WEBVTT

00:18.560 --> 00:22.595
«10سال قبل»

00:33.960 --> 00:35.280
اون توو نرو

00:37.720 --> 00:38.920
منو ترسوندي

00:40.760 --> 00:41.760
...خب

00:42.960 --> 00:45.360
اينجا چيکار ميکني؟
گم شدي؟

00:47.400 --> 00:50.040
حالت خوبه؟ -
توي تونل نرو -

00:50.920 --> 00:54.720
توي تونل چيه؟
چيزي تو رو ميترسونه؟

00:55.760 --> 00:58.600
توي همين محله زندگي ميکني؟ -
اون توو نرو -

01:00.880 --> 01:02.800
ميبرمت خونه‏تون

01:15.000 --> 01:16.640
تموم شد. همه چي درست ميشه

01:23.641 --> 01:29.641
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:11.960 --> 03:15.520
.بايد برن
نبايد بذاري توي خونه بمونن

03:17.560 --> 03:19.240
نميتونيم اينکارو بکنيم سرژ

03:21.920 --> 03:23.360
کجا رو دارن برن؟

03:23.600 --> 03:26.480
مشکل ما نيست -
چرا، هست -

03:27.320 --> 03:28.680
مشکل ماست

03:31.240 --> 03:32.760
گمونم يکيشون رو بشناسم

03:35.440 --> 03:39.160
.قبلاً توي بانک کار ميکرد
گهگداري به کافه هم ميومد

03:39.400 --> 03:40.880
دختر خيلي خوبي بود

03:41.960 --> 03:45.160
پشت کلوپ با پدر و مادرش زندگي ميکرد

03:46.720 --> 03:48.240
اسمش "استر"‏ـه

03:53.720 --> 03:55.760
فکر ميکني والدينش هنوز اينجان؟

03:56.000 --> 03:57.000
نه

03:58.120 --> 04:00.640
نه، حتماً رفتن -
تو که خبر نداري -

04:01.680 --> 04:03.360
اگه هنوز باشن چي؟

04:06.160 --> 04:07.520
بايد بريم

04:10.320 --> 04:12.280
بايد دخترشون رو برگردوني

04:13.280 --> 04:15.120
...نه -
بايد اينکارو بکني -

04:16.800 --> 04:18.440
بايد خودت رو آزاد کني

04:20.520 --> 04:24.040
اين يه شانس دوباره‏اس -
من همچين چيزي نميخواستم -

04:24.280 --> 04:26.720
کمکت ميکنم سرژ

05:33.680 --> 05:36.200
گم شدي؟ -
نه -

05:38.520 --> 05:40.600
فکر نميکردم اينقدر دور باشه

05:42.280 --> 05:43.760
بايد ادامه بديم

06:21.320 --> 06:22.960
اين ديگه چيه؟

06:24.600 --> 06:26.800
نزديک سد قديمي
يکي مثل اين ديده بودم

06:33.840 --> 06:35.400
شايد کار اوناس

06:37.840 --> 06:39.360
شايد اونا اينکارو کردن

06:43.080 --> 06:44.480
يه نفر اينجاست

07:35.280 --> 07:37.000
اميدوار بودم برگردي

08:18.840 --> 08:20.240
عزيزم

08:20.480 --> 08:22.000
قهوه ميخواي؟

08:23.640 --> 08:24.640
بله

08:27.680 --> 08:29.280
حالت بهتر شده

08:31.120 --> 08:32.960
خواهرت هنوز خوابه؟

