WEBVTT

00:20.790 --> 00:25.210
«35سال پيش»

00:30.940 --> 00:32.340
تو آخرين نفري

00:52.300 --> 00:54.100
ميلان، پير اومده

00:55.420 --> 00:56.820
شب بخير پير

00:58.620 --> 01:00.420
تو رو انتخاب کرديم

01:20.620 --> 01:22.900
هدف فقط ترسوندنشونه، مگه نه؟

01:23.140 --> 01:25.180
نگران نباش آقاي کاستا

01:26.020 --> 01:27.900
بلدن چيکار کنن

01:28.140 --> 01:29.700
مطمئن نيستم از پسش بربيام

01:34.860 --> 01:36.660
البته که ميتوني پير

01:37.620 --> 01:38.620
جوزف؟

01:47.700 --> 01:49.540
کاري که درسته رو بکن

02:03.700 --> 02:06.540
هلن، بازم شراب ميخواي؟ -
بله -

02:23.020 --> 02:24.620
آنتوان؟ حالت خوبه؟

02:27.620 --> 02:29.020
چي ميخوايد؟

02:29.260 --> 02:32.780
ازتون ميخوايم بريد و
ديگه برنگرديد

02:33.940 --> 02:35.260
مگه باهاتون چيکار کرديم؟

02:35.900 --> 02:37.420
قبلاً بهتون هشدار داده شده بود

02:38.780 --> 02:40.140
ميخوايم از اينجا بره

02:51.540 --> 02:52.540
مامان؟

02:54.660 --> 02:56.860
يادت نمياد چه اتفاقي واست افتاده؟

02:58.060 --> 02:59.060
نه

03:01.940 --> 03:02.940
يادم مياد

03:04.740 --> 03:06.420
پسرها رو بُردم توي تخت

03:08.300 --> 03:09.180
فقط همين

03:11.940 --> 03:13.380
ويکتور، داداش داره؟

03:15.620 --> 03:16.620
ويکتور؟

03:18.460 --> 03:19.620
پسرتون

03:21.420 --> 03:22.420
لوئي

03:23.940 --> 03:25.260
يه برادر داره، بله

03:25.780 --> 03:27.340
بنظرتون اون کجاست؟

03:29.500 --> 03:30.900
نميدونم

03:33.580 --> 03:35.140
و... شوهرم؟

03:37.580 --> 03:39.100
اونم مُرده؟

03:40.300 --> 03:41.380
نميدونم

03:44.700 --> 03:46.260
اونو بخاطر ميارم

03:47.100 --> 03:50.860
شوهرش معلم بچه‏ها بود، آقاي کاستا

03:53.580 --> 03:55.100
چه بلايي سرش اومد؟

03:58.500 --> 04:00.060
اونم بخاطر نمياره

04:03.420 --> 04:04.940
...شما

04:05.180 --> 04:06.180
نه

04:06.580 --> 04:07.820
اون نمُرده

04:11.700 --> 04:13.380
پس چرا اينجايي؟

04:16.220 --> 04:17.340
...ويکتور

04:18.140 --> 04:21.140
...منظورم اينه، لوئي تنها بود و من

04:23.100 --> 04:25.700
.اما حالا که شما اينجاييد
ديگه تنها نيست

04:28.900 --> 04:32.260
ممنون که مراقبش بوديد

04:46.261 --> 04:52.261
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:01.540 --> 07:02.540
...سرژ

