازم ممنون هم باشي 14:19.678 --> 14:21.718 چه مدت بود نخوابيده بودي؟ 14:22.158 --> 14:23.199 قرنها؟ 14:26.118 --> 14:27.559 کجا داري ميري؟ 14:29.798 --> 14:32.278 واقعا ميخواي بري به "ادل" التماس کني که باهات زندگي کنه؟ 14:33.719 --> 14:35.319 همچين اتفاقي عمرا نميوفته 14:38.479 --> 14:39.679 چرا اينقدر پافشاري ميکني؟ 14:43.039 --> 14:45.759 اگه باهاش خوشحال بودي ... که تصميم به خودکشي نميگرفتي 14:46.559 --> 14:47.359 خفه شو 14:50.040 --> 14:51.879 يه نگاه به خودت بنداز تو عوض شدي 14:53.760 --> 14:55.599 ديگه بهش تعلق نداري 14:55.840 --> 14:57.799 نه به "ادل" نه به دخترت 14:59.159 --> 15:00.280 تو مُردي 15:05.200 --> 15:07.320 باهام بيا من ميدونم کجا بايد بري 15:11.520 --> 15:13.320 فقط بايد مسائلي رو درک کنم 15:46.202 --> 15:47.202 صبح بخير 15:49.202 --> 15:51.002 اينجا پرنده پر نميزنه 15:51.802 --> 15:53.163 انگار همه مُردن 15:59.082 --> 16:01.962 از غذات لذت ببر بزودي مجبور ميشن غذا رو جيره بندي کنن 16:02.963 --> 16:04.323 پيشگو هستي؟ 16:06.843 --> 16:08.483 عقلِ سليم حکم ميکنه 16:11.123 --> 16:14.203 شوهرِ شما معلمِ من بود ازش خوشم ميومد 16:14.763 --> 16:15.764 واقعا؟ 16:18.563 --> 16:20.643 روزي که شما برگشتيد خودکشي کرد 16:24.924 --> 16:27.244 حتما بودن با يه زنِ جوان آشفته ـش کرده 16:28.684 --> 16:30.764 ... اما - چي رو دوست داري بدوني؟ - 16:33.124 --> 16:34.845 اينکه من مجبورش کردم خودکشي کنه؟ 16:36.644 --> 16:38.244 فکر ميکني اينکار ازمون برمياد؟ 16:40.725 --> 16:41.845 نميدونم 16:43.565 --> 16:45.724 داري منو متهم ميکني؟ - نه والا - 16:49.325 --> 16:52.365 خودت چطوري مُردي - !حالم از اين سوالا بهم ميخوره - 16:57.965 --> 17:00.125 اگه ميخواي بدوني بايد بگم از گرسنگي مُردم 17:01.726 --> 17:02.725 از گرسنگي؟ 17:04.765 --> 17:07.566 بعد از اينکه سد خراب شد سه هفته بي غذايي کشيديم 17:10.646 --> 17:13.526 حتي مردم شروع کردن !حيوانات مُرده رو خوردن 17:14.846 --> 17:15.926 چه ترسناک 17:18.086 --> 17:19.287 نميدوني چي کشيديم 17:21.366 --> 17:24.207 اما بزودي معني گرسنگي کشيدن رو خواهي فهميد 17:27.487 --> 17:29.767 به مامانم گفتي که در آتش سوزي خونه ـت مُردي 17:31.687 --> 17:32.847 من همچين حرفي زدم؟ 17:34.367 --> 17:37.047 و به بابام گفتي که بدستِ دزدهايي که اومده بودن خونه ـت کُشته شدي 17:37.967 --> 17:39.727 همه اينا رو از خودت درمياري 17:41.927 --> 17:43.047 آره، درست مثه تو 17:44.887 --> 17:46.447 چرا همچين حرفي ميزني؟ 17:47.528 --> 17:49.647 "ديدم ديروز با خونواده "کورتزکي داشتي حرف ميزدي 17:50.727 --> 17:54.048 چيزي که دوست داشتن بشنون رو بهشون گفتم اينطوري حالشون بهتر ميشد 17:57.128 --> 17:58.608 مطمئني حالشون بهتر ميشد؟ 18:02.768 --> 18:05.448 يه نگاهي به انبار بنداز تا مطمئن بشي 18:57.370 --> 18:59.130 خب بايد برم 19:05.971 --> 19:07.411 ميخواي چيکار کني؟ 