WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30.030 --> 00:34.976
پنج مه، 1961"
"کيپ کاناورال، فلوريدا

00:36.119 --> 00:38.830
کمتر از هشت ساعت و پنج دقيقه

01:01.812 --> 01:06.149
.کمتر از شش ساعت تا پرتاب
...کارکنان ملزم به

01:30.674 --> 01:32.882
در حال تنظيم ضبط‌کننده‌ي اِي‌يک به سرعت بر دقيقه

01:34.307 --> 01:36.678
سرعت بر دقيقه تاييد شد -
دريافت شد -

01:36.680 --> 01:39.171
کمتر از پنج ساعت و بيست دقيقه
تا پرتاب

01:43.390 --> 01:44.521
زندگي سخته، نه؟

01:46.356 --> 01:48.233
صبحونه فيله‌ي مينيون

01:52.738 --> 01:54.615
دقيقا

01:57.159 --> 01:59.745
...چيز مهميه

02:01.204 --> 02:02.372
روزي مثل امروز

02:04.124 --> 02:06.666
.آدم بايد به حرفي که قراره بزنه فکر کنه، مي‌دوني

02:06.668 --> 02:09.087
...بايد يه چيزِ

02:10.005 --> 02:13.300
بايد يه چيز خوب و بيادموندني داشته باشه

02:17.445 --> 02:20.140
تو خلبان بزرگي هستي، جان

02:21.742 --> 02:22.976
يکي از بهترينايي

02:24.873 --> 02:26.166
...شک ندارم که

02:28.065 --> 02:29.524
فضانورد خوبي ميشي

02:31.068 --> 02:32.736
...ولي پشت سر من يه کاري کردي

02:33.612 --> 02:34.890
و من همه چي رو مي‌دونم

02:37.632 --> 02:39.468
و ما مي‌ريم بيرون
...و جلوي

02:39.471 --> 02:42.281
دوربين‌ها لبخند مي‌زنيم
...ولي در حال حاضر

02:44.171 --> 02:46.854
مجبور نيستيم اينجا بشينيم و وانمود کنيم
که بهترين رفقاي همديگه‌ايم

02:47.793 --> 02:49.367
حتي در روزي مثل امروز

02:50.295 --> 02:52.183
و، نه، آدم نبايد به چيزي که

02:52.186 --> 02:53.759
قراره بگه فکر کنه

02:54.633 --> 02:58.178
آدم بايد به کاري که مي‌خواد بکنه فکر کنه

03:00.639 --> 03:03.016
...در حال حاضر، کاري که دارم مي‌کنم

03:04.559 --> 03:06.019
لذت بردن از صبحونه‌امه

03:09.375 --> 03:11.656
و دوست دارم در سکوت و آرامش
غذا بخورم

03:15.112 --> 03:16.488
دارن مخزن‌ها رو پر مي‌کنن

03:28.601 --> 03:32.144
،در "کيپ کاناورال"
،مرحله‌ي آماده‌سازي‌اي که ممکنه چند روز زمان ببره

03:32.147 --> 03:33.732
امروز صبح آغاز شد

03:35.674 --> 03:38.341
مسئولانِ "پروژه‌ي مرکوري" هيچ خبري در مورد

03:38.343 --> 03:41.805
زمانِ پرتاب يا فضانوردان انتخاب‌شده اعلام نکردند

03:42.431 --> 03:45.937
هرچند اين انتظار با دانستنِ
اين حقيقت تامل‌برانگيز کمرنگ مي‌شود که

03:45.940 --> 03:49.477
حتي اگر اين آزمايش
،به موفقيت تماشايي‌اي دست پيدا کند

03:49.479 --> 03:53.108
ايالات متحده پشت سر روسيه قرار مي‌گيرد

03:53.734 --> 03:56.067
،و اگر شکستِ فاجعه‌انگيزي بخورد

03:56.069 --> 04:01.535
ناراحتي غم‌انگيزي بواسطه‌ي
از دست رفتن جان انسان‌ها ايجاد مي‌شود

04:04.441 --> 04:06.233
اين تلاش آمريکا

04:06.236 --> 04:10.372
بعد از دو و نيم سال آماده‌سازي است

04:10.375 --> 04:15.420
دو و نيم سال از زماني که
اجازه‌ شروع به پروژه‌ي مرکوري داده شد

04:18.216 --> 04:20.093
راکت "رداستون" آماده است

04:20.719 --> 04:24.846
.فضاپيماي مرکوري آماده است
.فضانوردمان آماده است

04:24.848 --> 04:30.350
حالا همه چيز در آمادگي است
و کمتر از نه دقيقه باقي‌مانده است

04:30.353 --> 04:36.064
نه دقيقه تا شروع اولين تلاش ايالات متحده
.براي فرستادن انسان به فضا

04:38.153 --> 04:40.989
الان وقتِ برداشتن قدم‌هاي بزرگ‌تره

04:41.740 --> 04:44.659
وقتِ پروژه‌هاي بزرگ و جديد آمريکاييه

04:45.327 --> 04:52.040
وقتشه که اين ملت نقش مهمي رو
در دستاوردهاي فضايي بدست بگيره

04:52.042 --> 04:54.249
که از جهات زيادي

04:54.252 --> 04:57.172
مي‌تونه آينده‌مون در زمين رو توضيح بده

05:01.676 --> 05:08.431
،ده، نه، هشت، هفت، شش

05:08.433 --> 05:14.648
...پنج، چهار، سه، دو، يک

05:22.828 --> 05:25.625
دو سال قبل"
"1959

05:31.593 --> 05:33.414
آماده‌اي... براش آماده‌اي... آماده‌اي؟

05:33.416 --> 05:35.834
آره. آماده‌ي آمادم -
آره. بگو -

05:35.836 --> 05:37.210
نفت

05:37.212 --> 05:38.670
نفت -
نفت -

05:38.672 --> 05:40.242
...تو شهرستان کرن به شدت دارن

05:40.245 --> 05:42.467
حفاري مي‌کنن و به نظرم

05:43.134 --> 05:45.385
اول کارگر چاه‌کَن بشم -
خب -

05:45.387 --> 05:47.804
،شغلش رو ياد بگيرم
يکم مايه‌تيله بگيرم و يه زمين بخرم

05:47.806 --> 05:49.389
نفت تو زمينه

05:49.391 --> 05:51.685
آره. نفت -
نفت. تو درکش مي‌کني -

06:25.844 --> 06:27.010
مطمئني براش آماده‌اي؟

06:27.012 --> 06:29.470
هي. من امروز قراره پشتت باشم. عالي‌ام

06:30.891 --> 06:32.724
امروز هم فقط يه روز ديگه تو محل کاره

06:37.731 --> 06:42.360
"پايگاه نيروي هوايي ادواردز، کاليفرنيا"

06:44.218 --> 06:47.793
"لنگلي، ويرجينيا"

