WEBVTT 00:16.580 --> 00:19.570 «35سال پيش» 00:20.540 --> 00:23.580 «10ماه پس از شکستن سد» 00:29.420 --> 00:30.900 وقتش شده 00:34.500 --> 00:37.820 اينجا کنار هم آماده 00:39.740 --> 00:41.460 قدم در اين راه هستيم 00:46.380 --> 00:48.180 ،بهم اعتماد داشتيد 00:49.220 --> 00:52.460 و بهتون قول دادم که جواب سوال‏هامون رو خواهيم گرفت 00:54.140 --> 00:55.980 چرا اينهمه مرگ؟ 00:57.260 --> 00:58.820 چرا اين فاجعه؟ 00:59.660 --> 01:01.100 چرا اين درد و رنج؟ 01:04.460 --> 01:08.700 دنبال راهمون ميگشتيم و بالاخره پيداش کرديم 01:10.060 --> 01:11.660 ...اگه وارد اين مسير بشيم 01:11.900 --> 01:13.020 برو عقب 01:13.460 --> 01:15.460 ،اگه اين حرکت رو انجام بديم 01:17.180 --> 01:20.300 عزيزانمون رو وَراي اين دنيا دوباره پيدا ميکنيم 01:22.100 --> 01:23.900 جايي که مرگ معنا نداره 01:25.340 --> 01:29.500 جايي که عزيزانمون براي هميشه پيش ما ميمونن 01:30.180 --> 01:31.460 بچه‏مون چي؟ 01:38.460 --> 01:40.340 سيمون هم مياد پيشتون 01:43.700 --> 01:45.300 همه کنار هم 02:03.620 --> 02:04.620 ...اتين 02:05.260 --> 02:08.380 ،جايي که ميريم ديگه احساس گناه نميکني 02:14.020 --> 02:15.700 ممنون که منو قبول کردي 02:16.940 --> 02:18.100 کمکم کردي 02:44.020 --> 02:45.060 بيايد دعا کنيم 02:52.580 --> 02:54.420 پيشش بمون. جُم نخور 03:04.620 --> 03:08.300 ظاهراً ميخواسته به بچه‏ها قرص خواب بده 03:50.260 --> 03:51.060 پير 03:55.620 --> 03:57.460 ميدونم که ميتونم روت حساب کنم 04:03.580 --> 04:04.700 به ما ملحق شو 04:49.701 --> 04:55.701 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:52.420 --> 05:55.020 ،وقتي زنگ زدم لوچو حالش عادي بود 05:56.340 --> 05:57.540 ...وقتي برگشتم 06:00.740 --> 06:02.260 چرا اينکارو کرد؟ 06:05.260 --> 06:07.020 اون پسر بچه باهاش بود؟ 06:07.940 --> 06:08.940 بله 06:14.620 --> 06:16.140 بخاطر اونه؟ 06:17.140 --> 06:18.380 تقصير اونه؟ 06:22.100 --> 06:23.860 ميتونن باعث خودکشي ما بشن؟ 06:29.100 --> 06:31.060 ساندرين ميخواد باهات حرف بزنه 06:56.700 --> 06:59.820 بذار بريم پير - نميتونم اينکارو بکنم - 07:01.540 --> 07:03.100 اسلحه رو بده من 07:05.100 --> 07:06.580 آسيبي بهتون نميزنيم 07:09.980 --> 07:11.420 احتياج به مراقبت پزشکي داره 07:12.740 --> 07:14.500 نميتونيم اينجوري ولش کنيم 07:15.620 --> 07:16.660 داره درد ميکشه 07:17.900 --> 07:19.100 اونم مثل ماست 07:20.340 --> 07:21.380 مثل اوناست 07:23.140 --> 07:24.740 نبايد درمان بشه 07:28.500 --> 07:29.620 در اشتباه بوديم 07:31.260 --> 07:32.740 من در اشتباه بودم 07:33.260 --> 07:34.420 خودشه 07:35.580 --> 07:37.620 يه مادر ميتونه حسش کنه 07:38.340 --> 07:39.660 حسش ميکنم 07:40.300 --> 07:41.500 خودشه 07:42.740 --> 07:45.020 داره رنج ميکشه و بايد کمکش کنم 07:50.380 --> 07:51.740 چشم‏هاش رو نگاه کن 07:52.780 --> 07:54.980 .صورتش رو نگاه کن !