19:08.771 --> 19:09.851 نميدونم 19:11.971 --> 19:14.011 فقط مطمئن شو که پسرِ جايي نره 19:37.252 --> 19:38.532 از کجا اومدي؟ 19:39.013 --> 19:40.172 اسمت چيه؟ 19:45.253 --> 19:46.852 ميخواي اينجا بازي کني؟ 19:50.733 --> 19:52.054 "سلام "جولي 19:52.293 --> 19:53.293 شرمنده ـم 19:53.533 --> 19:56.014 "ميشه با "کلوئي ترامپولين بازي کنه؟ 19:58.454 --> 19:59.454 البته 20:07.934 --> 20:08.933 حالت خوبه؟ 20:10.694 --> 20:12.054 يه کمي سرم گيج رفت 20:12.294 --> 20:14.574 نميخواي بشيني؟ - نه حالم خوبه - 20:23.535 --> 20:25.575 قبلا با هم دوست بوديم نه ؟ 20:27.334 --> 20:28.335 اره درسته 20:30.255 --> 20:31.935 خيلي وقت پيش 20:35.735 --> 20:37.935 "واقعا خوبه که برگشتي خونه "لور 20:38.536 --> 20:39.776 موقتيه 20:46.056 --> 20:48.695 ميدوني يه مَردِ جوان اومد درِ خونه ـم 20:49.696 --> 20:51.696 دنبالِ تو ميگشت؟ - جدي؟ - 20:55.096 --> 20:56.976 به اسمِ "سيمون دولتخ" اشاره کرد 21:00.536 --> 21:01.577 خودش بود؟ 21:02.736 --> 21:03.936 سيمون" مُرده" 21:08.937 --> 21:10.017 ميدونم 21:14.657 --> 21:15.817 پيدات کرد؟ 21:43.539 --> 21:44.899 سلام پدر 21:48.418 --> 21:49.979 منو بخاطر داريد؟ 21:52.139 --> 21:53.659 "البته "سيمون 21:57.099 --> 21:58.699 تعجب کرديد؟ 22:00.819 --> 22:04.619 ... نه انتظار تو يا يکي شبيه به تو رو داشتم 22:05.099 --> 22:06.459 که بياد پيشم 22:11.299 --> 22:13.499 بذار اينو بذارم سرِ جاش بعدش در خدمتتم 22:37.941 --> 22:39.581 بهشون چي گفتي؟ 22:43.261 --> 22:44.821 چرا ازش اين سوال رو ميپرسي؟ 22:45.581 --> 22:47.661 باهاشون ديروز حرف زده بود 22:48.781 --> 22:51.381 نميدونم بهشون چي گفته اما ببين باعثِ چي شد 22:51.621 --> 22:53.182 اين هيچي رو ثابت نميکنه 22:54.142 --> 22:55.821 واقعا داري به اين فکر ميکني؟ 22:56.462 --> 22:58.622 که اون ازشون خواسته خودکشي کنن؟ 22:59.902 --> 23:01.341 شايد مستقيم نخواسته باشه 23:02.342 --> 23:04.341 شايد بخاطر حرفهايي که ،از دنياي پس از مرگ زده 23:05.142 --> 23:07.142 باعث شده به خودکشي فکر کنن 23:07.382 --> 23:09.422 ديروز همه ـش گريه ميکردن 23:10.742 --> 23:12.022 مزخرف ميگي 23:17.262 --> 23:19.343 بايد يه کاري واسشون بکنيم 23:20.822 --> 23:23.463 يه مراسم تدفين اينطوري آرامش رو بهشون برخواهيم گردوند 23:25.743 --> 23:28.863 ميتونم روي کمکت در اين مورد حساب کنم؟ 23:52.424 --> 23:53.424 !يالا 24:12.665 --> 24:14.145 !لعنتي 24:14.745 --> 24:15.785 چيه؟ 24:17.065 --> 24:18.345 داريم دورِ خودمون ميچرخيم 24:23.905 --> 24:26.266 چيکار داري ميکني؟ - دارم استراحت ميکنم - 24:26.706 --> 24:27.705 خسته شدم 24:27.946 --> 24:30.026 پليس ها دنبالتن نميتونيم اينجا بمونيم 24:31.306 --> 24:34.026 تا وقتي اينطوري دور خودمون بچرخيم که نميتونيم اونا رو سردرگم کنيم 24:39.866 --> 24:40.866 ... خب 24:41.906 --> 24:43.826 ميرم ببينم اون بالا راهي هست يا نه 24:44.506 --> 24:46.987 تو هم يه استراحتي بکن وقتي برگشتم حرکت ميکنيم 25:10.667 --> 25:11.668 سرژ"؟" 