WEBVTT 00:10.060 --> 00:13.740 «شش ماه بعد» 00:28.240 --> 00:29.280 آروم باش 00:30.160 --> 00:32.840 .آروم نفس بکش آفرين 01:00.200 --> 01:02.000 لطفاً دراز بکش 01:02.240 --> 01:03.600 ديگه داريم ميرسيم 01:29.240 --> 01:30.760 يعني چي؟ 01:36.720 --> 01:38.200 چي شده؟ 01:56.480 --> 01:57.880 چيکار کردي؟ 01:58.520 --> 02:00.920 همون مسير هميشگي رو اومديم - اينجور که بنظر نمياد - 02:28.460 --> 02:33.740 «کودک» 03:37.000 --> 03:38.200 مامان؟ 03:44.560 --> 03:45.920 حالت چطوره آدل؟ 03:46.400 --> 03:47.760 چي شده؟ 03:48.840 --> 03:50.720 هيچي رو يادت نمياد؟ 03:52.680 --> 03:55.560 توي بخش اورژانس بيمارستان شهري 03:56.240 --> 03:59.800 توي خونه‏ات از پله افتادي 04:00.280 --> 04:02.160 و از هوش رفتي 04:03.560 --> 04:06.440 بهيارها ميخواستن منتقلت کنن ،يه بيمارستان ديگه 04:06.680 --> 04:10.400 اونطرف دره اما ظاهراً 04:10.640 --> 04:13.000 ،آمبولانس دچار مشکل شده 04:13.240 --> 04:15.680 و ترجيح دادن بيارنت اينجا 04:16.520 --> 04:17.920 ،بيمارستان تعطيل شده 04:18.160 --> 04:21.560 اما بخش اورژانس مثل هميشه فعاله 04:21.800 --> 04:23.200 چيزي نيست 04:25.880 --> 04:29.040 .نگران نباش حال بچه خوبه 04:29.760 --> 04:30.880 آسيبي نديده 04:34.881 --> 04:39.881 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:53.320 --> 05:55.080 صبح بخير - صبح بخير - 05:59.720 --> 06:01.480 چند دقيقه صبر کنيد لطفاً 06:36.080 --> 06:37.520 شما رو همراهي ميکنيم 07:17.920 --> 07:19.120 تو "برگ"ـي؟ 07:24.760 --> 07:26.680 قرار بود بعدازظهر برسي 07:26.920 --> 07:28.600 بله اما جاده ترافيک نبود 07:31.720 --> 07:33.080 ناهار خوردي؟ 07:33.840 --> 07:35.000 هنوز نه 07:35.880 --> 07:38.240 همبرگر ميخوري يا هات داگ؟ همين دو تا غذا رو داريم 07:39.000 --> 07:41.800 هات داگ رو توصيه ميکنم - ديگه هات داگ نداريم - 07:42.680 --> 07:45.000 .گرسنه نيستم يه قهوه لطفاً 07:45.760 --> 07:46.760 ممنونم 07:51.240 --> 07:52.680 غذاش خوب نيست 07:53.440 --> 07:56.080 اما تنها رستوران شهره که هنوز بازه 07:56.440 --> 07:58.200 خيلي از ساکنين اينجا رفتن 08:03.360 --> 08:06.040 اگه خسته‏اي ميتونيم محل اقامتت رو نشونت بديم 08:06.280 --> 08:08.800 زياد از اينجا دور نيست - خسته نيستم. مرسي - 08:09.680 --> 08:13.080 .خودت خواهي ديد ... اونايي که اينجا موندن 08:14.280 --> 08:15.360 يه کمي عجيبن 08:16.080 --> 08:18.600 اما خب با توجه به اتفاقي که سرشون اومده عجيبم نيست 08:23.240 --> 08:24.320 سيل 08:24.680 --> 08:25.680 بله 08:27.200 --> 08:30.400 شنيدم اصرار داشتي بياي اينجا - درسته - 08:31.040 --> 08:32.240 از مرداب خوشت مياد؟ 08:34.560 --> 08:35.800 اهل اينجا هستم 08:39.680 --> 08:40.680 خيلي‏خب 09:14.920 --> 09:18.360 آب تا طبقه سوم اينجا بالا اومده بود 09:20.200 --> 09:24.240 وقتي اين اتفاق افتاد اينجا بودي؟ - نه، غافلگير شده بوديم - 09:24.480 --> 09:25.840 آب سريع بالا اومد 09:26.840 --> 09:30.280 نفر قبل تو نتونست توضيح بده چرا اينقدر سريع بالا اومده 09:34.320 --> 09:35.840 سرنخي نداري؟ 09:36.480 --> 09:38.520 براي اظهار نظر زوده هنوز 09:42.440 --> 09:44.520 تمام قرباني‏ها رو پيدا کرديد؟ 09:44.760 --> 09:47.680 نه، هنوز داريم دنبال اجساد ميگرديم از جمله افسران پليس 10:09.960 --> 10:12.760 فرداي سيل مجبور شديم افراد ساکن اين حوزه 10:13.000 --> 10:14.400 رو با هليکوپتر تخليه کنيم 10:14.640 --> 10:18.200 .از اونموقع آب پايين نرفته بصورت مداوم سطحش رو چک ميکنيم 10:19.960 --> 10:21.280 سلام ستوان 10:21.520 --> 10:24.200 .برگ، از دفتر بازرسي جايگزين فونگارنان شده 10:24.720 --> 10:26.480 اميدوارم شما کارآمدتر باشيد 10:27.360 --> 10:31.120 سروان و افراد در تحقيقات به شما کمک ميکنن 10:32.160 --> 10:32.960 خب؟ 10:33.200 --> 10:35.640 .تحولي رخ نداده اوضاع پايداره 10:35.880 --> 10:38.360 اينجا تنها جاي دره‏اس که آب توش باقي مونده؟ 10:38.600 --> 10:40.960 نه، جنوب شهر هم همچنان سيل زده‏اس 10:42.040 --> 10:45.200 .به ارتفاعات ميريم اونجا بيشتر از چند و چون اوضاع مطلع ميشيد 11:21.720 --> 11:22.960 ساختمون‏ها رو ميبينيد؟ 11:24.840 --> 11:27.080 محدوده جنوب شهر بحساب ميان 11:28.320 --> 11:29.920 بفرماييد - مرسي - 11:30.280 --> 11:33.400 .اونجا، پاسگاه قديميه الان فقط سقفش ديده ميشه 11:33.960 --> 11:35.880 اطرافش بايد تخليه ميشدن 11:37.040 --> 11:39.240 سمت راست نيروگاه برق آبيه 11:40.920 --> 11:42.560 دورترش، سده 11:44.200 --> 11:47.040 ،بر طبق نظر کارشناسان پيشين نشتي در سد وجود نداره 11:47.840 --> 11:49.280 اما ارتباطي هست 11:50.280 --> 11:51.280 مگه نه؟ 11:55.480 --> 11:57.440 از سازمان خيريه چيزي شنيدي؟ 11:58.960 --> 12:01.120 همونجاييه که افسران پليس ناپديد شدن؟ 12:01.360 --> 12:02.360 بله 12:02.880 --> 12:04.520 اطلاعات بيشتري نداريد؟ 12:05.240 --> 12:06.360 نه والا 12:06.800 --> 12:09.360 اونايي که اونجا پناه گرفته بودن چيزي نگفتن؟ 12:10.240 --> 12:13.400 ،گفتن که چند تا ياغي شب بهشون حمله کردن 12:13.760 --> 12:16.680 ،و وقتي فردا صبحش اومدن بيرون کسي نمونده بوده 12:17.120 --> 12:18.800 نه افسر پليس و نه چيز ديگه‏اي 12:20.400 --> 12:22.000 و اون ياغي‏ها کي بودن؟ 12:23.640 --> 12:25.440 بهمون گفتن نميدونن 12:26.240 --> 12:28.280 اما به نظرم همه چي رو بهمون نگفتن 12:28.680 --> 12:30.160 ستوان؟ - بله - 12:30.400 --> 12:32.000 همين الان لازمتون داريم 12:44.240 --> 12:45.240 ،فردريک 12:46.560 --> 12:49.240 ميشه بهشون نشون بدي کجا ميتونن مستقر بشن؟ 12:49.480 --> 12:50.480 البته 12:51.160 --> 12:52.160 خوش اومديد 13:16.080 --> 13:18.280 وقتي پيداش کرديد مُرده بود؟ - بله سرکار ستوان - 13:18.520 --> 13:20.800 ظاهراً يه حيوون ديگه بهش حمله کرده 13:30.440 --> 13:31.760 چيکار دارن ميکنن؟ 13:34.240 --> 13:35.240 نميدونم 13:35.960 --> 13:38.320 يه حيوون ديگه مُرده؟ - مشق‏هات تموم شدن؟ - 13:40.000 --> 13:41.800 والدين آنوک اومدن 13:53.720 --> 13:55.120 سلام آدل - سلام - 13:55.360 --> 13:57.760 آنوک گفت هفته قبل يه حادثه واست رخ داده 13:58.440 --> 14:01.640 .افتادم زمين الان همه چي مرتبه 14:02.080 --> 14:03.760 شايد بهتر باشه استراحت کني 14:04.280 --> 14:05.440 حالم خوبه. مرسي 14:08.600 --> 14:10.080 داريم از شهر ميريم 14:12.080 --> 14:13.080 خيلي‏خب 14:14.120 --> 14:18.400 بابت همه زحماتي که براي آنوک و ساير بچه‏ها کشيدي ممنونم 14:22.920 --> 14:24.640 والدين لولا هم دارن ميرن 14:24.880 --> 14:26.960 بزودي ديگه کسي توي اين شهر نميمونه 14:28.600 --> 14:30.320 شرمنده که اينو بهت ميگم 14:30.560 --> 14:32.360 اما تو هم بايد بري 14:32.600 --> 14:34.840 ...ميدونم که قضيه واست پيچيده‏اس اما 14:36.800 --> 14:39.320 ميتونيم به تو و کلوئي جا بديم 14:39.720 --> 14:41.080 تا وقتيکه لازم باشه 14:41.840 --> 14:42.840 ممنونم 14:43.920 --> 14:45.160 اما ما جايي نميريم 14:47.880 --> 14:50.400 ...اگه نظرت عوض شد - عوض نميشه - 14:51.600 --> 14:52.600 خيلي‏خب 14:55.400 --> 14:58.120 پس خدانگهدار - خداحافظ - 15:26.240 --> 15:29.120 به فرمانده بگو بِرگ اومده - چشم ستوان - 15:37.280 --> 15:39.040 السيد، دوست دخترت اومده 15:49.680 --> 15:50.680 سلام لنا 15:51.720 --> 15:52.640 اون کيه؟ 15:53.680 --> 15:54.680 يه کارشناس جديد 15:56.200 --> 15:58.120 چيزي پيدا کرديد؟ - نه - 15:58.360 --> 15:59.800 واسه سد اومده 16:01.040 --> 16:02.160 متاسفم 16:03.640 --> 16:07.400 .لازم نيست هر روز بياي اينجا اگه خبري شد بهت ميگم 16:07.640 --> 16:08.800 مساله‏اي نيست 16:09.240 --> 16:10.880 کار خاصي ندارم بکنم 16:14.280 --> 16:15.400 حال پدرت خوبه؟ 16:16.480 --> 16:19.640 کار پيشرفت کرده؟ - آره گمونم - 16:19.880 --> 16:21.400 خب، ميبينمت 16:21.640 --> 16:24.120 ميخواي برسونمت؟ - نه. مرسي - 17:10.000 --> 17:11.680 حالت خوبه؟ - بله - 17:13.960 --> 17:15.160 دارم استراحت ميکنم 17:19.680 --> 17:22.160 چيه؟ - اون شب چي شد؟ - 17:23.640 --> 17:27.200 منظورت چيه؟ - وقتي از پله‏ها افتادي - 17:29.040 --> 17:32.280 اومدم پايين يه چيزي بخورم و سرم گيج رفت 17:33.280 --> 17:34.760 سرگيجه؟ - بله - 17:35.720 --> 17:38.200 تعادلم بهم خورد و افتادم 17:40.120 --> 17:41.120 خودم ديدمت 17:42.520 --> 17:45.280 چي ديدي؟ - که از عمد خودت رو انداختي - 17:48.320 --> 17:49.520 اين حقيقت نداره 17:50.840 --> 17:52.040 سرم گيج رفت 17:52.520 --> 17:53.600 و افتادم 17:56.320 --> 17:57.360 حالت خوبه؟ 