08:34.080 --> 08:35.240
نميدونم

08:36.680 --> 08:38.000
ميرم يه سر بهش بزنم

08:59.200 --> 09:00.200
!کميل

09:06.120 --> 09:07.120
...مامان

09:07.680 --> 09:09.080
برو پي کارت -
مامان؟ -

09:11.440 --> 09:12.480
آروم باشيد

09:14.120 --> 09:16.040
از اينجا برو -
چه خبره؟ -

09:16.280 --> 09:17.360
مامان، بس کن

09:18.120 --> 09:19.160
اونو بذاريد کنار

09:19.520 --> 09:20.600
برو بيرون

09:21.160 --> 09:22.880
از اينجا گورت رو گم کن

09:24.400 --> 09:25.440
من ميرم

09:33.360 --> 09:34.480
!نه، مامان

09:35.480 --> 09:36.920
قيچي رو بنداز

09:37.680 --> 09:38.920
قيچي رو بنداز

09:39.440 --> 09:40.560
!بندازش

09:42.200 --> 09:43.800
ديوونه شدي؟

09:45.560 --> 09:46.680
خل شدي؟

10:02.240 --> 10:05.320
خب؟ -
سطح آب پايين اومده -

10:06.440 --> 10:08.560
ظاهراً حق با ما بوده

10:10.440 --> 10:12.400
سروان، بهتون نياز داريم

10:58.560 --> 10:59.920
انگار داره ميخنده

11:05.680 --> 11:07.520
شيشه‏اش رو آماده ميکنم

11:30.280 --> 11:31.320
...آدل

11:34.040 --> 11:35.400
نترس

11:46.640 --> 11:48.560
يه اتفاقي افتاده

11:51.320 --> 11:54.000
حالت خوبه؟ -
بله خوبم -

11:54.880 --> 11:58.440
.واست يه کم آب ميارم -
نه. چي شده؟ -

11:59.000 --> 12:00.920
ارتش يه جسد پيدا کرده

12:02.480 --> 12:04.840
و بنظر مياد که توماس‏ـه

12:05.440 --> 12:08.080
مطمئن نيستن؟ -
...نه، اما -

12:08.880 --> 12:10.640
احتمالش زياده

12:13.800 --> 12:15.200
متاسفم آدل

12:17.280 --> 12:18.520
بايد برم اونجا

12:20.520 --> 12:22.520
گمون نکنم فکر خوبي باشه

12:25.200 --> 12:26.600
بايد اونو ببينم

12:35.760 --> 12:38.280
قبلاً توي يکي از اين خونه‏ها زندگي ميکرد

12:39.520 --> 12:40.680
مطمئني؟

12:47.520 --> 12:48.920
اينجا زندگي ميکردي؟

12:57.120 --> 12:58.880
چيزي رو بخاطر مياري؟

13:02.160 --> 13:03.920
.اصرار نکن
حرف نميزنه

13:04.560 --> 13:05.720
فايده نداره

13:10.320 --> 13:13.400
ميرم ببينم هنوز کسي هست يا نه -
کسي نمونده -

13:17.880 --> 13:18.880
توني

13:21.640 --> 13:24.040
شايد بهتر باشه اينجا ولش کنيم

13:27.120 --> 13:28.560
کجا داره ميره؟

13:33.160 --> 13:34.160
!توني

13:47.520 --> 13:49.200
مطمئني خودشه؟

13:50.200 --> 13:53.920
نه اما افسر پليسي که اونو توي
بيمارستان ديده بود مطمئن بود

