WEBVTT

00:09.900 --> 00:15.335
«36سال پيش»

00:29.660 --> 00:30.660
شب بخير

00:32.100 --> 00:33.100
شب بخير

00:35.780 --> 00:37.180
،من پولي ندارم

00:37.940 --> 00:39.740
،اما اگه استخدامم کني
يه نوشيدني ميخورم

00:41.940 --> 00:43.620
اينطرف‏ها زياد شلوغ نيست

00:44.300 --> 00:47.420
و به اندازه کافي پيشخدمت دارم -
چه بد -

00:49.260 --> 00:51.140
اينطرف‏ها چيکار ميکني؟

00:51.740 --> 00:53.180
اثاث کشي کردي اينجا؟

00:54.300 --> 00:56.020
دنبال يه نفر ميگردم

00:59.220 --> 01:01.580
.بهم بگو کيه
اينجا همه رو ميشناسم

01:02.820 --> 01:04.340
هنوز نيومده اينجا

01:08.500 --> 01:09.540
يه مَرد؟

01:10.100 --> 01:12.620
نه، يه پسر بچه

01:16.060 --> 01:17.260
اهل کجايي؟

01:18.820 --> 01:20.020
يه جاي خيلي دور

01:21.020 --> 01:22.460
خيلي خسته‏ام

01:26.660 --> 01:29.580
اجازه هست نوشيدني مهمونت کنم؟ -
خيلي‏خب -

01:30.540 --> 01:32.100
ازت مراقبت ميکنم

01:33.940 --> 01:34.940
ممنونم

01:42.680 --> 01:47.335
«بازگشتگان»

02:02.780 --> 02:03.780
لوسي

02:08.860 --> 02:09.980
خيلي دير شده

02:12.980 --> 02:14.380
چي شده؟

02:15.700 --> 02:16.940
از دستشون دادم

02:18.740 --> 02:20.500
ديگه بهم اعتماد ندارن

02:24.540 --> 02:26.140
بخاطر من توي خطر افتادن

02:27.940 --> 02:29.980
مطمئنم چيزي رو از دست ندادي

02:33.900 --> 02:35.740
از ميلان انتقام گرفتم

02:38.940 --> 02:39.940
ميلان؟

02:43.620 --> 02:45.460
به يکيشون صدمه زدم

02:50.340 --> 02:53.020
بايد از همه‏شون محافظت ميکردم

03:01.500 --> 03:02.660
موفق نشدم

03:13.661 --> 03:19.661
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:29.060 --> 04:30.500
بچه نيست

