WEBVTT 00:00.030 --> 00:12.030 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.055 --> 00:17.108 اين دراماتورژي ، اگرچه داستانيـه ، ولي بر اساس وقايع واقعي هستش گفتگوها و برخي از وقايع و شخصيت ها براي اهداف نمايشي ايجاد شدن يا تغيير کردن 00:17.133 --> 00:19.286 ... گذشت«The Right Stuff» آنچـه در 00:19.311 --> 00:20.242 بيا اينجا 00:20.267 --> 00:22.356 راستش ، دنبال "گروه کار فضايي" ام 00:22.381 --> 00:23.466 به ناسا خوش اومدي 00:23.899 --> 00:27.778 کاري که ما در اينجا انجام ميديم براي تمام جهان عواقبي داره 00:28.445 --> 00:31.782 اگه روسيه اول کسي رو بفرستـه فضا ما جنگ سرد رو از دست داديم 00:32.491 --> 00:33.742 ما بهترين افراد رو نياز داريم 00:33.767 --> 00:35.344 ... و اون هفت نفر 00:35.369 --> 00:37.412 فضانوردان عطارد خواهند بود ... 00:38.163 --> 00:40.916 اين برام يه فرصتـه تا توي يه کار به ياد مونمدي اولين نفر باشم 00:40.941 --> 00:42.626 و بيشتراز هر کسي ميخوامش ، آني 00:43.369 --> 00:46.789 تبريک ميگم ، ال - نمي تونستم اين کارو بدون تو انجام بدم ، لو - 00:48.173 --> 00:50.108 من نمي خوام يکي از هفت نفر باشم - نه؟ - 00:50.133 --> 00:51.677 من ميخوام اولين نفر توي فضا باشـم 00:52.007 --> 00:54.979 بعدش همينطور بايد يه مصاحبه با همسر و خانواده ات ترتيب بديم 00:56.723 --> 00:59.351 اونا ميدونن که ما از هم جدا شديم، من ميشورمش 01:00.018 --> 01:01.979 ميتونيم از اول شروع کنيم 01:03.480 --> 01:05.499 من روي اين خط کشيدم 01:05.524 --> 01:07.876 خانواده ام ، زندگي خونه ام ، اون مال منـه 01:07.908 --> 01:10.286 من مي دونم که چقدر خلبان خوبي هستي ، آلن 01:10.696 --> 01:14.283 اما تو با خودت صادق نيستي و اين موضوع به تو بستگي داره 01:19.671 --> 01:22.349 خب ، فکر نمي کنم اگه واقعاً پشتوانه خوبي توي خونه نداشته باشيم 01:22.374 --> 01:24.476 هيچ کدوم از ما واقعاً نمي تونستيم با چنين کارهايي ادامه بديـم 01:24.501 --> 01:27.563 هوم ، نگرش همسرم نسبت به اين همون چيزي بوده 01:27.588 --> 01:30.482 که توي تمام پروازهام بوده اگه اين کاري باشه که من بخوام بکنم 01:30.507 --> 01:32.985 او پشتش هست و بچه ها هم صد در صد 01:33.010 --> 01:35.529 راستش ، آني گفت من خيلي وقتـه از اين دنيا دورم 01:35.554 --> 01:37.431 فکر کنم بهتره از اونجا برم بيرون 01:39.933 --> 01:43.103 آقاي شپرد ، همون سوال زنت در اين مورد چي ميگه؟ 01:54.031 --> 01:56.575 من هيچ مشکلي تو خونه ندارم 01:57.534 --> 01:59.870 خانواده من کاملاً موافق اند 02:06.543 --> 02:09.254 خب ، آزمايش‌هاي پزشکي 02:09.279 --> 02:11.239 کسي از شما چيزي داره که بـگه؟ 02:11.690 --> 02:14.109 ... خب ، من اينو ميگم 02:14.134 --> 02:16.486 شما ميدونين چقدر سوراخ توي بدن انسان وجود داره 02:16.511 --> 02:18.155 و چقدر ميشه داخل هر کدومشون کرد 02:18.195 --> 02:20.489 احتمالاً ميتونين بفهمين که کدومشون از همه سخت تره 02:24.269 --> 02:27.648 خب ، ميشه بهم بگين ، رفقا کي اولين نفر توي فضا خوهد بود؟ 02:34.420 --> 02:38.920 The Right Stuff فصل اول قسمت دوم 02:39.785 --> 02:42.846 آره ، ولي با تمام صداقت ، مردم کلينيک لاولايس 02:42.871 --> 02:44.790 فکر مي کنم ، خيلي خوب با ما رفتار کردن 02:44.815 --> 02:48.389 پرسنل شگفت انگيز اونجا ... پزشکان و پرستاران فوق العاده اش 02:48.414 --> 02:51.021 و فکر مي کنم ... حتي اگه يه دوره دردناک و طاقت فرسا بود 02:51.046 --> 02:53.184 بله؟ - لوئيز ، مارگارت ـه - 02:53.209 --> 02:54.983 اونجا داري چي کار ميکني؟ 02:55.008 --> 02:58.294 تلويزيون تماشا مي‌کنيم آل اولين کنفرانس مطبوعاتي اش رو داره 02:58.319 --> 03:01.031 فکر کنم بهتره يه نگاهي به در جلويي ساختمون بندازي ، عزيزم 03:08.313 --> 03:09.748 خانم شپرد؟ - ! خانم شپرد - 03:10.058 --> 03:11.483 ! خانم شپرد ، اينجا 03:18.399 --> 03:20.693 شوهر شما براي اين کار بهترينه؟ - بچه‌ها رو بياريد بيرون - 03:28.885 --> 03:30.627 همه چيز در مورد اعتماد به نفس در هواست 03:31.836 --> 03:33.772 ميدونين ... اجازه بدين اين کار 03:33.797 --> 03:35.424 توي بدنتـون گسترش پيدا کنـه 03:36.842 --> 03:38.844 فهميدين چي گفتم؟ 03:41.680 --> 03:43.515 آه ، بازم خبرنگار؟ 03:44.057 --> 03:46.643 اونا تو چمن ‌زار لعنتي تو هستن - آره - 03:47.853 --> 03:51.523 ميخواي بري اون پايين؟ - من چاره ديگه اي ندارم ، مگه نه؟ - 03:53.859 --> 03:54.860 نه 03:58.238 --> 03:59.656 خيلي خب 04:07.748 --> 04:09.641 هر بچه مدرسه اي مي خواد 04:09.666 --> 04:11.960 اسم اولين آمريکايي رو توي فضا بدونـه 04:13.670 --> 04:15.672 صورتش همه جا هست 04:16.339 --> 04:17.799 اون هرگز فراموش نخواهد شد 04:24.973 --> 04:26.491 چي شده؟ - يه خرس ـه؟ - 04:26.516 --> 04:28.034 فکر مي‌کنين دارين چه غلطي مي‌کنين؟ 04:28.059 --> 04:31.246 اين آدما فضانورد هستن؟ 