WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.996 --> 00:19.498 ...گذشت the right stuff انچه در 00:19.581 --> 00:22.418 ميخوايم که سيستم مرکوري رد استون رو طي سال ها ازمايش کنيم؟ 00:22.543 --> 00:25.838 بله ‌‌. اما ميتونيم تو اين موضوع با روس ها رقابت کنيم؟ 00:26.255 --> 00:28.631 نميتونيم - ميدونم که افسر ارشدي از - 00:28.715 --> 00:30.258 . از رايت پت مياد 00:30.425 --> 00:32.510 و والت هالينگز ، ...نماينده کنگره منطقه 12 00:32.593 --> 00:34.220 نه - چي نه؟ - 00:34.804 --> 00:36.139 جزئي از تيم باش ، جان 00:36.305 --> 00:38.141 اونا فقط مردايي که خونواده هاي پايداري دارن رو انتخاب ميکنن 00:38.307 --> 00:41.727 اگه بفهمن ما جدا شديم منو خط ميزنن ، ميتونيم از نو شروع کنيم 00:42.436 --> 00:45.313 جدي ، ادمي که بايد ازش . سوال بپرسم ، لورلينه 00:46.273 --> 00:48.817 نمونه اوليه کپسول فردا ميرسه 00:48.900 --> 00:50.569 . شانس اينو داريد که خودتون. ببينيدش 00:50.652 --> 00:53.320 پنجره اش کجاست؟ چطور ميخوايم باهاش پرواز کنيم اگه نتونيم ببينيم؟ 00:53.487 --> 00:56.782 از زمين کنترل ميشه - ميتونم ستاره هارو ببينم ، کَم - 01:02.580 --> 01:04.164 چه اتفاقي الان افتاد؟ 01:08.585 --> 01:10.962 ، در طي رقابت فضايي با ايالات متحده امريکا 01:11.087 --> 01:13.673 روسيه به تازگي يک دستاورد شگفت انگيز رو اعلام کرده 01:13.757 --> 01:16.341 ، که روي تصورات کل دنيا تاثير گذاشته 01:16.592 --> 01:19.428 اونا توانستند با موفقيت راکت فضايي به نام لونا 3 01:19.595 --> 01:21.430 با نتيجه اي حيرت انگيز فرود بيارند 01:21.597 --> 01:23.891 براي اولين بار در تاريخ تمدن بشري 01:24.057 --> 01:26.435 عکس هايي از بخش مخفي ماه گرفته شد 01:26.977 --> 01:29.353 با توجه به نبوغ دانشمندان روسي 01:29.437 --> 01:32.273 اونها تونستن که تصاوير رو از فاصله 300,000 مايلي به زمين ارسال کنند 01:32.523 --> 01:34.150 . اين موضوع واقعا حيرت انگيزه 01:34.233 --> 01:36.402 اين موفقيت فشار زيادي روي ايالات متحده امريکا وارد ميکنه 01:36.486 --> 01:40.071 ، تا خودشون رو به روس ها برسونن درحالي که نشون ميده روس ها هميشه 01:40.155 --> 01:41.323 يک قدم جلوتر از برنامه هاي ناسا اند 01:41.406 --> 01:43.784 رئيس جمهور ايسن هاور بايد بدونه 01:43.867 --> 01:45.285 . اون درحال شکست در رقابت فضاييست 01:45.786 --> 01:47.996 و به اقاي کروسشف و مردم روسيه 01:48.163 --> 01:50.665 ، تبريک ميگيم بابت موفقست چشم گيرشون 01:50.916 --> 01:52.833 . در تاريخ تمدن انساني 02:00.299 --> 02:05.011 10 , 9 , 8 , 7 , 6 02:05.470 --> 02:11.601 5 , 4 , 3 , 2 , 1 . اغاز ماموريت 02:13.102 --> 02:17.773 دريافت شد ، بلند ميشيم سوخت چک ميشه ، جاذبه روي يک و هشت دهمه 02:18.148 --> 02:21.276 فشار کابين 14 PSI است. اکسيژن هم درسته 02:24.404 --> 02:26.448 از اونجا يکم پايين به نظر مي رسه ، گوردو 02:28.783 --> 02:30.576 . عملکرد موتور بصورت جزئي پايينه 02:32.078 --> 02:35.206 . از مسير پرتاب بصورت جزئي منحرفي . عملکرد موتور پايين 02:35.289 --> 02:37.708 از مسير منحرفي ، پروازو به دست بگير 02:37.792 --> 02:39.544 دريافت شد ، فعال کردن دستي 02:41.586 --> 02:43.713 از کپسول بيا بيرون ، گوردو - يالا - 02:44.339 --> 02:46.049 گوردو ، دکمه ي بيرون پرتاب شدنو بزن 02:46.424 --> 02:48.593 گوردو ، بيا بيرون ، بيا بيرون 03:04.358 --> 03:06.651 ....تو مردي‌. محص رضاي خدا چرا - . سعيمو کردم - 03:08.111 --> 03:10.989 . واقعا که تو اين جاي لعنتي پرواز نميکنيم 03:12.949 --> 03:16.703 يه تست پرتاب ديگه قبل تعطيلات هست و ميخوان بدنش به وان براون؟ 03:16.869 --> 03:19.413 . اين هر پرتابي نيست . يکي از مهم ترين پرتاباي ما تا الانه 03:19.663 --> 03:20.956 . راکت هامون هي منفجر ميشن 03:21.331 --> 03:24.751 بچه هاي فضانوردامون يکي از انفجارها رو جلو چشاشون ديدن 03:24.960 --> 03:27.296 واشنگتون بودجه امون رو قطع ميکنه اگه اين يکي رو درست انجام نديم 03:27.504 --> 03:29.964 همه اينها بخشي از روند کاره. ما قبلاً هرگز چنين کاري نکرديم 03:30.047 --> 03:31.674 . اره ، و اونا فکر نميکنن هيچ وقتم بتونيم 03:32.133 --> 03:35.177 ، وان براون رد استون رو براي ما ساخت v2 رو براي هيتلر 03:35.469 --> 03:38.264 و يه چيزي که ميتونم بهت اطمينان بدم اينه که نازي ها جنگ رو بخاطر 03:38.389 --> 03:39.557 . معماري بد نباختن 03:39.682 --> 03:40.892 ...