WEBVTT 00:00.100 --> 00:05.900 بيشماران 00:06.920 --> 00:08.960 سي و پنج سال قبل 00:09.200 --> 00:14.679 روزِ شکستنِ سدِ قديمي 01:10.917 --> 01:12.437 سرژ، توني بيايد اينجا 01:13.117 --> 01:14.596 چيکار داريد ميکنيد؟ 01:14.837 --> 01:16.396 چه مرگتون شده؟ 01:18.397 --> 01:19.996 باورم نميشه 01:21.476 --> 01:22.996 خُل شديد؟ 01:24.396 --> 01:26.196 ادبت ميکنم 01:30.316 --> 01:31.196 !لويي 01:33.276 --> 01:34.276 بيا اينجا 01:35.556 --> 01:39.116 دنبالت بوديم توي چادرها نرو 01:40.235 --> 01:42.835 بريد اونجا بازي کنيد مواظب برادرت باش 01:55.955 --> 01:57.315 اون‌ها قاتلن 01:58.155 --> 01:59.275 همه‌شون 02:02.155 --> 02:04.035 هيچکس نميدونست اين اتفاق مي‌افته 02:04.714 --> 02:06.754 وگرنه ميگفتن شهر رو تخليه کنيم 02:08.554 --> 02:10.474 براي انتقام برميگردن 02:10.714 --> 02:12.674 کيا؟ - اون‌ها - 02:12.914 --> 02:13.914 مُرده‌ها 02:53.592 --> 02:57.711 يک هفته قبل 04:55.906 --> 04:58.066 زمانِ حال 05:22.305 --> 05:23.305 سلام 05:24.704 --> 05:25.785 نخوابيدي؟ 05:31.905 --> 05:33.145 هيچوقت نميخوابه 05:33.904 --> 05:35.744 تونستي يه ذره بخوابي؟ 05:36.144 --> 05:37.145 نه راستش 05:43.024 --> 05:43.944 اون چيه؟ 05:56.783 --> 05:58.063 چيه؟ 06:02.943 --> 06:04.863 نزديکِ ماشين کسي رو ديدي؟ 06:08.103 --> 06:10.543 کيا بودن؟ - نميدونم - 06:11.023 --> 06:12.422 زياد بودن؟ 06:13.903 --> 06:15.022 حرفي زدن؟ 06:16.822 --> 06:19.342 چي ميخواستن؟ - منو با خودشون ببرن - 06:28.982 --> 06:30.222 چيکار داره ميکنه؟ 06:35.381 --> 06:36.181 صبر کن 06:48.821 --> 06:50.021 برگرد اينجا 06:52.740 --> 06:53.901 همينجا بمون 07:01.300 --> 07:02.300 بيا 07:18.379 --> 07:19.700 کنار بايست ژولي 07:20.619 --> 07:22.019 چه مرگته؟ 07:22.259 --> 07:23.739 به يه افسرِ پليس شليک کرده 08:01.177 --> 08:02.417 !آماده است 08:42.455 --> 08:45.455 اين نقاشي‌ها چيه؟ - به تو ارتباطي نداره - 08:47.775 --> 08:49.455 چرا اين‌ها رو کشيدي؟ 08:50.135 --> 08:52.775 اون زن کيه؟ - خودت ميدوني کيه - 08:55.255 --> 08:56.775 ميخواستي با سيمون باشي 09:00.974 --> 09:02.094 ميخوام ببينمش 09:02.614 --> 09:04.694 ميخوام سيمون رو ببينم - اون رفته - 09:04.934 --> 09:06.535 اون بدونِ ما نميره 09:07.134 --> 09:08.454 حتماً مخفي شده 09:09.494 --> 09:12.614 شايد با بقيه است - چرا اين فکرو کردي؟ - 09:13.534 --> 09:15.854 ويکتور بهم گفت - چي بهت گفت؟ - 09:16.254 --> 09:17.374 اون هم مُرده 09:17.894 --> 09:21.013 گوش کن از اون پسره دوري کن 09:21.653 --> 09:22.694 از سيمون هم دور بمون 09:22.933 --> 09:25.054 چرا؟ - چون خطرناکن - 09:25.893 --> 09:28.214 ميخوام بابام رو ببينم - توماس پدرته - 09:29.893 --> 09:31.094 !ولم کن 09:31.893 --> 09:32.893 همينجا بمون 09:35.893 --> 09:37.093 دور باز کن 09:59.892 --> 10:00.932 خوابيدم؟ 10:05.251 --> 10:06.251 چيه؟ 10:06.811 --> 10:07.812 !بالاخره خوابيدي 10:11.331 --> 10:12.651 بدتر شده؟ 10:14.371 --> 10:16.011 من ترتيبشو ميدم 10:37.490 --> 10:41.850 ديگر نه مرگي خواهد بود، نه اندوهي، نه شيوني و نه دردي مکاشفه، 21:34 10:48.049 --> 10:49.289 کي اونو نوشته؟ 10:52.769 --> 10:54.649 نميتونن يه جا ديگه برن؟ 11:06.649 --> 11:08.289 بفرما - مرسي - 11:26.768 --> 11:27.807 خوبي؟ 11:29.767 --> 11:32.448 ميتونم کمکت کنم؟ - نميخواد براي من دل بسوزوني - 11:34.327 --> 11:35.887 ميدوني چي ميخوام؟ 11:36.367 --> 11:38.127 ميخوام اون هيولاها از اينجا برن 11:40.887 --> 11:41.847 بخور 11:43.207 --> 11:44.647 تقصيرِ اون‌ها نيست 11:45.567 --> 11:46.726 کور شدي؟ 11:47.767 --> 11:50.886 کورتزکي‌ها به خاطرِ حرفي که کميل بهشون زد خودکشي کردن 11:51.926 --> 11:53.846 بچه‌ي من به خاطرِ اون‌ها مُرد 11:54.966 --> 11:57.127 تمامِ اين‌ها به خاطرِ اون‌هاست 11:57.726 --> 11:58.966 ساندرين گوش کن 11:59.846 --> 12:03.126 هيچکس اينجا نميتونه دردِ تو رو درک کنه 12:03.806 --> 12:06.926 ولي بي‌انصافيه که کميل و بقيه رو به خاطرش سرزنش کني 12:10.126 --> 12:12.925 خيلي راحته که به خودمون بگيم اون‌ها خطرناکن 12:13.966 --> 12:16.845 ولي اون‌ها چطور ميتونن مسئولِ اين جريانات باشن؟ 12:19.045 --> 12:20.485 اون‌ها به کمکِ ما نياز دارن 12:22.205 --> 12:24.605 خيريه به همه کمک ميکنه 12:26.005 --> 12:27.285 بنابراين بايد به کارش ادامه بده 13:04.403 --> 13:05.562 تويي 13:08.363 --> 13:10.522 تو اومدي و منو توي تونل نجات دادي 13:16.322 --> 13:17.483 تو جونم رو نجات دادي 13:23.442 --> 13:25.122 چرا ميخواستي بپري؟ 13:27.442 --> 13:29.122 ميخواستم پيشِ برادرم باشم 13:45.921 --> 13:47.001 بيايد توي ماشين 14:14.520 --> 14:15.919 اينجا چيکار ميکنيد؟ 14:16.720 --> 14:18.200 هيچي، کارم تموم شد 14:18.640 --> 14:19.959 کي اجازه داد بيايد داخل؟ 14:20.879 --> 14:22.559 نگران نباش ديگه رفتم 15:51.915 --> 15:52.835 تکون نخور 15:58.555 --> 15:59.434 !تکون نخور 16:47.472 --> 16:49.272 بايد هشدار ميدادم 16:50.392 --> 16:51.872 بريد. تا بعد 17:00.632 --> 17:01.952 چي ميخواي؟ 17:03.511 --> 17:06.551 ميخواستم براي کمک به کميل ازت تشکر کنم 17:08.232 --> 17:12.551 کاري خاصي نکرديم ما اينجاييم تا به کسايي که به خيريه ميان کمک کنيم 17:15.271 --> 17:16.831 اون‌ها براي چيه؟ 