06:51.077 --> 06:54.454
ببخشيد -
بيا تو و در کوفتي رو ببند -

06:54.456 --> 06:57.206
خب راستش من دارم دنبال "کارگروه فضايي" مي‌گردم

06:57.209 --> 06:58.382
تو اهل کجايي؟

06:59.836 --> 07:01.794
اولد فورج، پنسيلوانيا

07:01.796 --> 07:03.733
من يه مردِ "اولد فورج"ي مي‌شناسم

07:03.736 --> 07:05.152
خانوادش پرورشگاه بز داشتن

07:05.155 --> 07:07.592
"بزها توي "اولد فورج، پنسيلوانيا
تو گوش‌ آدم مي‌رينن؟

07:07.594 --> 07:10.874
نه، قربان -
...پس مطمئني که هيچ عنِ بزي -

07:10.877 --> 07:13.600
مانع تواناييت براي فهميدنِ حرفاي آدميزاد نشده؟

07:14.935 --> 07:16.538
اون ليست خلبان‌هاي آزمايشه؟

07:17.771 --> 07:20.440
بله. بله، قربان -
خب بيا اينجا، بچه -

07:21.149 --> 07:22.359
به ناسا خوش‌اومدي

07:27.884 --> 07:30.198
از پشت چطور بنظر مي‌رسه، گوردو؟

07:30.200 --> 07:32.408
.خوب بنظر مي‌رسه
.آزمايش تکميل شد

07:32.410 --> 07:35.119
اين پرنده‌ي پير آواي عجيبي داره

07:35.121 --> 07:37.246
به نظرم بايد از قفس خارج شه

07:37.248 --> 07:38.959
درکسل" اگه بفهمه"
خيلي عصباني ميشه

07:39.626 --> 07:41.125
ما ديگه با رادار در تماس نيستيم

07:41.127 --> 07:42.671
اون نمي‌فهمه

07:43.380 --> 07:44.631
پشت سرت ميام

07:51.054 --> 07:52.303
اين همشونه؟

07:52.305 --> 07:54.430
بهترين خلبان‌هاي آزمايش ارتش. بله، قربان

07:54.432 --> 07:55.932
چطور شده که هيچ تفنگدارِ دريايي‌اي توش نيست؟

07:55.934 --> 07:59.218
بچه‌هاي نيروي دريايي بهم گفتن که
بهترين خلبان‌هاي آزمايش رو دارن

07:59.221 --> 08:01.523
و بازنده‌ها به تفنگداراي دريايي برمي‌گردن

08:02.273 --> 08:04.190
...کريس، اين مرد جوان ميگه

08:04.192 --> 08:06.484
نيروي دريايي که رقابت شناخته‌شده‌ي وسيعي

08:06.486 --> 08:09.489
با تفنگداران دريايي داره بهش گفته که
هيچ خلبان خوبي جزو تفنگداران دريايي نيست

08:10.365 --> 08:11.948
اگه تو جاش بودي، قانع مي‌شدي؟

08:11.950 --> 08:14.953
خير -
...ميرم چندتا تفنگدار دريايي هم پيدا کنم، ولي -

08:17.664 --> 08:19.330
...نه. ببينيد، اون

08:19.332 --> 08:21.501
...اندي هالت"ه، اون" -
قهرمان جنگه -

08:26.925 --> 08:29.841
آماده شو، گوردو. مي‌خوام
محدوديت سرعت رو پشت سر بذارم

08:29.843 --> 08:34.097
آقاي لاني، هر شغلي عادتِ شغلي خودش رو داره

08:36.975 --> 08:39.602
وکلا به همسرانشون خيانت مي‌کنن

08:43.606 --> 08:45.483
سياستمدارها رشوه مي‌گيرن

08:49.569 --> 08:51.489
نويسندگان دوست دارن شراب بخورن

08:57.579 --> 08:58.913
دارم ميام دست چپ

09:02.257 --> 09:04.169
"آروم باش! خيلي داري تند ميري، "کَل

09:07.881 --> 09:11.301
!کل! کل؟ کل، ايجکت کن

09:11.968 --> 09:13.386
...و خلبان‌هاي آزمايش

09:16.522 --> 09:18.097
کل! ايجکت کن! لعنتي، کل، ايجکت کن

09:18.099 --> 09:21.893
!ايجکت کن، يا عيسي مسيح، کَل! ايجکت کن! کل

09:21.895 --> 09:24.145
خب، خلبان‌هاي آزمايش عادت خيلي عجيبي دارن

09:24.147 --> 09:26.941
!کل! کل! کل

09:30.737 --> 09:32.288
خيلي‌هاشون مي‌ميرن

09:38.036 --> 09:41.581
من ليستي از بهترين خلبان‌هاي آزمايشِ
ايالات متحده رو خواستم

09:42.332 --> 09:44.999
پسرم، ليستت منسوخ شده

09:45.001 --> 09:47.046
هيچکدوم از بهترين خلبان‌هاي آزمايش نمردن

09:49.172 --> 09:53.799
کاري که اينجا داريم مي‌کنيم
روي کل جهان اثر مي‌ذاره

09:53.802 --> 09:57.678
اگه روسيه قبل از ما انسان رو وارد فضا کنه
ممکنه در جنگ سرد شکست بخوريم

09:57.680 --> 09:59.974
و ما هيچ وقتي براي دوباره انجام دادنش نداريم

10:03.603 --> 10:04.894
صبح بخير

10:04.896 --> 10:07.190
بله، همينطوره، قربان

10:08.733 --> 10:10.610
"صبح بخير، "هنري -
"جان گلن" -

10:12.237 --> 10:13.738
ببين امروز چي اومده

10:17.242 --> 10:20.033
واي خداي من -
به حساب من -

10:20.036 --> 10:21.994
نه، من يه فکر بهتري دارم

10:21.996 --> 10:23.955
براي جفتمون يه نسخه مي‌خرم -
ممنون -

10:23.957 --> 10:24.958
خواهش مي‌کنم، قربان

10:26.778 --> 10:28.751
مي‌دوني، تو اين عکس واقعا خوب افتادي

10:28.753 --> 10:30.169
ممنون، قربان

10:30.171 --> 10:33.631
به نظرم هرکسي کنار يه همچين جونوري وايسه
خوب مي‌افته

10:33.633 --> 10:36.343
.روز خوبي داشته باشي
سلام من رو هم به خانمت برسون

10:36.346 --> 10:40.365
باشه. و به لبخند زدن ادامه بده -
امکان نداره بتونم ادامه ندم -

10:40.368 --> 10:41.369
ليست جديد

10:45.019 --> 10:48.354
لعنتي، برات حتي يه تفنگدار دريايي هم
پيدا کرده، باب

10:48.356 --> 10:51.274
اين تفنگدار دريايي کيه؟ -
جان گلن -

10:51.276 --> 10:52.608
اوه، من عاشق جان گلنم

10:52.610 --> 10:55.278
،اون همون روز که "اسپوتنيک" پرتاب شد
تو برنامه‌ي "نام آن آهنگ را بگو" بود