04:31.271 --> 04:33.290 به نظرت دارم چه غلطي مي‌کنم؟ رفتم شکار 04:33.315 --> 04:35.817 چرا وقتي اين همه خبرنگار اينجان اينکارو کردي؟ 04:35.842 --> 04:38.295 ديگه بايد باه‌اش چي کار کنم، بتي؟ 04:38.320 --> 04:39.880 ... من يه عکس از خونه خودمون با 04:39.905 --> 04:41.274 يه خرس مرده روي چمن‌ها نميخوام - خب ، خب ، خب - 04:41.299 --> 04:42.977 اينجا چي داريم ، ها؟ 04:44.826 --> 04:48.263 خب، اين يه عکس خوب درست ميکنه ، ها؟ 04:48.288 --> 04:50.289 بي‌خيال ، نظرتون چيه ، بچه‌ها؟ 04:51.124 --> 04:54.044 بتي، بتي، بتي، زود باش بيا اينجا 04:55.321 --> 04:56.530 خيلي خب 04:56.880 --> 05:00.467 حالا نظرت چيه ما مثل يه خرس بزرگ گريزلي خرخر ‌کنيم، ها؟ 05:11.228 --> 05:12.646 شوهرت با هواپيما مسابقه ميده 05:13.772 --> 05:14.856 ، اينکارو کردم 05:15.398 --> 05:16.858 يا به هر حال اينکارو کردم 05:17.484 --> 05:18.860 فقط يه سري چيزاي کوتاه 05:19.319 --> 05:20.529 تو حالت خوبـه؟ 05:22.579 --> 05:24.832 زندگي نظامي، بهش عادت مي‌کني 05:25.742 --> 05:27.077 هي ، خانوم کوچولو 05:27.742 --> 05:30.831 بهترين قسمت داشتن يه پدر فضانورد چيـه ، ها؟ 05:31.297 --> 05:33.166 دوباره همه با هم بودن 05:36.418 --> 05:37.729 تو کي هستي؟ 05:37.754 --> 05:40.399 "مايکل تورلي ، "واشنگتن استار - تو نميتوني اينجا قدم بزني - 05:40.424 --> 05:42.228 فقط مي‌خواستم کمک کنم ... در باز بود 05:42.253 --> 05:43.770 هي، ميدوني چيه؟ ... ممنون که توجه کردين ، آقاي تورلي 05:43.795 --> 05:46.304 ولي امروز کاراي زيادي براي انجام دادن داريم من تو رو بيرون ميبرم 05:47.837 --> 05:49.574 ما افراد شخصي هستيم ، مي دوني؟ 05:49.599 --> 05:51.618 ممنون که بهمون جا دادي 05:51.643 --> 05:53.328 کار اشتباهي کردم؟ 05:53.353 --> 05:56.273 البته که نه ، عزيزم 05:57.566 --> 06:00.151 برو خواهرت رو پيدا کن و اتاقت رو مرتب کن ، باشه؟ 06:11.965 --> 06:14.165 شريرا کيفيت پاييني داره 06:14.197 --> 06:17.342 روبروي نجاري بليط مي فروشه - شپرد به يه سري کار نياز داره - 06:17.367 --> 06:20.505 گلن " کل بسته هستش " - من اينجا چه غلطي مي‌کنم؟ - 06:21.223 --> 06:24.309 به باب بگو که بايد آروم باشه - من آرومم - 06:24.342 --> 06:26.428 ولي يکي ديگه از موشک هامون منفجر شده 06:26.453 --> 06:29.347 من تعداد زيادي از اين چيزها رو از دست دادم و در شمردن هم خوبـم 06:29.372 --> 06:31.965 حافظه ام داره پاک ميشه - براي کي کار مي‌کني؟ - 06:32.267 --> 06:34.227 من براي تو کار مي‌کنم ، کيث - نه ، لعنتـي - 06:34.511 --> 06:37.472 حالا مشکل تو چيه؟ - مشکل ما اينـه که کنگره فکر مي‌کنه - 06:37.505 --> 06:39.524 ما بزرگ‌ترين حفره پول در تاريخ ملت هستيم 06:39.549 --> 06:43.795 پس چرا فکر مي‌کني که آيزنهاور به يک فرد مسن در هاليوود اعتماد کرد که ناسا رو اداره کنه؟ 06:43.820 --> 06:46.573 وقتي در پارامونت پيکچرز بودم ما "ماي وست" رو داشتيم 06:46.598 --> 06:48.950 ما "گري کوپر" رو داشتيم - اونا " برادراي مارکس" لعنتي رو دارن - 06:48.975 --> 06:51.365 ما هيچوقت يه اتاق پر از مطبوعات معتبرِ 06:51.390 --> 06:52.954 خراب شده نداشتيم 06:52.979 --> 06:56.541 که از بينگ کرازبي بپرسه زنش چه غذايي رو يکشنبه ها درست ميکنه 06:56.566 --> 06:58.443 و اينا مردم عادي هستن ، باب 06:58.793 --> 07:01.897 و به دلايلي ... مردم شيفته 07:01.922 --> 07:03.899 عادي بودنشون شده - بي‌احترامي نباشه ، شورتلي - 07:03.931 --> 07:06.967 ولي چيزي که "سوزيِ خانه دار" فکر ميکنه کمکي به کسي که توي فضا هست نميکنه 07:07.719 --> 07:09.513 بهم بگو اينجا چيمي بيني ، باب 07:09.538 --> 07:13.600 مي بينم که وقتم رو براي انجام روابط عمومي هدر ميدم 07:13.952 --> 07:16.202 روابط عمومي نگراني کمي نيست 07:16.227 --> 07:18.438 اين چيزيه که باعث مي‌شه کارت ممکن بشه 07:18.463 --> 07:20.819 تو مشکل موشکي نداري 07:21.186 --> 07:23.304 تو مشکلت مردم هستن 07:23.329 --> 07:24.945 روزنامه هايي مثل اين بچه ها 07:25.362 --> 07:26.738 و مردم هم روزنامه ها رو ميخونن 07:27.530 --> 07:30.158 مردم ميخوان بدونن اين داستان چطور تموم ميشه 07:30.492 --> 07:31.701 مردم راي ميدن 07:31.726 --> 07:34.287 و چي باعث ميشه که همه مشکلات ما از بين بره؟ 07:35.080 --> 07:36.623 راي " چه معنايي داره ، باب؟ " 07:38.667 --> 07:40.001 پول 07:40.669 --> 07:42.045 بذار يکم پول برات بياريم 07:47.509 --> 07:49.945 اونا حتي زمين رو براي پرتاب پاک‌سازي نکردن 07:49.970 --> 07:53.490 باب ، اين هنوز يه باتلاق پالمتو هستش - ما کجاي کتابچه راهنماي عمل هستيم؟ - 07:53.515 --> 07:55.659 نيروي هوايي قرار بود ماه پيش پاکش کنـه 07:55.684 --> 07:58.787 ، پس با نيروي هوايي صحبت کن سي.اُ در پاتريک ، سرلشکر کوتل 07:58.812 --> 08:00.321 اين کيوشل ـه - کوک-ال "؟ مطمئني؟ " - 08:00.346 --> 08:03.860 آره ، و قبلاً باهاش صحبت کردم ماه پيش ، گفت همه چي رو به راهه 08:03.885 --> 08:05.057 چه دفترچه راهنمائي؟ 08:05.082 --> 08:07.963 يکي که مراحل روش هستن - صبر کن ، اين مراحل چين؟ - 08:07.988 --> 08:10.298 همون چيزايي که توي دفترچه هستن - ولي ما هيچ مرحله اي نداريم - 08:10.323 --> 08:12.200 قرار بود مهندسا توي محوطه پايه باشن 08:12.225 --> 08:14.594 لوني ، وقتي که دفترچه راهنما رو مينويسي کاراي زيادي داريـم 08:14.619 --> 08:16.496 يه مشکل توي محوطه پايه وجود داره اين وجود نداره 08:16.521 --> 08:18.289 منظورم اينه که ، اونـجا ، هيچ خونه اي نيست 08:18.314 --> 08:21.893 باب ، فضانوردا رو کجا قرار ميديم؟ - " هنگر اس " - 08:21.918 --> 08:24.688 ما تا هفته آينده "هنگر اس" رو در اختيار نداريم 08:24.713 --> 08:26.439 بايد آروم باش ، کريس - آروم باشم؟ - 08:26.464 --> 08:28.733 ما قراره يه نفر رو تو يه سال به فضا بفرستيم 08:28.758 --> 08:30.385 و ما يک ماه از برنامه عقب مونديم 08:30.410 --> 08:33.363 شورتلي ، در مورد اون ژنرال توي فلوريدا چي ميدوني؟ 08:33.388 --> 08:35.557 ژرنال کيوشل؟ - اون "کاي-کِل" ـه - 08:35.582 --> 08:37.283 و مُرده - مرده؟ - 08:37.308 --> 08:38.827 دو يا سه هفته پيش ، آره 08:38.852 --> 08:40.954 خب ، اين دو يا سه ماه ديگه ما رو عقب ميندازه 08:40.979 --> 08:43.606 اصلا واسه چي اومدي اينجا؟ - تو بهش نگفتي؟ - 08:48.636 --> 08:50.196 اسم اون آواز ، جان 08:51.651 --> 08:54.063 " بذار صدات بزنم عزيزم " آرتور کلاف 08:56.687 --> 09:00.325 صبح به خيـر ، آقايون بذارين سرهنگ جان پاورز رو معرفي کنم 09:00.350 --> 09:03.435 شورتلي ، به رفقا و دوستام - اون از نيروي هوايي پيشمونـه - 09:03.460 --> 09:05.923 ولي اون در حال رسيدگي به روابط عمومي براي گروه کار فضايي هستش 09:05.948 --> 09:08.773 اين ديگه چه کوفتيـه؟ - ، ما سفر شما رو به فلوريدا تحت فشار ميذاريم - 09:08.798 --> 09:12.819 چرا که ما يه ماموريت ملي بسيار مهم داريم 09:12.844 --> 09:15.947 بذارين رو راست باشم 09:15.972 --> 09:19.601 اگه ما قلب و ذهن مردم آمريکا رو به دست نياريم 09:24.647 --> 09:27.484 ! اونجان! آره 09:31.863 --> 09:33.673 خيلي خب اين يک جمعيت خوبه 09:33.698 --> 09:35.258 اين خوبه خيلي خب ، بزن بريم ، بزن بريم 09:35.283 --> 09:37.594 بيا بريم، آه، بيا چند تا امضا بزنيم ، ها؟ 09:37.619 --> 09:38.928 سلام - دکه ، بيا دکه - 09:38.953 --> 09:42.265 ... دکه ، بيا اينجا ، رفيق ، رفيق رفيق ، بياييد اينجا ، باشـه؟ 09:42.290 --> 09:44.142 ... آره ، نگرانش نباش ، فقط - سلام ، به اينجا خوش اومدين - 09:44.167 --> 09:46.811 از اينا دور شين ... اين دخترا ، بچه ها 09:46.836 --> 09:48.671 ببخشيد باشه 09:54.803 --> 09:55.862 عالي ، متشکرم 09:55.887 --> 09:57.699 و اگه دوست دارين عضو کنگره خودتون رو 09:57.724 --> 10:00.658 براي ابراز شور و اشتياق ـتون صدا برنين ما واقعا سپاسگزار خواهيم بود 10:00.683 --> 10:02.160 چون اين يک تلاش جمعيـه 10:02.185 --> 10:04.395 براي خدا و براي آزادي 10:04.420 --> 10:06.856 اون يه ديوونه ست 10:11.917 --> 10:14.631 ... اين عاليه . يک، دو، سه عاليه 10:14.656 --> 10:17.243 ... همونطور که امروز اينجا وايسادم 10:17.275 --> 10:21.346 با تعجب از سخت کوشي و نبوغ شما 10:21.371 --> 10:23.056 به نظر مياد سواري خوبي باشه 10:23.081 --> 10:25.792 نمي تونن براي رسيدن به اونجا صبر کنن ... کثافت رو از شوروي بيرون کنين 10:26.376 --> 10:27.627 براي ... آزادي 10:28.678 --> 10:30.054 همينطور ، براي خدا 10:30.079 --> 10:31.288 شرمنده 10:52.769 --> 10:54.454 خيلي خب ... ميتونم امضاش بزنم 10:54.487 --> 10:55.530 گوردو 10:55.562 --> 10:59.050 سلام ، چطوري؟ اينو نگاه 10:59.075 --> 11:00.426 قشـنگـه 11:00.451 --> 11:02.152 تو کمکش کردي؟ - آره - 11:04.247 --> 11:07.809 چشم ملت ممکنـه به ما باشه ... ولي ما به ستاره هاي روي 11:07.834 --> 11:09.419 شونـه هاي شما ميرسيم 11:19.990 --> 11:21.673 ، اطراف رو نگاه کن اين اعضاي کنگره رو مي‌بيني؟ 11:21.706 --> 11:23.867 بايد براشون ساک بزنيم تا سرمايه بيشتري بگيريم 11:23.892 --> 11:26.494 باشه ، نماينده کنگره "بروکس" هست - کي؟ - 11:26.519 --> 11:28.454 رئيس کميته علوم و هوانوردي 11:28.479 --> 11:30.440 پس ، خواهشاً دلربا تر باش 11:31.316 --> 11:33.109 بروکس يه نژاد پرست ـه ، ميدونستي (طرفدار جدايي نژاد سفيد وسياه) 11:33.134 --> 11:36.237 ميخواي از تبعيض نژادي حرف بزني؟ صبر کن تا بريم فلوريدا 11:48.041 --> 11:50.543 هي ، لايل بيا اينجا و آل رو ببين 12:09.187 --> 12:11.022 اسم من لئو ديورسي هستش 12:11.773 --> 12:13.483 تمام شب سعي ميکردم کنار تو بمونم 12:16.778 --> 12:17.904 باشه 12:18.597 --> 12:20.490 زمان خيلي بامزه‌اي رو انتخاب کردي 12:25.286 --> 12:26.704 ميتونم کمکت کنم ، رفيق؟ 