04:31.100 --> 04:33.500
همينطور آدل ورتر و خونواده سيگوره

04:38.300 --> 04:39.700
حالتون خوبه سرگرد؟

04:40.860 --> 04:41.860
بله

04:47.620 --> 04:49.860
اون پسر بچه چي؟ -
اونم رفته -

04:51.100 --> 04:55.380
توي دره ايست بازرسي و گشت گذاشتيم

04:56.460 --> 04:57.460
خوبه

05:26.140 --> 05:29.460
.ميرم يه نگاه بندازم
ممکنه منتظرمون باشن

05:31.180 --> 05:32.180
صبر کن

05:33.460 --> 05:34.460
اينو بگير

05:35.860 --> 05:38.300
بگيرش -
منم باهات ميام -

05:46.780 --> 05:48.140
کجا داريم ميريم؟

06:00.220 --> 06:02.900
صبر کن بابا -
چيه؟ -

06:03.540 --> 06:06.900
بايد کمکم کني -
در مورد چي؟ -

06:15.220 --> 06:17.700
به محض اينکه رفتيم
ميريم بيمارستان

06:20.140 --> 06:22.700
بخاطر اينه که از بقيه خيلي دور شدم

06:23.940 --> 06:25.580
نميتونم پيش شما بمونم

06:27.500 --> 06:31.300
بايد برم پيش اونا -
نه، نبايد اينکارو بکني -

06:35.620 --> 06:36.820
خواهش ميکنم

06:38.060 --> 06:40.020
لنا و مامان حرفمو گوش نميدن

06:41.140 --> 06:43.140
بايد قانعشون کني

06:47.460 --> 06:50.740
پيش من در خطريد و
منم پيش شما در خطرم

06:53.460 --> 06:54.620
اين حرفت درست نيست

06:55.220 --> 06:56.660
التماس ميکنم

07:02.020 --> 07:04.780
.کنترلش رو از دست داد
مجبور شديم بهش شليک کنيم

07:09.420 --> 07:10.780
چي شده؟

07:12.940 --> 07:15.380
چند تاشون توي مجموعه ورزشي بودن

07:18.180 --> 07:19.620
قِسِر در رفتن

07:20.660 --> 07:22.980
سروان و يه سرباز کشته شدن

07:27.260 --> 07:28.700
بايد پيداشون کنيم

07:37.780 --> 07:39.180
اونا چي ميخوان؟

08:26.980 --> 08:28.540
ميدوني من کيم؟

08:29.100 --> 08:31.020
تو نقاشي‏هاي منو برداشتي؟

08:41.460 --> 08:42.980
تو رو به خاطر ميارم

08:43.980 --> 08:45.500
اومده بودي ديدنم

08:47.620 --> 08:49.620
بهم گفتي چي ميشه

08:51.500 --> 08:53.180
به حرفت گوش نکردم

08:55.380 --> 08:57.300
از کجا ميدونستي؟

08:58.420 --> 09:00.300
شکستن سد رو ميگم

09:02.020 --> 09:03.820
اون مسئولش نيست

09:10.460 --> 09:12.220
،اگه به حرفش گوش ميکردم

09:14.020 --> 09:15.940
همه‏مون نجات پيدا ميکرديم

09:18.780 --> 09:20.660
نميتونم چيزي رو تغيير بدم

09:33.060 --> 09:34.060
اون کيه؟

09:34.900 --> 09:35.980
ژولي‏ـه

09:37.660 --> 09:39.580
بلايي سرش مياد؟

09:40.620 --> 09:41.900
حرفمو باور ميکني؟

09:44.820 --> 09:46.020
اون کجاست؟

09:46.460 --> 09:49.420
حتي اگه تلاش کنم
هم نميتونم نجاتش بدم

09:50.500 --> 09:51.740
کمکت ميکنم

10:01.620 --> 10:02.620
مامان؟

10:11.460 --> 10:12.740
خواهش ميکنم

10:16.140 --> 10:17.300
تکون نميخوره

10:18.100 --> 10:19.420
تکون نميخوره

10:45.780 --> 10:47.180
بزن کنار ژروم

10:48.340 --> 10:51.460
ارتشه؟ -
ايست بازرسي گذاشتن -