10:55.280 --> 10:57.572
يکم اون "پروژه‌ي بوله"اش خودنمايي بود

10:57.574 --> 11:00.283
چطور مي‌شه يه ليست ساخت
و جان گلن توش نباشه؟

11:00.285 --> 11:02.952
آره. اون نام تمام آهنگ‌ها رو گفت، لاني

11:02.954 --> 11:05.331
جان گلن. اين خوبه

11:08.129 --> 11:09.336
چند سالشه؟

11:09.339 --> 11:12.711
پروژه‌ي بوله رکوردي را زد که"
"...به زودي شکسته نمي‌شود، ولي در 38 سالگي

11:12.714 --> 11:15.590
ولي در 38 سالگي، سرگرد گلن به"
...محدوديت سني براي کنترلِ

11:15.592 --> 11:18.384
قطعات پيچيده‌ي ماشين‌آلات در هوا رسيده است

11:18.386 --> 11:22.805
و بنابراين مسئوليتِ برتري جستن از شاهکار گلن

11:22.807 --> 11:26.671
و دست پيدا کردن ملت به موفقيت‌هاي بيشتر
".برعهده‌ي نسل جديدي از بي‌باکان است

11:30.106 --> 11:31.647
همشو درست گفتم؟

11:31.649 --> 11:33.601
"نوشته "دستاورد"، نه "موفقيت

11:34.194 --> 11:36.485
چيه؟

11:36.487 --> 11:39.364
اونقدرا هم بد نيست -
اين موعذه‌ي مجلس ختممه -

11:39.366 --> 11:41.073
اين دستاورد بعديته

11:41.076 --> 11:43.734
تو داري تو ساختش کمک مي‌کني -
ساختش برام مهم نيست -

11:43.737 --> 11:45.745
مي‌خوام به پرواز دربيارمش -
تو هيچي رو به پرواز درنمياري -

11:45.747 --> 11:49.539
اونطوري، به دو تناژ وزن مرده تبديل ميشي -
نه. من اولين نفر در فضا ميشم -

11:51.753 --> 11:53.755
همين الانش هم به اندازه‌ي کافي افتخار داري، جان

11:57.383 --> 12:01.679
تمام بچه‌مدرسه‌اي‌ها
اسم اولين آمريکايي در فضا رو مي‌فهمن

12:02.555 --> 12:04.733
چهره‌اش همه جا ميره

12:06.434 --> 12:08.019
اين آدم هيچوقت فراموش نميشه

12:10.271 --> 12:11.606
اين افتخار نيست

12:14.783 --> 12:15.951
اين تاريخه

12:20.323 --> 12:22.782
جرد فلنر، زياد بد نيست

12:22.784 --> 12:25.036
کايل وستين، تجربه‌ي بيشتري لازم داره

12:26.079 --> 12:28.164
هاروي هاندورف -
گري اگلوي -

12:35.129 --> 12:36.381
آلن شپارد

12:37.960 --> 12:40.299
آلن شپارد -
آلن شپارد کيه؟ -

12:40.301 --> 12:42.885
يکي از بهترين خلبان‌هايي که
نيروي دريايي تا حالا داشته

12:42.887 --> 12:46.015
آره، همينطوره. و همچنين
يکي از بي‌پرواترين‌هاست

12:48.017 --> 12:51.769
اونجايي. کاملا تنها در آسمان

12:51.771 --> 12:55.189
به پايين نگاه مي‌کني
و ماشين‌ها مثل مورچه مي‌مونن

12:55.191 --> 12:56.943
تخته‌سنگ‌ها مثل ريگ

12:58.861 --> 13:00.486
و تو مثل خدا

13:00.488 --> 13:04.615
اوه، خدا؟ خوبه که متواضعي

13:04.617 --> 13:07.827
خلبان‌ها متواضع نيستن

13:07.829 --> 13:09.455
البته خلبان‌هاي خوب

13:10.081 --> 13:12.000
يا خلبان‌هايي که بلدن چطوري
کار رو درست انجام بدن

13:12.792 --> 13:15.543
،و وقتي سرعت رو تا آخر زياد مي‌کني

13:15.545 --> 13:18.337
و داري به سرعت صوت نزديک ميشي

13:18.339 --> 13:21.173
ارتعاشات زيادي وارد ميشه

13:21.175 --> 13:24.135
و بعدش وقتي از ديوار صوتي عبور مي‌کني

13:24.137 --> 13:26.180
...همه چي خيلي

13:29.280 --> 13:30.351
هموار ميشه...

13:32.145 --> 13:33.936
پس از سکس بهتره

13:33.938 --> 13:36.983
خب، مثل سکس، هرچقدر کمتر انجامش بدي
بيشتر مي‌خوايش

13:38.109 --> 13:39.859
بهم ترفيع دادن

13:41.112 --> 13:42.780
پس حالا ديگه زياد پرواز نمي‌کنم

13:44.866 --> 13:49.577
،خيلي‌خب. پس تو خلبان آزمايش هستي
،در نيوهمپشاير متولد شدي

13:49.579 --> 13:50.913
و متاهلي

13:52.081 --> 13:53.831
ولي هنوز اسمت رو بهم نميگي

13:53.833 --> 13:55.875
ولي هرچي بخواي بدوني
بهت ميگم

13:55.877 --> 13:59.962
...مي‌تونم سايز کفشم و گروه خونيم رو بهت بگم
فقط اسمم رو نمي‌تونم

13:59.964 --> 14:03.883
چون زيادي واقعيش مي‌کنه؟ -
نه، واقعي نيست -

14:03.885 --> 14:06.679
همش صرفا روياست

14:07.339 --> 14:12.052
...خب اگه همش صرفا روياست
پس برگرد به تخت

14:14.062 --> 14:15.144
من بايد برم

14:15.146 --> 14:19.190
چي مي‌تونه از اين مهم‌تر باشه؟

14:30.203 --> 14:32.870
سلام. ريک، آلن شپارد رو که مي‌شناسي

14:32.872 --> 14:34.997
مستعدترين خلبان آزمايشي که نيروي دريايي داره

14:34.999 --> 14:36.501
من ساعات بيشتري لازم دارم، باب

14:37.960 --> 14:39.962
يه دقيقه ما رو ببخشيد، باشه؟ ممنون

14:40.713 --> 14:42.671
از اون دختره‌اي که دنبالشي چه خبر؟

14:42.673 --> 14:44.590
اون موقرمزي که کونش
موقع راه رفتن بالا پايين مي‌شه

14:44.592 --> 14:48.721
،ايکس-14، اِف-100، هرچي باشه مهم نيست
فقط چيزي باشه که بتونم باهاش پرواز کنم

14:49.344 --> 14:51.303
دريابُد رايت چه کاري بهت داده؟

14:51.306 --> 14:53.723
تا دو سال مامور آمادگي

14:53.726 --> 14:55.559
باب، من همش دارم به کاغذ رسم زل مي‌زنم

14:55.561 --> 14:57.328
من دارم سوخت موردنيازِ
...ناوهاي هواپيمابر رو حساب مي‌کنم

14:57.330 --> 14:58.854
وظيفه‌ي خيلي ساده‌ايه

14:58.856 --> 15:00.940
،ساعت‌هاي کاري منظم داره
و براي ديدن بچه‌هات سر وقت ميرسي خونه