خودشه 07:55.980 --> 07:57.420 ميتوني ببيني که خودشه 08:01.180 --> 08:02.220 خودشه 08:02.900 --> 08:04.060 باهاش حرف بزن 08:04.980 --> 08:06.380 حرف بزن آدري 08:08.500 --> 08:09.860 چي بايد بگم؟ 08:14.460 --> 08:15.620 تو رو بخاطر داره 08:16.700 --> 08:19.260 در مورد اولين باري که تو رو ديد بهم گفت 08:19.820 --> 08:21.620 .من اونجا نبودم اينو نميدونستم 08:22.420 --> 08:23.540 بهش بگو آدري 08:27.580 --> 08:29.300 اومده بودي دبيرستان 08:30.940 --> 08:32.420 تا درباره پناهگاه حرف بزني 08:33.660 --> 08:35.420 واسه کاري که براي بي‏خانمان‏ها کردي 08:38.980 --> 08:39.980 ديدي؟ 08:40.940 --> 08:42.220 خودشه 08:50.060 --> 08:51.460 به حرفش گوش نده 08:52.940 --> 08:54.260 نبايد به حرفشون گوش بديم 08:56.580 --> 08:57.980 اونا انسان نيستن 08:59.500 --> 09:01.460 ميخوان به سمت مرگ هُلمون بدن 09:04.460 --> 09:05.460 خفه شو 09:05.700 --> 09:07.460 اگه پيش اون بموني، ميميري 09:07.700 --> 09:10.460 چرت ميگي - بيا - 09:15.020 --> 09:17.060 !شماييد که آدم نيستيد 09:43.220 --> 09:44.500 برو کميل رو بيار 09:49.900 --> 09:51.220 يه اتفاقي داره ميوفته 09:57.540 --> 09:58.540 ويرژيل 09:59.540 --> 10:00.540 ...کميل 10:05.220 --> 10:07.780 چيکار داري ميکني؟ - بايد باهاش حرف بزنم - 10:08.140 --> 10:09.740 اون کيه؟ - بذار حرف بزنه - 10:23.060 --> 10:24.460 بايد بريم 10:25.940 --> 10:27.380 ديگه اينجا جامون امن نيست 10:28.620 --> 10:29.740 باهامون بيا 10:34.420 --> 10:36.740 .نميتوني پيش اونا بموني خودتم ميدوني 10:40.860 --> 10:42.020 نميتونم 10:52.020 --> 10:53.900 با من بيا 11:00.180 --> 11:01.260 نميتونم 11:09.380 --> 11:10.580 هر جور مايلي 11:43.900 --> 11:45.460 نزديک اونا نشيد 12:33.500 --> 12:34.740 عاشق شدي 12:53.020 --> 12:54.460 ميخواي چيکار کني؟ 13:00.260 --> 13:02.180 ميخوام ببينم واقعاً رفتن يا نه 13:03.540 --> 13:05.260 داري منو تنها ميذاري؟ 13:07.020 --> 13:08.780 تو ديگه تنها نيستي 13:14.060 --> 13:16.620 يه راهي براي رفتن از اينجا پيدا ميکنم 13:25.300 --> 13:27.820 اگه نخوايم بريم بهمون صدمه‏اي نميزنن 13:33.660 --> 13:36.980 اگه پيش هم بمونيم حاضرم تا ابد اينجا زندگي کنم 13:41.620 --> 13:42.620 ...من 13:45.500 --> 13:46.540 ...فکر ميکردم 13:49.860 --> 13:51.780 خيلي نزديک به ما بوديد 13:54.660 --> 13:56.060 تو که خبر نداشتي 14:00.220 --> 14:01.220 ممنونم 14:02.340 --> 14:03.980 که اومدي دنبالمون 15:17.260 --> 15:18.860 گمونم از اين طرفه 16:21.060 --> 16:22.540 چرا وايساديم؟ 16:23.740 --> 16:25.420 نميدوني کدوم طرفه؟ 16:26.900 --> 16:28.340 ديگه بهم اعتماد نداري؟ 16:29.220 --> 16:30.980 اونايي که باهامون نيومدن؟ 16:31.220 --> 16:33.420 خب؟ - اونا رو تنها گذاشتي؟ - 16:34.140 --> 16:36.260 ،گفتي هيچکدوم نبايد تنها بمونيم 16:36.500 --> 16:38.740 وگرنه مثل اونايي که توي غار هستن ميشيم 16:40.220 --> 16:41.900 کسي رو زوري نميتونيم ببريم 16:46.700 --> 16:48.540 نميدونيم سيمون کجاست 16:50.660 --> 16:53.060 دارن دنبالمون ميان چون بهت اعتماد دارن 16:58.860 --> 17:00.620 بايد ادامه بديم 17:02.260 --> 17:04.660 ،وقتي بچه برسه همه چي حل ميشه 17:56.300 --> 17:57.300 خيلي‏خب 17:58.540 --> 17:59.700 ممنونم 18:03.300 --> 18:05.780 خب؟ - بچه رو نگه داشتن - 18:06.300 --> 18:08.940 .تا ببينن حالش خوبه يا نه نگران بودن 18:09.180 --> 18:11.780 آدل چي؟ - فکر ميکنن دروغ گفته - 18:12.580 --> 18:14.940 آدم‏ربايي رو باور نميکنن 18:16.060 --> 18:17.980 نبايد ميذاشتم بره 18:19.460 --> 18:20.460 بيا 18:20.860 --> 18:22.380 وسايلت رو جمع کن 18:22.860 --> 18:24.540 نبايد بهت اعتماد ميکردم 18:24.780 --> 18:27.060 کجا داري ميري سيمون؟ ...سيمون 18:29.100 --> 18:31.220 نميذارن نزديکش بشي 18:40.820 --> 18:42.420 سلام آدل - سلام - 19:22.780 --> 19:25.180 بچه‏ات آريتمي خفيف قلبي داره 19:25.420 --> 19:27.180 آزمايشات بيشتري لازمه 19:28.940 --> 19:31.620 .ساعدش هم کمي جراحت پيدا کرده خبر داشتي؟ 19:32.020 --> 19:33.500 نه، چيه؟ 19:33.900 --> 19:37.020 نميدونم. انگار خراشه 19:40.620 --> 19:41.900 بايد ببينمش 19:42.140 --> 19:43.980 امکانش نيست - چرا؟ - 19:44.740 --> 19:47.700 ميخوان بدونن جاش پيش تو امنه يا نه 19:49.180 --> 19:53.060 چي بهشون گفتي؟ - نظرم رو پرسيدن - 19:53.300 --> 19:55.500 .به حقايق اکتفا کردم همه چي رو نگفتم 19:55.740 --> 19:56.740 صبر کن 19:59.060 --> 20:00.940 ،وقتي از بيمارستان ترخيص شدم 20:01.180 --> 20:03.140 يه کمي گيج بودم 20:04.860 --> 20:06.140 الان همه چي مرتبه 20:07.740 --> 20:10.820 بهرحال تصميمش با من نيست - خواهش ميکنم - 20:13.060 --> 20:14.980 بهشون بگو همه چي مرتبه 20:18.180 --> 20:19.340 درک ميکنم 20:21.460 --> 20:22.620 چي رو؟ 20:25.100 --> 20:26.300 ...اين بچه 20:28.420 --> 20:29.420 دوستش دارم 20:34.140 --> 20:35.380 کاري ازم برنمياد 20:35.620 --> 20:36.780 متاسفم 20:44.620 --> 20:46.540 چرا لوسي، ناتان رو ميخواد؟ 20:50.740 --> 20:53.660 چون فکر ميکنه ما رو نجات ميده 20:53.900 --> 20:56.620 از چي؟ - از کسايي که ازشون ميترسيم - 20:58.540 --> 21:00.940 چرا گفت مامان رو آزار ميدي؟ 21:03.660 --> 21:05.260 ميخواد ما رو بترسونه 21:06.020 --> 21:07.660 اما حرفش راست نيست؟ 21:09.500 --> 21:10.740 البته که نه 21:13.180 --> 21:14.220 !مراقب باش 21:36.380 --> 21:37.380 ...ميدوني 21:38.260 --> 21:41.180 لوسي يه جوري رفتار ميکنه انگار همه چيز رو ميدونه 21:41.420 --> 21:45.780 .اما... اونم مثل بقيه‏اس همه چي رو نميدونه 21:47.020 --> 21:48.740 ...بهرحال، تا جايي که من ميدونم 21:49.460 --> 21:52.420 نميذارم ناتان رو از ما بگيره، خيلي‏خب؟ 21:53.940 --> 21:57.580 .دوست دارم کنار هم باشيم هر 4 تا مون 21:58.620 --> 21:59.700 براي هميشه 22:00.940 --> 22:01.940 منم همينطور 23:36.780 --> 23:37.780 ژولي 23:40.020 --> 23:41.020 ببخشيد 23:48.140 --> 23:49.660 آقاي لوانسکي فوت کردن 23:54.380 --> 23:59.060 .