اره ، اما اون يه - کريس - 03:42.851 --> 03:45.562 تو ازش استفاده ميکني ، و برام مهم نيست ازش خوشت مياد يا نه 03:45.729 --> 03:47.314 اون يه نازيه و من بش اعتماد ندارم 03:47.480 --> 03:50.150 اون همينطور بهترين دانشمند راکت ساز تو کل دنياست 03:51.276 --> 03:55.237 روس ها دارن تو رقابت ازمون جلو ميزنن . و ما کلي کار داريم تا بهشون برسيم 04:01.201 --> 04:04.079 ...اقاي ، کرفت ، داشتم بهشون توضيح ميدادم - چرا خلبان ميخواي؟ - 04:04.997 --> 04:06.581 براي چي؟ - براي هرکدوم از اين گوه کاريا؟ - 04:07.582 --> 04:09.918 به خلبان نياز نيست که توي يه قوطي کوچيک بشينه و 04:10.251 --> 04:12.378 دکمه هارو فشار بده و اميدوار باشه راکتش نترکه 04:12.462 --> 04:14.672 وقتي تو هواپيما يه چيزي اشتباه پيش بره راه کار هايي هست 04:14.797 --> 04:17.133 ميليون ها چيز مختلف که ميشه قبل پرتاب شدن بيرون انجام داد تا مشکل بر طرف بشه 04:17.216 --> 04:19.259 ولي هيچ کاري تو اون کپسول نميتونيم بکنيم 04:19.468 --> 04:21.678 ...اقايون - تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه - 04:21.762 --> 04:23.931 تا سوييچ بيرون پرتاب شدن رو بزنيم و دعا کنيم همه چيز درست بشه 04:24.264 --> 04:27.476 من همين الان تو تمرين مردم - ما هواپيمايي ميخوايم که بشه باش پرواز کرد - 04:27.559 --> 04:31.729 اقايون ، ما متوجه ميشيم شما چه حسي داريد ولي شما نميفهميد که 04:31.812 --> 04:32.939 . ما با چي طرفيم 04:35.024 --> 04:36.150 . به اين نگاه کنيد 04:38.778 --> 04:39.862 ماه؟ 04:40.488 --> 04:43.740 . قسمت دورتر ماه قسمتي که هيچوقت ديده نشده 04:44.574 --> 04:47.994 روس ها يه کاوشگر تو مدار ماه قرار دادند و اين عکسو گرفتن 04:48.370 --> 04:51.039 اين قراره صفحه اول همه ي 04:51.122 --> 04:51.998 . روزنامه هاي جهان تا الان باشه 04:52.082 --> 04:54.124 ...اما چطور تونستن که - خب ، براي شروع ، حدس ميزنم - 04:54.416 --> 04:56.877 ادماي اونا هربار نميرن جلو رئيسشون گريه زاري کنن 04:56.961 --> 04:59.672 هربار که خواسته هاشون به درستي برآورده نميشه 05:00.089 --> 05:03.717 اين پروژه کنسل ميشه اگه نتونيم به روس ها برسيم 05:10.515 --> 05:13.893 خيلي خب . اين همونجاست؟ - قطار ها ، هواپيماها ، اره - 05:14.769 --> 05:16.062 عاشقشم ، بيا بريم توش - اره - 05:27.489 --> 05:29.074 نه 05:29.449 --> 05:31.742 نه؟ اينک عروسک نانازيه 05:31.909 --> 05:34.495 اين پوشکشو خيس ميکنه بچه ها عاشق اين چيزان 05:34.620 --> 05:36.539 تو کمک منو خواستي ، نخواستي؟ 05:36.622 --> 05:39.750 پس خيلي با اعتماد بنفس نباش تو چيزي راجب عروسکا نميدوني 05:45.046 --> 05:46.172 واقعا؟ - بهم اعتماد کن - 05:46.464 --> 05:48.466 دختر عموهاي کوچيکم عاشق اينن 05:50.301 --> 05:51.761 خدايا 06:00.477 --> 06:01.937 سوميش برا کيه؟ 06:04.023 --> 06:08.776 . خواهر لويز فوت شد پس ، دخترش باما زندگي ميکنه 06:10.361 --> 06:11.404 تا کي؟ 06:12.363 --> 06:13.364 . باهامون ميمونه 06:15.450 --> 06:18.161 . واو . اين مدت طولانييه 06:19.162 --> 06:20.162 چند سالشه؟ 06:21.371 --> 06:22.414 فکر کنم هشت 06:25.876 --> 06:27.169 اين چيزيه که لويز ميخواد 06:29.129 --> 06:30.172 هشت؟ 06:30.756 --> 06:31.797 بچه ي بيچاره 06:33.883 --> 06:36.052 ‌. خيلي چيز بيشتري از باربي الان نياز داره 07:12.668 --> 07:13.753 ممنون اقا 07:17.673 --> 07:18.716 جوديث 07:34.939 --> 07:39.360 يه چيزي...رو لبته - . يه خانمي بهم تو اوتوبوس شکلات داد - 07:41.362 --> 07:42.822 ‌ . تميزت ميکنيم 07:46.741 --> 07:48.952 اينو بده من. از اين طرف 08:02.923 --> 08:05.759 وان براون کجاست؟ - دسشويي . بيا - 08:13.683 --> 08:15.434 کريستوفر ، خودتي؟ 08:16.394 --> 08:17.478 وضعيت کلي چطوره؟ 08:17.603 --> 08:21.148 وزش باد سنگين کل شب بيشتر از دو هزار فيت پيش بيني شده 08:21.231 --> 08:26.069 اما تا طلوع خورشيد بايد تموم بشه . پس ما ساعت 9 پرتاب ميکنيم 08:29.906 --> 08:31.741 . اين حرفيه که دو روز پيش زدي 08:32.325 --> 08:35.744 من فقط مدير پروازم، ورهنر اب و هوا رو کنترل نميکنم 08:36.662 --> 08:39.165 . معلومه نميکنيد 08:40.416 --> 08:42.168 تيمت فردا امادست؟ 08:42.668 --> 08:44.503 ما کل هفته اماده بوديم 08:45.628 --> 08:47.380 . راکت ما ماه هاست که امادست 08:48.256 --> 08:49.632 . ريسک خيلي بالاست 08:50.633 --> 08:51.718 . فقط خواستم مطمئن بشم 08:53.094 --> 08:54.721 من فقط مدير پرتابم ، کريس 08:56.222 --> 09:00.142 از ريسکش با خبرم - خوبه پس شد ساعته 9 - 09:14.113 --> 09:20.494 شمارش معکوس 15 شمارش معکوس ده ، نه 09:20.953 --> 09:23.079 8 , 7 09:23.205 --> 09:28.960 6 , 5 , 4 , 3 , 2... 