15:00.942 --> 15:04.026
.کار پشت ميزيه
من ساعت‌هاي کاري منظم نخواستم

15:04.028 --> 15:06.570
تو مي‌توني يدونه آي‌کيوت رو به تمام
آدم‌هاي اينجا اهدا کني

15:06.572 --> 15:08.864
و بعدش بازم تقريبا از همشون باهوش‌تر باشي

15:08.866 --> 15:10.157
الان مثلا با اين حرفت بايد حال کنم؟

15:10.159 --> 15:12.743
و برخلاف همکارانت
تو مي‌توني کاراي يک روزمون رو

15:12.745 --> 15:14.202
ظرف چند ساعت انجام بدي

15:15.957 --> 15:18.249
جاي من تو هواپيماست. بهم قول دادين

15:18.251 --> 15:21.295
نه، تو مدام غر مي‌زدي
و ما هم گفتيم بذار ببينيم چيکار مي‌تونيم بکنيم

15:23.673 --> 15:26.173
فقط... بيخيال

15:26.175 --> 15:29.802
ميشه کمکم کني؟ -
آل، تو ديگه يه خلبان تمام‌وقت نيستي -

15:29.804 --> 15:31.644
دور و برت رو ببين، ببين کجايي

15:31.647 --> 15:33.182
تو بردي

15:34.600 --> 15:35.768
کم کم مثل برنده‌ها رفتار کن

15:43.453 --> 15:46.444
،و گفتم يقيناً تاريکي من را خواهد پوشانيد"

15:46.446 --> 15:48.823
که در حال شب گرداگرد من روشنايي گرديد

15:49.532 --> 15:54.034
تاريکي نيز نزد تو تاريک نيست
،و شب مثل روز روشن است

15:54.036 --> 15:56.186
...و تاريکي و روشنايي

15:57.540 --> 15:59.832
من را در رَحِم مادرم نقش بستي...

15:59.834 --> 16:03.194
تو را حمد خواهم گفت
،زيرا که به طور مهيب و عجيب خلق شده‌ام

16:04.881 --> 16:10.551
کارهاي تو عجيب است
".و جان من اين را نيکو مي‌داند

16:18.447 --> 16:19.562
قربان

16:21.230 --> 16:23.189
کاپيتان کوپر

16:23.191 --> 16:27.318
قربان، من اخيرا يکم پيش خودم فکر کردم

16:27.320 --> 16:29.322
...من کامل و جامع فکر کردم و

16:30.156 --> 16:31.407
...با توجه به

16:34.494 --> 16:38.623
،قربان، من... من خانواده دارم
...من دوتا دختر دارم و اميدوار بودم که

16:41.417 --> 16:43.542
مي‌خوام درخواست انتقالي بدم

16:43.544 --> 16:44.793
انتقالي؟

16:44.795 --> 16:49.050
مي‌دونيد، هواپيما‌هاي
حمل‌ونقل، 131 يا يه همچين چيزايي

16:50.885 --> 16:52.155
دستت چطوره؟

16:54.013 --> 16:57.308
بهتره، قربان -
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ -

16:59.435 --> 17:02.507
شيشه‌ي هلو رو انداختم روي کاشي آشپزخونه

17:02.510 --> 17:04.664
...و رفتم خرده‌شيشه‌ها رو جمع کنم و

17:04.667 --> 17:07.429
اون موقع داشتم با تلفن صحبت مي‌کردم
و حواسم پرت شد

17:07.432 --> 17:09.403
هنوز قهوه‌ام رو نخورده بودم، قربان

17:12.573 --> 17:17.284
ببين. ما هممون به خاطر مرگ کَل
غمگين شديم

17:17.286 --> 17:19.703
فقط مي‌خوام خاطرجمع بشم که
هممون اتفاق نظر داريم

17:19.705 --> 17:20.871
بله، قربان

17:20.873 --> 17:24.544
تو و کَل اون روز
تمام کارها رو طبق قوانين انجام داديد؟

17:28.005 --> 17:32.676
اگه سوالتون اينه
بايد بگم که کَل تو کارش فوق‌العاده بود، قربان

17:33.678 --> 17:35.054
ولي ما خلبان آزمايش هستيم

17:35.972 --> 17:40.101
ما بهشون فشار مياريم
و بعضي وقتا مي‌شکنن

17:42.687 --> 17:46.524
،کَل صرفا خلبان جناحيت نبود، دوستت بود
درست نميگم؟

17:48.651 --> 17:49.735
درسته، قربان

17:50.485 --> 17:53.528
تو که دلت نمي‌خواد شهرت يه دوست رو
خراب کني، مگه نه؟

17:53.531 --> 17:57.116
و منم گمون مي‌کنم که دلت نمي‌خواد
...گردان هوايي‌ت يا کاري که اينجا مي‌کنيم رو

17:57.118 --> 17:58.784
تحتِ بررسي بيشتري قرار بدي؟

17:58.786 --> 18:00.202
من به کاري که اينجا مي‌کنيم باور دارم

18:00.204 --> 18:04.458
تنها چيزي که مي‌خواستم بگم اين بود که
وضعيت در هوا مي‌تونه پيچيده باشه

18:05.626 --> 18:08.379
پيچيدگي مي‌تونه گيج‌کننده باشه

18:10.089 --> 18:13.549
گمونم همينطوره، قربان -
داستان ساده، کوپر -

18:13.558 --> 18:15.852
داستان ساده، قربان؟ -
شيشه‌ي مربا -

18:22.602 --> 18:24.858
همينجا صبر کن -
قربان؟ -

18:24.861 --> 18:28.147
پيکي از واشينگتن اومده
که برات پيغامي آورده

18:28.149 --> 18:30.065
حتي به منم نميگه چيه

18:30.067 --> 18:32.653
اوه، و درخواست انتقالي رد شد

18:35.072 --> 18:36.240
کاپيتان کوپر؟

18:37.325 --> 18:39.327
اين چيه؟ -
فوق محرمانست، قربان -

18:49.420 --> 18:50.640
سرگرد گلن؟

18:51.547 --> 18:54.091
اين محترمانه‌ترين چيزيه که تا حالا
يه نفر بهم گفته

18:55.134 --> 18:56.469
من سرگرد گلن هستم

19:01.515 --> 19:02.975
بيرون منتظر وايميستم، قربان

19:09.899 --> 19:12.443
.پيغام فوق محرمانه. تنها خوانده شود"

19:17.948 --> 19:20.436
،به سرگرد جان گلن
سپاه تفنگداران دريايي ايالات متحده

19:20.439 --> 19:23.122
.لطفا در پايگاه نيروي هوايي لنگلي حاضر شويد

19:23.746 --> 19:26.916
تفهيم‌نامه‌ي مخفي خلبان‌‌ها در دوشنبه، نهم فبريه

19:28.125 --> 19:31.502
ساعت يازده صبحِ همان روز
.وارد هتل چمبرلين شويد

19:31.504 --> 19:34.093
".با لباس غيرنظامي و نام بيل بيکر

19:34.096 --> 19:36.096
برنامه‌ي فضاييه -
برنامه‌ي فضاييه -

19:36.099 --> 19:39.144
!برنامه‌ي فضاييه

19:48.979 --> 19:50.646
سه تا ويسکي

19:50.648 --> 19:52.231
سلام، شپارد

19:52.233 --> 19:55.444
،ما فردا صبح مي‌خوايم تا "لنگلي" مسابقه بديم
بازنده شراب مي‌خره، هستي؟