17:58.720 --> 17:59.800 بله 18:00.400 --> 18:01.720 بچه لگد ميزنه؟ 18:10.840 --> 18:13.040 تکون ميخوره؟ - بس کن - 18:13.840 --> 18:14.920 تنهام بذار 18:15.920 --> 18:17.040 برو سراغ کار خودت 18:47.000 --> 18:48.000 بابا؟ 19:28.120 --> 19:30.440 تريستن، پائولين، بابت 19:30.680 --> 19:34.160 اعتماد و ايماني که به ما داشتيد خوشحاليم 19:35.440 --> 19:39.600 .و در ازاش ما نيز به شما اعتماد خواهيم داشت ميتونيد روي ما حساب کنيد 19:39.840 --> 19:43.280 قلب ما همانند سازمان خيريه بروي شما بازه 19:44.560 --> 19:46.760 ميتونيد ترس‏هاتون رو رها کنيد 19:51.480 --> 19:53.120 جاده رو نشونت ميدم 19:54.080 --> 19:55.200 دنبالت ميام 21:11.320 --> 21:14.560 بايد برادرم رو ببينم - دراز بکشيد آقا - 21:16.040 --> 21:17.560 !ولم کنيد - آروم باشيد - 21:17.800 --> 21:19.640 !ولم کنيد 21:22.520 --> 21:24.680 آقا لطفاً آروم باشيد 21:24.920 --> 21:27.200 بهش آمپول ميزنم - !ولم کنيد - 21:46.520 --> 21:48.200 به پدر ژان فرانسيس زنگ بزن 21:49.720 --> 21:51.920 .به پدر ژان فرانسيس زنگ بزن زود باش 22:00.720 --> 22:01.960 بله السيد 22:19.080 --> 22:21.080 تا کِي بايد اينجا يخ بزنيم؟ 22:27.000 --> 22:28.200 ببخشيد 22:29.840 --> 22:32.840 ميشه کمکم کنيد؟ - اينجا چيکار ميکني؟ - 22:33.720 --> 22:35.560 نميدونم. توي اتوبوس بودم 22:35.800 --> 22:37.440 نميدونم چي شده 22:37.680 --> 22:40.560 کجا زندگي ميکني؟ - توي خيابون ژان ژاک روسو - 22:40.800 --> 22:42.080 پلاک 18 22:42.640 --> 22:44.320 اسمم آدري ساباتيني‏ـه 22:44.720 --> 22:46.200 همونجاييه که سيل اومده 22:47.320 --> 22:48.720 پدر و مادرت کجان؟ 22:49.320 --> 22:50.320 خونه 22:51.280 --> 22:52.880 امکان نداره 22:53.120 --> 22:56.120 حتماً از اونجا تخليه شدن - تخليه به کجا؟ - 22:56.760 --> 22:58.680 .باهامون بيا ازت مراقبت ميکنيم 22:59.760 --> 23:01.800 فقط ميخوام برم خونه - نگران نباش - 23:02.840 --> 23:03.840 نگران نباش 23:06.480 --> 23:07.480 بيا 23:18.160 --> 23:20.800 پدرت هنوز نيومده؟ - نتونستم باهاش تماس بگيرم - 23:21.320 --> 23:23.600 توني کجاست؟ - توي بخش اورژانس - 23:24.120 --> 23:26.480 مطمئني خودشه؟ - بله - 23:27.120 --> 23:29.600 ميخوام ببينمش - الان نميتوني - 23:29.840 --> 23:31.400 نميذارن کسي نزديکش بشه 23:31.640 --> 23:35.520 ميدوني چه بلايي سرش اومده؟ - با يه ماشين تصادف کرده - 23:35.760 --> 23:37.800 سرش صدمه ديده اما جدي نيست 23:38.040 --> 23:39.560 اما ميدونن که اون مُرده بوده؟ 23:40.200 --> 23:43.720 از اونجايي که جسدش رو هيچوقت پيدا نکردن فکر ميکنن گم شده بوده 23:43.960 --> 23:46.080 .بايد بهشون بگيم بايد حرفمون رو باور کنن 23:46.320 --> 23:48.440 گمون نکنم فکر خوبي باشه 23:49.520 --> 23:50.600 از تو نپرسيدم 23:50.840 --> 23:54.000 .