25:15.748 --> 25:16.788 تويي؟ 25:24.589 --> 25:25.588 !مامان 25:47.869 --> 25:49.909 چطوريِ که تا حالا تو رو در مدرسه نديدم؟ 25:50.589 --> 25:52.270 من مدرسه نميرم 25:52.509 --> 25:55.150 چرا؟ - چون خوشم نمياد - 25:55.710 --> 25:58.670 هيشکي دوست نداره مدرسه بره اما خب مجبوريم 25:58.909 --> 26:01.750 پس چطوري ميخواي خوندن ياد بگيري؟ - من خوندن بلدم - 26:02.310 --> 26:04.870 کي بهت ياد داده؟ - بابام - 26:06.390 --> 26:08.230 ميتوني يه رازي رو پيش خودت نگه داري؟ 26:09.910 --> 26:11.550 قول بده به کسي نگي 26:13.030 --> 26:14.030 قول ميدم 26:16.910 --> 26:18.950 بابام مُرده بود 26:19.190 --> 26:21.751 و حالا دوباره برگشته دنبالم 26:24.671 --> 26:25.951 منم مُردم 26:27.031 --> 26:28.111 بس کن 27:15.274 --> 27:16.313 !"کلوئي" 27:17.553 --> 27:20.074 عزيزم صدام رو ميشنوي؟ 27:23.634 --> 27:24.913 چي شد؟ 27:25.593 --> 27:26.754 چشات رو باز کن 27:33.594 --> 27:34.434 زود باش 28:00.755 --> 28:02.875 !ديگه هيچوقت اينطوري غيبت نزنه ها 28:03.116 --> 28:04.476 منم دلم واست تنگ شده بود 28:20.156 --> 28:22.236 گمونم به همين دليل دوباره زنده شدم 28:22.877 --> 28:24.077 تا درک کنم 28:26.516 --> 28:27.556 بله احتمالا 28:29.677 --> 28:32.677 از زمانِ بچگيم منو ميشناسي داستانِ زندگيم رو ميدوني 28:34.397 --> 28:35.757 به کمکت احتياج دارم 28:35.997 --> 28:37.357 ... سخته 28:37.917 --> 28:40.277 چونکه هميشه محتاط و تودار بودي 28:43.397 --> 28:47.317 وقتي خبرِ خودکشيم رو شنيدي تعجب کردي؟ 28:50.518 --> 28:51.518 ... من 28:53.637 --> 28:56.038 خيلي ناراحت شدم - اما جا خوردي؟ - 28:56.958 --> 29:00.118 !اين سوال رو دارم ازت ميپرسم - جا خوردن؟ نه واقعيتش - 29:00.558 --> 29:03.078 همه از اينکه همچين کاري بکني واهمه داشتيم 29:12.319 --> 29:13.719 گمونم عوض شدم 29:16.599 --> 29:19.079 فکر ميکنم الان ميتونم "ادل" رو خوشحال کنم 29:25.279 --> 29:27.479 !تکون نخور !دستات رو بيار جلو 29:36.920 --> 29:37.925 ممنون 30:23.120 --> 30:24.320 چيکار داري ميکني؟ 30:25.080 --> 30:27.479 خب حالا که نميتونيم راه بريم بايد شنا کنيم 30:28.519 --> 30:30.838 الان حسِ شنا کردن ندارم 30:31.078 --> 30:32.398 مشکلي پيش نمياد 30:33.717 --> 30:35.237 خيلي عميق نيست 30:35.476 --> 30:37.076 وقتي بچه بوديم اينکارو خيلي کرديم 30:38.355 --> 30:39.355 يالا 30:41.155 --> 30:42.234 بهم اعتماد داري؟ 30:48.752 --> 30:50.472 آب هم زياد سرد نيست 31:15.224 --> 31:16.223 !خيلي خب 31:16.903 --> 31:17.903 !بيا 31:22.142 --> 31:23.422 من زنده نميمونم 31:24.221 --> 31:25.900 !چرا ميموني 32:21.803 --> 32:23.202 چطور همچين اتفاقي افتاد؟ 