17:19.591 --> 17:21.751 اگه لازم بشه بدون اسلحه نميمونيم 17:22.430 --> 17:24.470 صحبت کردن هميشه کفايت نميکنه 17:25.270 --> 17:27.630 هميشه فکر ميکردم تو ديوونه‌اي 17:29.590 --> 17:30.990 کميل رو فراموش نکن 17:31.230 --> 17:32.550 اون روي تو حساب ميکنه 17:37.670 --> 17:38.670 ميشه بکشم؟ 17:42.190 --> 17:44.150 اون بدبخت‌ها اينجا چيکار ميکنن؟ 17:46.470 --> 17:47.829 نگرانِ تو ان 17:49.029 --> 17:50.989 مثلِ ساندرين و بقيه ميمونن 17:51.669 --> 17:53.069 انگار که من بهشون نياز داشتم 17:56.149 --> 17:57.589 شايد حق با اون‌ها باشه 17:58.949 --> 18:00.709 شايد من دارم تو رو توي خطر ميندازم 18:02.188 --> 18:03.629 مطمئنم که اينطوري نيست 18:10.468 --> 18:12.348 اون‌‌هايي که توي جنگل هستن چي؟ 18:13.428 --> 18:14.948 اگه مثل اون‌ها شدم چي؟ 18:15.508 --> 18:17.068 کي بهت درباره‌ي اون‌‌ها گفت؟ مامان؟ 18:19.628 --> 18:21.028 از کجا ميدوني؟ 18:21.268 --> 18:22.388 ميدونم ديگه 18:25.067 --> 18:26.508 ترسيده بودي؟ 18:41.587 --> 18:44.507 پيير اسلحه مخفي کرده لازم بشه براي استفاده ازشون ترديد نميکنه 18:46.267 --> 18:47.266 خب؟ 18:48.826 --> 18:51.666 اگه کميل توي خطر باشه چيکار ميکني؟ 18:52.626 --> 18:54.626 ميشيني و صبر ميکني؟ 18:54.866 --> 18:55.866 ميدونستي؟ 18:57.746 --> 19:00.066 بايد همين الان از اينجا بريم 19:02.905 --> 19:03.986 بريم؟ 19:06.065 --> 19:07.106 فرار کنيم؟ 19:08.025 --> 19:09.625 اين کارِ تو ـه 19:10.745 --> 19:13.865 هيچوقت نتونستي با حقيقت روبرو بشي 19:15.065 --> 19:17.025 ناراحتيِ من، عصبانيت لنا 19:20.185 --> 19:22.145 باز هم ميخواي فرار کني 19:23.344 --> 19:24.864 اون اينجا جاش امن نيست 19:29.504 --> 19:32.424 هر جا هم که بره، ديگه امنيت نداره 19:33.424 --> 19:35.105 فرار کردن راهِ حل نيست 19:55.063 --> 19:57.223 ديشب اون‌ها بودن که کنارِ ماشين بودن؟ 20:02.103 --> 20:03.423 مثلِ تو ان؟ 20:14.942 --> 20:17.822 چيکار ميکني؟ - بايد به جوخه اطلاع بدم - 20:18.983 --> 20:21.982 ويکتور چي؟ - اون نميتونه با ما بمونه - 20:22.222 --> 20:24.222 ميخواي بندازيش زندان؟ 20:26.102 --> 20:27.862 عصيانت خيلي کم طول کشيد 20:28.262 --> 20:29.102 نگه دار 20:30.062 --> 20:31.221 !نگه دار 20:37.861 --> 20:39.661 چيکار داري ميکني؟ - ما ميريم - 20:41.901 --> 20:43.221 ديوونه شدي؟ 20:44.381 --> 20:45.581 خواب نميديدم 20:45.821 --> 20:47.421 تو هم ديديشون 20:48.101 --> 20:50.461 اون‌ها حتماً که نميخواستن به ما حمله کنن 20:50.700 --> 20:52.981 ويکتور گفت. اون‌ها پسش ميخوان 20:56.381 --> 20:57.420 من تو رو ميشناسم 20:58.860 --> 21:00.541 توي دهکده زندگي ميکردي 21:03.740 --> 21:05.220 مُردي، نه؟ 