ديشب فوت کردن چند ساعت بعد از اينکه ملاقاتش کردي 24:04.980 --> 24:07.660 بايد به آشنايانش خبر بديم 24:10.540 --> 24:11.980 کسي رو ميشناسي؟ 24:14.860 --> 24:17.500 اون پسري که درباره‏اش حرف زدي رو ميتونيم پيدا کنيم؟ 24:17.740 --> 24:18.740 نه 24:22.420 --> 24:25.340 ...اگه فاميليش رو بهم بگي، شايد 24:25.580 --> 24:27.940 اسمش رو نميدونم - ...فکر ميکردم - 24:31.900 --> 24:33.180 حالت خوبه فلورنس؟ 24:35.180 --> 24:37.540 نميدونم. يه دفعه بلند شد 24:37.780 --> 24:39.140 چي شده؟ 24:39.380 --> 24:43.180 ارتش ديشب جسد يه زن رو آورد که بقتل رسيده بود 24:43.740 --> 24:46.620 اين چيزيه که اونا بهمون گفتن اما مشخصه 24:47.300 --> 24:48.940 هنوز زنده بوده 25:02.620 --> 25:05.900 اسم خانمي که باهات بود رو نميدوني؟ 25:06.140 --> 25:07.140 نه 25:09.860 --> 25:12.220 و مردي که سقوط کرد رو نميشناسي؟ 25:13.820 --> 25:15.860 نيوفتاد. خودش پريد 25:19.420 --> 25:23.020 چرا بايد همچين کاري بکنه؟ - چون دوست داشت بميره - 25:38.980 --> 25:41.540 ميدوني والدينت کجان؟ - نه - 25:44.660 --> 25:45.940 اسمشون چيه؟ 25:47.780 --> 25:49.420 ميتونيم پيداشون کنيم 25:51.500 --> 25:52.860 ميخوام از اينجا برم 25:53.380 --> 25:54.860 امکان نداره 25:56.500 --> 25:58.260 نميتونيم بذاريم تنها بري 25:59.700 --> 26:01.100 چيکار ميخواي بکني؟ 26:06.620 --> 26:07.900 ميخواي منو بترسوني؟ 26:17.380 --> 26:19.780 حتماً گرسنته. بخور 26:20.380 --> 26:22.020 دوباره برميگردم 26:38.780 --> 26:39.780 بفرما 26:45.100 --> 26:46.300 نوش جان 27:41.740 --> 27:43.500 !صبر کنيد، پيش من بمونيد 27:45.060 --> 27:46.220 !وايسيد 27:48.940 --> 27:50.020 خواهش ميکنم 28:10.060 --> 28:11.180 تو کي هستي؟ 28:22.100 --> 28:23.300 تو رو ميشناسم 28:28.700 --> 28:30.420 چيزي رو بخاطر نميارم 28:32.540 --> 28:34.340 هيچي رو بخاطر نميارم 28:45.420 --> 28:46.980 بقيه کجان؟ 28:50.380 --> 28:51.740 همراهم بيا 28:54.860 --> 28:55.900 بيا 29:14.740 --> 29:15.700 مورگان 29:16.260 --> 29:17.860 کمکم کن بقيه رو پيدا کنم 29:22.900 --> 29:23.900 ...مورگان 29:26.700 --> 29:27.860 !مورگان 29:34.940 --> 29:36.380 لطفاً بفرماييد بشينيد 29:43.220 --> 29:46.540 اطلاعات بيشتري در مورد مرگ سروان مزاژ داريم 29:46.780 --> 29:50.580 بر طبق کالبد شکافي بخاطر خونريزي 29:50.820 --> 29:53.900 ناشي از شليک گلوله به شونه‏اش فوت کرده 29:55.420 --> 29:58.020 اسلحه متعلق به يکي از همکارانش بوده 29:59.620 --> 30:02.140 يه افسر پليس بهش شليک کرده؟ - نه - 30:02.380 --> 30:07.020 مطمئن نيستيم که يه پليس بهش شليک کرده 30:07.700 --> 30:10.980 حتماً يه نفر سلاح رو دزديده و باهاش به همسرتون شليک کرده 30:11.220 --> 30:12.740 منظورم شوهر آينده‏تونه 30:13.660 --> 30:17.700 و... ميدونيد کي ممکنه اينکارو کرده باشه؟ 