13:55.040 --> 13:57.960
مدت 6 ماه اون عکس
همش جلوي چشمش بوده

13:58.200 --> 14:00.800
تونسته باهاش حرف بزنه؟ -
نه -

14:01.040 --> 14:03.480
اونو توي راهرو با يه پرستار ديده

14:03.720 --> 14:05.360
حتماً از اونجا رفته

14:08.200 --> 14:09.200
...اونم

14:09.640 --> 14:11.960
مثل توي گَرِل‏ـه؟ -
شايد -

14:12.960 --> 14:16.840
ميخواي بريم خونه‏اش؟ -
نه، خودمون بهش رسيدگي ميکنيم -

14:41.600 --> 14:43.440
سلام -
سلام -

14:45.200 --> 14:46.960
ميدونستم سايز لباسمون يکيه

14:47.200 --> 14:48.760
مال توئه؟ -
بله -

14:50.800 --> 14:51.800
مرسي

14:52.480 --> 14:54.720
آقاي لوانسکي از کما در اومده

14:57.320 --> 14:58.600
ميتونم ببينمش؟

15:00.480 --> 15:02.040
فقط 5 دقيقه

15:27.280 --> 15:28.960
سلام آقاي لوانسکي

15:33.000 --> 15:34.440
منو بخاطر مياريد؟

15:34.680 --> 15:37.720
.من ژولي هستم
قبلاً توي خونه ازتون پرستاري ميکردم

15:52.000 --> 15:53.560
پسرتون رو ميشناسم

15:54.760 --> 15:55.760
لوئي

15:58.600 --> 16:00.120
باهاش بودم

16:01.040 --> 16:02.680
و حالش خوبه

16:08.240 --> 16:09.240
...ميدونم

16:10.760 --> 16:12.240
چه بلايي سرش اومده

16:14.200 --> 16:15.640
درباره شما حرف زد

16:16.920 --> 16:18.520
و منتظر شماست

16:19.640 --> 16:21.800
.بهتون نياز داره
بايد تحمل کنيد

16:30.560 --> 16:31.680
...زنتون

16:32.600 --> 16:35.600
...و پسرتون، پاول

16:35.840 --> 16:38.120
اونا هم برگشتن

16:40.480 --> 16:43.760
و هر سه تاشون پيش هم هستن

16:51.040 --> 16:52.200
...تو نبايد

16:52.440 --> 16:54.520
چي گفتيد؟ -
چي شده؟ -

16:54.760 --> 16:55.800
نميدونم

16:59.080 --> 17:00.720
لطفاً کنار وايسيد

17:01.320 --> 17:04.000
.پيش ما بمونيد آقاي لوانسکي
ازتون مراقبت ميکنيم

17:05.080 --> 17:07.360
حالتون خوبه آقاي لوانسکي؟ -
سرش رو بخوابون -

17:08.640 --> 17:10.160
ازتون مراقبت ميکنيم

17:24.200 --> 17:25.480
چيکار داري ميکني؟

17:26.280 --> 17:28.480
ناتان رو ميبرم پاسگاه

17:31.800 --> 17:33.200
تا ببينن حالش خوبه

17:33.800 --> 17:36.960
چي؟
نميذارن از اونجا بري

17:38.320 --> 17:41.120
نگهش ميدارن -
اينکار لزومي نداره -

17:42.400 --> 17:44.000
کار اشتباهي نکردم

17:46.320 --> 17:48.240
بيا کلوئي -
نه -

17:51.120 --> 17:52.640
پيش بابا ميمونم

17:57.840 --> 17:59.000
هر طور راحتي