10:55.300 --> 10:56.700
چيکار بايد بکنيم؟

10:59.300 --> 11:00.700
يه راه ديگه بلدم

12:00.460 --> 12:03.020
اينجا زندگي ميکني؟ -
بله -

12:05.140 --> 12:06.620
ميرم يه نگاهي به طبقه بالا بندازم

12:36.900 --> 12:38.060
چيکار داري ميکني؟

12:41.100 --> 12:42.340
اونا رفتن

12:45.740 --> 12:47.500
حتماً رفتن توي جنگل

12:51.340 --> 12:52.500
تو خبر داشتي

12:53.820 --> 12:54.820
نه

12:55.740 --> 12:57.500
چرا منو آوردي اينجا؟

12:59.060 --> 13:00.940
فکر کردم لوسي اينجاست

13:01.900 --> 13:03.820
ازت خواست اينکارو بکني؟

13:05.820 --> 13:07.380
که منو از ناتان دور کني؟

13:09.260 --> 13:11.380
منم ميخوام بچه‏مون پيدا بشه

13:12.460 --> 13:14.860
ميخوام پيش هم باشيم -
داري دروغ ميگي -

13:15.860 --> 13:17.380
باهاش چيکار کردي؟

13:18.020 --> 13:19.940
...آدل، بهت قول ميدم

13:20.180 --> 13:21.860
اينقدر قول الکي نده

13:23.740 --> 13:26.340
.بس کن
ديگه حرفت رو باور نميکنم

13:27.980 --> 13:30.980
قول دادي هميشه دوستم داشته باشي

13:34.660 --> 13:36.460
ديگه بهت اعتماد ندارم

13:41.340 --> 13:42.340
...آدل

13:45.620 --> 13:46.780
ولم کن

13:48.620 --> 13:49.620
!آدل

14:01.060 --> 14:02.580
چرا اينکارو کردي؟

14:05.820 --> 14:09.820
چرا خودکشي کردي؟ -
ميخواستم با تو باشم -

14:12.380 --> 14:14.180
نميخواستم ديگه تنها باشم

14:24.780 --> 14:25.780
ببخشيد

14:29.140 --> 14:30.740
ديگه تنهات نميذارم

14:36.060 --> 14:38.260
کمکم کن برم پيش ناتان

14:40.500 --> 14:41.820
التماست ميکنم

15:00.340 --> 15:02.220
آدل رو پيدا کرديد؟ -
نه -

15:02.980 --> 15:05.060
ميدوني سيمون دولتخ کجاست؟

15:07.540 --> 15:10.140
نه -
اما اينجا بوده -

15:10.380 --> 15:12.420
همراه آدل ورتر پنهان شده بود

15:19.100 --> 15:20.980
چيزي که ميدوني رو بهم بگو

15:25.860 --> 15:28.980
،تمام شايعات در مورد 6 ماه گذشته

15:30.620 --> 15:32.820
،داستان‏هايي که برخي مردم ميگفتن

15:36.260 --> 15:37.700
حقيقت داره؟

15:40.020 --> 15:42.220
مُرده‏ها برگشتن؟

15:46.580 --> 15:47.460
بله

15:52.940 --> 15:54.540
اونا رو ديدي؟

16:00.020 --> 16:01.260
بله گمونم

16:04.620 --> 16:06.500
اولش، منم ميترسيدم

16:08.180 --> 16:10.540
اما نبايد ازشون بترسيم

16:11.780 --> 16:13.100
،برعکس

16:13.500 --> 16:14.500
فکر ميکنم

16:16.540 --> 16:19.580
بايد کمکشون کنيم
کاري که لازمه رو بکنن

16:23.220 --> 16:24.420
اونا چي ميخوان؟

16:30.980 --> 16:33.100
تا بفهمن چه بلايي سرشون اومده

16:36.260 --> 16:38.220
تا عزيزانشون رو پيدا کنن

16:41.740 --> 16:44.100
اما شايد اينو خودشونم ندونن

16:52.020 --> 16:53.060
ستوان

16:54.780 --> 16:57.340
اونا کين؟ -
توي جنگل پيداشون کرديم -

16:58.220 --> 16:59.780
کنار حوزه