12:28.248 --> 12:30.917 راستش، دوست دارم کمکت کنم 12:34.879 --> 12:38.508 کاري که شما پسرا انجام ميدين خدمت بزرگي به اين کشور هستش 12:39.509 --> 12:42.737 من مي تونم موقعيت هاي متناسب با موقعيت شما رو براتون فراهم کنم 12:42.762 --> 12:47.809 من يه وکيل و يه نماينده ام - خب ، من يه خلبان ام نه يه ستاره سينما - 12:48.601 --> 12:50.144 ... چه خوشت بياد چه نياد 12:51.271 --> 12:52.789 تو يه شخص مشهوري 12:52.814 --> 12:56.125 و چيزي که ميخواي ، آقاي گلن کسيه که بين شما و کسي که به دنبال 12:56.150 --> 12:59.445 يک قطعه ـست بمونه مطبوعات ناگفتـه نمونه 13:00.613 --> 13:02.198 شما دوستايي توي هيل دارين 13:03.366 --> 13:04.909 ازشون درباره من بپرس 13:07.620 --> 13:09.289 آينده توي راهـه ، جان 13:11.624 --> 13:13.876 آينده هميشه توي راهه آقاي ديورسي 13:15.878 --> 13:17.380 نه مثل اين ، اينطور نيست 13:40.486 --> 13:42.238 خوشگله؟ 13:43.573 --> 13:45.074 ميتوني نگاه کني ، ولي دست نزن 13:48.161 --> 13:49.454 براي همه چي ممنونم ، آل 14:04.302 --> 14:05.636 ماشين قشنگيه ، ها؟ 14:12.518 --> 14:14.437 هي ، شنيدي جان گلن داخله؟ 14:29.243 --> 14:31.329 صبح به خير ، دخترا 14:34.290 --> 14:36.334 دوباره اون يارو - کدوم يارو؟ - 14:40.027 --> 14:42.715 نگران اون نباشين اون فقط يه لاشخور کوچولوئه 14:43.466 --> 14:45.343 همش اين چيزا رو از من مي‌پرسيد 14:45.718 --> 14:46.861 چيزا؟ چي؟ 14:46.886 --> 14:48.930 نگران نباش ، عزيزم امروز تو رو به مدرسه مي‌برم 14:51.120 --> 14:53.017 اون چي ميپرسيد؟ 14:54.644 --> 14:57.480 ، اون تا مدرسه تعقيبش کرد و از اون در مورد ما پرسيده 15:05.363 --> 15:07.573 خب ، نمي تونه بدتر از اون چيزي باشه که اونجا هست 15:07.598 --> 15:08.599 ممنون 15:10.118 --> 15:13.538 کم ، اون خجالتيه آرامش و سکوت رو دوست داره 15:14.272 --> 15:16.650 آره ، فقط داشتم دنبال اون مي‌گشتم 15:18.418 --> 15:21.838 حقيقت اينـه که متاسفانه ما يه خانواده بسيار جالب نيستيم 15:21.863 --> 15:23.615 حق با توئــه 15:27.082 --> 15:28.500 ... ميدوني 15:30.304 --> 15:32.390 ... واقعا کسي که بايد ازش سوال کنم 15:34.392 --> 15:36.425 اسمش رو از کجا ميگي؟ لرلين؟ 15:38.438 --> 15:40.230 همين بود ، لرلين ويلسون؟ 15:45.361 --> 15:48.030 اونا مي خوان همه چيز رو در مورد ما بدونن ما هنوز کاري نکرديم 15:48.823 --> 15:50.741 " چه نوعي از خمير دندان رو استفاده مي‌کنين؟ " 15:51.249 --> 15:53.543 " چه مارک لباس زير رو به فضا مي بري؟ " 15:54.422 --> 15:55.913 اين سوال رو دو بار پرسيد 15:56.397 --> 15:59.166 ، چيز بعدي که ميدوني مطبوعات در رو به صدا در ميارن 15:59.215 --> 16:00.852 زير پا گذاشتن [ چمن هاي ] حياطـه 16:00.877 --> 16:03.171 درست مثل لورا و جولي هر روز 16:04.046 --> 16:06.841 خوب لورا و جولي هر کلمه‌اي که ميگيم رو چاپ نميکنن 16:07.383 --> 16:09.469 مردم ميدونن ما الان کجا زندگي مي‌کنيم 16:09.741 --> 16:11.888 ولي من در عرض چند روز به فلوريدا ميرم 16:11.913 --> 16:14.124 من اينجا نخواهم بود - ما خوب خواهيم بود ، آل - 16:17.602 --> 16:18.728 اين زندگي ما هستش 16:20.563 --> 16:22.231 ما هميشه از اين محافظت مي‌کرديم 16:29.989 --> 16:31.699 ولي الان اوضاع فرق کرده 16:34.285 --> 16:36.996 آره ، چه خوشت بياد چه نياد اين چيزيه که تو بخاطرش امضا کردي 16:37.705 --> 16:39.290 و جان گلن هم در اين مورد خوب ـه 16:41.083 --> 16:42.602 پس، اگه واقعا ميخواي اولي باشي 16:42.627 --> 16:44.889 مجبوري به مرکز توجه بودن عادت کنـي 16:48.049 --> 16:49.383 من خلبان بهتري ام 16:50.843 --> 16:52.261 اين تنها چيزي است مهمـه 16:59.727 --> 17:01.562 مطمئن نبودم 17:06.943 --> 17:08.694 فکر کردم ميخواي با "کم" حرف بزني؟ 17:10.196 --> 17:11.697 چي بايد بهش بگم، يه دروغ؟ 17:13.100 --> 17:14.617 تو توي اون از من بهتري 17:16.994 --> 17:18.930 ترودي ، در کمتر از يه هفته به فلوريدا ميرم 17:18.955 --> 17:21.682 اينجا نيستـم تا خر ها رو توي چمن هامون بچرونم 17:21.707 --> 17:23.167 خودم از اين موضوع خبر دارم 17:25.378 --> 17:26.879 اگه کسي چيزي در مورد ما بنويسه 17:26.904 --> 17:29.482 کارها فقط براي من عادي نيستن 17:29.515 --> 17:32.601 فضا رو فراموش کن من حتي به "ادواردز" برنمي گردم 17:36.222 --> 17:37.682 فکر مي‌کني چه اتفاقي براي من مي‌افته؟ 17:47.984 --> 17:49.151 ... شورتلـي 17:50.027 --> 17:53.130 اين خارج از کنترل ـه - خارج از کنترل؟ جواب داد - 17:53.155 --> 17:55.449 اورتون بروکس کارناوال بارکر جديد ما هستش 17:55.474 --> 17:58.122 و همون اعضاي کنگره که داشتن بودجه ما رو تهديد ميکردن 17:58.147 --> 17:59.679 الان بهم زنگ ميزنـه تا عمليات عکسبرداري رو برنامه ريزي کنم 17:59.704 --> 18:02.790 خب ، به دلايلي مدير عامل شرکت بي.