WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
...آنچه گذشت

00:00.000 --> 00:00.000
.واسه نجاتت اينکارو کردم
دوستت دارم

00:00.000 --> 00:00.000
پسرت رو بيار پيشمون -
دلش براي مامانش تنگ شده -

00:00.000 --> 00:00.000
کلوئي بهمون زنگ زد
گمشدن بچه رو گزارش داد

00:00.000 --> 00:00.000
.بايد از اينجا بريم
اونا ميان دنبال بچه

00:00.000 --> 00:00.000
اون خون چيه؟
دوباره اينکارو کردي؟

00:00.000 --> 00:00.000
.مجبور بودم جلوت رو بگيرم به کسي آسيب نزني
نميتونستي جلوي خودت رو بگيري

00:00.000 --> 00:00.000
کلير و کميل، نميدونم کجان

00:00.000 --> 00:00.000
.منم دارم دنبال يه کسي ميگردم
ميتونم کمکت کنم

00:00.000 --> 00:00.000
ببخشيد که تنهات گذاشتم

00:00.000 --> 00:00.000
نبايد نقاشي بکشي لوئي -
اسم من ويکتوره -

00:00.000 --> 00:00.000
بابات مهربون‏تر بود؟

00:00.000 --> 00:00.000
شايد اونم برگرده -
اون نمُرده -

00:00.000 --> 00:00.000
مردم از اون پسر ميترسيدن -
از لوئي؟ -

00:00.000 --> 00:00.000
ميگفتن شيطانه

00:10.260 --> 00:14.620
«خانم کاستا»

00:27.090 --> 00:29.960
«35سال پيش»

00:31.480 --> 00:35.240
«3ماه پس از شکستن سد»

00:42.560 --> 00:46.120
.تو رو ميشناسم
يکي از دانش آموزهاي شوهرمي؟

00:46.360 --> 00:47.360
بله

00:49.360 --> 00:50.560
اون چيه؟

00:53.560 --> 00:54.640
يه سگ

00:59.240 --> 01:01.120
اون زني که صورت عجيبي داره

01:02.760 --> 01:03.760
شمايي

01:06.360 --> 01:07.360
واقعاً؟

01:12.520 --> 01:13.720
خوابيده؟

01:15.960 --> 01:16.960
نه

01:18.200 --> 01:19.640
شب بخير خانم کاستا

01:21.040 --> 01:22.200
شب بخير

01:23.000 --> 01:24.280
مياي لوئي؟

01:32.720 --> 01:34.680
.ممنونم آقاي کاستا
خداحافظي کن لوئي

01:34.920 --> 01:36.600
خداحافظ -
خدانگهدار لوئي -

01:39.120 --> 01:40.520
چي شده؟

01:42.000 --> 01:43.680
با پسرش به مشکل برخورده

01:44.560 --> 01:46.520
هيچکس دوست نداره کنار لوئي بشينه

01:47.320 --> 01:48.960
بچه‏هاي ديگه بهش ميخندن

01:54.880 --> 01:56.160
اينو نقاشي کرده؟

01:56.600 --> 01:59.200
ده‏بار يه نقاشي رو کشيده

02:01.080 --> 02:04.160
اون تنها کسي نيست که
بخاطر شکست سد صدمه روحي ديده

02:05.000 --> 02:07.200
اينا رو قبل از شکستن سد کشيده

02:07.440 --> 02:08.680
قبلش؟

02:14.160 --> 02:16.320
بزودي اونو مقصر شکستن سد ميدونن

02:20.440 --> 02:22.520
سگ رو بُردي پياده روي؟ -
نه -

02:24.160 --> 02:26.720
اگه پام بشکنه
تقصير توئه‏ها

02:39.480 --> 02:40.480
!تيتوس

02:44.520 --> 02:45.320
!تيتوس

02:47.720 --> 02:48.720
!تيتوس

02:50.240 --> 02:51.240
!تيتوس

02:53.040 --> 02:54.560
سگ احمق

02:58.920 --> 02:59.960
!تيتوس

03:12.840 --> 03:14.000
!تيتوس

03:30.440 --> 03:31.440
!تيتوس

03:33.360 --> 03:35.600
بيا اينجا تيتوس

03:37.960 --> 03:38.960
!تيتوس

03:57.961 --> 04:03.961
‏.::  www.bolboljan.net ::.