21:06.620 --> 21:08.220 من توي تشييع جنازه‌ات بودم 21:09.020 --> 21:11.539 عکس‌هاي تو و برادرت بود 21:13.260 --> 21:14.859 برادرِ منم مُرده 21:15.819 --> 21:17.619 اون هم برگشته، مثلِ تو 21:19.939 --> 21:21.660 تو برادرت رو کشتي 21:23.179 --> 21:25.059 مادرت رو هم کشتي 21:26.019 --> 21:27.099 نه 21:27.659 --> 21:29.898 اون به خاطرِ کارِ تو دق کرد و مُرد 21:30.259 --> 21:31.179 برادرم مريض بود 21:31.418 --> 21:32.739 بايد جلوش رو ميگرفتم 21:44.858 --> 21:46.218 چيکار ميخواي بکني؟ 21:46.738 --> 21:47.738 من، هيچي 22:06.217 --> 22:07.577 چيکار داري ميکني؟ 22:08.897 --> 22:10.097 انتقامم رو ميگيرم 22:47.415 --> 22:48.775 کسي نديد بره؟ 22:49.015 --> 22:52.735 اکثرِ افراد دارن توي شهر گشت ميزنن تا کسي غارت نکنه 22:53.414 --> 22:54.735 همه رو جمع کن 23:47.772 --> 23:48.852 منم 23:53.812 --> 23:55.172 چيکار داري ميکني؟ 23:57.052 --> 23:59.412 چيزي نيست نگران نباش 23:59.771 --> 24:00.812 اون کيه؟ 24:02.011 --> 24:03.012 يه دوست 24:03.452 --> 24:04.692 مثلِ تو ـه؟ 24:06.172 --> 24:07.731 بهش بگو بذاره کلوئه بره 24:08.652 --> 24:10.452 مادر و پدرت بايد صحبت کنن 24:14.171 --> 24:15.131 !ولش کن بره 24:15.371 --> 24:16.651 !ولش کن بره 24:18.171 --> 24:19.171 آروم باش 24:21.170 --> 24:22.931 من هيچوقت به بچه‌هامون آسيب نميزنم 24:26.570 --> 24:27.731 بچه‌هامون؟ 24:28.930 --> 24:30.090 تو حامله اي 24:33.450 --> 24:36.250 چي داري ميگي؟ - نگران نباش - 24:36.850 --> 24:38.370 ايندفعه چيزي نيمشه 24:40.250 --> 24:41.329 من باهات ميمونم 24:43.290 --> 24:44.489 ازم دور شو 25:02.089 --> 25:03.808 !دور باز کن ادل 25:53.567 --> 25:56.486 بيمارستان بسته است - خوب جايي اومديد - 26:09.326 --> 26:10.365 همينجا بمون 26:21.964 --> 26:23.805 هر چيزي بخواي هست 26:25.045 --> 26:26.924 ... ولي نميتونم - کمکش کنيد - 26:27.724 --> 26:29.085 به کمکتون نياز داره 26:33.644 --> 26:35.004 به بغل بخوابونيدش 26:50.243 --> 26:51.844 خوشحالم ميبينمت 26:52.843 --> 26:54.083 با من بيا 26:55.883 --> 26:57.523 براي همه بهتره 27:39.161 --> 27:40.841 کميل صبر کن 27:44.041 --> 27:45.361 بهم گفتي کميل؟ 27:48.441 --> 27:50.121 نميبيني من نيستم؟ 27:57.000 --> 27:58.041 درد داره؟ 28:04.720 --> 28:06.200 ديگه نميترسونمت؟ 28:21.601 --> 28:23.121 خيلي دوست داشتم 28:28.961 --> 28:30.241 تو هم منو دوست داشتي؟ 