07:30.340 --> 07:32.260
تقريباً شهر رو گرفتن

07:32.500 --> 07:34.620
براي پس گرفتنش افراد بيشتري ميخوايم

07:34.860 --> 07:36.700
بعضي‏ها قبلاً از دستمون فرار کردن

07:38.020 --> 07:39.780
فکر ميکني افراد بيشتري ميان

07:40.420 --> 07:41.420
آره گمونم

07:47.100 --> 07:48.900
برو آدل رو ببين و منو بي‏خبر نذار

09:10.420 --> 09:12.220
نبايد از تختت بلند ميشدي

09:14.820 --> 09:16.620
چرا کسي اينجا نيست؟

09:16.860 --> 09:18.780
اينجا بستريت کرديم
تا بتوني استراحت کني

09:19.020 --> 09:21.300
افراد زيادي توي بيمارستان نموندن

09:22.580 --> 09:26.340
طول ميکشه تا از بيهوشي کامل ريکاوري کني

09:28.500 --> 09:30.700
ميخواي بدوني حال بچه چطوريه؟

09:32.180 --> 09:33.660
اوضاعش روبراهه

09:33.900 --> 09:37.460
تحت نظره، روال عادي
براي بچه‏هاي نارسه

09:37.700 --> 09:39.980
بعداً مياريمش توو اتاقت -
نه -

09:41.980 --> 09:43.700
نميخوام بيارينش

09:47.740 --> 09:50.900
...خيلي‏خب
پس استراحت کن

09:51.140 --> 09:52.900
بهت دارو ميديم

09:53.140 --> 09:54.860
دارو نميخوام

09:55.100 --> 09:56.500
ميخوام برم خونه

09:56.740 --> 09:59.020
بايد تحت نظر بموني

10:00.060 --> 10:02.660
...اگه نظرت عوض شد -
عوض نميشه -

10:26.980 --> 10:29.380
خب؟ -
ديشب بدنيا اومد -

10:31.460 --> 10:32.620
حالش خوبه؟

10:33.300 --> 10:35.900
به گمونم. هنوز نديدمش

10:37.140 --> 10:38.260
مادرت چي؟

10:40.460 --> 10:41.580
اونم خوبه

10:46.660 --> 10:49.380
.مراقب برادرت باش
آخه من نميتونم

10:54.180 --> 10:56.020
اين وظيفه توئه، فهميدي؟

11:00.620 --> 11:03.100
بخاطر من اينکارو بکن. باشه؟

11:06.180 --> 11:07.180
بيا بغلم

11:15.420 --> 11:19.300
آب از آب زير زميني شهر اومده

11:19.540 --> 11:22.860
اما هيچکس نميدونه چرا اينقدر زياد و سريع بالا اومده

11:23.660 --> 11:26.540
از زمان سيل، سد چندين بار مورد
بررسي قرار گرفته

11:26.780 --> 11:28.660
نفر قبل تو هيچي پيدا نکرد

11:28.900 --> 11:31.700
شکافي در خارج و داخل سد نبود

11:33.660 --> 11:35.900
برخي از زمين‏شناس‏ها
در مورد زيرخاک تحقيقات کردن

11:36.140 --> 11:39.540
فعاليت خاص زميني
در اطراف ديواره سد ديده نشده

11:40.460 --> 11:43.620
هيچ چيزي نتونسته
دليل جريان آب رو توضيح بده

11:45.060 --> 11:46.540
چي شده؟

11:47.220 --> 11:50.740
.يه دختر ديشب ناپديد شده
دارن ميرن دنبالش

11:54.260 --> 11:56.060
احتياجي به کمک ما داريد؟

11:56.300 --> 11:58.220
فعلاً نه. ممنونم

12:00.220 --> 12:01.420
هر جور مايليد