30:18.300 --> 30:19.420 هنوز نه 30:20.140 --> 30:21.940 يه فرضيه‏هايي داريم 30:23.940 --> 30:28.420 بعلاوه، ميخوام درباره چيزي که برامون جالبه باهاتون صحبت کنم 30:30.020 --> 30:32.700 ده سال پيش، قرار بود با سيمون دُلِتخ ازدواج کنيد 30:32.940 --> 30:34.620 درسته؟ - بله - 30:36.260 --> 30:38.420 عروسي انجام نشد 30:39.060 --> 30:42.300 سيمون دولتخ تصميم گرفت به زندگي خودش پايان بده 30:44.780 --> 30:46.420 ...شش ماه پيش 30:48.540 --> 30:51.900 چند روز قبل از مرگش، سروان مراژ 30:52.140 --> 30:56.100 فردي رو دستگير کرد که اسمش سيمون دولتخ بود 30:56.340 --> 30:57.820 اينو ميدونستيد؟ 30:58.980 --> 31:00.060 نه 31:02.580 --> 31:05.380 بررسي رايانه سروان مزاژ 31:05.620 --> 31:08.540 براي ما مشخص کرد که شما 31:09.540 --> 31:11.900 با اون مرد جوان رابطه داشتيد 31:12.620 --> 31:15.500 و سروان مزاژ هم ازش باخبر شده بوده 31:30.420 --> 31:33.340 همون مرديه که سعي کرد بچه‏تون رو بدزده؟ 31:35.700 --> 31:36.700 نه 31:38.020 --> 31:39.500 ميدونه داري دروغ ميگي 31:40.100 --> 31:44.060 فکر ميکنيد اون به سروان مزاژ حمله کرده؟ 31:48.180 --> 31:49.620 ...آدل، بهم بگو 31:50.500 --> 31:53.900 اين عکس سيمون دولتخ‏ـه؟ 32:01.780 --> 32:02.780 جواب بده 32:05.300 --> 32:06.380 ...سيمون دولتخ 32:07.700 --> 32:08.860 مُرده؟ 32:14.340 --> 32:15.340 بله 32:19.780 --> 32:21.900 ،اينجور داستان‏ها رو شنيدم 32:22.820 --> 32:25.340 افرادي که مرگشون اعلام شده اما در واقع نمُردن 32:28.380 --> 32:29.460 ببخشيد 32:34.380 --> 32:36.980 اونو خوب ميشناسي؟ - يه کمي - 32:43.500 --> 32:45.100 بايد باهاش حرف بزنم 32:49.140 --> 32:52.100 ژولي، از ديدنت خوشحالم 32:56.340 --> 32:57.780 چه بلايي سرت اومد؟ 32:59.300 --> 33:01.060 ميگن من يه معجزه‏ام 33:01.580 --> 33:03.380 تير خوردي؟ - بله - 33:03.620 --> 33:05.300 کي شليک کرد؟ - يه مرد جوان - 33:05.780 --> 33:07.020 درست به قلبم 33:07.900 --> 33:11.100 فکر نکنم عمدي زده باشه - اونو ميشناختي؟ - 33:13.820 --> 33:15.900 يادم مياد توي سازمان خيريه ديده بودمش 33:17.020 --> 33:21.140 توي حوزه بودي؟ - نه، همراه ويکتور از اونجا رفتيم - 33:21.380 --> 33:23.420 همراه ويکتور بودي؟ - بله - 33:24.340 --> 33:27.620 .ميخواست از اونجا بره ميخواست تو رو پيدا کنه 33:29.660 --> 33:33.260 نگرانت بود - نگران من؟ - 33:34.460 --> 33:35.460 بله 33:37.740 --> 33:39.780 الان ويکتور کجاست؟ 33:40.900 --> 33:42.060 نميدونم 33:42.900 --> 33:44.300 شايد اونو بُردن 33:47.540 --> 33:48.940 بهت اهميت ميده 33:57.420 --> 33:58.940 ژولي، چيکار داري ميکني؟ 33:59.180 --> 34:01.220 بايد برم - کجا داري ميري؟ - 34:01.460 --> 34:03.100 ولم کن 34:03.540 --> 34:05.580 .بايد يه جايي برم نميتونم توضيح بدم 34:05.820 --> 34:08.260 اسمش ويکتوره؟ - بله - 34:08.500 --> 34:10.500 گفتي اسمش رو بلد نيستي 34:11.660 --> 34:12.740 يادم رفته بود 34:15.220 --> 34:17.620 پيداش ميکني؟ - تلاشم رو ميکنم - 34:18.460 --> 34:21.700 ميتونم کمکت کنم - نه، مرسي. خودم از پسش برميام - 34:21.940 --> 34:24.060 بابت همه چي ممنون - کاري نکردم که - 34:24.740 --> 34:26.140 ...فقط 34:27.540 --> 34:29.140 انگار سردرگمي 34:33.860 --> 34:34.980 نگران بودم 34:37.860 --> 34:39.700 بايد بذاري بقيه کمکت کنن 34:41.180 --> 34:43.100 وگرنه تنها ميموني 34:46.020 --> 34:47.740 اونموقع جايي واسه گله و شکايت نميمونه 35:03.340 --> 35:04.900 بايد کمکمون کني 35:18.460 --> 35:20.140 اونم با ما مياد 35:20.580 --> 35:21.580 نه 35:54.500 --> 35:56.340 حالت خوبه؟ سرد نبود؟ 35:56.580 --> 35:57.620 خوب بود 36:01.780 --> 36:03.300 خيلي جلو رفتي - آره - 36:09.980 --> 36:11.260 حالت بهتره؟ 36:15.980 --> 36:17.740 بنظر شانس آوردي 36:19.540 --> 36:20.900 همينطوره 36:23.740 --> 36:27.820 متوجه شديم افرادي در شهرک مخفي شده بودن 36:28.260 --> 36:29.860 تو هم جزئي از اونا بودي؟ 36:32.780 --> 36:33.580 نه 36:35.540 --> 36:38.500 افرادي که بهت حمله کردن رو ميشناسي؟ 36:42.500 --> 36:43.500 بله 36:45.180 --> 36:47.060 چرا بهت حمله کردن؟ 36:48.260 --> 36:50.020 هيچکس به کسي حمله نميکنه 36:51.740 --> 36:54.060 بعضي‏ها پاداش ايمانشون رو ميدن 36:56.180 --> 36:57.980 بقيه هم ميگيرنش 36:59.380 --> 37:03.780 ،اگه اين کار رو انجام بدن اجازه دارن وارد محفل بشن 37:10.980 --> 37:12.700 چه کاري؟ 37:15.660 --> 37:17.260 يه کم تخيل به خرج بده 37:17.500 --> 37:19.260 مرگ افسران پليس؟ 37:22.060 --> 37:25.100 همه چي بهم ربط داره - ...خيلي‏خب - 37:25.340 --> 37:27.460 ،تحقيقات انجام ميشه 37:27.700 --> 37:30.260 و تو بايد جواب سوالات رو بدي 37:30.900 --> 37:33.700 مطمئن نيستم سوال درستي ميپرسي 37:35.380 --> 37:37.900 سرگرد، ستوان منتظر شماست 37:49.860 --> 37:52.940 تمام خونه‏ها رو گشتي؟ - کسي نمونده بود - 37:53.180 --> 37:54.500 کجا بودن؟ 37:54.740 --> 37:57.460 گروهبان توي جاده‏اي در حوزه پيداشون کرد 37:59.100 --> 38:01.420 جاده از ديشب قابل دسترسيه 38:02.260 --> 38:04.260 کلير سيگوره اونجا زنداني شده بوده 38:04.500 --> 38:06.580 کي اينکارو کرده؟ - نميدونه - 38:11.620 --> 38:13.900 سلام - سلام - 38:15.340 --> 38:16.900 حتماً خسته‏ايد 38:18.980 --> 38:22.300 ازتون مراقبت ميکنيم - دوست داريم بريم خونه - 38:23.580 --> 38:24.900 متوجهم 38:27.300 --> 38:30.260 فقط بايد چند تا سوال بپرسيم 38:38.420 --> 38:39.900 ببرشون طبقه پايين 38:41.020 --> 38:42.940 و براشون غذا بيار 39:29.420 --> 39:32.180 ارتشي‏ها ازت چي پرسيدن؟ 39:33.100 --> 39:35.460 درباره سيمون پرسيدن 39:37.100 --> 39:39.380 فهميدن چه اتفاقي براش افتاده؟ 39:41.500 --> 39:42.620 نميدونم 39:45.860 --> 39:48.300 وقتي بفهمن مي کيم چيکار ميکنن؟ 39:51.260 --> 39:52.980 نميفهمن کي هستي 39:55.380 --> 39:57.780 .بايد بريم نميتونن ما رو اينجا نگه دارن 40:06.900 --> 40:08.620 دنبال شما ميگشت 40:15.180 --> 40:17.540 ناتان کجاست؟ 