09:32.714 --> 09:34.548 اين چي بود؟ چه اتفاقي افتاد؟ 09:34.632 --> 09:36.342 افرادشون سيستم سقط جداسازي رو فعال کردن 09:36.467 --> 09:38.427 اما افزايش دهنده هنوز روي بالشتکه 09:38.552 --> 09:40.346 هنوز قدرت کامل داره ولي همونجا وايساده 09:41.263 --> 09:43.098 بلاکهاوس ، چه اتفاقي افتاده؟ 09:44.516 --> 09:47.518 انگليسي ، انگليسي حرف بزن لعنتي چي دارن ميگن؟ 09:48.269 --> 09:49.479 ...دنبال يه راه حل اند 09:51.314 --> 09:53.524 دنبال يه اسلحه ميگردن - اسلحه؟ - 10:03.242 --> 10:04.910 ! بريد کنار 10:05.869 --> 10:09.164 وايسا - برو کنار ، تکون بخور - 10:21.092 --> 10:22.592 ! نه 10:27.347 --> 10:30.016 وايسا ! وايسا 10:31.434 --> 10:32.435 نه 10:33.019 --> 10:34.145 ! نه 10:39.400 --> 10:42.111 چي با خودتت فکر ميکردي؟ 10:43.946 --> 10:45.906 ورهنر 10:47.991 --> 10:49.075 چه فکري با خودت کردي؟ 10:49.242 --> 10:51.953 . سوخت راکت پر بود . و سيستم خود نابودي هم مسلحه شده 10:52.203 --> 10:54.372 شليک کردن به افزايش دهنده فشار رو کم ميکنه 10:54.455 --> 10:55.957 و از انفجار همه چي جلو گيري ميکنه 10:56.040 --> 10:58.584 . مگه اينکه وقتي بهش شليک کردي منفجر بشه 11:00.127 --> 11:03.255 . فکر کنم اين اتفاقم ميتونست بيوفته تو چه پيشنهادي داري؟ 11:06.967 --> 11:07.968 . هيچکاري 11:08.760 --> 11:10.178 هيچکاري . ما...ما هيچکاري نميکنيم 11:10.345 --> 11:14.098 صبر مي کنيم تا انرژيش تموم بشه و اجازه ميديم اکسيد کننده جوش بخوره 11:14.265 --> 11:15.933 اينجوري دوازده ساعت طول ميکشه - مشکلي نيست - 11:16.892 --> 11:18.477 چون هيچکس جايي نميره 11:18.602 --> 11:20.521 تا اينک بفهميم چرا راکت پرواز نکرد 11:22.273 --> 11:24.649 . ميتونم بهت بگم چرا پرواز نکرد 11:24.858 --> 11:27.610 . بخاطر سخت افزار شما و احتمالا طرز عملتون 11:28.695 --> 11:31.114 . چون مطمئنن راکت من مشکلي نداره 11:34.075 --> 11:35.201 . منو ببخشيد 11:37.745 --> 11:39.204 کريسمس مبارک ، کريستوفر 12:05.145 --> 12:06.146 ممنون 12:18.574 --> 12:19.700 !اقاي کوپر 12:20.701 --> 12:21.786 اقاي کوپر 12:21.869 --> 12:23.996 اينجا چيکار ميکني؟ - ميشه اينو امضا کنيد ، اقاي کوپر - 12:24.329 --> 12:27.540 . فقط کارت رو بخون 12:29.834 --> 12:31.336 لورلين - اقاي کوپر - 12:31.461 --> 12:34.172 اقاي کوپر ، قربان لطفا 12:36.799 --> 12:38.675 ...اره ، اره ، با بچه ها 13:21.298 --> 13:24.593 . بوي خوبي اينجا مياد 13:25.969 --> 13:27.053 جوديث کجاست؟ 13:27.887 --> 13:29.139 ‌ . مارتا 13:30.265 --> 13:32.100 . تصميم گرفتيم مارتا صداش بزنيم 13:36.688 --> 13:39.440 ما ... قراره اسمشو عوض کنيم؟ 13:40.691 --> 13:44.236 جوديث خيلي نزديک اسم جوليه - . گيج کننده ميشه - 13:47.614 --> 13:50.575 سلام ، عمو الن - سلام - 13:51.409 --> 13:52.410 اينجا بشين ، عزيزم 13:57.165 --> 13:58.249 . بفرماييد 14:03.503 --> 14:06.089 چقدر بد ، مامان براتون بيکن نپخته 14:13.971 --> 14:17.725 منم از نيکسون خوشم نمياد . اما همش تو ناسا وقت ميگذرونه 14:17.892 --> 14:19.977 . راجب کندي هم نگرانم 14:20.603 --> 14:25.357 . اون هيچ علاقه اي به پروژه نداره ايسن هاور هم بچست 14:27.358 --> 14:29.402 اينبار رد استون بود که شکست خورد ، اني 14:29.819 --> 14:31.946 بالاي همه ي اينا عکس از ماه روس ها 14:32.030 --> 14:34.365 . الان اصلا شبيه برنده ها نيستيم 14:36.409 --> 14:38.952 وقتي که دولت جديد روي کار بياد ما اسيب پذير ميشيم 14:39.119 --> 14:41.246 . شايد مجبور بشم از نيکسون حمايت کنم 14:43.207 --> 14:45.834 جدي ميگي؟ 14:47.127 --> 14:48.587 اونا منو اولين نفرشون ميکنن ، اني 14:50.171 --> 14:53.382 ادماش ميگن ، اگه من ازش حمايت کنم اونا منو انتخاب ميکنن 14:53.466 --> 14:55.259 . اما ميخواد زودتر جوابمو بدونه 14:56.677 --> 14:58.179 چر...چرا اومدن پيش تو؟ 14:58.262 --> 15:01.182 ...و....و سراغ شپرد يا - چون من دموکراتم - 15:01.265 --> 15:04.059 همه ي اونا بجز کارپتنر ، به هرحال نيکسون رو برميگردونن 15:04.184 --> 15:06.686 تو...تو همين الانشم داري ميبري 15:07.604 --> 15:08.855 . بخاطر همين 15:10.065 --> 15:13.109 . تو قدرتشو داري 15:13.235 --> 15:15.236 . ازش استفاده کن 15:18.489 --> 15:20.699 کندي از پروژه...