12:05.060 --> 12:07.660
.صبح بخير
نميتونيد وارد شهر بشيد

12:07.900 --> 12:09.820
ما والدين آدري ساباتيني هستيم

12:10.940 --> 12:11.940
البته

12:13.420 --> 12:14.780
شما رو همراهي ميکنيم

12:22.980 --> 12:26.060
چه خبر؟ -
گزارش مرگ گوزن -

12:26.300 --> 12:28.700
توش چي نوشته؟ -
گاز گرفتي روي گوزن -

12:28.940 --> 12:31.180
با دندون حيوان جور در نمياد

12:31.780 --> 12:34.300
يعني چي؟ -
يه انسان خوردتش -

12:37.500 --> 12:38.500
مرسي

12:39.420 --> 12:40.980
با توني حرف زدي؟

12:42.380 --> 12:43.380
نه

12:44.180 --> 12:46.140
گفت هيچي يادش نمياد

12:46.380 --> 12:48.540
دکترها فکر ميکنن توي شوکه

12:49.140 --> 12:53.620
توي بيمارستان ميمونه؟ -
تحت نظر، مرخص ميشه -

12:55.180 --> 12:56.420
در جريانت ميذارم

13:01.020 --> 13:02.460
اونا اينجا چيکار ميکنن؟

13:13.340 --> 13:16.260
فرمانده، والدين آدري ساباتيني اومدن

13:17.580 --> 13:18.740
بفرماييد بشينيد

13:24.380 --> 13:28.020
.ممنون که سريع اومديد
از اوضاع با خبريد؟

13:28.700 --> 13:29.700
يه کمي

13:30.540 --> 13:33.940
ديشب يه دختر توي ورودي شهر ديده شد

13:34.740 --> 13:36.780
بنظر گم شده و گيج ميرسيد

13:37.020 --> 13:39.700
ميگفت اسمش آدري ساباتيني‏ـه

13:40.900 --> 13:44.020
بعلاوه گفت که آدرس خونه‏اش
پلاک 18 خيابون ژان ژاک روسوئه

13:44.940 --> 13:46.260
اين نشاني شماست؟

13:47.620 --> 13:50.460
بله، جاييه که قبل سيل زندگي ميکرديم

13:51.820 --> 13:53.180
اون کجاست؟

13:55.020 --> 13:59.100
اون طرف دره بُرديمش
اما فرار کرده

13:59.500 --> 14:01.300
داريم دنبالش ميگرديم

14:03.940 --> 14:05.380
چه شکلي بود؟

14:05.980 --> 14:08.500
،موهاي قهوه‏اي، چشمان تيره

14:08.940 --> 14:12.500
،پوست روشن، صورت کک مکي
حدود 1 متر و 70 قد

14:15.380 --> 14:16.620
کسي رو

14:17.180 --> 14:19.780
با اين مشخصات ميشناسيد

14:20.260 --> 14:22.500
که ممکن باشه هويت دختر شما
رو غصب کرده باشه؟

14:23.220 --> 14:25.500
،کسي از مدرسه

14:25.740 --> 14:28.620
فاميل يا کسي که از
مرگش خبر داشته باشه؟

14:31.780 --> 14:33.260
کسي بنظرم نمياد

14:35.940 --> 14:39.380
ميدونم اين قضيه چقدر واستون ناراحت کننده‏اس

14:40.620 --> 14:44.260
توي منطقه‏اي که گم شد
داريم تحقيقات ميکنيم

14:45.180 --> 14:47.980
،توي سن اون تنها در جنگل

14:48.860 --> 14:50.900
.نميتونه جاي دوري رفته باشه
بزودي پيداش ميکنيم

15:04.780 --> 15:05.780
آدري؟

15:10.300 --> 15:14.740
نميخواي بياي طبقه پايين؟
مامانم واسمون يه کم غذا درست کرده