17:00.540 --> 17:03.860
هويتشون رو بهمون نميگن -
توي شهرک زندگي ميکردن؟ -

17:04.100 --> 17:05.220
اکثراً

17:06.340 --> 17:08.860
اونا رو ببر زير زمين
و خوب مواظبشون باش

17:09.100 --> 17:10.420
چشم ستوان

17:11.300 --> 17:12.820
ببريدشون طبقه پايين

17:55.700 --> 17:56.820
اينکارو نکن

18:02.180 --> 18:03.500
التماست ميکنم

18:04.860 --> 18:06.060
اينکارو نکن

18:57.020 --> 18:58.620
ارتش نيست

18:59.220 --> 19:00.420
مخفي شو کميل

19:01.980 --> 19:03.100
فردريک‏ـه

19:07.260 --> 19:08.780
چرا اينجاييد؟ -
اون اينجاست؟ -

19:09.020 --> 19:11.060
چي ميخواي؟ -
تا در برابر اون ازتون محافظت کنيم -

19:12.780 --> 19:13.780
برو عقب

19:16.740 --> 19:17.740
...فردريک

19:24.380 --> 19:25.700
بهشون حمله نکن

19:33.060 --> 19:34.540
بذار بريم

19:39.100 --> 19:40.300
خواهش ميکنم

19:43.660 --> 19:44.780
!کميل

19:49.100 --> 19:50.100
!کميل

20:06.220 --> 20:09.780
حالت خوبه؟
ميخواي استراحت کني؟

20:10.140 --> 20:11.420
حالم خوب ميشه

20:17.060 --> 20:18.060
مراقب باش

20:24.900 --> 20:26.060
چيه؟

20:27.900 --> 20:29.100
يکي اينجاست

20:37.380 --> 20:38.380
!آدل

20:46.020 --> 20:47.140
عزيزم

20:59.020 --> 21:00.020
آدل؟

21:01.540 --> 21:02.620
اين دخترت نيست

21:07.340 --> 21:08.580
کلوئي نيست

22:19.180 --> 22:20.940
چه اتفاقي داره ميوفته ژروم؟

22:21.740 --> 22:23.980
دور بزن -
نميتونم -

22:32.780 --> 22:33.900
ماشين رو نگه دار

22:35.420 --> 22:36.460
...کميل

22:38.460 --> 22:40.220
کميل نفس نميکشه

22:47.020 --> 22:48.020
...کميل

23:00.260 --> 23:01.860
واقعاً مُرده؟

23:33.340 --> 23:34.340
پير

23:35.580 --> 23:37.140
بايد حرف بزنيم

23:39.780 --> 23:42.500
گفتي اينجا جامون امنه

23:43.780 --> 23:45.300
بهت اعتماد کرديم

23:46.500 --> 23:47.700
ازت اطاعت کرديم

23:48.740 --> 23:50.460
هر کاري بهمون گفتي کرديم

23:53.260 --> 23:54.540
...اما ساندرين

23:57.260 --> 24:00.100
مُرد -
تصميم گرفت به دخترش ملحق بشه -

24:02.220 --> 24:05.380
مرگ رو انتخاب کرد -
نه، اين حرفت درست نيست -

24:06.420 --> 24:08.300
بخاطر تو مُرد

24:09.260 --> 24:11.980
بخاطر تو، سازمان خيريه ديگه امن نيست

24:18.860 --> 24:21.740
اونايي که احساس امنيت نميکنن
ميتونن برن

25:03.300 --> 25:05.260
ميدونيد کجا بايد بريد؟

25:11.220 --> 25:12.220
بله

25:16.820 --> 25:18.180
بذاريد برن

25:20.420 --> 25:21.660
مطمئنيد؟

25:24.780 --> 25:27.540
دست از جستجوي جنگل برداريد
و ايست‏هاي بازرسي رو جمع کنيد

25:32.780 --> 25:34.060
بروي چشم سرگرد

26:05.340 --> 26:06.900
بقيه هم اينجان

26:15.340 --> 26:16.780
به لطف بچه‏اس

26:18.700 --> 26:20.220
بهش اعتماد دارن

26:23.940 --> 26:25.740
بريم بقيه رو پيدا کنيم