05:21.320 --> 05:23.040
زود باش. نوبت توئه

05:28.680 --> 05:29.680
نوبت منه

05:30.680 --> 05:31.960
بايد از اينجا بريم

05:32.840 --> 05:34.240
چي شده؟

05:34.640 --> 05:37.800
ژولي. يه بلايي سرش مياد

05:38.040 --> 05:39.320
بايد بهش هشدار بديم

05:40.600 --> 05:42.760
از کجا ميدوني؟ -
ميدونم ديگه -

05:47.160 --> 05:48.400
همراهم بيا

05:50.080 --> 05:51.600
مامانت چي؟

05:52.120 --> 05:53.520
نيازي بهش نداريم

05:57.680 --> 06:00.160
ميدوني که نميذارن از منطقه خارج بشيم

06:00.680 --> 06:01.680
بيا

06:08.880 --> 06:10.040
چيکار داري ميکني؟

06:12.800 --> 06:13.760
دارم ميرم

06:41.800 --> 06:44.680
.سلام
شما ملاقاتي آقاي لوانسکي هستيد؟

06:45.240 --> 06:47.160
بله -
تشريف بياريد -

06:54.320 --> 06:55.760
فاميلش هستيد؟

06:57.760 --> 06:58.960
نه والا

06:59.960 --> 07:01.120
نه والا؟

07:02.280 --> 07:04.240
،راستش

07:04.480 --> 07:07.680
مدت طولاني توي خونه‏اش ازش پرستاري ميکردم

07:09.520 --> 07:11.680
پرستار هستيد؟ -
بله -

07:21.400 --> 07:22.920
سلام آقاي لوانسکي

07:23.520 --> 07:24.880
ملاقاتي داريد

07:26.880 --> 07:28.040
بفرماييد توو

07:30.400 --> 07:32.760
اسمتون چيه؟ -
ژولي -

07:33.640 --> 07:34.960
ژولي اومده

07:35.200 --> 07:36.840
تا ببينه حالتون چطوره

07:37.400 --> 07:38.560
بيا جلوتر

07:55.320 --> 07:57.240
.ميتوني باهاش حرف بزني
صدات رو ميشنوه

07:58.840 --> 08:02.200
.هر چي دلت ميخواد بهش بگو
مثلاً کارايي که ديروز کردي

08:04.040 --> 08:05.480
توي کُماست؟

08:08.160 --> 08:09.240
خبر نداشتي؟

08:10.280 --> 08:12.680
نه -
متاسفم -

08:13.960 --> 08:15.320
فکر کردم ميدوني

08:16.440 --> 08:17.560
چشه؟

08:18.120 --> 08:20.200
شش ماهه توي کُماست

08:21.600 --> 08:24.400
افتاده و به سرش ضربه خورده

08:31.560 --> 08:34.560
کسي رو از اقوامش پيدا نکرديم

08:35.960 --> 08:37.360
شما کسي رو ميشناسيد؟

08:39.200 --> 08:40.200
نه

08:43.840 --> 08:47.280
.خيلي خوبه که اومدي
اولين ملاقاتيش هستي

08:54.440 --> 08:56.000
ميدوني کجا داري ميري؟

09:17.040 --> 09:18.400
بيا برگرديم

09:19.520 --> 09:20.520
نه

10:12.560 --> 10:13.800
لطفاً کمکمون کن

10:26.600 --> 10:29.680
بخاري قديميه
اما هنوزم کار ميکنه

10:30.400 --> 10:32.280
اتاق بزودي گرم ميشه

10:38.640 --> 10:41.760
پتوي بيشتري ميارم -
مرسي -

10:47.760 --> 10:49.840
حال بچه خوبه؟ -
آره گمونم -

10:51.080 --> 10:53.880
دکتر رو خبر ميکنم -
اينکارو نکنيد -

10:55.200 --> 10:56.400
مطمئني؟

10:57.800 --> 10:59.200
به کسي چيزي نگو