15:33.780 --> 15:35.940
خب؟ -
در رو باز نميکنه -

15:39.500 --> 15:41.100
حتماً ترسيده

15:45.180 --> 15:46.940
آدري هميشه ترسو بوده

15:51.580 --> 15:53.620
بيا اينو واسش ببر

15:54.540 --> 15:56.020
حتماً گرسنشه

15:57.380 --> 16:00.940
خدمات اتاق؟
خيلي خوش شانسه

16:02.220 --> 16:04.660
لطفاً با دوستت خوب رفتار کن

16:05.420 --> 16:07.100
هيچوقت دوست من نبوده

16:09.780 --> 16:11.300
کِي بهش ميگي؟

16:12.620 --> 16:14.660
چي رو؟ -
که مُرده -

16:16.540 --> 16:19.300
اتفاقاتي که داره ميوفته
به اندازه کافي اذيتش کرده

16:19.820 --> 16:21.860
بايد يادت بيارم که منم
اين تجربه رو داشتم

16:22.420 --> 16:25.660
بله اما تو بابا و مامانت پيشت بودن

16:26.060 --> 16:27.140
اون تنهاست

16:27.700 --> 16:30.580
فکر ميکني من خوشحالم
که باهات اينجا زنداني شدم؟

16:31.380 --> 16:34.660
.ما پيش هميم
ترجيح ميدي تنها باشي؟

16:34.900 --> 16:37.780
.ازت نخواستم باهام بياي
بايد همونجا ميموندي

16:38.740 --> 16:40.220
از چيزي پشيمون نيستم

16:40.660 --> 16:41.660
من هستم

17:05.380 --> 17:08.140
يه کمي خشکه، بدون کَره‏اس -
مرسي -

17:14.020 --> 17:16.260
غذا نميخوري؟ -
نه -

17:17.980 --> 17:21.740
مطمئني؟ گرسنه نيستي؟ -
نه، سيرم -

17:26.060 --> 17:27.420
يه کمي گيج شده

17:29.980 --> 17:31.180
عوض شده

17:34.500 --> 17:36.140
بزرگ شده. خوبه ديگه

17:45.740 --> 17:47.460
نميخواي بري پيش مامانت؟

17:49.180 --> 17:50.580
اصلاً رفتار خوبي نيست

17:51.300 --> 17:52.740
منو ميترسونه

17:56.700 --> 17:58.660
زود باش. برو پيشش

18:17.540 --> 18:19.420
مادر ويکتور رو ميشناختي؟

18:20.540 --> 18:23.540
نه زياد. شوهرم بيشتر ميشناختش

18:24.740 --> 18:27.220
چطوري بودش؟ -
منظورت چيه؟ -

18:27.460 --> 18:29.300
با بچه‏هاش خوب رفتار ميکرد؟

18:31.380 --> 18:32.380
خب آره

18:33.700 --> 18:36.380
...تا جايي که ما ميدونستيم

18:36.820 --> 18:38.180
شوهرش چي؟

18:39.340 --> 18:41.780
نميدونم -
کمکي نميکني‏ها -

18:42.020 --> 18:43.460
فقط چيزي که ميدونم رو ميگم

18:44.500 --> 18:46.940
بيشتر پسره دردسر ساز بود

18:47.180 --> 18:48.700
تقصير کارها بود

18:49.860 --> 18:52.100
آخه خودت نگاش کن

18:58.660 --> 19:00.980
حتماً آزرده خاطر شدي -
چرا؟ -

19:02.380 --> 19:04.140
عادت داشتي مال خودت باشه

19:04.380 --> 19:05.500
..و حالا

19:08.340 --> 19:10.180
.حق داره
مادرشه

19:10.580 --> 19:12.100
واسه ويکتور خوشحالم

19:14.660 --> 19:17.620
فقط خوشحالي اون مهمه -
البته -

19:18.460 --> 19:21.300
فقط يه کمي نگرانم
چون رفتار مادره عجيبه

19:21.540 --> 19:22.940
آره و رفتار پسره نه

19:23.460 --> 19:25.420
خب ممنونم خانم کاستا

19:54.980 --> 19:56.700
توني و مادرت کجان؟

20:02.740 --> 20:03.780
اونا رفتن

20:05.580 --> 20:06.580
کجا؟

20:11.460 --> 20:15.540
بخاطر سيل همه رو جابجا کردن

20:19.100 --> 20:20.100
و تو؟

20:22.460 --> 20:23.660
قايم شده بودم

20:33.380 --> 20:34.820
بازم غذا بخور

21:02.860 --> 21:04.620
سرژ، ديگه تنها نيستي

21:07.700 --> 21:09.940
بايد بتونم بهت اعتماد کنم

21:13.340 --> 21:14.340
باشه بابا

21:22.100 --> 21:23.420
برو اسلحه‏ها رو بيار

21:59.260 --> 22:00.420
مشکلي نداري؟

22:07.500 --> 22:08.500
...خيلي‏خب

22:10.260 --> 22:11.340
من ميرم ديگه

22:16.380 --> 22:20.380
«قاتل تونل: مظنون بازداشت شد»

22:44.300 --> 22:47.620
سلام. شرمنده مزاحم ميشم -
شما؟ -

22:47.860 --> 22:50.260
روي سد کار ميکنم -
چي ميخواي؟ -

22:51.740 --> 22:53.380
ميشه بيام توو؟ -
نه -

22:54.420 --> 22:58.060
ارتش ديشب يه دختر رو پيدا کرده

22:58.300 --> 23:01.940
.بهشون گفته اسمش آدري ساباتيني‏ـه
چيزي درباره اين قضيه ميدونيد؟