18:11.400 --> 18:14.920
حالش چطوره؟ -
ثابت شده اما خيلي ضعيفه -

18:19.960 --> 18:21.240
تو کي هستي؟

18:22.320 --> 18:24.160
بهت که گفتم

18:24.720 --> 18:27.160
اينقدر بهم دروغ نگو

18:27.640 --> 18:30.320
بهت اعتماد کردم
و گذاشتم اونو ببيني

18:30.560 --> 18:33.280
بخاطر تو، آقاي لوانسکي سکته کرد

18:33.920 --> 18:37.200
متاسفم -
واقعاً پرستاري؟ -

18:37.880 --> 18:38.880
بله

18:40.840 --> 18:45.760
پس چي شد؟ -
هيچي... نميدونم -

18:46.160 --> 18:49.000
تونستي باهاش حرف بزني؟ -
بله، يه کمي -

18:49.240 --> 18:50.960
بهش چي گفتي؟

18:52.680 --> 18:54.920
يه کمي پيچيده‏اس

18:57.000 --> 18:58.880
چرا بهم اعتماد نداري؟

19:01.560 --> 19:03.000
حرفمو باور نميکني

19:03.240 --> 19:04.400
چرا -
نه -

19:05.480 --> 19:06.480
امتحان کن

19:17.120 --> 19:19.040
...آقاي لوانسکي

19:20.840 --> 19:22.880
پدر يه پسر بچه‏اس که ميشناسمش

19:23.880 --> 19:27.400
...و براي مدتي ازش نگهداري کردم

19:28.440 --> 19:30.960
و بهش درباره‏اش گفتم. همين

19:33.320 --> 19:35.920
يه پسر بچه؟ -
بله -

19:38.280 --> 19:39.360
پاول؟

19:40.200 --> 19:42.000
نه، ويکتور... لوئي

19:45.160 --> 19:48.560
بر طبق سوابق پزشکي آقاي لوانسکي فقط يه پسر داشته

19:49.920 --> 19:52.760
.35سال پيش فوت کرده
اسمش پاول بوده

19:54.800 --> 19:56.960
اين بچه‏اي که درباره‏اش حرف ميزني کيه؟

19:59.560 --> 20:01.640
دو تا پسر داشته

20:05.640 --> 20:07.600
نه بر طبق سوابق پزشکيش

20:10.720 --> 20:13.520
اين بچه، کِي بدنيا اومده؟

20:29.840 --> 20:31.160
بايد کمکمون کني

20:47.200 --> 20:49.400
نميتوني درست بخوابي، هان؟

20:55.160 --> 20:56.240
صداي چي بود؟

20:58.720 --> 21:00.480
يه نفر اينجاست. بيا

21:34.560 --> 21:35.680
خداي من

21:36.960 --> 21:38.200
تويي

22:22.960 --> 22:23.960
!کمک

22:24.800 --> 22:26.960
!کمکم کنيد
!مامان

22:27.200 --> 22:29.360
بگو بقيه کجان

22:29.600 --> 22:31.160
نميدونم

22:31.400 --> 22:35.160
.گفتي پيش اونا بودي
اسمشون چيه؟

22:37.120 --> 22:39.640
اين زخم‏ها چيه؟ -
نميدونم -

22:40.120 --> 22:41.720
ببين جاي زخم ديگه‏اي داره يا نه

22:42.240 --> 22:45.040
!مامان
!ولم کنيد

22:45.280 --> 22:46.440
تکون نخور

22:50.480 --> 22:53.680
باهاش چيکار داريد ميکنيد؟ -
هيچي. باهام بيا بريم طبقه بالا -