11:02.160 --> 11:03.160
باشه

11:10.280 --> 11:12.280
مطمئن نيستم بتونيم بهش اعتماد کنيم

11:14.480 --> 11:16.120
مجبور نيستي بموني

11:19.480 --> 11:21.120
بيرون کشيک ميدم

11:24.240 --> 11:25.360
چيکار داري ميکني؟

11:27.600 --> 11:28.760
باهاش ميرم

11:30.240 --> 11:31.200
همينجا بمون

11:38.280 --> 11:39.600
در رو ببند

11:47.960 --> 11:49.440
مراقب بقيه باش

11:49.960 --> 11:51.640
ميدوني بچه رو کجا بُرده؟

11:52.440 --> 11:55.360
نه، اما پيداش ميکنيم

11:56.120 --> 11:57.240
نگران نباش

12:25.480 --> 12:26.520
کميل

12:32.280 --> 12:33.280
مراقب باش

12:39.760 --> 12:41.120
آدري برگشت؟

12:43.280 --> 12:44.280
نه

12:46.000 --> 12:47.800
حتماً از منطقه خارج شده

12:51.360 --> 12:52.600
شک دارم

12:53.800 --> 12:55.320
نميتونيم از اينجا بريم

12:56.840 --> 12:58.480
من تونستم بيام

13:00.360 --> 13:01.680
نگران نباش

13:02.920 --> 13:04.840
يه راهي براي رفتن پيدا ميکنيم

13:07.200 --> 13:09.000
اول بايد استراحت کني

13:21.480 --> 13:22.920
حال بابا خوبه؟

13:24.960 --> 13:25.960
بله

13:28.600 --> 13:30.040
ميدونه اينجايي؟

13:33.200 --> 13:34.280
نه

13:35.400 --> 13:36.400
چرا؟

13:39.600 --> 13:40.840
دعوامون شد

13:42.000 --> 13:43.000
چرا؟

13:45.480 --> 13:47.040
توضيحش سخته

13:50.920 --> 13:52.320
ما رو فراموش کرده؟

13:53.280 --> 13:54.320
ديوونه شدي؟

13:56.560 --> 13:58.760
ماه‏هاست داره دنبال تو و مامان ميگرده

13:59.360 --> 14:01.200
مگه ميشه فراموشتون کنه؟

14:07.720 --> 14:10.560
اگه منو فراموش ميکردي
اوضاع بهتر ميشد

14:14.440 --> 14:15.680
اينجوري نگو

14:18.160 --> 14:20.040
ديگه از پيش هم نميريم

14:23.120 --> 14:25.800
«تراژدي اتوبوس مدرسه»
کسي زنده نماند

14:27.040 --> 14:30.760
«سومين زن جوان نيز به طرز وحشتناکي سلاخي شد»

14:31.000 --> 14:35.080
«فاجعه آتش سوزي کلوب شبانه 302»
ده‏ها نفر کُشته شدند

14:35.320 --> 14:39.800
«خودکشي معلم مدرسه در سد»

14:42.080 --> 14:46.280
«تيراندازي به خانواده لوانسکي»
سرقتي که اشتباه پيش رفت

14:58.720 --> 15:01.960
بنظر نمياد همشون توي يه دوره نقاشي شده باشن

15:02.880 --> 15:05.480
انگار بعضي‏هاشون جديدتر از بقيه‏اس

15:15.440 --> 15:16.920
«شکستن سد»

15:17.160 --> 15:20.280
وقتي سد شکست
پدرت فوت کرد؟

15:21.760 --> 15:22.760
نه

15:25.640 --> 15:28.760
.راستش، طراح سد بود
مهندس معماري بود

15:31.280 --> 15:32.280
...و

15:33.560 --> 15:34.760
چطوري فوت کرد؟

15:37.240 --> 15:39.080
همين رو ميخوام بفهمم

15:41.480 --> 15:44.320
«مهندس معمار اتين برگ»