23:05.620 --> 23:08.380
اون کجاست؟ -
ناپديد شده -

23:10.660 --> 23:13.700
همراه دختر شما کميل توي اتوبوس بوده، مگه نه؟

23:14.260 --> 23:16.220
چرا درباره دخترم حرف ميزني؟

23:16.460 --> 23:18.820
توي موسسه خيريه چي شد؟

23:20.460 --> 23:22.300
...دخترت -
اون مُرده -

23:36.060 --> 23:37.060
سلام يان

23:38.580 --> 23:39.780
سلام ساندرين

23:41.260 --> 23:42.380
سلام پير

23:44.540 --> 23:46.980
ارتش بهمون زنگ زد -
خبر دارم -

23:47.700 --> 23:49.180
خوش اومديد

23:49.420 --> 23:51.580
.دلم نميخواست برگردم
يان اصرار کرد

23:52.020 --> 23:54.340
بهمون پيشنهاد اسکان موقت دادن

23:54.820 --> 23:58.340
اينجا همه شما رو درک ميکنن
و به حرفتون گوش ميدن

23:58.780 --> 24:00.220
حرفي واسه گفتن نيست

24:02.500 --> 24:03.740
آدري مُرده

24:07.780 --> 24:09.660
همه رفتن؟

24:11.100 --> 24:13.500
خيلي‏ها رفتن
اما بعضي‏ها هم موندن

24:15.100 --> 24:16.660
و ديگران هم ميان

24:17.500 --> 24:20.500
ميدونن اينجا چه اتفاقي افتاده؟ -
البته -

24:22.180 --> 24:25.820
بنظرم همونطور که پير پيشنهاد داد
بايد اينجا بمونيم

24:26.060 --> 24:27.620
از ديدن دوباره‏تون خوشحالم

24:28.300 --> 24:31.340
ميشه باهات حرف بزنم؟ -
البته. ببخشيد -

24:37.060 --> 24:38.580
توني رفته کافه

25:11.940 --> 25:12.940
توني؟

25:22.500 --> 25:24.060
من مُردم، مگه نه؟

25:30.220 --> 25:31.420
متاسفم

25:33.740 --> 25:35.260
دلم نميخواست برگردم

25:36.260 --> 25:38.540
بايد تاوان کاري رو که با سرژ کردم ميدادم

25:44.740 --> 25:46.300
ميدوني سرژ کجاست؟

25:47.620 --> 25:48.620
نه

25:50.060 --> 25:52.820
.رفتم خونه‏ات
کسي اونجا نبود

25:57.500 --> 25:59.620
مامان و کميل رو ديدي؟

26:09.620 --> 26:10.700
متاسفم

26:14.460 --> 26:16.660
فقط ميخواستم همه چي تموم بشه

26:27.420 --> 26:30.300
.سلام توني
سلام لنا

26:31.900 --> 26:33.460
شماها چي ميخوايد؟

26:34.460 --> 26:36.260
ميدونيم چه اتفاقي برات افتاده بود

26:37.260 --> 26:41.580
.کمکت رو لازم داريم
تنهات نميذاريم

26:41.940 --> 26:43.660
پيش ما جات امنه

26:43.900 --> 26:45.780
بهشون اعتماد نکن -
...توني -

26:47.340 --> 26:48.740
ميتوني روي ما حساب کني

26:59.420 --> 27:01.860
من ميترسم -
نگران نباش -

27:02.900 --> 27:05.700
اينکه بترسي عاديه -
...توني -

27:07.660 --> 27:08.660
!توني

27:38.860 --> 27:41.460
ستوان، هنوز اثري از دختره نيست

27:42.620 --> 27:44.420
بريم سمت شمال رو بگرديم

28:04.980 --> 28:06.140
!استبان

28:07.660 --> 28:08.660
آدري؟

28:17.620 --> 28:19.420
استبان؟ -
چي شده؟ -

28:20.580 --> 28:22.660
استبان بيرونه -
در رو باز کن -

28:25.220 --> 28:27.340
بذاريد بياد توو -