19:56.570 --> 19:58.153
لنگلي؟

19:58.155 --> 19:59.490
تلگراف ديگه، احمق

20:00.282 --> 20:01.367
کدوم تلگراف؟

20:09.625 --> 20:10.921
کدوم تلگراف، "والي"؟

20:12.503 --> 20:14.843
هيچي، صرفا يه تفهيم‌نامست

20:14.846 --> 20:17.005
والي، خفه شو ديگه -
شما به خاطر يه تفهيم‌نامه تلگراف گرفتين؟ -

20:17.007 --> 20:18.632
ما داريم تا لنگلي مسابقه مي‌ديم، همين

20:18.634 --> 20:20.134
چه جور تفهيم‌نامه‌اي؟

20:20.136 --> 20:22.010
...نه، نه. تفهيم -
خفه شو، والي -

20:22.012 --> 20:24.348
!"برو به جهنم، "جيمي -
هي، بيا بريم، بيا بريم -

20:25.772 --> 20:27.393
هي -
...ببين -

20:28.102 --> 20:30.394
من خودم اصلا نمي‌دونم. باشه؟

20:30.396 --> 20:33.647
،بهمون گفتن بريم لنگلي
چندتا خلبان آزمايش قراره برن و يه چيز محرمانست

20:33.649 --> 20:35.482
به خدا فقط همينقدر مي‌دونم

20:35.484 --> 20:39.739
و با خودم فکر مي‌کردم که
چون تويي، خبر داري

21:17.735 --> 21:19.443
سلام. اومدم پذيرش بشم

21:19.445 --> 21:21.655
نام؟ -
بيل بيکر -

21:24.283 --> 21:26.368
...نه تنها اسم همتون يکيه

21:27.828 --> 21:29.210
بلکه قيافه‌ي همتون هم يکيه

21:36.379 --> 21:37.797
سلام، شپارد

21:39.507 --> 21:41.647
هي. اين جمعه رسيد

21:41.650 --> 21:44.022
گفتن فقط خودت مي‌توني امضاش کني

21:44.025 --> 21:45.179
براي همين وانمود کردم توام

21:46.222 --> 21:48.180
نزديک بود جواب نده
چون من خيلي خوش‌قيافه‌ام

21:48.182 --> 21:50.100
...خب، ديشب -
احمق -

21:52.728 --> 21:55.689
دو ساعت ديگه شروع ميشه -
چي شروع ميشه؟ -

21:56.440 --> 21:57.608
نمي‌دونم

21:59.527 --> 22:01.109
...لع

22:01.111 --> 22:04.238
اتاقک فضاپيما بر روي 25 تن

22:04.240 --> 22:08.242
اکسيژن مايع و اتانولِ به شدت محترق قرار مي‌گيره

22:08.244 --> 22:14.373
که به موتور "راکت‌داين"ي که سيصد و پنجاه
هزار نيوتون از نيروي رانش رو فراهم مي‌کنه نيرو مي‌بخشن

22:14.375 --> 22:16.834
،حالا اگه اين مشخصات آشنا به نظر ميان

22:16.836 --> 22:18.544
...به اين خاطره که ما

22:18.546 --> 22:22.005
اساسا هسته رو از موشک هسته‌اي برداشتيم

22:22.007 --> 22:25.010
و مي‌خوايم شما رو جاش بذاريم

22:30.140 --> 22:33.102
شپارد! شپارد! لعنتي

22:37.690 --> 22:39.356
آلن شپارد

22:39.358 --> 22:42.484
دريابان... خيلي دير کردم

22:42.486 --> 22:45.737
حالا آيا ما مي‌خوايم قبل از اينکه
...جون يک انسان رو بخطر بندازيم

22:45.739 --> 22:48.031
چند سال سيستم "مرکوري-رداستون" رو آزمايش کنيم؟

22:48.033 --> 22:51.326
بله. ولي آيا ما مي‌تونيم درحاليکه
ماهواره‌هاي روسي‌ها روي سر ما معلق هستن

22:51.328 --> 22:53.871
دست رو دست بذاريم؟

22:53.873 --> 22:55.455
خير

23:29.561 --> 23:32.180
...شما آقايون به آزمايش کردنِ

23:32.183 --> 23:34.870
هواگردهاي ثابت‌نشده و خطرناک عادت کردين

23:34.872 --> 23:38.792
با اين حال، بدون آسيب‌ديدگي
به اينجا رسيدين

23:40.169 --> 23:41.670
اکثرتون خانواده داريد

23:42.337 --> 23:44.765
شما شغل داريد. شما زندگي داريد

23:44.768 --> 23:49.885
اگر براي اين تلاش ثبت‌نام کنيم
مي‌تونه به تمام اينا يکفعه پايان بده

23:49.887 --> 23:53.682
ما مي‌خوايم 32 نفرتون رو براي ارزيابي‌هاي پزشکي
به "درمانگاه لاوليس" ببريم

23:55.017 --> 23:57.643
ولي تنها هفت نفرتون لازمه‌هاي اين کار رو دارند

23:57.645 --> 24:01.437
و اون هفت نفر
فضانوردان مرکوري خواهند بود

24:01.440 --> 24:05.150
ما در حال ايجاد يک آژانس فوق‌العاده هستيم

24:05.152 --> 24:08.936
ولي صادقانه بگم که الان روسي‌ها دارن
تو مسير چرخ مي‌زنن

24:08.939 --> 24:11.782
و ما هنوز کنار تخته‌ي آغازيم و داريم
بند کفش‌مون رو مي‌بنديم

24:11.784 --> 24:15.287
.ما بايد سريع عمل کنيم
.ما بايد هوشمندانه عمل کنيم

24:16.538 --> 24:17.957
و ما بهترينا رو لازم داريم

24:18.916 --> 24:21.752
سبک زندگيمون در خطره

24:23.003 --> 24:24.507
انتخاب با خودتونه، آقايون

24:25.881 --> 24:28.676
عجله نکنيد. به زن‌تون زنگ بزنيد

24:29.677 --> 24:31.720
تا صبح خبرش رو به آقاي لاني بدين

24:56.996 --> 25:00.330
سلام. گوردو کوپر -
اسکات کارپنتر -

25:00.332 --> 25:01.458
ريکي کارسراد

25:02.418 --> 25:04.167
پشمام

25:04.169 --> 25:06.163
عجب منظره‌اي -
چيه؟ -

25:06.165 --> 25:08.223
اونا دوتا از بهترين خلبان‌هاي تاريخ هستن

25:08.226 --> 25:10.048
و خودشون هم به خوبي از اين موضوع مطلعن

25:10.050 --> 25:12.094
باورم نميشه بايد با اونا رقابت کنيم

25:12.970 --> 25:14.972
خوشوقت شدم -
آره -

25:16.306 --> 25:19.101
خب، چيز زيادي از دست دادم؟ -
نه، نه زياد -

25:24.398 --> 25:27.776
خب، جان، نظرت چيه؟ -
مي‌دوني که اين چيزا چطور پيش ميرن -

25:28.402 --> 25:32.031
اولش قول‌هاي زيادي ميدن ولي بعدش
قوانين دست‌وپاگير مانعت ميشن