هيچکس نميدونه چه اتفاقي براش افتاده هيچکس نميدونه اون مُرده بوده 23:54.240 --> 23:56.840 اگه بهشون بگيم حرفمون رو باور ميکنن 23:57.080 --> 23:58.760 نه، باور نميکنن 23:59.480 --> 24:02.800 بگي چه بلايي سر توني اومده باعث ميشه توو خطر بيوفته 24:03.440 --> 24:04.640 لنا، پدرت 24:09.680 --> 24:11.000 کجا بودي؟ 24:14.160 --> 24:15.640 چي شده؟ 24:16.560 --> 24:17.840 توني برگشته 24:18.800 --> 24:21.200 آقاي سيگوره، ميشه چند تا سوال ازتون بپرسم 24:24.040 --> 24:25.200 چرا من؟ 24:26.080 --> 24:27.240 همراهم تشريف بياريد 24:40.160 --> 24:43.080 ايشون اقاي سيگوره هستن - لطفاً تشريف بياريد - 24:48.600 --> 24:50.320 بفرماييد بشينيد آقاي سيگوره 24:55.840 --> 24:58.680 توني گارل رو ميشناسيد؟ - بله. پيداش کرديد؟ - 24:59.280 --> 25:00.640 بله - کجا؟ - 25:00.880 --> 25:02.680 توي جاده نزديک سد 25:02.920 --> 25:04.480 حرف هم زد؟ - نه... بله - 25:04.720 --> 25:07.400 چي گفت؟ - حرف خاصي نزد - 25:08.000 --> 25:10.880 .به سرش ضربه خورده چيزي رو بخاطر نمياره 25:11.120 --> 25:12.520 ميشه باهاش حرف بزنم؟ 25:13.840 --> 25:15.600 متاسفانه امکان نداره 25:18.360 --> 25:20.840 ،وقتي سيل اومد 25:21.080 --> 25:23.720 وقتي بابت ناپديد شدن همسرتون ،بازجويي شديد 25:23.960 --> 25:25.640 گفتيد که اون مُرده؟ 25:25.880 --> 25:26.880 بله 25:27.760 --> 25:31.200 چرا فکر کرديد مُرده؟ - چون مُرده بود - 25:36.560 --> 25:39.000 همسرتون اونو ميشناسه؟ 25:40.320 --> 25:42.680 بله. چرا اين سوال رو ميپرسيد؟ 25:42.920 --> 25:45.920 ،ممکنه توني رو تعقيب کرده باشه 25:46.160 --> 25:47.880 يا شايد توني اونو دزديده باشه؟ 25:48.120 --> 25:49.920 نه. همچين کاري نميکنه 25:50.160 --> 25:53.080 چرا گفتيد مُرده؟ - فکر کردم مُرده - 25:53.320 --> 25:55.000 فقط من تنها ميگم؟ - نه - 25:55.880 --> 25:59.360 اما گفتيد دخترتون، کميل همراه زنتون ناپديد شده 25:59.600 --> 26:01.880 ارتباطش رو متوجه نميشم - ارتباطش؟ - 26:02.960 --> 26:06.480 بابت کميل دروغ گفتيد و در مورد توني هم داريد دروغ ميگيد 26:06.720 --> 26:07.920 دروغ نگفتم 26:09.320 --> 26:10.440 ،آقاي سيگوره 26:13.120 --> 26:16.520 دخترتون کميل سيگوره امکان نداشته 26:16.760 --> 26:18.560 همراه زنتون ناپديد شده باشه 26:20.920 --> 26:22.240 اون مُرده 26:24.520 --> 26:28.040 .داريم نهايت تلاشمون رو براي پيدا کردن زنتون ميکنيم کمکمون کنيد 26:28.280 --> 26:29.480 حقيقت رو بهمون بگيد 26:32.560 --> 26:36.560 ماه‏هاست دارم راستش رو ميگم 27:05.760 --> 27:08.080 منو کجا داريد ميبريد؟ - افرادي که در محل سيل زده - 27:08.320 --> 27:11.200 زندگي ميکردن ساکن يه جاي جديد شدن 27:12.160 --> 27:13.640 والدينت حتماً اونجان 27:13.880 --> 27:16.280 چه اتفاقي افتاده؟ چرا چيزي يادم نمياد؟ 