اف گودريچ داره بهم زنگ ميزنه 18:02.815 --> 18:05.293 مي پرسـه چرا توي رقابتشون تبليغات رايگانـه 18:05.318 --> 18:09.422 ظاهرا اون مردا و اون سوتين متعلق به لاتکس بين المللي هستن 18:09.447 --> 18:13.009 و بعضي از شرکتهاي دندونپزشکي ... عکس از "دک" و "گاس" گرفتن 18:14.051 --> 18:17.847 جان ، من با ماجراي تو موافقت کردم 18:18.347 --> 18:22.101 و اين کاري بود که با فضانورد من کردي؟ - چه انتظاري داري؟ - 18:22.126 --> 18:23.347 اونا ضعيف ان 18:23.894 --> 18:26.350 اونا مثلستاره ‌هاي فيلم رفتار مي‌کنن در حالي که همسراشون توي خانه هستن 18:26.375 --> 18:27.915 با بند کفش شام درست ميکنن 18:27.940 --> 18:30.693 تو توي يه توالت شيرجه زدي و يه جاي ديگه رو هم نگه داشتي 18:32.236 --> 18:33.404 درستش کن 18:37.199 --> 18:40.328 متاسفم ، ضروريه ، آه يه چيزي درباره گوردون کوپر؟ 18:42.288 --> 18:43.414 باشـه 18:53.799 --> 18:56.602 اوه ، خدايا ، بايد مراقب دمت باشي 18:56.627 --> 18:59.180 هي ، باشه ، بيا اينجا 19:00.056 --> 19:02.767 بيا تو من آني ام و اين لين ـه ... 19:03.100 --> 19:05.770 سلام ، خانم و آقاي کوپر - ترودي - 19:07.146 --> 19:10.816 چه لباس قشنگي - ممنون - 19:11.692 --> 19:14.403 بذارين اتاق غذا خوري رو نشون ـتـون بدم 19:14.695 --> 19:16.739 اون چي بود ، کاراته؟ - نه، خانم - 19:16.764 --> 19:18.724 اين تکواندو از کره ـست 19:26.332 --> 19:28.292 بعدش ، دندانپزشک گفت خجالت ميکشي؟ 19:28.317 --> 19:30.194 من کسي هستم که سه تا اردک بالاي کونم دارم 19:34.382 --> 19:37.134 خب، شما دوتا چطوري با هم آشنا شدين؟ 19:39.053 --> 19:40.388 چرا تو بهش نميگي؟ 19:40.805 --> 19:42.973 ... باشه ، پس ... خب 19:43.265 --> 19:44.934 شنبه بود - پنجشنبه - 19:44.959 --> 19:46.619 باشه، پنج شنبه بود 19:46.644 --> 19:49.689 من توي فرودگاه "اوهو" بودم و اون داشت مثل چيز خود ستايي ميکرد 19:50.161 --> 19:53.180 و من همين الان بسته ام و ميبينم که اين پايپر داره مياد تو 19:53.205 --> 19:56.170 يه فرود سخت با جهت مخالف باد بود شرايط بازتاب و جهش واقعي 19:56.195 --> 19:57.463 و دارم به خودم فکر مي‌کنم 19:57.488 --> 19:59.423 رفيق، اين يارو ميخواد مزرعه رو بخره 19:59.448 --> 20:00.716 ولي نه 20:00.741 --> 20:03.969 اون درست صاف ميشه و فقط منظورم اينه که فرود رو ميبوسه 20:03.994 --> 20:05.663 بعدش در باز ميشه و حدس ميزني چي؟ 20:07.039 --> 20:10.184 يه دختر مياد بيرون آره ، يه دختر 20:10.209 --> 20:12.978 من يه اسم دارم، قسم ميخورم - خب، اون موقع نميدونستم - 20:13.003 --> 20:14.933 و اين موجود زيبا، داره وارد ميشـه 20:14.958 --> 20:18.984 ... دارم با خودم فکر ميکنم "چي ميخوام بگم؟" 20:19.009 --> 20:22.780 و يادم مياد مادر بزرگم هميشه ميگفت اگر "ليروي گوردون کوپر" يه چيزي داشت 20:22.805 --> 20:24.223 "يه لبخند واگير دار ـه" 20:26.988 --> 20:27.989 مي بينين؟ 20:28.014 --> 20:32.066 خب ، خيره ميشم و لبخند ميزنم ميدوني چي ميشه؟ 20:32.091 --> 20:33.833 نه - هيچي - 20:33.858 --> 20:36.335 اون فقط از من رد شد انگار از آب نبات پنبه اي درست شدم 20:36.360 --> 20:38.546 و من اونجا وايسادم با پوزخند هاي بزرگ روي صورتم 20:38.571 --> 20:40.047 خب، به هر حال، اونا شکستن 20:40.079 --> 20:43.374 خب ، ميدونين ، بعدش تصميم گرفتم ... ميخوام آخرين نگاه رو بندازم ، و 20:45.525 --> 20:46.902 اون به من خيره شده بود 20:47.955 --> 20:51.584 و اواخر روز بود ... خورشيد داشت غروب ميکرد و ترودي فقط 20:53.340 --> 20:55.786 اون درست مثل اين بود که با طلا شسته شده باشه 20:58.966 --> 21:02.011 اون بهم خيره شد و بعدش هم خنديــد 21:03.445 --> 21:07.496 اون خنديد ، منظورم اينه که مادر بزرگم اين رو ديده بـود 21:12.730 --> 21:16.650 پس اون موقع و اونجا بهش نگاه کردم و نميتونستم دور و بر رو نگاه کنم 21:20.792 --> 21:22.777 و از اون موقع تا حالا اينکارو نکردم 21:29.205 --> 21:31.040 منظورم اينه که، واقعا ً يه چيزيه، جان 21:31.223 --> 21:33.292 خب، يه خونه يه مرد درست ميکنه 21:34.668 --> 21:39.089 رفيق، ميتونه يه مدت طول بکشه بايد توي خدمت باشي 21:39.944 --> 21:42.447 هنوز هم پرواز ميکني؟ 21:45.763 --> 21:49.767 الان نه ... من هر هفته تو سن ديگو پرواز ميکردم ، ولي 21:50.851 --> 21:52.853 ميخوام توي اين مسابقه رقابت کنم 21:53.896 --> 21:55.898 يه دربي پوف شده توي همه قاره ها 21:56.682 --> 21:58.184 آمليا ارهارت 21:58.526 --> 22:00.444 آره - نوزده بيست و نه - 22:01.150 --> 22:06.463 اوه ، و ... روث بزرگتر - آره - 22:06.488 --> 22:07.885 وقتي توي اون زمين فرود اومد 22:07.910 --> 22:09.678 توسط يه گاو نر مورد حمله قرار گرفت - آره - 22:09.703 --> 22:11.914 يه مشت مرد سعي کردن هواپيماهاشون رو خراب کنن 22:11.939 --> 22:13.399 اينو ميدونستي؟ 