15:58.240 --> 15:59.400
آهاي؟

16:14.040 --> 16:16.480
.آدري هستم
آدري ساباتيني

16:17.800 --> 16:19.840
منو يادتون مياد؟ -
بله -

16:21.760 --> 16:24.640
.والدينم رو پيدا نکردم
ميدونيد کجان؟

16:25.680 --> 16:26.760
بيا توو

16:31.040 --> 16:32.400
نگران نباش

16:36.000 --> 16:38.000
همراه کميل توي اتوبوس بود

16:42.600 --> 16:44.360
ميدونيم چه اتفاقي برات افتاده

16:58.000 --> 16:59.280
خيلي بزرگه

17:00.840 --> 17:02.480
نزديک کوهستانه

17:03.360 --> 17:04.960
همه خونه‏ها شبيه همن

17:05.680 --> 17:08.400
اين حوزه کجاست؟ -
نميدونم -

17:08.800 --> 17:11.720
بنظرم بعد از پاساژ خريد -
ميتوني برگردي اونجا؟ -

17:11.960 --> 17:14.640
.دلم نميخواد برگردم
خيلي خطرناکه

17:14.880 --> 17:17.120
اون آدم‏ها نميذاشتن از اونجا بريم

17:18.080 --> 17:20.080
کميل، کلير و لنا به ما نياز دارن

17:20.320 --> 17:22.480
کمک کن پيداشون کنيم

17:22.720 --> 17:24.520
نميتونم -
بيا -

17:30.640 --> 17:32.640
.يه نگاه بنداز
بگو کجاست

17:35.360 --> 17:38.680
اون چيه؟ -
به نقشه نگاه کن آدري -

17:39.440 --> 17:40.520
کجاست؟

17:42.160 --> 17:44.440
نميدونم -
بايد يادت بياد -

17:44.680 --> 17:48.080
.فقط ازت ميخوام کمکمون کني پيداشون کنيم
نقشه رو نگاه کن

17:48.320 --> 17:49.600
ما اينجاييم

17:49.960 --> 17:52.920
سعي کن بخاطر بياري کجا بودي

17:53.440 --> 17:55.080
راه رو دوباره پيدا کني

18:09.040 --> 18:10.440
بنظرم اينجاست

18:11.480 --> 18:12.560
مطمئني؟

18:13.600 --> 18:14.600
بله

18:16.440 --> 18:17.920
پدر و مادرم کجان؟

18:21.000 --> 18:24.320
از شهر رفتن؟ -
نه. توي سازمان خيريه هستن -

18:24.560 --> 18:25.640
خيريه؟

18:25.880 --> 18:27.320
چرا اونجان؟

18:29.240 --> 18:30.800
بهشون خبر ميدم اينجايي

18:31.040 --> 18:34.080
منم ميام -
نه ترجيح ميدم اينجا بموني -

18:34.320 --> 18:37.000
نميخوام تنها بمونم -
گوش کن -

18:37.600 --> 18:41.040
.هيچکس اينجا نمياد. بهم اعتماد کن
با اونا برميگردم، باشه؟