22:53.920 --> 22:56.240
ميخوام ببينمش -
امکان نداره -

22:56.480 --> 22:58.360
.فقط 5 دقيقه
التماست ميکنم

22:59.080 --> 23:01.520
!ولم کن -
،بايد ببينم که آدري نيست -

23:02.480 --> 23:04.520
که شبيه اون نيست

23:04.760 --> 23:05.960
ساندرين

23:06.840 --> 23:08.360
شبيه اونه

23:10.160 --> 23:12.000
تقريباً مثل خودشه

23:13.240 --> 23:16.280
.صداش، چشم‏هاش
اما دخترت نيست

23:18.400 --> 23:20.080
اومده تا اغفالت کنه

23:23.280 --> 23:24.720
آدري مُرده

23:26.160 --> 23:27.560
ديگه برنميگرده

23:30.800 --> 23:34.000
خيلي سخته -
کمکت ميکنيم -

23:34.840 --> 23:37.120
احتمالاً يه جايي نزديک اينجا هستن

23:38.640 --> 23:40.440
بايد نقطه ضعفشون رو پيدا کنيم

23:40.680 --> 23:44.560
،به لطف تو، عقل سليم

23:45.560 --> 23:48.960
و راستگوييت اميدواريم پيداش کنيم

23:51.560 --> 23:53.760
!مامان
!مامان

23:54.000 --> 23:55.080
!آروم باش

23:55.600 --> 23:56.600
بيا

24:30.640 --> 24:33.840
فکر ميکني اونان؟ -
احتمالاً -

24:36.720 --> 24:40.280
اونا رو ميشناسي؟ -
منظورت چيه؟ -

24:41.320 --> 24:43.360
نشانه خاصي دارن؟

24:46.080 --> 24:47.080
نه

24:48.840 --> 24:50.360
کميل تغيير نکرده بود

24:53.360 --> 24:54.800
آدري هم همينطور

25:25.000 --> 25:26.360
حالت بهتره؟

25:33.360 --> 25:35.760
ميخواست کميل رو متقاعد کنه
باهاشون بره

25:39.240 --> 25:41.080
نميتونستم اين اجازه رو بدم

25:42.600 --> 25:44.320
بايد جلوش رو ميگرفتم

25:47.560 --> 25:49.160
بايد ازش مراقبت کنم

25:53.240 --> 25:54.880
بايد ازش مراقبت کنيم

25:59.040 --> 26:00.680
کميل مثل اونا نيست

26:10.640 --> 26:12.440
بايد يه کم بخوابي

26:16.320 --> 26:17.480
راست ميگي

26:35.760 --> 26:38.560
لناي من، يه کمي پيشم ميموني؟

26:39.480 --> 26:40.480
بله

27:20.440 --> 27:22.080
همون يارو ديروزيه‏اس؟

27:24.160 --> 27:25.680
اسمش ويرژيل‏ـه

27:32.320 --> 27:33.760
نبايد اجازه بدي بياد اينجا

27:35.920 --> 27:38.080
تو هم همينکارو با فردريک نکردي؟

27:41.280 --> 27:43.440
ازش ميترسي؟
منم مثل اونم

27:43.680 --> 27:44.760
!بس کن

27:46.680 --> 27:48.240
اونا مثل تو نيستن

27:48.600 --> 27:50.520
ميتونن بهمون صدمه بزنن -
نه -

27:52.000 --> 27:55.160
مامان بهم گفت وقتي خواستيد بريد چي شد

27:55.400 --> 27:57.920
چي گفت؟ -
که بهتون حمله کردن -

27:59.440 --> 28:02.400
که کتکش زدن -
هيچکس حمله نکرد -

28:03.400 --> 28:05.560
.مثل قبل بود
خودزني کرد

28:05.800 --> 28:08.920
.خودت ديدي چي شد
ويرژيل نميخواست صدمه‏اي بزنه

28:12.840 --> 28:15.160
چرا همچين کاري کرد؟ -
نميدونم -

28:19.320 --> 28:21.480
پس بهتون حمله نکردن؟ -
نه -

28:21.920 --> 28:24.280
اطرافمون بودن اما بهمون نزديک نشدن

28:28.000 --> 28:31.840
مامان فکر ميکرد بهش حمله کردن
اما کار خودش بود