خوشش نمياد؟ 15:21.784 --> 15:23.077 تحقيق کردم . مثل اينکه 15:24.078 --> 15:25.663 خيلي بدبينه 15:29.374 --> 15:31.960 پس ، نظرش رو عوض کن 16:12.080 --> 16:14.457 اون خيلي بيشتر از چيزي که فکر ميکردم شبيه خواهرمه 16:19.920 --> 16:22.590 فکرشم نميکردم که يه روزي دلم براش تنگ بشه 16:33.850 --> 16:35.226 کي پدر مادرت ميرسن؟ 16:39.980 --> 16:43.358 هرچقدر ديرتر ، بهتر 16:54.702 --> 16:58.122 بابا؟ بابا 16:58.247 --> 17:02.585 بابا؟ تاحالا بابا نوئل رو ديدي؟ - نه ، نه ، نه - 17:02.710 --> 17:04.377 ...من...من هيچوقت نديدمش اما 17:05.420 --> 17:08.548 ميدونيد ، با يسري از ادما . تو ادواردز پرواز کرده بودم ، اونا ديدنش 17:09.174 --> 17:10.508 به هرحال فکر ميکنم ديدنش 17:11.343 --> 17:14.679 چونک اون خيلي سريع تر پرواز ميکنه ‌ سريع تر از هر هواپيمايي 17:15.597 --> 17:17.598 . اينجوري تو يه شب به همه ي خونه ها سر ميزنه 17:18.349 --> 17:20.309 امکان نداره ، نه همه ي خونه ها 17:20.517 --> 17:23.854 . نه ، حق با توعه . فقط خونه هايي که پسرا و دختراي خوبي توشن 17:24.772 --> 17:26.065 . اون به روسيه نميره 17:29.984 --> 17:32.779 هي ، البته که ميره ، عسلم 17:33.571 --> 17:36.699 بابانوئل ميدونه که بچه هاي اونجام فرقي با بچه هاي اينجا ندارن ، اوکي؟ 17:36.824 --> 17:39.202 برين اين چراغ هارو امتحان کنيم 17:39.285 --> 17:40.702 ببينيم کار ميکنن ، اوکي؟ 17:42.120 --> 17:43.121 تهش رو گرفتم 17:43.455 --> 17:46.124 گرفتيش؟ - اره - 17:46.291 --> 17:47.459 اوکي 17:49.044 --> 17:50.879 خيلي خب ، ببينيم 18:21.699 --> 18:23.742 اوکي . شما بايد برام بشمريد ، اوکي؟ 18:24.118 --> 18:27.037 3 , 2 , 1 18:27.621 --> 18:29.038 نگاه کن ، ماماني 18:29.580 --> 18:30.790 خيلي زيباست 18:30.998 --> 18:32.458 خيلي قشنگن 18:34.377 --> 18:35.753 خيلي خب ، بياريدش اينجا 18:36.170 --> 18:37.422 ...بيايد 18:38.131 --> 18:39.590 بياييد بزاريمش روي درخت 18:41.134 --> 18:42.634 بيا ، مال منو بگير 18:50.851 --> 18:54.061 عسلم ، رسيدن 18:58.232 --> 18:59.608 کريسمس مبارک - کريسمس مبارک ، بارت - 18:59.692 --> 19:02.194 سلام ، عزيزدلم . خونتون خيلي دلنوازه 19:02.319 --> 19:03.696 مرسي - کريسمس مبارک - 19:03.904 --> 19:05.697 رنزا ، خيلي خوشگل شدي 19:05.905 --> 19:07.449 مرسي ، دخترا 19:12.203 --> 19:15.790 ميبينم که ، اندازت مثل هميشه ست . تو تلويزيون خيلي بزرگترت ميکنن 19:15.999 --> 19:17.041 کريسمس مبارک ، بابا 19:18.417 --> 19:20.335 بابابزرگ ، مامان بزرگ - بت پرستان - 19:20.419 --> 19:22.713 بت پرستان منو محاصره کردن 19:22.838 --> 19:25.257 با سوار کارا تماس بگير ، به نيروي کمکي نياز دارم 19:25.549 --> 19:28.260 خيلي زيباييد 19:29.303 --> 19:31.095 سلام 19:32.346 --> 19:34.515 . تو بايد جوديث باشي 19:36.058 --> 19:38.311 . الان مارتا صداش ميکنيم 19:41.105 --> 19:42.105 مارتا؟ 19:43.774 --> 19:45.776 سلام مارتا 19:48.278 --> 19:49.863 خب ، چرا هممون نريم به پذيرايي؟ 19:50.030 --> 19:51.573 ‌ . فکر خوبيه 19:51.990 --> 19:53.200 بعد شما - دخترا - 19:56.994 --> 19:59.580 بله ، قربان ‌ . بله . نه ، مطمئنم درسته 19:59.705 --> 20:03.709 فقط اينکه ، خب با سناتور کندي سخت ميشه ارتباط برقرار کرد 20:04.502 --> 20:06.170 گرفتمت ، بنگ 20:06.753 --> 20:08.004 ‌...درسته ، خب 20:08.129 --> 20:09.589 ...فکر ميکنم لازمه تا درک کنه 20:09.714 --> 20:11.090 چقدر مهمه 20:11.174 --> 20:13.134 برنامه ي فضايي همراه با سرنشين چقدر براي بردن مهمه 20:13.218 --> 20:14.928 لين و ديو ، بيرون - باشه . باشه - 20:15.011 --> 20:17.722 بله ، بايد متوجه بشه که جقدر برنامه ي فضايي با سرنشين براي 20:17.806 --> 20:19.139 ...براي بردن مهمه ؛ و 20:21.475 --> 20:23.435 بله . متوجم . حتما 20:24.561 --> 20:25.604 کريسمس مبارک 20:26.063 --> 20:27.689 . نماينده مجلس . سلام ، جان گلن ام 20:28.023 --> 20:31.734 نه ، متوجم . کريسمس مبارک . بله ، قربان ، سلام سرگرد گلن ام 20:31.901 --> 20:33.611 . خب، ممنون از اينک وقتتون رو گذاشتيد . کريسمس مبارک 20:34.111 --> 20:37.114 عذر ميخوام ‌. هانيکا مبارک سلام ، سرگرد جان گلن ام 20:37.740 --> 20:39.575 . خب، ممنون از اينک وقتتون رو گذاشتيد . کريسمس مبارک 20:39.784 --> 20:45.038 نماينده مجلس . بله . جان گلن ‌. بله ، قربان ، کريسمس مبارک 20:53.505 --> 20:55.881 پس من گوساله رو تو اتاقش بردم 20:55.965 --> 20:58.759 و قبل اينکه بابابزرگم از وان حموم بياد بيرون از اون پشت بيرون زدم 20:58.843 --> 20:59.927 مرسي 21:00.469 --> 21:02.680 حالا ، شما دخترا ، تو مزرعه بزرگ نشديد 21:02.763 --> 21:06.308 ، پس ممکنه ندونيد ...