18:44.520 --> 18:46.040
لطفاً عجله کن

19:12.200 --> 19:13.280
خب؟

19:15.120 --> 19:16.800
بايد يه دکتر معاينه‏اش کنه

19:17.800 --> 19:20.840
.امانوئل دکتره
بلده چيکار کنه

19:22.280 --> 19:26.880
.ميتونيم ببريمش بيمارستان -
اينجا کاملاً مجهزه -

19:29.400 --> 19:30.400
پير؟

19:37.760 --> 19:39.280
همه آماده‏ان

20:08.480 --> 20:09.800
چيکار داري ميکني؟

20:11.720 --> 20:15.440
بايد توني و اونايي که کمکش کردن
فرار کنه رو پيدا کنيم

20:15.680 --> 20:18.000
نبايد بذاريم به بقيه آسيب بزنن

20:47.240 --> 20:49.960
.بايد بريم
پليس دم دره

20:50.200 --> 20:52.720
بيا کلوئي -
نه، همينجا بمونيد -

20:52.960 --> 20:55.600
.نگران نباشيد
دست به سرشون ميکنم

20:55.840 --> 20:58.880
بهشون خبر داده -
نه، به کسي چيزي نگفتم -

21:00.120 --> 21:02.880
ميتوني بهم اعتماد کني سيمون

21:03.440 --> 21:05.520
يه اشتباه رو دوبار تکرار نميکنم

21:14.520 --> 21:16.600
سلام آقايون -
پدر -

21:16.840 --> 21:18.240
کمکي ازم برمياد؟

21:18.800 --> 21:20.800
آدل ورتر براي ديدنتون اومده؟

21:21.560 --> 21:24.200
نه، چطور؟ -
ناپديد شده -

21:24.440 --> 21:25.760
داريم دنبالش ميگرديم

21:26.720 --> 21:29.160
اگه اومد اينجا خبرتون ميکنم

21:29.640 --> 21:33.520
اونجا چيه؟ -
محراب -

21:34.160 --> 21:36.440
محل اقامتم -
ميشه يه نگاهي بندازيم؟ -

21:36.680 --> 21:38.280
متاسفم اما دستوره

21:39.840 --> 21:40.920
همينجا بمون

21:54.400 --> 21:55.520
يکي اينجاست

22:08.080 --> 22:10.440
.کسي اينجا نيست
باور کنيد

22:16.440 --> 22:18.760
پليس‏هاي گمشده رو پيدا کرديم

22:20.400 --> 22:21.440
ببخشيد؟

22:22.720 --> 22:25.160
اجسادشون از درخت‏ها آويزون بود

22:25.840 --> 22:29.120
روي بعضي‏هاشون جاي گاز پيدا کرديم

22:31.040 --> 22:32.640
جاي گاز حيوانات نبوده

22:33.960 --> 22:35.560
گاز آدم بوده

22:41.000 --> 22:42.440
کي ممکنه همچين کاري کرده باشه؟

22:59.760 --> 23:02.280
داستان‏هايي که مردم تعريف ميکنن رو شنيدم

23:03.040 --> 23:04.280
درباره مُردگان

23:07.160 --> 23:08.320
باور ميکنم

23:13.320 --> 23:14.680
کار خداست، مگه نه؟

23:16.720 --> 23:18.040
داره ما رو امتحان ميکنه؟

23:24.200 --> 23:25.520
من ميترسم پدر

23:26.800 --> 23:28.320
بگير بخواب

23:33.120 --> 23:35.160
بگير بخواب ناتان

23:49.240 --> 23:50.880
چيزي نيست. اونا رفتن

24:05.400 --> 24:06.640
اينجا منتظرم بمون

24:51.080 --> 24:52.480
آدري توي خونه منه

24:54.520 --> 24:55.840
منتظر شماست

25:00.880 --> 25:01.880
نه

25:02.760 --> 25:03.880
اون نيست

25:04.480 --> 25:06.280
آدري نيست -
چرا خودشه -

25:06.520 --> 25:09.040
بخاطر اتفاقي که براش افتاده ترسيده

25:13.120 --> 25:15.000
نه -
چرا -

25:17.720 --> 25:19.400
برو کافه

25:19.640 --> 25:23.080
به پير نگو. با يان برو دخترت
،رو توي خونه‏ام ببين

25:23.320 --> 25:25.080
و فوراً از شهر بريد

25:25.840 --> 25:28.080
،وقتي خودت از نزديک ببينيش

25:29.000 --> 25:30.680
متوجه ميشي

25:30.920 --> 25:32.720
شکي برات نميمونه