32:29.000 --> 32:30.000 ... اون 32:30.760 --> 32:34.038 اومد تو اتاقم و همو بوسيديم 32:35.318 --> 32:37.358 بعدش فهميد کي هستم 32:38.317 --> 32:40.517 بهرحال که يه جوري ميفهميد 32:41.316 --> 32:43.556 احمق هست ولي خب عقب مونده که نيست 32:50.194 --> 32:52.153 اونو بوسيدم تا به تو آزار برسونم 32:53.153 --> 32:54.792 چونکه منو پَس زده بودي 32:58.871 --> 33:01.190 قبلا هيچوقت از اينکارا نکرده بودم 33:01.790 --> 33:03.269 سرزنشت نميکنم 33:06.349 --> 33:08.307 شايد من اون ادمِ سابق نيستم ديگه 33:09.707 --> 33:12.706 ... شايد حق با تو بوده - تو خواهرِ مني - 33:13.347 --> 33:15.346 !نميذاريم کسي خلافِ اينو بگه 33:25.103 --> 33:26.103 چيه؟ 33:26.982 --> 33:28.661 يه چيز روي صورتته 34:03.531 --> 34:04.610 حالت خوبه؟ 34:08.488 --> 34:10.288 ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم 34:10.529 --> 34:12.887 گمونم درباره "پير" بد قضاوت کردم 34:14.526 --> 34:16.606 ،از يه چيزاييش خوشم نمياد 34:16.846 --> 34:19.685 اما اونقدري که قبلا ميگفتم هم خطرناک نيست 34:20.485 --> 34:23.044 اينکه روي تو نفوذ داشت رو نميتونستم هضم کنم 34:23.284 --> 34:25.283 تو قبلا هميشه به حرفِ من گوش ميکردي 34:27.203 --> 34:29.082 ... يه کمي حسوديم ميشد 34:30.402 --> 34:33.201 که اون بهت کمک ميکرد کاري که من هيچوقت از دستم برنيومد 35:10.109 --> 35:11.548 هيشکي متوجه نميشه 35:13.309 --> 35:14.308 مرسي 35:40.059 --> 35:42.139 ميشه بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟ 35:43.538 --> 35:44.778 تقصيرِ من نيست 35:50.976 --> 35:52.415 از قصد اينکارو نکردم 35:54.535 --> 35:55.735 همه چي مرتبه 35:57.854 --> 35:58.973 نگران نباش 36:04.052 --> 36:05.052 اين جيه؟ 36:17.207 --> 36:18.727 اين ديگه چيه؟ 36:36.042 --> 36:37.401 حالت خوبه عزيزم؟ 36:38.321 --> 36:39.440 خوبم 36:42.040 --> 36:43.200 چي شدش؟ 36:43.439 --> 36:45.718 داشتش روي "ترامپولين" بازي ميکرد که افتاد پايين 36:46.239 --> 36:48.958 غش کرد؟ - فکر نکنم - 36:50.117 --> 36:52.476 تو هم اونجا بودي؟ - آره البته که بودم - 36:52.916 --> 36:54.236 همه چي رو نديدم 36:55.356 --> 36:58.675 چطوري صدمه ديد؟ - با يه پسر کوچولو بودش - 36:59.714 --> 37:01.114 چه پسرکي؟ 37:02.473 --> 37:04.912 هموني که "جولي" مراقبتش رو عهده داره - ويکتور"؟" - 37:05.833 --> 37:08.192 اون چيکار کرد؟ - نميدونم - 37:09.631 --> 37:11.790 وقتي که من حواسم نبودش اتفاق افتاد 37:13.430 --> 37:14.669 اون پسرک کيه؟ 37:15.509 --> 37:18.268 جولي" چند روز پيش پيداش کرده" 37:18.948 --> 37:20.228 خب مالِ کجاست؟ 37:21.827 --> 37:22.866 نميدونيم 37:23.667 --> 37:24.986 ترتيبش رو ميدم 37:27.346 --> 37:29.105 پسرِ رو ببر پاسگاه 37:29.945 --> 37:31.224 بله سروان 37:40.542 --> 37:41.541 چي شدش؟ 37:44.020 --> 37:45.020 خواهش ميکنم 37:47.260 --> 37:48.778 ما رو از اينجا ببر 37:58.136 --> 37:59.695 اونا دخترهاي شمان؟ 