در رو باز کن -

28:32.620 --> 28:35.660
خوشحالم که ميبينمت -
بيا توو -

28:38.460 --> 28:40.020
اينجا چه خبره؟

28:41.220 --> 28:43.740
.هيچکس هيچ جا نيست
توي خونه‏ام کسي نيست

28:43.980 --> 28:46.180
نميتونستم برم خونه -
خونه‏ات؟ -

28:46.420 --> 28:49.660
استبان قبلاً توي همين منطقه زندگي ميکرده -
قبلاً؟ -

28:50.260 --> 28:52.940
.ميان دنبالت
بايد قايم بشي

28:53.500 --> 28:55.540
مامان، چيکار داري ميکني؟
بس کن

28:55.780 --> 28:56.780
بيا اينجا

28:58.620 --> 29:00.580
نميتونم اينجا بمونم

29:00.820 --> 29:03.340
بخاطر امنيت خودته -
مامان، اينکارو نکن -

29:07.420 --> 29:09.020
...استبان -
چيکار داري ميکني؟ -

29:09.260 --> 29:10.700
!ميرم بيرون -
!نه -

29:10.940 --> 29:13.100
کليد رو بهم بده -
بايد همينجا بموني -

29:13.340 --> 29:14.820
!بدش به من -
!نه -

29:15.060 --> 29:16.780
مامان، بذار بره

29:22.260 --> 29:23.500
باهام بيا

29:25.260 --> 29:27.540
!نه! کميل! کميل

30:15.180 --> 30:17.860
يه جاده ديگه هم هست؟ -
فقط همين جاده‏اس -

30:23.780 --> 30:27.980
چي شده؟ -
بهت که گفتم. سيل اومده بوده -

30:29.020 --> 30:32.620
گروه نجات بايد بياد -
هيچکس دنبالت نميگرده -

30:36.460 --> 30:38.100
.واسم مهم نيست
از اينجا رد ميشم

31:02.940 --> 31:04.140
!استبان

31:09.820 --> 31:11.020
اونا کين؟

31:12.140 --> 31:15.060
چي ميخوان؟ -
اينجا واينسيد -

32:41.060 --> 32:44.580
.تصميم درستي گرفتي
اينجا جاتون امنه

33:21.580 --> 33:22.580
اون توني‏ـه؟

33:23.820 --> 33:24.820
نه

33:25.220 --> 33:26.540
ديگه خودش نيست

33:27.780 --> 33:29.020
توني مُرده

33:49.140 --> 33:50.500
اونا کي بودن؟

33:51.780 --> 33:53.940
اگه نزديکشون نشيم جامون امنه

33:54.660 --> 33:55.980
چي ميخوان؟

33:56.620 --> 33:58.500
تا نذارن از اين منطقه خارج بشيم

33:58.980 --> 34:00.980
چرا؟ چي ميخوان؟

34:01.580 --> 34:02.580
باج؟

34:04.780 --> 34:06.420
چرا کسي دنبال ما نميگرده؟

34:11.900 --> 34:13.020
چون ما مُرديم

34:16.100 --> 34:19.420
،چهار سال پيش
اتوبوس تصادف کرد

34:21.180 --> 34:22.620
کسي زنده نموند

34:24.820 --> 34:26.540
همه فکر ميکنن مُرديم

34:27.740 --> 34:29.900
و نميتونيم از اينجا خلاص بشيم

34:31.020 --> 34:32.460
امکان نداره

34:32.940 --> 34:34.620
قسم ميخورم راست ميگم

34:35.460 --> 34:36.700
بيا بريم

34:36.940 --> 34:38.740
!وايسا! گفتم وايسا

34:38.980 --> 34:41.500
!بس کن -
بهت نشون ميدم که مُردم -

34:42.620 --> 34:45.820
اگه مُرده باشي، جادواني، مگه نه؟

34:46.060 --> 34:47.620
ميبينيد که دروغ نميگم

34:47.860 --> 34:49.340
کميل، بس کن

34:52.180 --> 34:53.660
از کجا ميدوني؟

35:00.460 --> 35:02.220