25:38.360 --> 25:41.600
چي شده؟ -
دنبال فردريک ميگردم -

25:42.640 --> 25:44.640
اميدوار بودم بدونه لنا کجاست

25:48.680 --> 25:51.960
اگه چيزي بفهميم
فوراً خبرت ميکنيم

25:53.720 --> 25:55.160
مطمئنم اينکارو ميکني

26:05.200 --> 26:06.840
سوزش داره

26:09.320 --> 26:10.880
حالت خوبه؟ -
بله -

26:13.400 --> 26:15.120
بايد امشب بريم

26:17.360 --> 26:19.480
بايد منتظر پدرت بمونيم

26:24.560 --> 26:28.520
.نمياد اينجا
نميدونه ما اينجاييم

26:31.760 --> 26:33.480
بايد روي خودمون حساب کنيم

26:36.600 --> 26:38.320
نميذارن از اينجا بريم

26:41.320 --> 26:43.280
بايد از خودمون دفاع کنيم

26:44.040 --> 26:45.960
قبلاً تلاش کردم

26:47.160 --> 26:48.400
دردم مياد

26:49.480 --> 26:50.600
ببخشيد

26:54.800 --> 26:56.320
چه اتفاقي افتاد؟

27:01.520 --> 27:03.560
يه دفعه سر و کله‏شون پيدا شد

27:04.120 --> 27:05.560
بهمون حمله کردن

27:09.160 --> 27:10.800
باهاتون چيکار کردن؟

27:13.240 --> 27:14.760
با کميل هيچي

27:15.360 --> 27:16.640
اما منو کتک زدن

27:17.760 --> 27:20.080
اونقدري کتکم زدن تا بيهوش شدم

27:24.280 --> 27:25.960
نميذارن از اينجا بريم

27:32.040 --> 27:34.080
بالاخره پيش هميم

27:35.960 --> 27:37.280
هر سه تامون

27:45.320 --> 27:46.320
استبان؟

27:49.520 --> 27:50.720
استبان؟

27:52.240 --> 27:53.320
استبان؟

27:57.560 --> 27:58.800
استبان؟

28:01.960 --> 28:03.080
چي شده؟

28:03.720 --> 28:07.800
.داريم سعي ميکنيم باهاش حرف بزنيم
انگار صدامونو نميشنوه

28:10.160 --> 28:11.320
استبان، حالت خوبه؟

28:13.080 --> 28:14.360
استبان؟

28:15.240 --> 28:17.960
استبان، منو نگاه کن -
بهش دست نزن -

28:23.320 --> 28:24.520
استبان؟

28:25.320 --> 28:27.800
!داري اذيت ميکني -
ولش کن کميل -

28:28.040 --> 28:31.480
!استبان بسه ديگه -
!کميل -

28:31.720 --> 28:34.240
!بسه کميل -
!داره ادا درمياره -

28:34.480 --> 28:36.440
نميبيني داره ادا درمياره؟

28:46.600 --> 28:48.080
سد قديمي اينجاست

28:48.320 --> 28:51.840
.غار اينجاست
سد جديد هم اونجا

28:53.840 --> 28:56.360
بررسي داخل غار فاش کرد
که چندين راهرو

28:56.600 --> 28:59.440
درياچه رو به آب‏هاي زير زميني
زير شهر ارتباط ميدن

29:00.440 --> 29:02.120
چيزي که درک نميکنيم

29:02.680 --> 29:06.600
اينه که هيچ نقشه برداري
اين راه‏ها رو تا الان نشون نداده بوده

29:07.840 --> 29:11.160
بايد بصورت دقيق آبراهه رو بررسي کنيم

29:11.800 --> 29:15.880
شايد بفهميم چرا سيل
هنوز توي اين منطقه مونده

29:16.120 --> 29:18.920
آب سيل شهر ممکنه از درياچه اومده باشه؟

29:19.160 --> 29:20.320
درسته

29:20.560 --> 29:24.040
،اگه بفهمي جريان آب از کجاس
ميشه قطعش کرد؟

29:25.160 --> 29:26.680
شبکه بزرگيه

29:27.360 --> 29:31.840
مکان‏هاي زيادي در دسترس هستن
و ميتونيم يه کارهايي بکنيم

29:32.080 --> 29:35.160
و اميدوار باشيم اونقدري باشه
که جريان آب رو کمتر کنه

29:35.600 --> 29:37.520
عمليات در جريانه

29:39.800 --> 29:41.520
روي شما حساب ميکنيم

30:37.440 --> 30:39.440
«افراد گمشده»