27:16.520 --> 27:19.480 همچين آسيبي پيامدهايي هم داره 27:19.720 --> 27:20.640 !مراقب باش 27:23.360 --> 27:24.880 اين چيه ديگه؟ 27:31.720 --> 27:32.880 کجا داري ميري؟ 27:34.080 --> 27:35.240 متوجه نميشم 27:36.480 --> 27:38.160 اين چه کوفتيه؟ 27:42.000 --> 27:44.400 .هميشه از اين راه ميرم متوجه نميشم 27:49.640 --> 27:50.640 خانم؟ 27:51.200 --> 27:52.320 خانم؟ 28:03.120 --> 28:05.120 انقباض‏ها يه دفعه شروع شدن؟ 28:06.000 --> 28:07.600 انقباض نبود 28:08.560 --> 28:09.680 ضربه بود 28:10.840 --> 28:13.480 بنظر نمياد ارتباطي به افتادنتون داشته باشه 28:27.040 --> 28:28.200 طبيعيه؟ 28:28.800 --> 28:29.800 بله 28:30.360 --> 28:32.480 توي سونوگرافي‏هاي قبلي چيز خاصي بهتون گفتن؟ 28:32.960 --> 28:33.960 نه 28:39.120 --> 28:41.480 شش ماهه حامله هستيد؟ 28:42.240 --> 28:43.240 بله 28:43.680 --> 28:47.080 چطور؟ - خيلي کامله - 28:48.960 --> 28:51.560 يعني چي؟ - خيلي بزرگه - 28:51.800 --> 28:53.800 جنين در حد 8 ماهه‏هاست 29:00.680 --> 29:03.480 اسم دکترتون رو نميبينم 29:16.840 --> 29:18.080 باهام مياي؟ 29:18.880 --> 29:20.200 بعداً ميبينمت 29:22.680 --> 29:23.680 خب؟ 29:23.920 --> 29:26.120 انقباض‏هاي سختي داشته 29:26.360 --> 29:29.680 ضربان قلب بچه بالا رفته و باعث شده ضربان خودشم بالا بره 29:32.000 --> 29:35.600 .مشاوره‏اي با پزشک نداشته ميدونيد چرا؟ 29:37.400 --> 29:38.400 نه 29:39.440 --> 29:41.520 براي جابجا کردنش خيلي ديره 29:42.560 --> 29:45.480 امشب عمل 29:45.720 --> 29:46.800 سزارين ميکنيم 30:13.240 --> 30:14.280 آدري؟ 30:39.840 --> 30:40.920 همراهم بيا 31:12.680 --> 31:14.000 حالت خوبه کلوئي؟ 31:20.480 --> 31:23.360 قضيه مامانته؟ - قراره بچه بدنيا بياد - 31:29.000 --> 31:30.920 همه چي درست ميشه 31:42.120 --> 31:45.280 گرسنه‏اي؟ ميخواي يه چيزي بخوري؟ 31:46.960 --> 31:48.200 الان برميگردم 32:01.120 --> 32:03.320 ببخشيد. شب بخير 32:04.760 --> 32:07.080 شما توني رو به اورژانس آورديد؟ 32:09.000 --> 32:10.000 بله 32:11.680 --> 32:13.480 وقتي باهاش روبرو شديد کجا بود؟ 32:15.320 --> 32:17.280 توي جاده نزديک سد 32:18.520 --> 32:21.160 بهتون چيزي نگفت؟ - نه - 32:22.760 --> 32:23.960 تنها بود؟ 32:25.920 --> 32:27.520 بله. چي رو ميخوايد بدونيد؟ 32:29.560 --> 32:31.520 فقط نگرانشم 32:33.760 --> 32:36.200 موقعي که سيل اومد توي خيريه بود؟ 32:41.800 --> 32:43.960 بله - چه اتفاقي براش افتاد؟ - 32:50.080 --> 32:51.240 نميدونم 33:09.400 --> 33:12.840 ...ميخواستم بهت زنگ زدم اما - جراتش رو نداشتي - 33:17.480 --> 33:19.680 کِي برگشتي؟ - دو ماه پيش - 33:23.880 --> 33:25.680 توي خيريه ساکني؟ 33:27.360 --> 33:28.480 اونم همينطور؟ 33:29.680 --> 33:32.560 اونجا چيکار ميکني؟ - به تازه‏واردها کمک ميکنم - 33:33.840 --> 33:36.840 تازه‏واردها؟ - اونايي که تصميم ميگيرن به ما بپيوندن - 33:40.640 --> 33:41.720 بهمون باور دارن 33:46.120 --> 33:47.200 لعنتي 33:48.760 --> 33:50.360 بايد بياي باهامون زندگي کني 33:51.480 --> 33:52.800 دلت خوشه 33:53.600 --> 33:54.600 ترجيح ميدم بميرم 33:55.400 --> 33:57.560 اونجا جامون امنه 33:59.640 --> 34:00.440 بابا؟ 34:09.960 --> 34:11.320 بهشون چي گفتي؟ 34:12.200 --> 34:13.240 هيچي 34:14.240 --> 34:15.800 تونستي با توني حرف بزني؟ 34:17.200 --> 34:19.640 ازت چي پرسيدن؟ - !هيچي - 34:19.880 --> 34:21.240 هيچي نميدونن 34:21.480 --> 34:24.160 .نذاشتن باهاش حرف بزنم بايد بريم 34:24.400 --> 34:25.760 ميخواي بري؟ 34:26.000 --> 34:29.040 اگه دوست داري بمون - منو تنها ميذاري؟ - 34:31.840 --> 34:34.040 !از تنها بودن خسته شدم 34:36.760 --> 34:38.320 چيکار داري ميکني؟ 34:38.560 --> 34:40.720 چرا جواب تلفنت رو نميدي؟ 34:41.840 --> 34:43.440 دوباره مشروب ميخوري؟ 34:44.440 --> 34:46.800 نه. بيا بغلم لنا - برو پي کارت - 34:47.040 --> 34:48.320 لنا؟ - !گمشو - 34:50.840 --> 34:51.880 لنا 36:29.680 --> 36:31.160 حالت خوبه آدل؟ 36:33.440 --> 36:35.000 منو ببر خونه 36:36.240 --> 36:37.840 لطفاً 36:40.280 --> 36:42.040 نگران نباش 36:42.280 --> 36:45.280 اينجا ازت مراقبت ميکنن 36:45.520 --> 36:47.520 لااقل جات امنه 36:48.960 --> 36:52.040 مطمئنم زايمان خوب پيش ميره 36:52.280 --> 36:56.200 .دلم نميخواد زايمان کنم دوست ندارم بدنيا بياد 36:59.080 --> 37:01.040 ،ميدونم نگراني 37:02.280 --> 37:05.680 اما ماه‏هاست شجاع بودي 37:06.080 --> 37:10.000 همين نکته که خواستي بچه رو نگه داري 37:10.800 --> 37:13.000 نميخواستم بچه رو نگه دارم 37:14.520 --> 37:15.320 ببخشيد؟ 37:18.280 --> 37:19.840 چندين بار سعي کردم 37:21.080 --> 37:22.080 سقطش کنم 37:23.120 --> 37:24.560 اما فايده نداشت 37:27.320 --> 37:28.600 منظورت چيه؟ 37:31.280 --> 37:33.000 پدرش توماس نيست 37:37.320 --> 37:38.320 پس کيه؟ 38:31.360 --> 38:34.400 اينجا کجاست؟ - تقريباً رسيديم - 39:13.040 --> 39:14.280 خانم سيگوره؟ 39:18.360 --> 39:20.160 آدري؟ - !کميل - 39:21.600 --> 39:23.200 !چه کابوسي 39:35.400 --> 39:36.400 ما کجاييم؟ 39:38.120 --> 39:39.720 يه جاي امن 39:39.960 --> 39:43.320 نگران نباش - سيل اومده بوده؟ - 39:45.120 --> 39:46.280 درسته 39:46.880 --> 39:48.680 بايد به والدينم خبر بدم 39:49.400 --> 39:51.000 بهشون ميگيم 39:53.560 --> 39:57.200 اتفاقي که براي اتوبوس افتاد بخاطر سيله؟ 39:58.480 --> 39:59.480 نه 39:59.960 --> 40:01.720 تصادف بودش - چيزي نيست - 40:02.320 --> 40:04.200 .ازت مراقبت ميکنيم نگران نباش 40:04.440 --> 40:06.920 حتماً گرسنه‏اي. مگه نه؟ 40:07.680 --> 40:09.280 بله - خوبه - 40:09.520 --> 40:12.440 .