28:32.800 --> 28:35.800
.مجبور شدم جلوش رو بگيرم
صورتش پُر خون شده بود

28:39.480 --> 28:42.320
ويرژيل بهم گفت ميتونه تو
و مامان رو از حوزه خارج کنه

28:43.640 --> 28:46.080
.بايد حرف‏هاش رو گوش کني
نميتونيد اينجا بمونيد

28:46.320 --> 28:47.840
خودکشي ميکنه

28:50.240 --> 28:53.240
امکان نداره تو رو اينجا تنها بذاريم

28:54.320 --> 28:55.320
خيلي‏خب؟

28:58.080 --> 28:59.520
هيچوقت تنهات نميذارم

29:08.480 --> 29:09.520
اون کيه؟

29:16.200 --> 29:17.400
همراهم بيايد

29:38.320 --> 29:41.480
.متوجه نميشم
تمام مدت بچه‏تون کجا بوده؟

29:41.720 --> 29:42.960
نميدونم

29:43.400 --> 29:46.320
ديروز صبح، جلوي در خونه پيداش کرديد؟

29:46.560 --> 29:47.560
بله

29:48.560 --> 29:50.520
چرا فوراً نيومدين پيش ما؟

29:51.360 --> 29:53.600
به ديدن پدر ژان فرانسيس رفتم

29:54.160 --> 29:55.240
بهش اعتماد دارم

29:58.080 --> 29:59.080
خيلي‏خب

30:00.440 --> 30:04.120
بچه‏تون رو براي پيامدهاي حادثه معاينه ميکنيم

30:05.080 --> 30:07.800
در حين تحقيقات پيش ما ميمونيد

30:08.040 --> 30:10.480
تا مطمئن بشيد بچه‏تون
در معرض خطر نيست

30:11.480 --> 30:13.080
...سروان مزاژ

30:13.960 --> 30:15.400
چطوري فوت کرده؟

30:17.560 --> 30:20.840
تحقيقات هنوز ادامه داره -
ميخوام ببينمش -

30:21.960 --> 30:25.280
امکان نداره -
ماه‏ها گذشته. بايد ببينمش -

30:25.520 --> 30:27.560
.متاسفم
روال اداري اينطوري نيست

30:30.000 --> 30:31.000
...و

30:32.080 --> 30:36.640
...بعد از 6 ماه، جسدش -
بايد حضورش رو حس کنم -

30:37.840 --> 30:39.320
زياد نميمونم

30:39.800 --> 30:42.240
ارتش مسئول تحقيقاته

30:45.880 --> 30:46.880
لطفاً

31:00.520 --> 31:01.520
بله؟

31:17.040 --> 31:19.800
ميشه يه لحظه باهاش تنها باشم؟

31:23.240 --> 31:24.840
فقط يه دقيقه

32:06.800 --> 32:08.360
نبايد اينکارو بکني

32:18.440 --> 32:21.200
بايد تصورت از من توي ذهنت بمونه

32:25.360 --> 32:28.320
ميخوام مطمئن بشم مُردي

32:29.280 --> 32:31.520
ميخواي بدوني چطوري مُردم

32:36.960 --> 32:38.760
اون اينکارو باهات کرد؟

32:40.000 --> 32:41.000
سيمون؟

32:42.800 --> 32:43.880
مگه ديگه کي ميتونه باشه؟

32:48.800 --> 32:50.960
چطور ميتوني بهش اعتماد کني؟

32:52.680 --> 32:54.560
ميدوني چه کاري ازش برمياد

33:25.120 --> 33:27.200
خانم ورتر بايد اينجا بمونن

33:27.720 --> 33:29.600
از بچه‏شون مراقبت ميکنيم

33:46.560 --> 33:49.200
مريم مقدس، پاکدامن

33:49.440 --> 33:51.200
خداوند ما با توست

33:51.440 --> 33:55.080
... تو را از ميان تمام زنان جوان برکت داد و

33:57.760 --> 33:58.960
سلام کلوئي

34:03.640 --> 34:05.000
منو بخاطر داري؟

34:09.720 --> 34:11.200
نزديکش نشو

34:21.360 --> 34:23.400
ايندفعه منتظر عروسي؟

34:23.640 --> 34:27.200
...اگه به آدل دست بزني -
کسي اندازه تو اذيتش نخواهد کرد -