25:32.656 --> 25:34.197
بيخيال. آژانس غيرنظامي؟

25:34.199 --> 25:36.199
آره. مي‌دوني، اگه واقعا متعهد بودن

25:36.201 --> 25:37.826
شاخه‌اي از ارتش مي‌شد

25:37.828 --> 25:40.954
صرفا مي‌تونه نمايش تبليغاتي باشه -
مردم اين چيزا رو دوست دارن -

25:40.956 --> 25:42.875
اسکاچ -
بله، قربان، الساعه -

25:44.626 --> 25:45.859
پس گمونم قبول مي‌کني؟

25:51.633 --> 25:54.553
آره. آره، قبولش مي‌کنم

25:55.554 --> 25:57.139
اينقدر سخت بود؟

25:58.078 --> 26:01.600
يه جورايي انگار به قدري از اين رقابت مي‌ترسي

26:00.267 --> 26:01.600
که دلت مي‌خواد تعداد کمتر باشه

26:01.602 --> 26:04.476
نه. نه، مطمئنم که من يکي از اون هفت نفر ميشم

26:04.479 --> 26:07.564
خب پس تبريک ميگم
و موفق باشي

26:07.566 --> 26:08.567
ممنون

26:09.985 --> 26:11.195
...ولي تو چي؟

26:13.049 --> 26:14.789
نه، من قرار نيست يکي از اون هفت نفر بشم

26:15.824 --> 26:18.694
نه؟ -
نه -

26:18.696 --> 26:20.621
من قراره اولين نفر در فضا بشم

26:24.166 --> 26:28.960
سلام، فقط مي‌خواستم
خودم رو معرفي کنم، گوردو کوپر

26:28.962 --> 26:31.359
واقعا باعث افتخاره -
افتخارش تماماً از آن منه، گوردو -

26:31.362 --> 26:32.444
ممنون

26:32.447 --> 26:34.843
ما امشب ممکنه که جزوي از تاريخ باشيم

26:34.846 --> 26:38.095
لحظه‌ي مهمي براي کشورمون و تمام انسان‌هاست

26:39.402 --> 26:40.943
چه نوشيدني‌اي مي‌خوري؟

26:40.946 --> 26:42.437
پس شد اسکاچ

26:42.440 --> 26:44.142
الساعه -
خيلي‌خب، حتما -

26:44.144 --> 26:46.228
ببينيد کي اينجاست. در ورودي رو خرد کردي يا چي؟

26:46.230 --> 26:48.355
فکر مي‌کردي من جا مي‌مونم؟

26:48.357 --> 26:50.816
از ديدنت خوشحال شدم، جان

26:50.818 --> 26:52.236
از اون سودا لذت ببر

26:53.344 --> 26:56.597
خب، گوردو، داستان اون بابا چيه؟
اون يارو کيه؟

27:03.247 --> 27:06.416
تند نريد، بچه‌ها -
باشه. شب بخير، جان -

27:09.125 --> 27:10.295
"ديک"

27:11.367 --> 27:12.671
"گاس"

27:12.673 --> 27:13.757
ويسکي چاوداره؟

27:14.716 --> 27:15.801
ويسکي چاوداره

27:16.578 --> 27:17.845
ماهيگيري مي‌کني؟

27:19.138 --> 27:20.430
ماهيگيري کار محبوبمه

27:21.047 --> 27:22.573
به علاوه ماشين

27:23.267 --> 27:24.808
تو چي؟

27:24.810 --> 27:28.061
من عاشق ماشين و چادر زدن هستم

27:28.063 --> 27:30.315
پس از فضاي باز خوشت مياد

27:31.664 --> 27:32.818
خيلي‌خب پس

27:34.069 --> 27:35.070
آره

27:39.491 --> 27:42.202
خب، چطوري بايد بگم ليوانم خاليه؟ -
...خب -

27:43.625 --> 27:47.457
بايد بگي سوخت موتورم داره تموم ميشه
و وقتِ سوخت‌گيريه

27:48.208 --> 27:51.042
و "هتل سيرا" چيه؟

27:51.044 --> 27:54.045
خب، من "هتل سيرا" هستم

27:54.047 --> 27:56.548
اگه از هتل "ه" رو برداري
،و از سيرا "س" رو

27:56.550 --> 27:58.635
مخفف "هيولاي سرسخت" ميشه

28:01.722 --> 28:03.473
اسم من "کارول"ه -
بيل -

28:04.141 --> 28:05.684
سلام، من بيل هستم

28:07.019 --> 28:08.268
بيل

28:08.270 --> 28:10.063
بيل

28:10.772 --> 28:12.524
اوه، بذار حدس بزنم. بيل؟

28:13.525 --> 28:14.691
ويليام

28:14.693 --> 28:17.382
خيلي بامزه بود، پسرا

28:19.554 --> 28:20.824
شب بخير

28:23.619 --> 28:26.036
به سلامتي نوشيدن، پرواز کردن و کردن

28:26.039 --> 28:28.585
در صورتي که اولي سر راه آخري قرار نگيره

28:31.376 --> 28:32.669
بابت اون کارا متاسفم

28:33.795 --> 28:35.212
بذار تا اتاقت همراهيت کنم

28:35.214 --> 28:37.839
داري پيشنهاد رابطه ميدي؟ -
معلومه که نه -

28:37.841 --> 28:39.216
من اين کارو 15 دقيقه قبل کردم

28:39.218 --> 28:41.749
حالا ديگه آشکارا فقط دارم باهات لاس مي‌زنم

28:41.752 --> 28:43.096
اتاق 809، لطفا

28:46.225 --> 28:47.601
اتاقم کنار اتاق توئه

28:52.856 --> 28:54.983
کليدتون، قربان -
ممنون -

30:11.727 --> 30:15.145
اون بچه کجاست؟ -
خلبان‌هاي آزمايش تنها گزينه‌هاي ما نيستن -

30:15.147 --> 30:17.188
آکروبات‌ها چطورن؟ -
چابک‌سوارها -

30:17.190 --> 30:20.025
کوچيکن و به راحتي مي‌تونن تو اتاقک فضاپيما جا بشن

30:20.027 --> 30:21.484
!لاني

30:21.486 --> 30:23.967
دو نفر. دو نفر -
فقط دو نفر ثبت‌نام کردن؟ -

30:24.913 --> 30:26.283
فقط دو نفر رد کردن

30:28.660 --> 30:31.733
ما سه روز وقت داريم
تا ليست رو از 108 نفر به 32 نفر برسونيم