30:49.920 --> 30:50.720
ژولي؟

30:52.920 --> 30:54.240
دنبالت ميگشتم

30:54.480 --> 30:57.000
پلک‏هاي آقاي لوانسکي تکون خورد

30:58.440 --> 31:01.920
سيستم عصبيش به تناوب عمل ميکنه

31:06.200 --> 31:08.720
احتمالش زياده که بزودي بهوش نياد

31:08.960 --> 31:10.600
بهتره بري خونه

31:11.560 --> 31:14.200
من وقت خالي زياد دارم -
شماره‏ات رو بهم بده -

31:14.440 --> 31:17.040
اگه اتفاقي افتاد خبرت ميکنم

31:18.440 --> 31:19.960
ترجيح ميدم منتظر بمونم

31:22.680 --> 31:25.640
کجا زندگي ميکني؟ -
مرکز شهر -

31:27.960 --> 31:29.400
اونجا کسي نمونده

31:31.440 --> 31:35.040
.قبلاً اونجا زندگي ميکردم
الان نقل مکان کردم

31:36.480 --> 31:37.800
الان کجا زندگي ميکني؟

31:39.320 --> 31:41.240
ببخشيد، نميخواستم فضولي کنم

32:04.960 --> 32:06.400
گمشده بودي؟

32:06.920 --> 32:07.920
نه

32:09.200 --> 32:12.600
چه بلايي سرت اومده بود؟ -
هيچي -

32:16.960 --> 32:18.320
قايم شدي؟

32:21.040 --> 32:22.280
باهام بيا

32:40.000 --> 32:42.160
اين بخش تعطيل شده

32:44.720 --> 32:46.680
ميتوني اينجا بموني

32:49.440 --> 32:52.040
گرسنه‏اي؟
ميتونم واست غذا بيارم

32:52.280 --> 32:53.280
ممنونم

32:55.200 --> 32:58.240
خونواده‏ات حتماً نگرانت شدن، مگه نه؟

32:59.360 --> 33:02.200
.شايد فکر ميکنن مُردي
بايد خبرشون کني

33:03.040 --> 33:05.960
فکر نکنم کسي نگرانم باشه

33:07.920 --> 33:10.160
حتماً دوستي داري

33:11.680 --> 33:13.840
والدين؟ -
فوت شدن -

33:17.400 --> 33:18.720
متاسفم

33:20.080 --> 33:21.560
بعداً ميبينمت

33:22.560 --> 33:24.000
اسم من اوفيل‏ـه

34:16.400 --> 34:17.480
مامان؟

34:37.200 --> 34:38.200
مامان؟

34:41.160 --> 34:42.600
مامان، منم

34:42.840 --> 34:46.360
.مامان، منو نگاه کن
منو نگاه کن مامان

34:49.320 --> 34:50.640
!نگام کن

35:10.440 --> 35:11.600
اون کيه؟

35:19.840 --> 35:20.840
...مامان

36:15.600 --> 36:18.480
ميخواستم مطمئن بشم
ديشب خواب نميديدم

36:29.960 --> 36:30.960
...استبان

36:32.480 --> 36:34.440
از امروز صبح عجيب و غريب شده

36:34.680 --> 36:35.720
عجيب؟

36:36.640 --> 36:37.920
واکنشي نشون نميده

36:38.480 --> 36:40.320
جواب نميده

36:42.240 --> 36:43.520
مثل ديگران شده

36:47.200 --> 36:50.520
بخاطر اينه که والدينش مُردن؟
بخاطر حرف‏هايي که بهش زدم؟

36:52.240 --> 36:54.280
بهرحال اين اتفاق براش ميوفتاد

37:00.560 --> 37:02.200
الان تنهاست

37:03.560 --> 37:06.800
.تنها نيست
همه پيش هميم

37:09.720 --> 37:11.160
ما هم مثل اون ميشيم؟

37:14.240 --> 37:15.520
ما مثل اونيم

37:24.400 --> 37:26.840
منو که تنها نميذاري؟ -
نه -

37:27.480 --> 37:30.680
هيچوقت؟ -
بهت قول ميدم -

37:45.120 --> 37:46.600
اينجا منتظر بمون

38:04.640 --> 38:08.720
.ميتونن سيل رو کمتر کنن
دارن منطقه رو براي تحقيقات ميبندن