34:27.680 --> 34:29.840
خفه شو -
زندگيش رو نابود کردي -

34:30.840 --> 34:32.640
بيچاره‏اش کردي

34:33.160 --> 34:34.160
دوستش دارم

34:35.640 --> 34:37.000
نه، نداري

34:38.680 --> 34:41.120
اگه داشتي، خودکشي نميکردي

34:43.360 --> 34:44.920
ديگه تنهاش نميذارم

34:49.680 --> 34:51.480
پس اونم آخرش مثل تو ميشه

34:53.400 --> 34:54.680
هر کاري هم که بکني

34:58.200 --> 34:59.640
ديگه بهت اعتماد ندارم

35:01.240 --> 35:02.640
چرا داري

35:11.000 --> 35:12.200
همراهمون بيا

35:18.560 --> 35:19.560
نه

35:35.920 --> 35:36.920
تموم شد

37:12.680 --> 37:13.840
زنده‏اس؟

37:53.480 --> 37:54.480
بيا

38:27.560 --> 38:29.040
بهش بگو متاسفي

38:37.840 --> 38:39.320
!بهش بگو متاسفي

38:50.520 --> 38:51.600
...متاسفم

38:54.920 --> 38:55.920
ببخشيد

38:58.200 --> 39:01.920
اون پسر بچه کجاست؟

39:07.200 --> 39:08.480
چيکار کنيم؟

39:11.440 --> 39:14.760
اونا رو ميبريم سازمان خيريه -
مطمئني؟ -

39:16.040 --> 39:19.080
نميتونيم بذاريم اينجا بمونن -
خسته شدم. بيا -

39:20.040 --> 39:21.200
بگير بشين

39:21.440 --> 39:23.240
کل روز منتظر نميمونيم

39:23.480 --> 39:25.640
تکون نخور -
وگرنه چي ميشه؟ -

39:26.400 --> 39:29.240
مجبورم نکن شليک کنم -
بفرما. شليک کن گاو چرون -

39:29.960 --> 39:31.160
...خفه شو وگرنه

39:33.360 --> 39:35.800
لعنتي -
چيکار کردي؟ -

39:55.760 --> 39:58.000
فاميليت رو بخاطر داري؟

40:08.040 --> 40:09.560
يا کسي که بشناسي؟

40:11.640 --> 40:13.760
،شايد اعضاي خونواده‏ات

40:14.240 --> 40:16.840
يا دوستي که ميشناست؟

40:27.480 --> 40:29.520
کي باهات اينکارو کرد؟

40:32.640 --> 40:33.880
از دستش دادم

40:36.560 --> 40:37.880
کي رو؟

40:40.120 --> 40:41.240
دوستش دارم

40:42.280 --> 40:43.320
بهش گفتم

40:45.560 --> 40:47.400
تا حالا بهش نگفته بودم

40:49.960 --> 40:51.280
از دستش دادم

41:08.000 --> 41:09.000
کميل

41:11.680 --> 41:12.680
کميل

41:15.400 --> 41:19.160
چيکار داري ميکني؟ -
ميرم کمک بيارم. منتظرم باش -

41:19.400 --> 41:21.160
چي؟ -
چاره ديگه‏اي نداريم -

41:21.400 --> 41:25.000
اما بهت حمله ميکنن -
خودت گفتي آسيبي بهمون نميزنن -

41:25.240 --> 41:27.520
ميخوان جلوي تو رو بگيرن که نري

41:29.040 --> 41:32.720
چطور اينکارو ميکني؟ -
راه برگشت رو پيدا ميکنم -

41:32.960 --> 41:35.360
.برميگردم
مراقب مامان باش

41:35.840 --> 41:36.840
...صبر کن لنا

41:53.560 --> 41:56.080
.ببخشيد
بله فردريک؟

41:58.040 --> 41:59.160
آروم باش

42:05.680 --> 42:07.440
تعريف کن چي شده

42:15.120 --> 42:18.560
مطمئني مُرده؟ -
بله، نفس نميکشه -

42:18.800 --> 42:20.000
تکون نميخوره

42:21.040 --> 42:24.360
.بله، خودشه مطمئنم
خيلي‏خب، بعداً ميبينمت

42:30.200 --> 42:31.200
!لوچو

43:06.040 --> 43:07.800
نميتونم بذارم بري توو

43:08.040 --> 43:10.080
...پير -
پير منو فرستاده -