از کجا ميدوني جاوداني؟

35:07.020 --> 35:08.540
مگه قوانين رو ميدوني؟

35:13.940 --> 35:15.740
يه چيزي رو بايد بهتون نشون بدم

35:45.060 --> 35:46.060
بابا؟

35:52.380 --> 35:53.380
بابا؟

36:44.780 --> 36:46.820
«تراژدي اتوبوس»
کسي زنده نماند

37:16.420 --> 37:17.460
اين چيه؟

37:23.580 --> 37:28.300
اطلاعات اونايي که همزمان با کميل

37:28.540 --> 37:30.860
زنده شدن رو جمع کردم

37:36.940 --> 37:37.940
و اين؟

37:42.100 --> 37:47.100
اينا همشون توي دره مُردن

37:48.340 --> 37:52.100
.به شکل غم انگيزي
...تصادف، قتل، غرق شدن

37:54.500 --> 37:56.020
دنبال چي ميگردي؟

38:01.260 --> 38:03.100
،چرا کميل برگشته

38:04.740 --> 38:05.820
و اونا نه

38:09.780 --> 38:13.020
دنبال معناي اينم

38:13.620 --> 38:16.380
...توضيح، منطق

38:16.940 --> 38:20.740
تاريخ مرگ‏ها رو جمع کردم

38:21.220 --> 38:24.500
وقتي همشون رو بدست بيارم
به گمونم بتونم رمزش رو پيدا کنم

38:24.740 --> 38:27.020
خب يه ترکيب

38:33.580 --> 38:34.580
ببين

38:47.460 --> 38:50.780
،اگه تاريخ و جاي هر کدوم رو بالاشون بذاري

38:51.300 --> 38:53.740
،ميبيني که بخشي پديد مياد

38:54.900 --> 38:57.660
که مثل دروازه ورودي و خروجي ميمونه

38:58.220 --> 39:01.060
.و داره ميچرخه
هيچوقت با هم نبوده

39:02.740 --> 39:04.540
مثل يه دايره

39:05.660 --> 39:09.180
،و بنظرم اگه اين ترکيب رو بفهمم

39:09.860 --> 39:13.580
ميتونم بفهمم کِي و کجا کلير و کميل برميگردن

39:17.020 --> 39:18.300
از کجا؟

39:25.740 --> 39:27.540
نميدونم کجان

39:33.140 --> 39:35.500
ماه‏هاست داري اينکارو ميکني؟

39:37.300 --> 39:39.100
روي اين داري کار ميکني؟

39:42.340 --> 39:45.220
...گوش کن... لنا، ميدونم

39:46.580 --> 39:47.780
وايسا لنا

39:48.580 --> 39:50.980
وايسا! لنا

39:52.260 --> 39:53.700
لنا، گوش کن

40:39.340 --> 40:41.220
توني و مادرت مُردن؟

40:42.340 --> 40:43.860
دو تا قبر ديدم

40:48.260 --> 40:49.740
بهم دروغ گفتي سرژ

40:57.260 --> 40:58.340
شرمنده بابا

41:01.260 --> 41:03.140
چرا تو نمُردي؟

41:07.940 --> 41:09.100
من مُردم

41:10.220 --> 41:13.020
راستش رو بگو سرژ -
قسم ميخورم -

41:14.620 --> 41:16.140
درست مثل توام

41:29.060 --> 41:30.420
کار توني‏ـه

41:31.540 --> 41:33.260
نذاشت به کسي آسيب بزنم

41:35.740 --> 41:37.060
توني باهات چيکار کرد؟

41:39.940 --> 41:41.260
چيکار کرد؟

41:43.060 --> 41:45.180
.بايد جلوم گرفته ميشد
...بهم هشدار داد

41:45.980 --> 41:47.340
بايد جلوم گرفته ميشد

42:15.580 --> 42:16.900
اين چيه؟

42:20.900 --> 42:22.660
جاييه که اتوبوس چپ شد

42:57.420 --> 43:00.300
«ياد و خاطره 38 کودک و آنهايي که همراهشان بودند»