اما يه گاو ميتونه به طبقه ي بالا بره 21:07.141 --> 21:09.519 اما نميتونه برگرده پايين 21:11.271 --> 21:13.565 منم فکر ميکردم خيلي بامزست تا اينک بابام بهم گفت 21:13.648 --> 21:16.943 که تا وقتي که اون گاو پايين نياد بايد تو طويله بخوابم 21:19.278 --> 21:20.863 مجبور شدم به نصف بچه هاي روستا رشوه بدم تا 21:20.946 --> 21:24.074 تا بيان کمک کنن گاو رو با طناب بکشيم پايين 21:24.283 --> 21:25.701 خب ، ميتونستي از پنجره هولش بدي بيرون 21:25.784 --> 21:26.952 . اينجوري برا يکسال استيک داشتيد 21:28.537 --> 21:30.873 حالا ، اينم مثل راه حلاي يه ادم از نيروي درياييه تا به حال شنيده باشم 21:30.956 --> 21:32.915 . که راه اسون رو انتخاب ميکنه 21:33.040 --> 21:36.794 مثل اينه که اسم يه دختر کوچولو رو چون ناخوشاينده عوض کني 21:38.504 --> 21:40.548 نظرت چيه ؟ مارتا 21:41.632 --> 21:42.675 از اسمت خوشت مياد؟ 21:43.675 --> 21:44.718 خودت انتخابش کردي؟ 21:46.344 --> 21:49.055 بيايد راجب يه چيز ديگه صحبت کنيم - ...نه . ميخوام نظرشو بشنوم - 21:49.931 --> 21:51.558 چون حس ميکنم کس ديگه اي ازش نپرسيده 21:57.563 --> 21:59.064 . داري ناراحتش ميکني 22:13.244 --> 22:14.329 ارنجت رو روي ميز نذار 22:21.960 --> 22:23.295 اينجا خونه ي منه ، بابا 22:24.212 --> 22:25.464 خودم به انضباطش رسيدگي ميکنم 22:25.881 --> 22:28.050 والا بنظر منکه نمياد اين اطراف 22:28.175 --> 22:29.176 . کار خاصي بکني 22:29.927 --> 22:31.678 جلوي در هيچ ميله پرچمي نيست 22:31.803 --> 22:35.014 نميشد متوجه اش نشم اين يه نمونه از وضع توعه 22:35.473 --> 22:39.310 اما البته ، انضباط هيچوقت براي تو اهميت نداشته ، درسته؟ 22:43.397 --> 22:44.481 ..‌.ميدوني من چي فکر ميکنم 22:45.649 --> 22:46.650 . بابا 22:47.776 --> 22:48.985 . فکر ميکنم تو حسوديت شده 22:50.612 --> 22:53.365 اره . چون کاري که الان من دارم انجام ميدم 22:53.448 --> 22:54.699 . خيلي مهم تر از تمام کاراييه که کردي 22:57.284 --> 23:00.955 اينو توي مجله خوندي، پسرجان؟ 23:01.747 --> 23:05.125 دقيقا چيکار کردي؟ . تو هيچکاري نکردي 23:06.085 --> 23:09.420 پروژه ي فضايي تو هيچوقت . بيشتر از يه برنامه تو خالي نبوده 23:10.088 --> 23:11.881 . و الان داره تبديل به مطلب مهم اين روزا ميشه 23:12.590 --> 23:15.134 حتي مطبوعاتي که قبلا بزرگتون ميکردن الان دارن بهتون ميخندن 23:15.885 --> 23:17.553 . روس ها دارن به سادگي دور ماه پرواز ميکنن 23:17.637 --> 23:19.806 شماها حتي نميتونيد يه راکت رو از زمين بلند کنيد 23:20.431 --> 23:22.849 و بخاطر اين ، تو از خير کارت تو نيروي دريايي گذشتي 23:23.183 --> 23:24.768 وقتي جنگ بعدي برسه اون تورو کجا قرار ميده؟ 23:24.893 --> 23:27.187 شما با کنفرانس هاي مطبوعاتي ميخوايد 23:27.270 --> 23:28.981 و عکس هاي در صحنه اتون شوروي رو شکست بديد؟ 23:38.030 --> 23:39.991 . ميرم دسر رو بيارم 23:53.962 --> 23:55.547 ...يادم رفت بهتون بگم 23:56.339 --> 23:57.840 مارتا توي اتاق مهمون ميمونه 23:57.923 --> 24:00.134 . تو و مامان بايد شب رو تو هتل بمونيد 24:10.727 --> 24:12.979 ببخشيد 24:15.773 --> 24:17.859 دارم ميرم بيرون ، درخت بخرم 24:19.402 --> 24:20.486 ‌ . ما که درخت داريم 24:21.820 --> 24:24.322 . اره ، خب ، من از اين بدم مياد . يدونه واقعيشو ميخوام مثل هميشه 24:24.740 --> 24:26.366 . منم يه درخت واقعي ميخوام 24:27.451 --> 24:29.661 ممکنه سخت باشه يدونشو ...تو عصر کريسمس پيدا کنم اما 24:30.579 --> 24:32.164 . ميچرخم يه نگاهي ميندازم 24:37.418 --> 24:38.544 . يدونه بزرگشو بگير 24:40.588 --> 24:42.381 مامان؟ 24:43.758 --> 24:45.051 مامان نوبت توعه 24:45.885 --> 24:48.219 ببخشيد ، باشه ، چهار 25:07.154 --> 25:08.155 . اوکي 25:09.156 --> 25:10.406 ...يک 25:10.531 --> 25:12.658 ...يک ، دو ، سه - تو...نه ، اين مال منه - 25:13.034 --> 25:14.410 . تو بايد بري اينجا - ...يک ، دو - 25:36.889 --> 25:38.349 کريسمس مبارک ، رامون 25:38.891 --> 25:39.892 اسکاچ 25:41.852 --> 25:42.853 . ديک 25:43.813 --> 25:45.898 اسليتون ، فضانورد 25:46.774 --> 25:47.857 اينجا چيکار ميکني؟ 