40:18.140 --> 40:19.140 حالش خوبه 40:20.540 --> 40:21.660 نگران نباش 40:22.820 --> 40:26.100 تنهاش گذاشتي؟ - چاره‏اي نداشتم - 40:28.900 --> 40:30.820 سيمون منتظر ماست 41:25.340 --> 41:28.340 قبلاً اينجا زندگي ميکردم؟ - بله - 41:31.140 --> 41:32.540 تحقيقات تو بود 41:37.340 --> 41:39.260 کِي مُردم؟ 41:41.060 --> 41:42.140 35سال پيش 41:49.180 --> 41:51.460 منم بايد تو رو بخاطر بيارم؟ 42:08.100 --> 42:09.980 چرا آب اين طرفه؟ 42:10.540 --> 42:14.420 در غير اينصورت، وزنش توي يه نقطه جمع ميشه 42:15.180 --> 42:17.940 ميبيني؟ دايره قوسي شکل 42:18.180 --> 42:23.020 اين اجازه رو ميده تا فشار به دو طرف تقسيم بشه 42:23.260 --> 42:24.860 چقدر بزرگه؟ 42:25.100 --> 42:27.620 220متر طول، 60 متر ارتفاع 42:30.100 --> 42:33.060 بزودي ساختش تموم ميشه؟ - خيلي زود - 42:49.220 --> 42:52.140 سلام - بايد جلوي ساخت سد رو بگيري - 42:55.540 --> 42:56.820 چرا؟ 42:58.420 --> 42:59.620 چون ميشکنه 43:06.260 --> 43:07.380 کجا زندگي ميکني؟ 43:12.460 --> 43:16.340 .اون سد خيلي قويه نبايد بترسي 43:17.020 --> 43:19.620 صدها نفر ميميرن 43:20.340 --> 43:22.340 تقصير تو خواهد بود 43:25.100 --> 43:26.780 بايد بري خونه‏تون 43:30.580 --> 43:31.700 حرفمو باور ميکني؟ 43:34.260 --> 43:36.300 زود باش، برو خونه 43:40.740 --> 43:42.460 اونو ميشناسي؟ - نه - 44:21.020 --> 44:22.060 سلام 44:25.420 --> 44:26.620 گم شدي؟ 44:46.020 --> 44:47.820 پرونده کميل سيگوره 44:59.380 --> 45:02.140 آقاي سيگوره، ميشه لطفاً تشريف بياريد؟ 45:27.420 --> 45:28.500 خودشه؟ 45:34.140 --> 45:36.460 اين دخترتون کميل سيگوره‏اس؟ 45:40.380 --> 45:41.380 بله 45:47.980 --> 45:50.700 پس چطور مرگش اعلام شده بود؟ 45:51.700 --> 45:52.860 نميدونم 45:58.860 --> 46:02.780 .نميدونم چطور امکان داره اما اون دختر منه 46:03.900 --> 46:04.980 اينجاست 46:10.540 --> 46:12.060 بذاريد بريم 46:16.380 --> 46:17.780 التماستون ميکنم 46:23.420 --> 46:26.380 پايان نزديکه. نبايد بترسيد 46:26.620 --> 46:29.020 .بايد اعتماد به نفس داشته باشيد من مطمئنم 46:33.100 --> 46:36.500 چي ميخواي؟ - دنبال ويکتور ميگردم - 46:38.620 --> 46:40.620 اينجا نيست - بگو کجاست - 46:40.860 --> 46:42.500 لوچو بخاطر اون مُرد 46:43.660 --> 46:45.300 باهاش چيکار کردين؟ 46:45.540 --> 46:47.700 .اينم مثل اوناست بايد بکُشيمش 46:51.340 --> 46:53.020 اينکارو نکن فردريک 46:54.420 --> 46:55.740 ببرش طبقه پايين 46:58.020 --> 47:00.540 !ولم کنيد 47:04.900 --> 47:05.900 صبر کن 47:17.940 --> 47:21.060 بقيه کجان؟ - از کي داري حرف ميزني؟ - 47:22.540 --> 47:23.540 اونا 47:24.140 --> 47:27.060 اونايي که همراه اون پسر بچه بُردنت 47:28.740 --> 47:30.020 نميدونم 47:32.780 --> 47:34.500 ميدونم داري دروغ ميگي 47:37.060 --> 47:38.420 داري ازشون محافظت ميکني 47:40.700 --> 47:41.700 چرا؟ 