44:13.180 --> 44:17.500
،کميل، دوست من، عشق من، خواهرم، زيبايم
...محرم اسرارم

44:17.740 --> 44:20.860
.هميشه با من خواهي بود
از طرف لنا

47:51.060 --> 47:53.420
وضعيت بچه‏ات بصورت ناگهاني بدتر شده

47:54.180 --> 47:56.220
ضربان قلبش اومده پايين

47:57.420 --> 48:01.300
ضربانش در هر دقيقه 70 تا شده
که کفايت نميکنه

48:02.220 --> 48:04.540
به دستگاه پشتيبان وصلش ميکنيم

48:07.900 --> 48:09.100
...شايد

48:10.220 --> 48:12.740
اگه دوست داري ببينيش
ميتونيم ببريمت پيشش

48:16.260 --> 48:17.820
ميخوام برم خونه

48:20.980 --> 48:22.220
...شايد

48:23.820 --> 48:27.820
شرمنده، اما شايد نتونيم حالش رو بهتر کنيم

48:30.140 --> 48:32.940
شايد واست مهم باشه
الان ببينيش

48:37.740 --> 48:40.300
اسمش رو چي ميذاري؟

48:41.020 --> 48:43.900
،حتي در صورت مرگ
بايد يه هويتي داشته باشه

48:46.020 --> 48:47.340
هر اسمي دوست داري بذار

48:55.180 --> 48:56.180
خيلي‏خب

49:17.900 --> 49:19.940
وقتي موهاش کوتاه‏تر بود بيشتر خوشم ميومد

49:38.780 --> 49:40.900
اين چيه؟ -
چي شده؟ -

49:42.060 --> 49:46.300
نبايد نقاشي بشه و خودشم ميدونه -
چرا نه؟ نقاشي دوست داره -

49:46.540 --> 49:50.340
.من صلاحش رو ميخوام
نبايد نقاشي بکشي لوئي

49:50.580 --> 49:52.620
خودتم ميدوني -
اسم من ويکتوره -

49:53.300 --> 49:54.940
!همينجا بشين -
اين چه کاريه؟ -

50:00.620 --> 50:04.860
.تو اونو نميشناسي
نميدوني براش چيکار کرديم

50:05.900 --> 50:07.740
حق نداري درباره‏ام قضاوت کني

50:19.180 --> 50:20.980
اوضاعش هشدار دهنده‏اس

50:21.660 --> 50:23.540
توي وضعيت بحرانيه

50:28.380 --> 50:30.460
نبايد اينجا باشي

50:32.820 --> 50:34.020
داره ميميره

50:48.860 --> 50:50.620
بايد يه کاري بکني

50:51.340 --> 50:52.980
خواهش ميکنم مامان

51:30.180 --> 51:31.180
حالت خوبه؟

51:41.380 --> 51:42.380
ميلان

51:46.500 --> 51:47.620
اون برگشته

52:34.300 --> 52:35.300
مامان؟

52:42.020 --> 52:43.020
مامان؟

54:04.420 --> 54:05.540
نبض داره

54:08.140 --> 54:10.020
لوله رو آماده کنيد

54:20.300 --> 54:21.300
حالت خوبه؟

54:26.220 --> 54:28.140
چرا مامانت دوست نداره
نقاشي بکِشي؟

54:30.140 --> 54:31.260
نميدونم

54:34.820 --> 54:37.260
چون دوستم نداره -
چرا دوستت داره -

54:39.420 --> 54:40.620
تو منو دوست داري

54:42.740 --> 54:44.860
واسه همين بزرگ شدم

54:49.700 --> 54:52.380
بعضي وقتها
نميذاشت برم بيرون

54:54.060 --> 54:55.060
واقعاً؟

54:56.980 --> 54:59.300
پدرت چيزي نميگفت؟ -
چرا -

55:01.340 --> 55:02.500
مهربون‏تر بود؟

55:08.140 --> 55:09.900
شايد اونم برگرده

55:10.140 --> 55:12.740
برنميگرده -
چرا همچين حرفي ميزني؟ -

55:17.780 --> 55:18.980
اون نمُرده

55:19.780 --> 55:22.180
چي؟ -
اون نمُرده -

56:05.860 --> 56:07.060
اون زنده‏اس

56:11.940 --> 56:12.940
!نه

56:47.940 --> 56:49.660
شب بخير اقاي لوانسکي

57:05.180 --> 57:07.660
اينجا حد پاياني جستجوئه

57:08.860 --> 57:11.220
.عمليات رو متوقف کنيد
هوا داره تاريک ميشه

57:12.860 --> 57:13.860
بريد