38:08.960 --> 38:13.000
بايد رد بشيم -
امشب يا فردا صبح -

38:15.880 --> 38:19.120
مطمئنم يه راه ديگه به شمال هست

38:22.080 --> 38:23.600
منم باهات ميام

39:20.400 --> 39:21.400
سلام

39:24.880 --> 39:26.280
اسم من توني‏ـه

39:31.880 --> 39:33.240
سرژ اينجا نيست؟

39:56.480 --> 39:57.520
اونا کين؟

39:58.560 --> 40:01.680
نميدونم. حرف نميزنن

40:07.920 --> 40:09.480
نميتونن اينجا بمونن

40:15.120 --> 40:16.760
نبايد اونا رو بندازيم بيرون

40:19.480 --> 40:20.920
از کجا اومدن؟

40:22.680 --> 40:23.880
نميدونم

40:26.440 --> 40:28.320
فکر ميکني مثل ما هستن؟

40:35.400 --> 40:38.200
.ببين
انگار تو رو ميشناسن

40:41.560 --> 40:43.040
اونا رو نميشناسم

40:52.040 --> 40:53.160
!سرژ

40:56.160 --> 40:57.600
اونا رو نميشناسي؟

40:59.560 --> 41:00.560
نه

41:02.480 --> 41:04.000
چرا ميشناسي

41:05.640 --> 41:07.320
اونا توي تونل بودن؟

41:07.800 --> 41:09.880
آره؟ توي تونل بودن؟

41:10.120 --> 41:11.680
!اونا رو کُشتي

41:14.720 --> 41:15.720
هان؟

41:55.440 --> 41:56.520
ادل؟

42:10.640 --> 42:11.800
خانم؟

42:14.080 --> 42:15.080
السيد؟

42:16.120 --> 42:17.600
منتظرت بودم

42:18.520 --> 42:19.600
تکون نخور

42:19.840 --> 42:22.200
بهت صدمه نميزنم -
وايسا -

42:26.720 --> 42:27.720
کار توئه

42:28.880 --> 42:30.600
بچه رو دزديدي

42:31.120 --> 42:32.160
نه

42:33.360 --> 42:35.280
منم دنبالش ميگردم

42:37.080 --> 42:40.640
.منم ترسيدم
از اون ميترسم

42:45.440 --> 42:47.520
ببين قلبم چه خوب کار ميکنه

42:50.360 --> 42:51.800
بقيه کجان؟

42:53.200 --> 42:56.000
منتظر منن تا با بچه و سيمون برگردم

42:58.720 --> 43:01.840
.بعدش ميريم
کمکم کن پيداشون کنم

43:06.520 --> 43:07.800
همکارانم

43:09.120 --> 43:10.720
باهاشون چيکار کرديد؟

43:12.440 --> 43:13.920
کاري نکرديم

43:16.840 --> 43:20.320
.اونا رو ديدم
اجسادشون رو ديدم

43:23.120 --> 43:25.360
فکر ميکني اون کار از ما برمياد؟

43:27.200 --> 43:30.880
.کار ما نبود السيد
سعي کرديم ازشون محافظت کنيم

43:31.720 --> 43:34.040
نميخواستيم بهشون حمله کنن

43:36.080 --> 43:40.360
اونا رو آويزون درخت کرديم
تا ديگه اذيت نشن

43:40.920 --> 43:44.800
کي بهشون آسيب بزنه؟ -
بايد حرفمو باور کني -

43:46.840 --> 43:50.360
به اونا آسيبي نزديم
و بلايي سر بچه نمياريم

43:53.480 --> 43:54.920
چرا اونو ميخواي؟

43:56.720 --> 43:59.120
بدون اون نميتونيم راه رو پيدا کنيم

44:01.160 --> 44:02.480
التماست ميکنم السيد

44:03.600 --> 44:05.600
سرنوشت همه به تو بستگي داره

44:22.800 --> 44:24.240
ميخواي بغلش کني؟

44:29.120 --> 44:30.480
سرش رو نگه دار

44:31.160 --> 44:33.040
زيرش رو هم بگير

44:41.560 --> 44:43.120
ميشه غسل تعميدش کنيم؟

45:25.800 --> 45:27.440
به مامان نگو لطفاً

45:55.280 --> 45:57.720
شک دارم ژولي اينجا باشه

46:04.280 --> 46:05.560
اون برميگرده

46:08.800 --> 46:10.440
ميخواي منتظر بموني؟

46:12.920 --> 46:13.960
...خيلي‏خب

46:19.560 --> 46:21.400
ميتونستي چراغ رو روشن کني

46:23.720 --> 46:24.800
بيا

46:25.640 --> 46:26.680
مرسي

46:29.840 --> 46:33.560
اگه چيزي لازم داشتي بگو

46:35.840 --> 46:37.400
...ميخواستم بدونم

46:38.480 --> 46:41.360
افسران پليسي که عکسشون بود

46:41.800 --> 46:45.160
پيدا شدن يا نه؟

46:49.720 --> 46:50.800
اونا مُردن

47:03.640 --> 47:05.760
يکيشون رو ميشناختي؟

47:06.880 --> 47:07.880
بله

47:11.840 --> 47:13.080
متاسفم

48:11.640 --> 48:12.760
استبان؟

48:14.520 --> 48:16.880
...استبان -
بذار بره -

48:30.640 --> 48:31.800
اونا کين؟

48:34.640 --> 48:36.040
خونواده جديدش

48:38.800 --> 48:40.560
الان مثل اوناست

49:33.360 --> 49:34.520
مامان؟

49:37.400 --> 49:39.000
منو کجا دارن ميبَرن؟

49:39.240 --> 49:40.240
!مامان

49:43.680 --> 49:44.800
!مامان

49:45.720 --> 49:47.520
تصميم عاقلانه‏اي گرفتي

50:27.800 --> 50:28.920
از اينا دوس داري؟

50:32.240 --> 50:33.960
خوبه. چيز ديگه‏اي نداريم

50:38.400 --> 50:41.360
از کجا ميدونستي ميذارن بريم؟

50:44.360 --> 50:48.720
.کابوس ديدم
اينطوري اتفاق ميوفتاد

50:50.640 --> 50:53.120
کابوس؟ -
بله -

50:54.920 --> 50:57.160
کابوس‏هات مگه راست درميان؟

51:01.760 --> 51:02.760
هميشه