43:13.320 --> 43:15.400
فکر ميکنه بهم اعتماد داره

43:16.560 --> 43:18.040
شرمنده ساندرين

43:23.680 --> 43:24.840
بذار برم توو

44:05.040 --> 44:06.080
...مامان

44:45.240 --> 44:46.600
ژولي؟

44:47.560 --> 44:48.800
داري ميري؟

44:50.640 --> 44:53.040
حال آقاي لوانسکي بهتر شده

44:53.640 --> 44:56.320
،هنوز نميتونم بذارم باهاش حرف بزني

44:56.840 --> 44:59.680
اما در همين حين ميتوني توي بيمارستان بموني

44:59.920 --> 45:01.760
مرسي اما فايده نداره

45:03.800 --> 45:06.160
کجا ميري؟ -
نميدونم -

45:06.840 --> 45:07.840
نرو

45:08.840 --> 45:10.000
بهت نياز داره

45:12.600 --> 45:14.120
کجا ميخواي بموني؟

45:15.080 --> 45:17.120
محله‏ات تخليه شده

45:18.080 --> 45:21.120
ميتوني توي خونه‏ام بموني -
چطور ميدوني کجا زندگي ميکنم؟ -

45:21.960 --> 45:23.760
خودت گفتي -
نه -

45:24.480 --> 45:28.520
سوابق پزشکيم رو خوندي؟ -
...فقط -

45:29.120 --> 45:32.880
بعد از حادثه آقاي لوانسکي، ترسيده بودم

45:33.800 --> 45:36.440
.چيزي درباره خودت بهم نميگي
...ميخواستم بدونم

45:38.280 --> 45:40.080
ميدوني چه اتفاقي واسم افتاده؟

45:40.320 --> 45:41.320
بله

45:42.040 --> 45:44.720
...شرمنده، نبايد اينکارو ميکردم اما

45:46.120 --> 45:48.840
ميدونم ناراحتيت از چيه

45:49.320 --> 45:50.560
ميتونم کمکت کنم

45:51.720 --> 45:53.280
ميتوني دوباره خوب بشي

45:53.520 --> 45:55.520
ميدوني چيه؟ -
بله -

45:56.360 --> 46:00.520
يه زن ديگه که بهش حمله شده بود رو ديدم

46:00.760 --> 46:04.640
.تونست به زندگي عاديش برگرده
حتي يه بچه ديگه آورد

46:09.680 --> 46:11.480
چي داري ميگي؟

46:13.800 --> 46:16.160
در مورد اتفاقي که توي تونل افتاد

46:21.480 --> 46:23.640
...متاسفم، فکر ميکردم

46:27.280 --> 46:30.240
حامله بودم، مگه نه؟ -
نميدونم -

46:30.480 --> 46:31.960
بهم بگو

46:34.400 --> 46:35.920
بله، باردار بودي

46:41.160 --> 46:43.720
نميدونستي؟ -
نه -

46:46.920 --> 46:47.920
اوفيل؟

46:49.240 --> 46:52.280
.آقاي لوانسکي به هوش اومده
در مورد ژولي بهم گفت

46:57.280 --> 46:59.800
آقاي لوانسکي هوشيار شده

47:00.480 --> 47:02.000
ميخواد تو رو ببينه

47:28.080 --> 47:30.800
ازتون نميترسم

47:40.960 --> 47:41.960
!بابا

48:58.920 --> 49:02.120
اوفيل بهم گفت ميخواستيد
چيزي بهم بگيد

49:07.400 --> 49:10.280
در مورد لوئيه، درسته؟

49:18.640 --> 49:20.640
...سوابق پزشکي شما عنوان ميکنه که

49:22.280 --> 49:25.520
شما و زنتون فقط يه بچه داشتيد

49:25.760 --> 49:26.760
پاول

49:29.280 --> 49:31.560
اما چيزي در مورد لوئي نيست

49:34.320 --> 49:35.480
...بخاطر اينه که

49:36.760 --> 49:38.520
پسرتون نيست، درسته؟

49:44.480 --> 49:45.880
اونو به فرزند خوندگي گرفتيد؟

50:08.040 --> 50:09.040
سلام

50:12.480 --> 50:13.680
گم شدي؟

50:15.760 --> 50:17.280
اسمت چيه؟

50:43.560 --> 50:45.640
بيايد. ميريم خونه