25:49.400 --> 25:51.444 . قرار بود بچه هام و زنم رو تو ميامي ببينم 25:51.653 --> 25:53.321 ‌ . بخاطر آب و هوا عقب موندم 25:53.988 --> 25:56.116 احتمالا مارج منو بکشه 25:56.825 --> 25:58.618 اما قطعا منو ميکشه اگه 25:58.701 --> 26:00.327 اگه تو اين طوفان تصادف کنم 26:02.621 --> 26:07.292 اره ، زن ها ! نميتونيم بدون ادنا زندگي کنيم اما گوزن ها نميدونن چطوري خودشونو ببپزن 26:08.293 --> 26:09.795 . به سلامتي 26:13.798 --> 26:18.511 متاسفانه امروز بعد از ظهر پرواز من لغو شد 26:19.428 --> 26:21.806 اما اون لعنتيا بهتره فردا منو به خونه برسونن 26:23.224 --> 26:24.975 ديروز سر رد استون چه بلايي اومد؟ 26:25.725 --> 26:28.728 . برو از رفيقت ، اقاي کرافت بپرس 26:29.521 --> 26:32.232 اون تو بلاکهاوسه سعي ميکنه بفهمه چي اشتباه پيش رفته 26:32.315 --> 26:33.859 . انگار اصلا ميتونه بفهمه 26:35.235 --> 26:36.777 ...اين مرد هيچي نميفهمه جز 26:37.987 --> 26:39.196 ...ارزوي کنترل کردن همه چيز 26:40.072 --> 26:42.741 چون تو همکارات خيلي با اطلاعاتين 26:44.869 --> 26:46.954 منظورت راجب کپسوله - اره - 26:47.621 --> 26:48.621 اما ميدوني چرا؟ 26:51.499 --> 26:53.376 اون ارزو داشته خودش خلبان باشه 26:54.043 --> 26:55.253 ...اين روياشه 26:56.171 --> 26:57.505 ...اما نتونسته بدستش بياره 26:59.465 --> 27:02.467 . چون يکي از دستاش بد فرمه 27:04.136 --> 27:07.848 پس الان اصرار داره که کپسول رو از واحد کنترل مرکوري کنترل کنه 27:09.349 --> 27:12.560 ميدونم اين تو و بقيه مردا . رو ناراحت ميکنم ، باور کن 27:14.687 --> 27:17.273 ‌. ميفهمم چه حسي داري 27:19.275 --> 27:20.985 رامون ، دوتا ديگه 27:22.945 --> 27:23.988 . اره 27:25.030 --> 27:26.072 اره 27:59.520 --> 28:00.687 . لاغر شدي 28:09.863 --> 28:11.531 بهم بگو فکر ميکردي قرار بود چطور پبش بره ، لورلين 28:13.115 --> 28:14.283 . فيلم رو برام پخش کن 28:18.704 --> 28:20.331 ...اين فيلمه رو نديدم ، ترودي 28:21.207 --> 28:22.833 . پس نميدونم اخرش چي ميشه 28:25.252 --> 28:26.378 . دونالد ترکم کرد 28:27.170 --> 28:28.255 همين 28:30.674 --> 28:32.842 خونوادم بچه هام رو قبول کردن اما منو قبول نميکنن 28:32.926 --> 28:34.344 . چون ازم خجالت ميکشن 28:38.264 --> 28:39.306 اوکي 28:40.349 --> 28:41.517 . متوجه شدم 28:42.851 --> 28:44.311 . الان فهميدم چرا اينجايي 29:01.160 --> 29:02.703 . حداقل دست خالي به خونه نميري 29:07.249 --> 29:08.417 . کريسمس مبارک 29:10.961 --> 29:13.297 تو فکر ميکردي چطور پيش بره ، ترودي؟ 29:14.630 --> 29:15.840 . فيلم رو برام پخش کن 29:17.174 --> 29:19.260 ...شايد بتوني مجله ي " زندگي" رو گول بزني 29:20.511 --> 29:21.595 . اما نميتوني منو گول بزني 29:23.014 --> 29:25.016 . من ميدونم ازدواجت دقيقا چيه 29:26.141 --> 29:28.810 و گوردو هم در اعماق وجودش ميدونه 29:31.438 --> 29:33.148 سکس کردن تو وقت ناهار براي چند ماه 29:33.231 --> 29:34.649 . تورو نيمه ي گمشده ي اون نميکنه 29:36.693 --> 29:40.904 . تو جايزه بزرگي براش بودي اما اين تمام چيزيي که بايد براش ميبودي بود 29:41.864 --> 29:42.865 ...خلبان ها 29:44.992 --> 29:47.703 به اندازه کافي سخت هست که يکيشون رو تو خونه نگه داري ، ميدونم 29:49.079 --> 29:51.331 . تو هيچ وقت نخواستي از گوردو حمايت کني 29:52.582 --> 29:53.875 . تو ميخواستي اون باشي 29:54.584 --> 29:56.210 . اين چيزي نيست که يه مرد تو زنش نياز داره 29:58.504 --> 30:00.173 تو فکر ميکني تمام مرد ها يه چيز رو نياز دارن؟ 30:01.341 --> 30:03.300 . من راجب تمام مرد ها صحبت نميکنم 30:15.978 --> 30:17.021 لورلين؟ 30:20.983 --> 30:21.984 لورلين؟ 30:25.571 --> 30:26.780 لورلين ، اونجايي؟ 31:12.030 --> 31:13.073 اينجا چيکار ميکني؟ 31:15.033 --> 31:16.700 . فکر کردم شايد يه نوشيدني نياز داشته باشي 31:20.579 --> 31:22.289 نميدونم ، ديک 31:24.041 --> 31:27.378 فکر کردم اگه داده هاي روي نوار رو 31:27.460 --> 31:30.004 ...با خطوط اصلي نمودار مقايسه کنم ، شايد 31:31.506 --> 31:32.924 اختلافي پيدا کنم 31:33.383 --> 31:36.219 شايد سرنخي پيدا کنم 31:36.386 --> 31:38.763 بفهمم چرا نميتونيم راکت رو از زمين بلند کنيم 31:40.806 --> 31:42.724 مگه همشون دور سنجي يکساني تو ويرجينيا ندارن؟ 31:44.184 --> 31:47.438 اره ‌. اره . لني و بقيه . اونجا دارن روش کار ميکنن 31:47.563 --> 31:49.231 ...فقط.‌.. اره ، فکر کردم ، من 31:50.691 --> 31:51.774 . بهتره همينجا بمونم 32:01.159 --> 32:02.910 . توي بار وان براون رو ديدم 32:04.744 --> 32:07.247 . خيلي چيزا درموردت گفت - اره؟ - 32:08.415 --> 32:10.167 قراره تو جورابم ذغال بزارن؟ ( توي کريسمس بابانوئل توي جوراب بچه هاي بد ذغال ميزاره) 32:12.711 --> 32:13.962 . بخشي از حرفاش توجه امو جلب کرد 32:16.922 --> 32:19.467 ...گفتش چون نتونستي خلبان بشي 32:20.259 --> 32:22.511 بخاطر همين ميخواي کپسول رو . از اينجا هدايت کني 32:25.973 --> 32:27.808 اين چيزيه که براش به اينجا اومدي ، ديک؟ 32:29.350 --> 32:31.561 . گفتش که بخاطر اينکه فرم دستت بده قبولت نکردن 32:35.440 --> 32:38.318 وقتي سه سالم بود ساندويچ کره مربام رو توي سطل اشغالي که 32:38.401 --> 32:39.569 . در حال سوختن بود انداختم 32:43.363 --> 32:45.449 . وقتي خواستم درش بيارم دستمو سوزوندم 32:47.910 --> 32:49.620 . بايد ساندويچ خيلي خوبي بوده باشه 32:54.665 --> 32:56.125 . حق با وان براونه 32:58.377 --> 33:00.296 . نيروي دريايي منو تو تمرينات پرواز رد کرد 33:01.964 --> 33:03.758 . حدس ميزنم متوجه اش شدند 33:08.678 --> 33:10.847 . وقتي پنج سالم بود با ماشين چمن زني بريده شد 33:13.016 --> 33:15.268 تنها انگشتي که ميتوني از دست بدي ‌. و همچنان خلبان باشي 33:18.938 --> 33:21.440 . کيرم تو وان براون 33:22.483 --> 33:24.109 . هيچوقت از اون نازي خوشم نميومد به هرحال 33:27.154 --> 33:29.447 تو بار با اون ريش بابانوئليش داره مست ميکنه 33:29.531 --> 33:30.949 . درحالي که تو اينجايي و داري کار ميکني 33:32.659 --> 33:34.536 ميتونم بهت بگم که ترجيح ميدم . کي رو به عنوان کمک خلبان داشته باشم 33:47.631 --> 33:49.841 کمکمون ميکني که اين لعنتي رو کنترل کنيم يا چي؟ 33:55.388 --> 33:58.182 زدمت . زدمت . زدمت ! - 34:10.193 --> 34:11.444 الو؟ 34:11.611 --> 34:14.489 چي؟ آقاي کندي؟ 34:14.698 --> 34:16.866 بله 34:19.076 --> 34:21.078 من کلي زدمت - بابي، پس - 34:21.161 --> 34:22.538 نه ، من بردم - اره ، من زدمت - 34:22.621 --> 34:25.040 ببخشيد ، عذر ميخوام . هي هي بيا اينجا . هي 34:25.499 --> 34:28.252 . اره ک درسته . شب کريسمسه ديگه لين ؛ ديو ، بيرون . بريد 34:30.336 --> 34:33.840 درسته . بچه ها خستگي نا پذيرند 34:35.842 --> 34:39.804 ...خب ، ببين ، من فقط ، فکر ميکنم انتخابات نزديکه 34:39.887 --> 34:42.222 ...براي ما دموکرات ها مهمه که 34:45.392 --> 34:46.393 . ميدونم 34:49.396 --> 34:50.564 . بابي ، گوش کن 34:52.691 --> 34:54.483 ...بزار بگيم که داداشت نامزد ميشه 34:55.985 --> 34:57.778 ميخواد که تو پاييز تو اوهايو برنده بشه؟ 35:31.142 --> 35:32.894 خدايا ، ترودي ، کجا بودي؟ 35:55.956 --> 35:57.166 هنوز دوسم داري؟ 36:01.087 --> 36:02.755 البته که دارم ‌ چرا بايد اصلا اين سوالو بکني؟ 36:04.423 --> 36:05.633 . رفتم به متل 36:12.389 --> 36:14.140 پس ميدوني که اونجا نبودم ، درسته؟ 36:14.224 --> 36:15.517 . اما زنگ زدي 36:19.770 --> 36:23.482 من...من پيشش نرفتم ‌ . برگشتم خونه 36:25.359 --> 36:26.527 . چون مجبور بودي 36:30.197 --> 36:31.323 . تا از وجه ات محافظت کني 36:31.864 --> 36:34.826 منظورم اينه ، تو نميتوني با يه ازدواج شکست خورده ، به فضا بري 36:40.707 --> 36:44.292 . يا شايد ... تو دخترا رو دوست داري 36:46.670 --> 36:47.713 . نميدونم 36:51.258 --> 36:53.802 اما درمورد اونا سوال نپرسيدم . من 36:56.637 --> 36:58.806 هنوز دوسم داري؟ - اره - 37:01.767 --> 37:04.478 . اوکي؟ اره . دوست دارم 37:06.689 --> 37:08.648 چي ميخواي بگم؟ 37:09.566 --> 37:12.026 که هيچوقت هيچ حسي به لورلين نداشتم؟ خب ، بايد بگم داشتم 37:12.861 --> 37:13.903 اوکي؟ 37:17.949 --> 37:20.617 .‌ اما من تصميمو گرفتم 37:23.829 --> 37:26.373 ترودي ، من بخاطر اينکه . بتونم برم فضا ، تورو پس نگرفتم 37:28.917 --> 37:30.335 . دقيقا برعکسه 37:37.759 --> 37:40.011 اولين فکري که به ذهنم اومد بعد اينکه اون تماس رو از ناسا گرفتم 37:40.094 --> 37:41.429 ‌‌‌...اين بود که شايد ، فقط 37:42.472 --> 37:44.890 . شايد ، اين بهم يه شانس ديگه با تو بده 37:49.686 --> 37:50.771 ...پس ، اره 37:52.481 --> 37:53.815 . عاشقتم 38:41.400 --> 38:46.112 سلام، اميلي ، اين باربيه 38:46.321 --> 38:49.991 باربي ، اين اميليه 38:50.158 --> 38:52.786 سلام ، باربي . سلام اميلي 39:01.293 --> 39:02.378 . بيا اينجا تو يه کاري کمکم کن 39:19.978 --> 39:20.979 خيلي خب 39:24.314 --> 39:25.399 ...حالا 39:26.525 --> 39:27.609 . ميدوني اين چيه 39:29.570 --> 39:31.113 ميدوني چه معنايي داره؟ 