27:40.700 --> 27:43.420
.يه کاري بکن
التماست ميکنم

29:59.340 --> 30:01.180
چه اتفاقي براش افتاده؟

30:04.660 --> 30:06.060
ميخواست بميره

30:08.340 --> 30:09.740
اينکارو نکردي

30:13.300 --> 30:14.500
...اتين

30:22.500 --> 30:24.540
توي جنگل پيش ما بودي

30:27.260 --> 30:28.260
...ميلان

30:30.180 --> 30:33.180
اونم برگشته؟ -
به احتمال زياد -

30:36.060 --> 30:38.660
اومدي انتقام بگيري؟ -
نه -

30:40.700 --> 30:42.500
کسي دنبال انتقام نيست

30:44.460 --> 30:46.700
ما همون چيزي هستيم
که توي ميخواي ببيني

31:58.460 --> 32:00.300
اومدن دنبال ما

32:13.180 --> 32:14.180
صبر کن

32:23.140 --> 32:24.580
باهاشون نرو

32:25.580 --> 32:27.100
به اونجا تعلق دارم

32:29.340 --> 32:31.380
بين اونا، ديگه کسي رو آزار نميدم

32:37.580 --> 32:38.900
بهت نياز دارم

32:43.820 --> 32:45.540
نميدونم کي هستي

32:48.660 --> 32:50.340
بايد منو فراموش کني

33:12.820 --> 33:14.020
بريم

33:42.140 --> 33:43.140
ممنونم

33:45.340 --> 33:46.940
دوباره ميبينمت؟

33:50.780 --> 33:51.940
نگران نباش

33:52.900 --> 33:54.020
برميگردم

34:15.900 --> 34:16.900
ميلان؟

34:25.740 --> 34:26.740
پير

34:37.580 --> 34:39.460
تو خودکشي نکردي

34:44.980 --> 34:46.740
بايد به حرفت گوش ميدادم

34:48.420 --> 34:49.780
حق با تو بود

34:50.180 --> 34:52.860
تنها کسايي که خودکشي کردن
نجات پيدا ميکنن

34:53.100 --> 34:54.580
همون چيزيه که خودت گفتي

35:00.660 --> 35:02.260
کسي نجات پيدا نکرد

35:04.220 --> 35:05.820
در اشتباه بودم

35:07.820 --> 35:10.180
اون پسر بچه اينو نميخواست

35:10.660 --> 35:12.780
مرگ معنايي نداره

35:15.500 --> 35:17.060
ببين الان چقدر تنهام

35:18.540 --> 35:20.220
ديگه تنها نيستي

35:58.260 --> 35:59.260
...کلير

36:01.740 --> 36:02.740
صبر کن

36:06.740 --> 36:08.580
نميخوان بهش آسيبي بزنن

36:22.380 --> 36:23.900
بايد برم پيش اونا

36:29.620 --> 36:31.620
بايد بذاريم بره

36:33.660 --> 36:34.660
...نه

36:39.740 --> 36:41.860
.نگران نباش
تنها نيستم

36:49.900 --> 36:51.540
مراقب لنا باش

37:08.820 --> 37:10.620
نميتونم بدون تو زندگي کنم

37:13.660 --> 37:15.420
از هم جدا نميشيم

37:17.620 --> 37:19.420
هميشه با هميم

37:22.020 --> 37:23.540
قبلاً هم حسش کردي

37:24.780 --> 37:25.780
نميتونم

37:31.340 --> 37:32.780
من شاد خواهم بود

38:41.700 --> 38:43.020
کجاييم؟

38:45.100 --> 38:47.060
مخفيگاه قبل حوزه

38:52.660 --> 38:53.820
اونا اينجان؟

38:55.700 --> 38:59.380
.شايد داخل غار باشن
ميرم يه نگاه بندازم

39:04.380 --> 39:07.140
.صبر کن
منم باهات ميام

39:12.100 --> 39:13.260
مطمئني؟

39:14.620 --> 39:15.620
بله

40:24.620 --> 40:25.620
سيمون؟

41:30.590 --> 41:35.320
«35سال پيش»