باهام بيا کميل يه چيزي درست ميکنيم 40:15.680 --> 40:17.320 نبايد بهش بگيم 40:17.560 --> 40:20.520 بالاخره ميفهمه - صدات رو بيار پايين - 40:23.520 --> 40:26.400 اگه بهش بگيم فکر ميکنه ديوونه شديم 40:26.640 --> 40:28.560 همين الانم فکر ميکنه ديوونه‏ايم 40:28.800 --> 40:31.120 .بايد استراحت کنه فردا بهش ميگيم 40:31.360 --> 40:32.600 بهم چي رو ميگيد؟ 40:35.160 --> 40:36.880 بلايي سر پدر و مادرم اومده؟ 40:38.120 --> 40:40.000 نه. حالشون خوبه 40:41.000 --> 40:42.360 بايد برم خونه 40:47.320 --> 40:48.400 !کمک 40:49.600 --> 40:50.920 نبايد بري بيرون 40:59.840 --> 41:00.840 !آدري 41:01.080 --> 41:02.840 !کمک! کمک 41:10.280 --> 41:11.720 وگرنه ميان دنبالمون 41:12.960 --> 41:13.960 کيا؟ 41:15.480 --> 41:16.480 اونا 42:06.000 --> 42:09.160 .نگران نباش کلوئي همه چي درست ميشه 42:09.400 --> 42:11.720 از مامانت خوب مراقبت ميکنن 42:13.200 --> 42:14.280 بچه چي؟ 42:17.040 --> 42:19.960 بچه هم حالش خوبه. مطمئنم 42:25.360 --> 42:27.240 شبيه ما ميشه يا اونا؟ 42:33.160 --> 42:36.440 ،مريم مقدس مهربان پروردگار با توست 42:36.680 --> 42:38.680 ،تو را در ميان زنان برکت داد 42:38.920 --> 42:41.720 و عيسي را در شکمت قرار داد 43:15.120 --> 43:18.680 آماده زايمانه - اتاق عمل رو آماده کنيد - 43:45.160 --> 43:46.560 ميخواي برسونمت؟ 44:34.640 --> 44:36.280 اونايي که طبقه پايينن کي هستن؟ 44:37.160 --> 44:38.560 تازه برگشتن 44:39.720 --> 44:41.200 دوباره اتفاق افتاده 44:43.880 --> 44:45.520 آدل بيمارستانه 44:46.920 --> 44:48.400 امشب بدنيا مياد؟ 44:50.560 --> 44:51.720 ديدي 44:52.560 --> 44:54.200 دوباره بهم ملحق ميشيم 44:54.920 --> 44:56.120 بهت گفته بودم 44:57.360 --> 44:58.680 مطمئني؟ 45:01.200 --> 45:03.160 به کمکت احتياج دارم 45:04.800 --> 45:06.320 ميتوني روم حساب کني 45:07.240 --> 45:08.880 همه چي تقريباً تمومه 45:09.800 --> 45:11.040 منو ببوس 46:06.480 --> 46:07.280 بله؟ 46:09.000 --> 46:11.440 .فکر کردم هنوز خوابي گرسنته؟ 46:11.680 --> 46:13.240 نه. مرسي 46:14.760 --> 46:16.800 ميخواي بازي کني؟ - بله - 46:17.040 --> 46:20.000 چه بازي‏اي؟ - نميدونم. هر چي تو دوس داري - 46:24.680 --> 46:25.920 اونو ميشناسي؟ 46:26.720 --> 46:27.760 لوره 46:29.640 --> 46:31.000 دلت واسش تنگ شده؟ 46:36.640 --> 46:38.880 هميشه پيشم ميموني؟ 46:41.360 --> 46:42.520 البته 46:43.880 --> 46:45.280 هر اتفاقيم که بيوفته؟ 46:46.960 --> 46:48.400 هيچوقت تنهات نميذارم 46:49.720 --> 46:52.440 اما واسه هميشه پيشم ميموني؟ 46:56.040 --> 46:57.400 قول ميدم 47:00.560 --> 47:02.080 يکي طبقه پايينه 47:16.560 --> 47:17.600 سلام 47:21.040 --> 47:22.360 تو کي هستي؟ 47:22.600 --> 47:24.080 من جولي هستم 47:45.000 --> 47:46.400 !پسرکم 48:29.440 --> 48:31.440 بصورت معکوس از 10 بشمار