39:32.406 --> 39:33.448 امريکا؟ 39:35.157 --> 39:36.367 . اره 39:37.702 --> 39:39.036 . اما نه فقط کشور 39:41.080 --> 39:42.164 . بلکه يک ايده 39:43.708 --> 39:45.710 . آزادي تا زندگي خودت رو انتخاب کني 39:50.672 --> 39:53.508 پدرم وقتي که هم سن تو بودم . بهم نشون داد چطور انجامش بدم 39:55.135 --> 39:56.845 ‌. و از اين به بعد اين‌کار مخصوص توعه 39:59.013 --> 40:01.223 ميخواي کمکم کني اينو نگه دارم؟ 40:05.185 --> 40:07.479 ستاره ها بالا قرمز زيرش 40:08.439 --> 40:10.523 . تا اخر برافراشته اش کن . اينو بهت ميدم 40:18.114 --> 40:19.157 . اره 40:22.659 --> 40:23.994 . تا همين جا کافيه 40:25.120 --> 40:26.121 . بيا پايين 40:27.164 --> 40:28.665 . اينجا ببيندش 40:32.210 --> 40:33.211 خوبه 40:34.754 --> 40:38.049 . هر روز صبح پرچم رو ببر بالا .وقتي که خورشيد غروب کرد بيارش پايين 40:39.300 --> 40:40.843 فکر ميکني از عهده اش بر مياي؟ 40:42.261 --> 40:43.387 خوبه که يه کار روزمره داشته باشي 40:44.889 --> 40:46.182 . کمک ميکنه روزتو سازماندهي کني 40:47.849 --> 40:50.018 حتي بهتر اگه باعث بشه فکر کني . جزئي از يه چيز مهمي 40:54.230 --> 40:55.815 تا کي بايد اينجا بمونم؟ 40:57.233 --> 40:58.610 . اينجا الان خونه ي توعه ، مارتا 41:00.152 --> 41:01.528 ‌. براي هميشه اينجا ميموني 41:02.988 --> 41:03.989 ...پس 41:04.823 --> 41:06.659 . نميخوام منو مارتا صدا بزنيد 41:08.869 --> 41:10.621 . ميخوام خودم اسمم رو انتخاب کنم 41:11.829 --> 41:12.914 جدي؟ 41:15.291 --> 41:16.292 چي تو فکرت داري؟ 41:18.962 --> 41:20.254 . الن 41:26.134 --> 41:27.219 الن؟ 41:31.348 --> 41:32.683 . دختري به نام الن 41:34.393 --> 41:37.186 . ممکنه اخرش تورو به دردسر بندازه 41:39.981 --> 41:41.899 اليس چطوره؟ 41:44.694 --> 41:45.778 اره؟ 41:47.613 --> 41:48.822 از ديدارت خوشبختم ، اليس 42:18.016 --> 42:19.767 اب گاز دار ، بکنش دوتا 42:21.936 --> 42:24.980 شب بخير، جان کپکت خروس ميخونه 42:25.063 --> 42:26.356 ميتوني يه رازيو نگه داري، اسکاتي؟ 42:27.691 --> 42:30.235 يه مهمون ويژه امشب مياد اينجا .‌..که ممکنه 42:30.527 --> 42:32.571 رئيس جمهور بعدي ايالات متحده آمريکا باشه 42:34.114 --> 42:35.490 ديک نيکسون داره مياد؟ 42:36.116 --> 42:38.409 من تحمل اون راسوي بو گندو رو ندارم - نه ، نه ، نه ، نه - 42:39.118 --> 42:40.244 . جان .اف. کندي 42:41.829 --> 42:43.622 ميدونستي زنم فکر ميکنه اون از الويس پريسلي هم جذاب تره؟ 42:43.873 --> 42:45.624 . نه . نه . نه . به کسي نگو 42:45.708 --> 42:47.543 . ميخوام وقتي اومدش سوپرايز بشن 42:52.297 --> 42:53.506 رنه ، بيا اينجا 42:59.012 --> 43:01.638 قربان ، ميدونم لازم نيست بگم که مردم در هارتلند 43:01.722 --> 43:03.640 ...احساس ميکنن اين ماموريت تو خاليه 43:07.478 --> 43:09.563 . جک 43:10.898 --> 43:11.899 . جک 43:15.610 --> 43:18.488 .‌..جک ، بچه هاي تو اوهايو 43:30.540 --> 43:33.335 سخنراني سال نوت رو تمرين ميکني ، جان؟ 44:33.223 --> 44:34.266 ...اقاي گلن 44:35.517 --> 44:39.061 سناتور کندي ابراز تاسف کردن که نميتونن بيان متاسفانه سرشون شلوغ بود 44:40.938 --> 44:42.398 . ‌ اسم من ، جروم ويزنره 44:44.108 --> 44:45.151 ميشه بريم؟ 45:05.961 --> 45:07.546 اينکه جان.اف. کندي نيست 45:09.464 --> 45:12.843 ...نه ‌. ايشون‌مشاور در امور علميه سناتور کنديه 45:12.968 --> 45:16.846 دکتر جروم ويزنر 45:17.805 --> 45:19.140 . از ديدارت خوشبختم 45:19.473 --> 45:20.433 . از ديدنتون خوشحالم 45:20.516 --> 45:23.728 جک ازم خواست تا به اينجا بيام ، چون يسري سوال داشت 45:24.187 --> 45:26.897 ميشه بگيم ، راجب برنامه فضايي با سرنشين 45:33.987 --> 45:35.363 تو اين يارو رو اينجا دعوت کردي؟ 45:37.908 --> 45:39.491 بريم براتون نوشيدني بگيريم ، ميشه؟ 45:54.797 --> 46:00.470 اقايون و خانم ها دهه شصت ميلادي ‌ . در حال شروع شدنه 46:00.720 --> 46:03.847 حالا . حالا 46:03.931 --> 46:06.683 اگه يه کار باشه که ميدونم ، شما ميدونيد چطور انجامش بديد 46:07.226 --> 46:10.229 .شمارش معکوسه 46:10.520 --> 46:12.522 10 , 9... 46:12.898 --> 46:15.691 8 , 7 , 6 46:15.983 --> 46:20.655 5 , 4 , 3 , 2 , 1. 46:21.322 --> 46:23.783 ! سال نو مبارک 46:58.898 --> 47:00.483 جان . سال نو مبارک 47:01.150 --> 47:02.485 سال نو مبارک 47:02.486 --> 47:12.486 .:: @bollbolljan ::.