42:32.060 --> 42:33.060
بابا

42:41.100 --> 42:42.420
اما تو مُردي

42:43.420 --> 42:44.420
بله

42:52.020 --> 42:54.620
به کسي اصلاً نگو من اينجام

43:29.460 --> 43:30.460
بله؟

43:33.300 --> 43:36.020
شام آماده‏اس، مياي؟ -
بله بابا -

44:04.660 --> 44:05.660
الو؟

44:07.540 --> 44:10.180
.لطفاً بيايد
حالم روبراه نيست

44:31.300 --> 44:32.300
!بابا

44:53.420 --> 44:56.060
منو تنها نذار لطفاً

44:58.020 --> 44:59.020
برگرد

45:01.620 --> 45:02.860
برگرد بابا

45:11.700 --> 45:15.300
!بذار بريم
!بس کن

46:44.700 --> 46:46.340
بايد همراه ما بياد

46:46.980 --> 46:49.620
منتطر توان تا ازشون مراقبت کني

46:49.860 --> 46:50.820
اونا کيه؟

46:53.660 --> 46:56.140
ميدوني اگه پيشش بموني
چه بلايي سر ژولي مياد

47:00.140 --> 47:03.380
چيکار داري ميکني؟ -
دوست ندارم بميري -

47:03.620 --> 47:06.100
نهايت تلاشت رو کردي -
خفه شو -

47:06.340 --> 47:09.420
.ويکتور، تنهات نميذارم
فهميدي؟

47:10.060 --> 47:12.340
تنهات نميذارم -
بايد زندگي کني -

47:13.860 --> 47:16.140
البته که زندگي ميکنم

47:17.660 --> 47:20.260
لطفاً ولم کن

47:21.260 --> 47:23.100
اگه برم، جاي تو امن ميمونه

47:23.700 --> 47:25.020
خوشبخت ميشي

47:26.020 --> 47:27.980
بدون تو شاد نيستم

47:29.100 --> 47:30.420
ناراحت ميشم

47:35.020 --> 47:36.660
با يه بچه ديدمت

47:40.500 --> 47:41.540
کدوم بچه؟

47:43.260 --> 47:46.740
.توي خوابم
باهاش شاد بودي

47:49.220 --> 47:50.260
باور کن

47:55.500 --> 47:58.020
.خواب‏هام تعبير ميشن
لطفاً

54:48.980 --> 54:49.980
بيا

55:42.340 --> 55:43.780
بايد کمکمون کني

55:47.140 --> 55:48.860
روي تو حساب ميکنن

56:01.900 --> 56:03.340
اين بچه آدل‏ـه؟

56:06.060 --> 56:07.060
بله

56:12.540 --> 56:14.700
نميتونه باهامون بياد

56:16.540 --> 56:18.500
بايد مراقبش باشي

57:11.020 --> 57:12.220
متاسفم

57:14.220 --> 57:15.820
نميتونم زنده بمونم

57:18.180 --> 57:19.860
بدون تو نميتونم زنده بمونم

57:52.300 --> 57:54.620
اگه بخواي ميتوني اوضاع رو عوض کني

58:00.100 --> 58:01.620
بهت اعتقاد داره

59:31.900 --> 59:32.900
...ژولي

59:36.780 --> 59:37.780
...ژولي

59:48.140 --> 59:49.220
...ويکتور

59:56.180 --> 59:57.180
...ژولي

01:00:12.340 --> 01:00:15.340
اونا کجان؟ -
رفتن -

01:00:20.380 --> 01:00:21.540
نميتونيم اينجا بمونيم

01:01:38.900 --> 01:01:39.900
بيا

01:01:41.340 --> 01:01:43.740
تمشک تموم کرده بودن. توت فرنگي گرفتم

01:01:43.980 --> 01:01:45.140
حرف نداره

01:01:47.540 --> 01:01:49.740
تو نميخوري؟ -
نه مرسي -

01:01:52.460 --> 01:01:53.580
!ويکتور

01:01:54.420 --> 01:01:55.420
صبر کن

01:01:58.540 --> 01:02:00.140
ويکتور، مياي؟

01:02:05.700 --> 01:02:06.700
مرسي

01:03:43.500 --> 01:03:44.700
...چي

01:03:45.980 --> 01:03:46.980
اليوير