28:36.281 --> 28:37.241 چه خبره اينجا؟ 28:39.322 --> 28:40.321 !گمشو 28:43.282 --> 28:44.841 ... اگه به کسي بگي 30:04.765 --> 30:06.444 اون‌ها کلوئه رو با خودشون بردن 30:11.725 --> 30:12.924 بردنش 30:39.925 --> 30:40.926 کجاست؟ 30:41.445 --> 30:43.605 اگه دنبالِ سيموني، اينجا نيست 30:45.606 --> 30:48.486 بفيه‌شون چي؟ - درِ اينجا به روي همه بازه - 30:49.245 --> 30:51.446 داري مردم رو به خطر ميندازي 30:51.806 --> 30:54.326 اتفاقاً برعکس جاي همه اينجا امنه 30:54.565 --> 30:56.646 وگرنه تا الان رفته بودن 30:57.126 --> 30:58.127 کاپيتان 30:59.446 --> 31:00.806 چيزي که بهم گفتي رو بگو 31:04.126 --> 31:05.286 من ديدمشون 31:08.486 --> 31:10.847 صدها نفر بودن شايد هم بيشتر 31:15.966 --> 31:17.967 داشتن به سمتِ خيريه مي‌اومدن 31:18.527 --> 31:19.767 نگران نباشيد 31:20.367 --> 31:22.567 احتمالاً اون‌ها خيلي بيشتر از ما ترسيدن 31:33.608 --> 31:34.887 ژولي کجاست؟ 31:35.767 --> 31:37.487 نگران نباش برميگرده 31:39.768 --> 31:42.248 بايد بخوابي - نميتونم - 31:44.288 --> 31:45.288 بيا اينجا 31:49.128 --> 31:50.927 مطمئنم ميتوني 31:52.568 --> 31:53.728 چشم‌هات رو ببند 31:57.928 --> 31:59.088 چشم‌هات رو ببند 32:02.328 --> 32:03.608 به مادرت فکر کن 32:08.528 --> 32:10.209 وقتِ خوابه 32:15.689 --> 32:17.009 چي شده؟ 32:17.249 --> 32:19.249 ميترسم کابوس ببينم 32:20.369 --> 32:21.769 نگران نباش عزيزم 32:22.449 --> 32:24.449 خواب‌ها خيلي خوب ميبيني 32:25.489 --> 32:28.329 ذر ضمن اتاقِ من هم کنارِ اتاقته 32:29.929 --> 32:33.369 ولي اگه کابوس ببينم، نميتوني بياي پيشم 32:33.609 --> 32:34.770 البته که ميتونم 32:35.969 --> 32:37.530 ولي اگه يه روز بميري چي؟ 32:39.369 --> 32:40.849 قرار نيست بميرم 32:42.290 --> 32:43.490 نگران نباش 32:44.050 --> 32:46.770 اگه من هم نبودم اون پَري هست 32:48.050 --> 32:50.650 واقعيه؟ - البته - 32:51.250 --> 32:54.450 تا من بيام، اون ازت محافظت ميکنه 32:55.371 --> 32:57.130 از کجا بفهمم اونه؟ 32:58.251 --> 32:59.370 خودت ميشناسيش 33:05.810 --> 33:07.291 شب‌بخير عزيزم 34:02.492 --> 34:04.013 چش شده؟ 34:05.693 --> 34:06.813 تو اينجا نيستي 34:07.693 --> 34:10.573 چه خبر شده؟ - تو توي ذهنِ مني - 34:31.973 --> 34:33.014 !کمکش کن 34:33.254 --> 34:34.573 !لعنتي کمکش کن 34:35.533 --> 34:36.613 چيزي نيست 35:05.575 --> 35:08.975 چرا وايستادي؟ ادامه بده 35:09.615 --> 35:10.935 ادامه بده 35:16.255 --> 35:17.775 کاري نميشه کرد 35:19.615 --> 35:20.615 تموم کرده 35:23.056 --> 35:24.215 فايده نداره 35:27.375 --> 35:28.455 تموم کرده 37:19.779 --> 37:20.899 دارن ميان 38:34.822 --> 38:35.822 صبر کن 38:38.462 --> 38:39.822 بذار من باهاش حرف بزنم 39:00.702 --> 39:01.903 کلوئه کجاست؟ 