30:32.748 --> 30:36.708
بله. يک هفته ارزيابي پزشکي و رواني

30:36.710 --> 30:38.418
ناوسروان کلارک، لطفا

30:38.420 --> 30:41.463
گلين لاني از کارگروه فضايي هستم. ممنون

30:41.465 --> 30:43.465
برنامه‌تون تو راهه

30:43.467 --> 30:46.718
فردا صبح پيک مي‌رسونتش -
اين عاليه -

30:46.720 --> 30:48.347
و ممنون، آقاي گيلراث

30:56.813 --> 31:00.381
تو واقعا اي... اين رو مي‌خواي، درسته؟

31:02.944 --> 31:04.529
يادته وقتي بچه بوديم؟

31:06.239 --> 31:08.617
رودخانه‌ي "ويلس کريک"؟

31:09.368 --> 31:12.913
...من هميشه فکر مي‌کردم که اگه
که اگه يکم جلوتر برم

31:13.622 --> 31:15.455
يه روزي به يه پيچش مي‌رسم

31:15.457 --> 31:18.293
و بعدش اولين نفري ميشم که
در يک جاي جديد قدم گذاشته

31:19.461 --> 31:21.129
ولي اين درست نبود

31:24.007 --> 31:27.010
تمام وجب‌هاي جهان رو قبلا گشتن

31:30.013 --> 31:33.600
خب، تو تقريبا... 40 سالت شده، جان

31:34.393 --> 31:36.520
هنوز به اندازه‌ي کافي ماجراجويي نکردي؟

31:41.803 --> 31:45.445
اين فرصت من براي
اولين بودن در يک چيز بيادماندنيه

31:48.698 --> 31:50.617
و من اين رو بيشتر از هرکسي مي‌خوام، آني

32:00.752 --> 32:02.671
من تا آخر هفته بايد اونجا باشم

32:04.423 --> 32:07.500
تو "نيومکزيکو"، به خاطر چندتا کار پزشکي

32:07.502 --> 32:10.759
داشتم فکر مي‌کردم که
يه نفر رو بيارم کمکت کنه

32:10.762 --> 32:12.929
به من... کمک کنه؟

32:12.931 --> 32:17.811
تو داري تنها... ميري فضا

32:19.312 --> 32:21.064
کي به تو کمک مي‌کنه؟

32:29.614 --> 32:32.824
الو؟ -
کاپيتان کوپر، کريس کرفت -

32:32.826 --> 32:36.035
زنگ زدم ببينم که آيا هنوز
به پروژه‌ي مرکوري علاقمند هستيد يا نه

32:36.037 --> 32:39.414
صبح بخير، قربان. آره. معلومه که هستم

32:39.416 --> 32:40.582
خوبه

32:40.584 --> 32:43.042
ما چندتا مدرک مي‌فرستيم اونجا
...و همچنين بايد

32:43.044 --> 32:45.670
مصاحبه‌اي رو با خانواده و زنتون در برنامه بذاريم

32:46.840 --> 32:48.582
خانوادم؟ براي... براي چي؟

32:48.585 --> 32:51.013
صرفا جزوي از بررسي سوابقه

32:52.887 --> 32:55.637
حتما. بهشون ميگم

32:55.640 --> 32:57.559
خيلي ممنون، آقاي کرفت

33:14.826 --> 33:17.035
...گوردو، چرا اينجا -
سلام -

33:17.037 --> 33:20.290
مامانت... و دخترا... کجان؟

33:21.256 --> 33:22.626
خوابن

33:23.819 --> 33:25.378
اينجا چيکار مي‌کني؟

33:26.922 --> 33:29.216
...يه خبري دارم و

33:31.092 --> 33:32.344
نيازمند يه لطف بزرگم

33:35.889 --> 33:38.014
...گوش کن، اگه بياي خونه

33:38.016 --> 33:41.092
.من نمي‌تونم بيام خونه، گوردو
خودتم اينو مي‌دوني

33:41.978 --> 33:43.436
دارم سعي مي‌کنم زندگيمو کنم

33:43.438 --> 33:45.889
اونا فقط دارن مرداني رو مي‌برن
که خانواده‌ي پايدار دارن

33:47.460 --> 33:49.945
،اگه بفهمن جدا شديم
حذف ميشم

33:54.533 --> 33:55.881
نمي‌دونم، گوردو

33:58.495 --> 34:00.372
ما مي‌تونيم از اول شروع کنيم

34:03.625 --> 34:05.335
من تازه از اول شروع کردم

34:07.379 --> 34:10.090
به اين فکر کن که
اين کار چه معنايي مي‌تونه براي دخترا داشته باشه

34:12.006 --> 34:13.218
گوردو

34:13.969 --> 34:15.804
اين به خاطر فضاست، ترودي

34:17.788 --> 34:19.140
فضا

34:22.460 --> 34:23.603
خواهش مي‌کنم

34:38.444 --> 34:41.217
"درمانگاه لاوليس، نيومکزيکو"

34:47.520 --> 34:48.587
واقعا درد داره

35:09.540 --> 35:11.524
ما اين رو وارد راست‌روده‌تون مي‌کنيم

35:11.526 --> 35:14.277
،بعد از شل شدن اسفنکترتون
بيشتر درد ديگه فروکش مي‌کنه

35:20.785 --> 35:22.368
اين ديگه چه کوفتي بود؟

35:22.370 --> 35:26.706
و همين الاناست که حالت تهوع بهت دست بده

35:26.708 --> 35:30.086
براي رفتن به فضا
چند بار بايد اين کارو بکنم؟

35:51.024 --> 35:53.316
...شما 15 دقيقه وقت داريد

35:53.318 --> 35:56.069
تا به سوال ذيل پاسخ بديد

35:56.071 --> 35:58.615
من کي هستم؟" مي‌تونيد شروع کنيد"

36:17.300 --> 36:20.303
".من مردي هستم که براي حريم خصوصي‌ام ارزش قائلم"

36:22.639 --> 36:25.807
اين بازجويي نيست، آلن -
خيالم راحت شد -

36:25.809 --> 36:28.851
از نظر افراد زيادي
بررسي احساسات آدم در فضاي امني مثل اينجا

36:28.853 --> 36:30.895
مي‌تونه پرفايده باشه

36:30.897 --> 36:32.939
فضاي امن -
مثل اينجا -

36:32.941 --> 36:34.046
بله

36:35.902 --> 36:37.696
خب، من هرچيزي که لازم بود بگم رو گفتم

36:38.448 --> 36:40.823
با مادرت رابطه‌ي خوبي داري؟

36:40.826 --> 36:42.826
آره -
و پدرت؟ اون چطور؟ -

36:42.829 --> 36:46.661
دکتر، تو دنبال يه مغز بهم‌ريخته مي‌گردي

36:46.663 --> 36:48.577
ولي تو من پيداش نمي‌کني

36:48.580 --> 36:51.791
زندگي شخصيت چطوره؟ ازش راضي‌اي؟ -
خيلي‌خب -

36:51.793 --> 36:53.545
تا حالا به زنت خيانت کردي؟

36:56.984 --> 37:01.053
مي‌دوني، من يکي از بهترين خلبان‌هايِ تاريخِ
نيرويي دريايي ايالات متحده هستم