38:02.175 --> 38:03.334 خوشکلن 38:04.174 --> 38:05.214 چه حيف 38:08.292 --> 38:09.372 چرا حيف؟ 38:10.052 --> 38:11.652 چون زياد دوام نخواهد داشت 38:11.891 --> 38:15.771 ممنونم که براي اداي احترام به "جوزف" و "انا کورتزکي" اينجا امديد 38:16.770 --> 38:20.728 دو فردِ شناخته شده و ارزشمندِ اين جامعه کوچکمان 38:22.328 --> 38:25.088 ميدونم که از کاري که مرتکب شدند چقدر ناراحت هستيد 38:27.206 --> 38:29.365 اينجا جمع شده ايم ،که ترسها 38:30.006 --> 38:31.685 سوالات و شک هايمان را ابراز کنيم 38:32.405 --> 38:34.204 ... ميخوام با 38:34.444 --> 38:36.284 گرفتنِ دستِ همديگه جلسه رو شروع کنيم 38:37.163 --> 38:38.563 دستهاي همديگه رو بگيريد 38:41.602 --> 38:45.041 :به افرادي که در کنارِ شما نشستند بگوييد 38:46.560 --> 38:48.040 "تو ميتوني روي من حساب کني" 38:49.679 --> 38:50.679 شروع کنيد 38:52.079 --> 38:53.358 ميتوني روي من حساب کني 39:08.553 --> 39:09.553 ممنون 39:38.303 --> 39:40.143 در چه موقعيتي هستي؟ 39:41.742 --> 39:44.222 ستوان صدامو ميشنوي؟ ستوان؟ 39:47.341 --> 39:48.620 !تو دردسر ميوفتي ها 39:49.180 --> 39:50.460 مساله اي پيش نمياد 39:51.820 --> 39:53.779 از پليس بودن خسته شدم در کل 39:56.778 --> 39:59.057 منم از پليس بودنت خسته شدم 40:47.482 --> 40:48.841 حالت چطوره عزيزم؟ 40:57.678 --> 40:59.078 چرا ميخواستي بميري؟ 41:01.117 --> 41:02.117 چي؟ 41:04.037 --> 41:05.036 نميخواستم 41:06.676 --> 41:07.796 خودم ديدمت 41:55.540 --> 41:57.579 بلند شو و همراهِ ما بيا 42:11.975 --> 42:14.414 موردي نداره. ما رو تنها بذاريد - مطمئن هستيد؟ - 42:24.811 --> 42:25.931 اونا رو ميشناسي؟ 42:32.008 --> 42:33.168 اونا هم زنده شدن؟ 42:36.967 --> 42:38.647 چطور همچين کاري رو با "ادل" کردي؟ 42:42.725 --> 42:44.324 نبايد آسون بوده باشه 42:45.444 --> 42:48.203 نميذارم دوباره نزديکِ زن و دخترم بشي 42:50.003 --> 42:51.762 چطور؟ - راهش رو پيدا ميکنم - 43:34.269 --> 43:37.708 ميدونم چه حسي داريد اما نترسيد 43:39.907 --> 43:42.186 کوچِ خانواده "کورتزکي" پايانِ کار نيست 43:43.386 --> 43:44.785 مرگ پايان راه نيست 43:46.945 --> 43:50.064 وجودِ ما محدود به مدتِ زندگيمان بروي زمين نيست 43:51.744 --> 43:53.022 ،کسايي که زنده شدند 43:53.503 --> 43:55.982 که به انها خوشامد گفتيم گواهي بر اين حرف هستند 43:58.622 --> 44:01.860 سازمان خيريه بعنوانِ پناهگاهِ انها انتخاب شده 44:02.100 --> 44:05.419 بايد برم هوا بخورم - دنياي جديدي در حالِ پديد امدن است - 44:06.058 --> 44:07.138 ... و همگي 44:09.858 --> 44:10.777 حالت خوبه؟ 44:11.897 --> 44:13.856 ميشه يه کمي آب بياري؟ - من ميارم - 44:51.525 --> 44:52.923 کجاييم؟ 45:06.200 --> 45:08.639 ما سد رو مگه رد نکرده بوديم؟ 45:08.640 --> 45:15.640 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.