39:04.063 --> 39:05.423 پيشِ باباش 39:06.263 --> 39:07.743 نگرانِ اون نباش 39:08.343 --> 39:09.663 منتظرتون بوديم 39:10.783 --> 39:13.863 اينجا به روي همه‌تون بازه - ممنون. ولي نميمونيم - 39:14.104 --> 39:15.344 چي ميخوايد؟ 39:16.943 --> 39:18.464 بقيه رو ميخوايم 39:19.184 --> 39:20.544 بذاريد برن 39:21.344 --> 39:22.344 چرا؟ 39:22.864 --> 39:25.424 ... همه‌تون ميتونيد - ميذاريد کلوئه بره؟ - 39:25.663 --> 39:26.664 البته 39:31.944 --> 39:35.224 نيازي نيست بترسيد من ميتونم کمکتون کنم 39:36.384 --> 39:37.784 به کمک شما نيازي نداريم 40:03.465 --> 40:04.905 لطفاً با من بيا 40:26.226 --> 40:27.346 بذار بره 40:34.266 --> 40:37.186 !بهش دست نزنيد !بريد کنار 40:43.107 --> 40:44.067 !ولش کنيد 40:46.907 --> 40:47.907 !خيلي خب 40:49.586 --> 40:50.586 خيلي خب 40:55.947 --> 40:57.187 منم باهاش ميرم 40:59.707 --> 41:01.067 هر طور خودت ميخواي 41:10.987 --> 41:12.507 چيکار داري ميکني؟ 41:15.748 --> 41:18.628 گفتم که ولش نميکنم 41:23.948 --> 41:24.948 صبر کن 41:27.868 --> 41:29.188 با من بمون 41:30.788 --> 41:31.908 التماست ميکنم 41:33.589 --> 41:34.949 بهم آسيبي نميزنن 41:53.429 --> 41:54.549 کنار بايستيد 41:55.189 --> 41:56.349 قطعاً نميريم 42:07.749 --> 42:08.749 !گمشيد 42:11.069 --> 42:12.070 !گمشيد 42:19.990 --> 42:21.469 !يه کاري بکنيد 42:23.190 --> 42:25.550 !خواهش ميکنم يه کاري بکنيد 42:26.630 --> 42:28.030 فايده‌اي نداره 42:29.070 --> 42:31.070 اون‌ها مثل مُرده‌هان کميل هم همينطور 42:32.151 --> 42:33.750 اگه نرن، به ما آسيب ميزنن 42:42.310 --> 42:43.871 من باهاش ميرم 43:02.032 --> 43:03.591 همه رو ببريد داخل 43:54.713 --> 43:57.073 تو گفتي به ما کاري ندارن 45:54.958 --> 45:56.237 يکي کمه 45:58.918 --> 45:59.917 کي؟ 46:00.517 --> 46:01.518 ادل 46:05.277 --> 46:06.397 ادل چي؟ 46:07.077 --> 46:08.638 بايد با ما بياد 46:09.758 --> 46:11.478 وگرنه خودمون ميريم دنبالش 46:36.278 --> 46:37.599 بريد داخل 46:46.159 --> 46:48.559 ساختمون رو ببند - بله کاپيتان - 47:00.799 --> 47:02.999 داخل بمونيد و درو به کسي باز نکنيد 47:03.640 --> 47:05.000 بله کاپيتان 47:07.240 --> 47:08.639 چيزي نيست عزيزم 47:11.440 --> 47:13.040 دنبالِ تو ان 47:14.160 --> 47:15.160 چي؟ 47:16.080 --> 47:17.360 بچه‌ات رو ميخوان 47:17.361 --> 47:24.361 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.