22:14.083 --> 22:17.753 اوه ، وقتي جوون بودم نمي تونستم به اندازه کافي از اون زن‌ها بگيرم 22:18.345 --> 22:20.013 من هر چي ميتونستم خوندم 22:20.589 --> 22:22.758 مي خواستم شارل ليندبرگ زن باشم 22:24.134 --> 22:28.597 نه ... اول ترودي 22:32.059 --> 22:33.394 ... آره ، خب 22:36.814 --> 22:39.859 خب، تو بايد دربي رو انجام بدي 22:41.318 --> 22:43.362 اوه ، تا چند سال ديگه ، شايد 22:44.780 --> 22:48.127 ما نميتونيم بدون حقوق پرواز گوردو از پسش بربيايم 22:49.133 --> 22:52.595 و حواس پرتي کمکي نمي کنه 22:55.541 --> 22:56.625 گزارش گرها 22:59.378 --> 23:02.047 به نظر مياد خيلي خوب از پسش بر مياي 23:04.083 --> 23:05.167 ... خب، من 23:05.467 --> 23:06.677 تمرين داشتم 23:08.804 --> 23:10.347 آسون تر ميشه؟ 23:12.558 --> 23:14.476 ولي بايد بذاري اونا برن داخل 23:15.477 --> 23:17.354 اين بايد برات خيلي سخت باشه 23:18.522 --> 23:22.067 هيچ به يه زن ساکت اهميت نميده 23:23.367 --> 23:26.662 به نظر مياد چيزهايي براي گفتن داري - آره - 23:31.118 --> 23:35.080 بعضي وقتا براي يه مرد ساکت براي تنوع بدک نيست 23:39.793 --> 23:42.296 ميدوني، بايد عادت ميکردم که توي تلويزيون باشم 23:42.321 --> 23:44.531 گفتن همون داستان بارها و بارها 23:45.299 --> 23:47.176 اونا هميشه زاويه خانوادگي رو ميخوان 23:49.136 --> 23:51.847 بهترين چيزي که از اين همه توجه ياد گرفتم رو ميدوني؟ 23:54.183 --> 23:55.911 تنها راه عبور ازش لبخند زدنـه 23:57.727 --> 24:00.218 و ما از قبل ميدونيم که تو يکي از اونا رو خوب داري 24:01.716 --> 24:04.068 اما دوشنبه شب به يه عکاس مشت زدي 24:04.093 --> 24:06.721 صبح سه شنبه نه تاي ديگه جلوي در خونـه ات داري 24:08.989 --> 24:10.074 مشکلي نيست 24:11.450 --> 24:13.802 شورتي پاورز به اون يارو پول داد ازش مراقبت شده 24:13.827 --> 24:15.804 منظورم اينه که، البته، شورتي عصباني بود 24:15.829 --> 24:17.289 ولي گفتم باهات حرف ميزنم 24:18.216 --> 24:20.802 که ميفهمم از کجا داري مياي چون من اينکارو ميکنم 24:21.418 --> 24:24.615 مي دوني ، بعضي وقتـا حتي مي خوام اون پسراي اسلحه رو روشن کنم 24:24.640 --> 24:26.398 پيچيده تر از اون ـه ، جان 24:26.423 --> 24:29.468 وقتي نيمه کاره ميذاري ميري کل برنامه رو به خطر ميندازي 24:31.897 --> 24:33.357 فکر ميکني فقط منم؟ 24:36.642 --> 24:38.435 ديک، گاس، والي 24:39.019 --> 24:41.355 مثل اين نيست که هرکدام از ما مدرسه رو تموم کنيم 24:44.639 --> 24:48.284 اگه اين قضيه ادامه پيدا کنه يه شورتي بيشتر از 24:48.309 --> 24:50.418 يه خبرنگار فک شيشه اي نگران کننده تره 24:53.859 --> 24:55.962 سلام؟ - شورتي، سلام ، رفيق - 24:55.995 --> 24:57.204 شرمنده که دير وقت زنگ زدم 24:57.229 --> 24:59.248 مشکلي نيست چه خبر ، جان؟ 24:59.790 --> 25:02.518 تا حالا اسم اين يارو رو شنيدي به اسم لئو ديورسي؟ 25:02.543 --> 25:06.397 آره ، البته ، اون از کارگزاراي رسانه ها ست که با ان.بي.سي و ديزني سر و کار داره 25:06.422 --> 25:08.173 اون يه ادم لارج ـه ، ميدوني 25:10.718 --> 25:13.971 خب، دارم فکر ميکنم شايد اون راه حل همه مشکلات کوچيک ما باشه 25:15.931 --> 25:17.433 براي بيشتر از 20 سال 25:17.859 --> 25:23.313 مجله "لايـف(زندگي)" اخبار و فرهنگ جهان ما رو مثل هيچ نشريه ديگه اي بيان نکرده 25:23.897 --> 25:26.692 آقاي واينرايت اينجا در مرکز همه چيز بوده 25:27.109 --> 25:28.402 ممنون ، لئو 25:29.236 --> 25:30.279 آقايـون 25:31.488 --> 25:33.240 مجله لايف خواننده هاش 25:33.265 --> 25:36.227 رو با پرتره هايي از مردايي مثل فرانکلين روزولت 25:36.882 --> 25:39.621 ، بيب روت داگلاس مک آرتور سرگرم مي کنه 25:40.706 --> 25:42.499 قهرمان ها، همه شون 25:42.524 --> 25:45.310 بياين چيزي رو از اون آمريکايي هاي خوب دور نکنيم 25:45.335 --> 25:48.756 به هر حال آدمايي مثل اون نـون رو روي ميز من ميذارن 25:49.465 --> 25:53.677 ولي تا حالا کسي همچين چيزي مثل شما نديده 25:59.558 --> 26:00.684 فضانورد 26:01.685 --> 26:05.856 "آسترو" به معني "ستاره"، "ناوت"، "وويجر" 26:08.025 --> 26:12.154 ببينين ، چند تا چيز براي هميشه در روح يه کشور زندگي ميکنن 26:13.072 --> 26:14.448 اما ستاره ويجر؟ 