47:46.020 --> 47:48.100 فقط واست بدبختي آوردن 47:51.180 --> 47:52.620 همه چي رو نابود کردن 47:54.220 --> 47:55.220 نه 47:57.180 --> 47:58.100 نه 48:00.340 --> 48:03.700 دردهات امروز ميتونه تموم بشه 48:05.380 --> 48:08.980 .اگه کمکمون کني اگه بياي پيش ما 48:16.500 --> 48:18.540 اين تصميميه که بايد بگيري 48:20.660 --> 48:21.940 تو مثل اونا نيستي 48:26.700 --> 48:28.660 ...من - مثل اونا نيستي - 48:37.580 --> 48:39.020 من چيزي نميدونم 48:40.700 --> 48:42.260 اونو بندازيد کنار بقيه 49:12.580 --> 49:14.380 ميدونستم دوباره ميبينمت 49:16.140 --> 49:17.500 به ژولي صدمه نزن 49:18.620 --> 49:19.620 ژولي؟ 49:21.700 --> 49:25.260 .به هيچکس صدمه نميزنم نجاتشون ميدم 49:32.220 --> 49:33.860 ازم خواستي اينکارو بکنم 49:36.700 --> 49:38.340 من چيزي ازت نخواستم 49:45.340 --> 49:47.180 تو همه تصميمات رو ميگيري 49:48.740 --> 49:50.460 وقتي اومدي پيشم متوجه شدم 49:51.820 --> 49:54.140 حس کردم حضورت تعيين کننده‏اس 49:55.180 --> 49:56.580 تصميم چيزي رو نميگيرم 50:00.460 --> 50:02.900 بايد بهم بگي الان چيکار کنم 50:05.460 --> 50:07.100 چرا مجبورمون کردي برگرديم؟ 50:08.780 --> 50:10.420 از جون ما چي ميخواي؟ 50:12.860 --> 50:14.100 من اينکارو نکردم 50:19.460 --> 50:23.300 .ميتوني روم حساب کني کمکت ميکنم متوجه بشي 50:34.660 --> 50:37.420 اينجا چيکار ميکني؟ برو بيرون 50:40.740 --> 50:42.900 ميدونم اين محفل چيه 50:43.780 --> 50:46.700 فرقه‏ايه که 30 سال پيش وجود داشت 50:48.660 --> 50:50.460 چرا درباره‏اش حرف زدي؟ 50:51.340 --> 50:52.740 خودت چي فکر ميکني؟ 50:54.660 --> 50:55.860 کافيه 50:59.100 --> 51:00.740 بهم بگو چي ميدوني 51:02.900 --> 51:05.380 ميخواي بدوني چطوري ميميري؟ 51:09.060 --> 51:11.620 ميترسي سرنوشتت مثل همکارانت بشه؟ 51:13.140 --> 51:15.060 آويزون از يه درخت؟ 51:17.900 --> 51:19.940 کي بهت گفت چه بلايي سرشون اومده؟ 51:22.020 --> 51:23.660 ميتونم ذهنت رو بخونم 51:24.740 --> 51:26.460 ترس‏هات رو ميشناسم 51:30.820 --> 51:31.900 خفه شو 51:34.460 --> 51:35.700 خفه شو 52:14.100 --> 52:15.620 حالت خوبه سروان؟ 52:29.700 --> 52:30.740 زود باشيد 52:43.340 --> 52:45.900 بقيه شهر برق داره 52:46.540 --> 52:49.380 سرگرد، از زير زمين صداي تير اومد 52:50.860 --> 52:52.500 5نفر رو با خودت ببر 52:52.740 --> 52:53.580 باهام بيايد 53:26.020 --> 53:27.340 اسلحه‏ات رو بذار کنار 53:31.540 --> 53:33.220 سلاحت رو بذار کنار سروان 54:11.100 --> 54:12.260 صبر کنيد 54:13.500 --> 54:15.140 بايد پسرم رو بيارم 54:18.340 --> 54:20.140 لطفاً مراقب کلوئي باشيد 54:24.100 --> 54:25.300 پيش اونا بمون 54:27.020 --> 54:28.780 با ناتان برميگردم 54:30.940 --> 54:31.940 اينو بگير 55:05.700 --> 55:06.740 بيا 55:15.980 --> 55:18.020 ارتش اونو بُرده يه جاي ديگه 55:18.260 --> 55:19.260 نه 55:20.300 --> 55:23.100 فکر ميکني کار اوناس؟ لوسي؟ 55:24.860 --> 55:26.340 بهش آسيبي نميزنن 55:26.820 --> 55:28.380 کمکم کن پيداش کنم 55:28.940 --> 55:30.260 التماست ميکنم