37:02.053 --> 37:04.846
من و بقيه تقريبا يک هفته اينجا بوديم

37:04.848 --> 37:07.890
و تنها کاري که کردين
کردن دوربين تو گلو و باسن‌مون بوده

37:07.892 --> 37:10.017
و از چيزايي که خدا مي‌دونه چي بودن
...و مايع‌هايي که اصلا نمي‌دونستم

37:10.019 --> 37:12.395
در درونم وجود دارن
نمونه‌برداري کردين

37:12.397 --> 37:13.688
و اين چيزا عيبي نداره

37:13.690 --> 37:15.108
ولي من اين رو تحمل نمي‌کنم

37:16.192 --> 37:18.067
تو نمي‌توني تو اينجا سرک بکشي، دکتر

37:18.069 --> 37:20.737
خانوادم و زندگي شخصيم به خودم ربط دارن

37:20.739 --> 37:25.032
قطعا ربطي ندارن به اينکه
خلبان يا فضانورد خوبي هستم يا نه

37:25.034 --> 37:27.994
من مي‌دونم چقدر خلبان خوبي هستي، آلن

37:27.996 --> 37:31.788
و ارزيابي پزشکيت
تو رو جزو بهترينا قرار داده

37:33.451 --> 37:35.418
حقيقت اينه که تو خيلي خوبي

37:35.420 --> 37:39.213
تو جوري سينه‌ات رو سپر مي‌کنه که انگار
مي‌دوني براي اين کار انتخاب ميشي

37:39.215 --> 37:40.550
احتمالا هم انتخاب ميشي

37:41.509 --> 37:43.801
ولي تو با خودت صادق نيستي

37:43.803 --> 37:47.557
و اين در نهايت دخلت رو مياره

38:15.043 --> 38:17.376
خب، ظاهرا زنده موندي

38:17.378 --> 38:19.128
...آره. احتمالا دقيقا وقتي که

38:19.131 --> 38:20.922
از "سيمرغ" گذشتيم، بميرم

38:23.397 --> 38:25.772
،مي‌دوني، چند ماه پيش
...داشتم تو ساحل با يکي از رفقاي دانشمندم

38:25.775 --> 38:27.514
قدم مي‌زدم

38:28.139 --> 38:33.104
بهم گفت که به ازاي هر دانه شني که
...در تمام ساحل‌هاي جهان وجود داره

38:34.229 --> 38:37.063
حداقل 50 ستاره در دنيا وجود داره

38:37.065 --> 38:39.982
من يک ساعت کامل
اونجا روي شن داشتم به آسمون زل مي‌زدم

38:44.522 --> 38:45.824
...خيلي فوق‌العادست

38:48.910 --> 38:50.620
،متولد شدن در اين کشور

38:51.704 --> 38:54.874
دقيقا در زماني که ما بالاخره
زمين رو ترک مي‌کنيم و مي‌ريم همه جا رو کاوش کنيم

38:57.585 --> 39:01.754
مي‌دوني، اين هفته
بقيه فقط در مورد شراب و دختر حرف مي‌زدن

39:01.756 --> 39:04.382
اندازه‌ي کيرهاشون رو مقايسه مي‌کردن

39:04.384 --> 39:07.345
...کسي يه کلمه هم در مورد فضا حرف نزد

39:08.388 --> 39:09.472
به جز تو

39:10.765 --> 39:13.852
خب ما قراره بريم اونجا، مگه نه؟

39:19.691 --> 39:22.527
همشون شگفت‌انگيزن -
و همشون افتضاحن -

39:25.989 --> 39:27.657
بيايد با راحتا شروع کنيم

39:30.248 --> 39:32.235
خيلي‌خب، بچه‌ها. بجنبيد. پنج دقيقه وقت داريم

39:32.238 --> 39:34.161
وگرنه دير مي‌رسيم کليسا

39:43.421 --> 39:44.549
الو؟

39:46.634 --> 39:48.052
بله. سلام، آقاي کرفت

39:53.349 --> 39:56.436
همينطوره. بله. بله. باعث افتخارمه

39:57.437 --> 39:59.353
و ممنون، قربان

39:59.355 --> 40:00.523
نااميدتون نمي‌کنم

40:05.862 --> 40:08.070
انتخاب شدم

40:08.072 --> 40:10.823
تو چي؟

40:10.825 --> 40:13.242
اين خيلي باعث افتخارمه، آقاي گيلراث

40:13.244 --> 40:16.372
.نمي‌تونم براي شروع صبر کنم
خيلي ازتون ممنونم، قربان

40:20.475 --> 40:23.922
تبريک ميگم، آل -
"بدون تو از پسش برنمي‌اومدم، "لو -

40:24.923 --> 40:30.343
من نمي‌تونم بهتون بگم که کدام يک از اين افراد
اولين نفري خواهد بود که زمين را دور مي‌زند

40:30.345 --> 40:33.746
خود آن فرد هم تا روز پرواز
نمي‌فهمد

40:33.749 --> 40:38.267
برنامه‌ي آموزشي فضانورد
احتمالا دو سال طول خواهد کشيد

40:38.269 --> 40:39.671
الو؟

40:39.674 --> 40:40.939
بله

40:42.565 --> 40:44.440
آقايون، باعث افتخارمه که

40:44.442 --> 40:47.610
...بهتون معرفي کنم -
اين به شدت باعث افتخارمه -

40:47.612 --> 40:49.236
!گاس

40:49.238 --> 40:51.074
...ويرجيل آيوان گريسوم

40:53.451 --> 40:55.745
...دونالد ديک اسلايتون

40:57.705 --> 40:59.582
...جان هرشل گلن

41:01.501 --> 41:03.419
...والتر مارتي شيرا

41:06.339 --> 41:08.591
...مالکوم اسکات کارپنتر

41:10.176 --> 41:11.801
!انتخاب شدم

41:11.803 --> 41:13.552
!انتخاب شدي -
!تو قراره فضانورد بشي -

41:13.554 --> 41:15.930
...بابايي قراره -
...ليروي گوردون کوپر -

41:15.932 --> 41:17.147
!موفق شدي

41:23.648 --> 41:26.232
!ايناهاش

41:26.234 --> 41:30.277
به سلامتي برنامه‌ي فضايي -
به سلامتي برنامه‌ي فضايي -

41:32.198 --> 41:34.075
.آلن بارتلت شپارد

41:34.867 --> 41:38.077
...آقايان و خانم‌ها، اينان

41:38.079 --> 41:41.580
.فضانوردانِ مرکوريِ اين ملت هستند

41:49.757 --> 41:52.927
!آقاي گلن -
يکي ديگه، يکي ديگه، يکي ديگه -

41:56.171 --> 41:58.444
.آقاي گلن. آقاي گلن، لطفا اينجا

41:58.447 --> 41:59.577
!عاليه

42:03.192 --> 42:13.256
.:: @bollbolljan ::.