26:15.824 --> 26:18.619 ببينيد ، رفقا ، من ويژگي هايي رو مينويسم ولي اين ويژگي نيست 26:18.644 --> 26:19.645 ... ايـن 26:20.996 --> 26:22.164 اين يه داستانـه 26:23.165 --> 26:24.583 آمريکايي ها عاشق داستان هستن 26:24.875 --> 26:29.505 اين داستان با اوجش توي فضا به پايان مي رسه 26:30.839 --> 26:33.008 و از اينجا روي زمين شروع ميشه 26:34.593 --> 26:36.970 مردم ميخوان همه چيز رو در مورد شما مردها بدونن 26:37.387 --> 26:38.555 زندگي ـتون 26:39.139 --> 26:40.265 تو قبلاً ديديش 26:40.390 --> 26:45.104 همسرتون چه کفش هايي مي پوشه يا بچه هاتـون چه جور غذايي مي خورن 26:46.105 --> 26:48.982 مجله لايف داستان هاتون رو تعريف ميکنه آقايان 26:49.733 --> 26:54.655 ما مردم رو به سفري از ميز آشپزخونه به پلوتو ميبريم 26:55.197 --> 26:57.449 و مردم احساس خواهند کرد که خانواده هاي شما رو مي شناسن 26:57.474 --> 26:58.909 همونطور که اونا شما رو ميشناسن 26:59.409 --> 27:01.453 اونا ميخوان مثل شما باشن - ... بهترين قسمت - 27:02.329 --> 27:05.787 مجله آماده ارائه يه ترتيب انحصاري ـه 27:05.812 --> 27:10.479 يعـنـي ديگه هيچ غريبه اي توي اين شـهر کوچيـک در خونه ـتون رو نميزنـه 27:10.504 --> 27:13.173 شما ميذارين لايف باشـه ولي بقيـه بيرون ميمونن 27:13.799 --> 27:16.343 براي ما چي توشه؟ - براي شروع، پول - 27:17.261 --> 27:18.387 شهرت 27:19.012 --> 27:20.097 جاودانگي 27:21.181 --> 27:22.266 بياين رو راست باشيم 27:22.291 --> 27:25.828 يه نفر مثل بيب روث با يه چوب به يه توپ ضربه زد 27:25.853 --> 27:27.646 و ديد لايف براش چيکار کرد 27:29.648 --> 27:34.271 ... شما پسرا دارين مسير آينده آمريکا رو هموار ميکنين 27:34.296 --> 27:35.904 پسر، فقط شماره رو بهمون بگو 27:57.134 --> 27:58.318 اينا واسه ما هستن؟ 27:58.343 --> 28:00.249 واي ، اونا خيلي قشنگ ان ممنون ، بابا 28:00.274 --> 28:03.163 خب ، اين دوچرخه هاي خوب رو براي دختران کوچيک زين زده بودن 28:03.188 --> 28:04.892 چطور بگم نه؟ 28:04.917 --> 28:06.877 صبر کن، خيلي خب صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 28:06.902 --> 28:09.897 باشه ، تو بايد رکاب بزني ، خودشه فشار بده 28:11.940 --> 28:13.125 اينا ديگه چيه؟ 28:13.150 --> 28:15.277 همه چي عوض شده ، ترودي ما يه معامله کرديم 28:15.903 --> 28:17.296 چه جور معامله اي 28:17.321 --> 28:19.907 يه معامله با مجله لايف - چي؟ - 28:20.282 --> 28:22.326 نگران نباش اين فقط يه جورايي انحصاري ـه 28:22.701 --> 28:25.078 فقط يه يارويي درباره ما مينويسه - درباره ما؟ - 28:25.621 --> 28:28.081 گوردو، چطور تونستي اينکارو بکني بدون اينکه با من حرف بزني؟ 28:28.624 --> 28:30.584 هي، چطوره بري با خواهرت بازي کني؟ 28:33.670 --> 28:37.024 .... همه ي بچه ها موافقت کردن و - و اونا چيزي رو براي از دست دادن ندارن - 28:37.049 --> 28:40.632 اين دقيقا همون چيزيه که ما در موردش حرف زديم اين چيزي نيست که ما ميخوايم 28:42.638 --> 28:46.558 اون 25000 دلاره توي يه سال 28:47.165 --> 28:49.251 ترودي، اين سه برابر حقوق منه 28:50.062 --> 28:55.209 و ما ميتونيم بهشون بگيم که چي بنويسن ما اينکارو ميکنيم ، من و تو 28:55.234 --> 28:57.669 اونا حتي نميتونن يه ويرگول هم بدون ما چاپ کنن 28:57.694 --> 28:59.780 ... هيچ‌کس ديگه اي 29:00.239 --> 29:03.659 هيچ‌کس ديگه اي در مورد ما نمي دونه ما داستان رو مي‌نويسيم 29:04.952 --> 29:06.036 هـي 29:07.371 --> 29:09.164 اين يه شروع تازه براي ماست 29:11.166 --> 29:14.169 عزيزم، بايد برگردونيمت توي هواپيما 31:04.071 --> 31:07.407 خوش آمديد آقايون به مرکز اکتشافات فضايي انسان 31:07.699 --> 31:09.076 اين هنگـر اس هستش 31:25.133 --> 31:26.593 هواپيماها کجان؟ 31:27.219 --> 31:28.553 چه هواپيماهايي؟ 31:33.266 --> 31:36.812 خب ، بياين يه نگاهي به اطراف بندازيم - آره - 31:46.313 --> 31:47.361 از اينجا برين بيرون 32:04.840 --> 32:06.174 اينجا چيکار مي‌کني؟ 32:06.591 --> 32:07.843 من يه آتش‌نشان هستم 32:08.468 --> 32:11.179 خب، خدا رو شکر دارم مي‌سوزم 32:11.204 --> 32:13.682 اين احتمالاً فقط صحبت کردن در مورد سوزاک* ـه (آتيش کوچيک) 32:17.261 --> 32:22.199 من ال شپارد هستم ، فضانورد تو دي هستي؟ 32:22.232 --> 32:25.861 ستوان دوم اوهارا فقط دوستام منو "دي" صدا ميزنن 32:39.875 --> 32:43.670 خب، من يه تخت خواب پايين ميبرم کي ميخواد بالا بره؟ 32:44.129 --> 32:45.755 من نميخوام از ارتفاع ميترسـم 32:56.475 --> 32:57.909 کدوم گوري داره ميره؟ 32:57.934 --> 33:00.729 نميدونم ، ولي باه‌اش ميرم - آره - 33:03.008 --> 33:03.983 ببخشيد 33:20.874 --> 33:22.626 ويسکي هاتـون ، آقايون 33:22.959 --> 33:24.544 عالي شد، هنري 33:24.961 --> 33:26.838 آل ، تو يه نابغه‌اي 33:26.863 --> 33:28.673 لعنتي، آره، هستي - ! هي - 33:30.008 --> 33:34.596 ناسا واقعا ميخواد پول همه اينا رو بده؟ - البته که ميده ، نشنيدي؟ - 33:35.514 --> 33:37.140 ما مسافران ستاره هستيم 33:39.976 --> 33:41.728 به نظر ميرسه پسرها دارن خوش ميگذرونن 33:46.900 --> 33:48.543 ال، واقعاً بايد بهت مرحبا بگم 33:48.568 --> 33:51.238 حتما توي اون هنگر هم موفق شده 33:52.239 --> 33:53.798 آ ره اينجا خيلي خوبه و خيلي ساکته 33:53.823 --> 33:55.867 ما تقريباً جايگامون رو به دست آورديم 33:56.284 --> 33:57.619 خب ، نگران نباش 33:58.328 --> 33:59.496 اون رو هم رو به راه ميکنم 34:42.372 --> 34:45.018 خب، به اين مسابقه زيبايي نگاه کن 34:45.917 --> 34:49.020 فکر ميکردم بيام يه افتتاحيه با يکي از شما داشته باشم ، ولي 34:49.045 --> 34:50.630 به نظر مياد تو تنها گزينه مني، آل 34:52.476 --> 34:54.634 ميترسم چيز زيادي براي گفتن بهت ندشته باشم 34:56.073 --> 34:59.322 ببين، من اين جور چيزا رو ميدونم ... گزارشگرا ، مصاحبه ها 34:59.347 --> 35:01.558 وظيفه تو نيست بيشتر کار گلن ـه 35:03.935 --> 35:07.330 من يه شخص خصوصيم ، وينرايد - اوه، نکته همينه - 35:07.355 --> 35:09.958 ميتوني همه چيزو بهم بگي ميتوني هم هيچي بهم نگي 35:09.983 --> 35:12.777 تو آخرين کلمه رو از همه اينا گرفتي - آره، و صيد چيه؟ - 35:12.802 --> 35:13.862 صيدي نيست 35:14.946 --> 35:18.800 ال، کار من اينه که مطمئن بشم مردم آمريکا 35:18.825 --> 35:22.162 هفت قهرمان آمريکايي رو توي روزنامه فروشي ميبينن 35:22.579 --> 35:24.914 و تو، کمکم کن داستان خودت رو درست کنم 35:27.167 --> 35:30.341 واقعيت از طريق داستان مي تونه ما رو به خود حقيقت نزديک تر کنه 35:31.963 --> 35:33.423 اين يه راه براي توجيه ـش ـه 35:39.095 --> 35:41.514 خيلي خب 35:44.934 --> 35:47.103 ميدونم چي ميخواي 35:47.646 --> 35:49.147 و ميدونم چي ميخوام 35:49.689 --> 35:53.276 باشه ، خوبه . خب، چي ميخواي؟ حال کردن از زندگي ، منظورم اينه؟ 35:53.485 --> 35:56.071 ... چي ميخوام 35:59.039 --> 36:00.499 بيشتر از همه از زندگي لذت بردن 36:04.287 --> 36:05.455 ميخوام سريع برم 36:06.873 --> 36:08.542 و تنها بمونم 36:11.294 --> 36:15.382 تو يه چيز خوب مينويسي باعث ميشي قهرمان به نظر بيام 36:15.715 --> 36:18.385 مثل جان گلن اما نه چندان خسته کننده 36:48.415 --> 36:49.833 هي ، مراقب باش 36:54.462 --> 36:56.464 متاسفم ، متاسفم 37:05.856 --> 37:08.692 خانم پاتروسي بهم گفت که تو با چشماي بسته دوچرخه سواري کردي 37:13.964 --> 37:17.527 انجام کاراي ترسناک گاهي اوقات سرگرم کننده ست من اينو ميفهمم 37:21.281 --> 37:22.866 من عصباني نيستم ، کمي 37:24.576 --> 37:26.327 ولي ميدوني که ميتوني با من حرف بزني 37:27.704 --> 37:30.039 خانم پاتروسي يه دروغگوئـه ، باشه؟ 37:30.540 --> 37:32.250 من فقط ماشين رو نديدم 38:16.211 --> 38:17.712 يه تکه دم ، ها؟ 38:18.087 --> 38:19.088 آره 38:19.297 --> 38:21.800 يه مرد ميتونه خودش رو توي يه دردسر واقعي 38:21.825 --> 38:23.827 پشت چرخ اين بچه بندازه 38:26.387 --> 38:27.530 جيم راثمن 38:27.555 --> 38:30.950 آره، از ديدنت خوشحالم ، من آلن شپارد هستم - آلن شپارد ، فضانورد - 38:30.975 --> 38:33.612 ما اخبار رو هم اين پايين ميديم، ميدوني 38:35.104 --> 38:38.566 خب، نظرت چيه؟ خوشت مياد؟ 38:38.591 --> 38:40.245 جالبه ، آره 38:41.277 --> 38:43.630 اما مشکل اينه، من فقط پاره وقت اين پايينم 38:43.655 --> 38:46.616 خريدن يه ماشين مثل اين ... فقط براي گذاشتنش توي يه گاراژ نيمي از ماه 38:46.641 --> 38:48.477 جنايي - غيرانساني - 38:48.827 --> 38:50.328 اين چيزيه که من فکر ميکنم 38:50.912 --> 38:53.139 شايد من و تو بتونيم يه قراري بذاريم 38:53.164 --> 38:57.043 مثل يه معامله پاره وقت، ميدوني ... وقتي توي شهرم 38:59.629 --> 39:03.132 من ماشين ميفروشم، آل، من اجاره نميدم - باشه - 39:03.633 --> 39:06.486 گفتن چيزي که روي زمين داري فقط اونجا نشستي 39:06.519 --> 39:08.938 خب، به همون اندازه غير انسانيه، فکر نميکني؟ 39:10.765 --> 39:12.575 باشه اين کاريه که ميخوام بکنم 39:12.600 --> 39:14.911 ميخوام يه شماره بنويسم - اوه خدايا، باشه - 39:14.936 --> 39:17.689 و ميخواي بهم بگي که ميتوني مديريتش کني 39:28.366 --> 39:30.535 ما افتخار ميکنيم که شما پسرها رو اين پايين داريم 39:32.829 --> 39:34.038 چي ميگي؟ 39:35.373 --> 39:38.126 اون شب از ملاقات با زنت خوشحال شدم 39:39.438 --> 39:40.856 تخم مرغ خوبي اونجا داري 39:41.636 --> 39:43.690 من هيچوقت نبايد ازت تشکر کنم 39:43.715 --> 39:45.842 آنچه با مجله لايف و همه اونا کردي 39:46.467 --> 39:47.969 کيندا به همه ـمون کمک مي کنه 39:50.776 --> 39:53.531 اين بدترين چيزيـه که توي عمرم احساس کردم 39:56.008 --> 39:59.355 عملا ً ميتونم بوي رام رو حس کنم که ازت بيرون مياد 40:09.407 --> 40:12.035 خب ، شما دو تا رو نگاه منظره سلامتي 40:13.244 --> 40:15.330 يه کوروت سبک لعنتي گيرت اومده؟ - آره - 40:15.622 --> 40:16.973 اون با چند تا محموله اومد 40:16.998 --> 40:18.875 سلام - سلام - 40:19.375 --> 40:21.002 تو به جيمبو بگو که من تو رو فرستادم 40:21.995 --> 40:25.123 و اين براي شما و همه بچه ها ئـه 40:25.882 --> 40:27.216 تو هم همينطور جان 40:28.577 --> 40:30.370 گودي ها اين پايين خوبن ، رفيق 40:41.856 --> 40:43.316 اون ماشين ‌رو ديدي؟ 40:47.654 --> 40:49.572 اين اسکناس هاي دلار براي چي هستن؟ 40:51.282 --> 40:52.575 کي ميدونه؟ 41:22.897 --> 41:27.443 شمارش معکوس سه ، دو ، يک ، صفر 41:27.468 --> 41:39.968 .:: @bollbolljan ::.