WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.015 --> 00:17.100 ...گذشت The right stuff انچه در 00:17.518 --> 00:20.604 . تو کار هممون با اون ماشينو ديدي چي متوجه شدي؟ 00:20.687 --> 00:24.566 . تو ارومترين واکنشو داري و زمان بيشتري نسبت به همه براي بهبودي نياز داري 00:25.984 --> 00:30.322 . ميخوام به فضا برم ، و از شوهرت کمک ميخوام 00:31.073 --> 00:35.118 جري کاب داره يه گروه از زن هارو . جمع ميکنه تا فضانورد بشن 00:35.494 --> 00:37.287 . و ازم خواسته تا امتحانش کنم 00:39.122 --> 00:42.668 ال؟ - . من با يه دختري بودم . يه فلش عکاسي ديدم - 00:42.834 --> 00:44.378 . يه دوربين 00:44.461 --> 00:45.960 . من بهش رسيدگي ميکنم 00:46.380 --> 00:48.924 . شورتي ، جانم - پس ، ناسا راجب همه چي ميدونه؟ - 00:49.132 --> 00:50.509 . اين راجبه اول شدنه 00:50.630 --> 00:54.231 ! من نجاتت دادم ، ال ! نجاتت دادم ! من همتونو نجات دادم خدا لعنتتون کنه 00:54.752 --> 00:56.640 . پس ، قراره راي گيري انجام بشه 00:57.301 --> 01:00.477 اگه خودتون نتونيد پرواز کنيد بجاي خودتون کي رو انتخاب ميکنيد؟ 01:03.272 --> 01:06.316 . ال شپرد لياقتشو نداره منظورم اينه ، اون خود خواهه ، نميشه بش اعتماد کرد 01:06.442 --> 01:08.044 . مردم بايد بدونن ادمايي که ميتونن کاري بکنن 01:08.068 --> 01:09.486 . بايد بدونن 01:10.435 --> 01:12.359 چند تا ديگه هستش ، جان؟ - ...من فقط - 01:12.434 --> 01:16.535 متوجه اي که پروژه ي فضاپيماي با سرنشين به يه تار مو بنده؟ 01:16.702 --> 01:17.996 . باب ، من ميخوام بهت کمک کنم 01:18.071 --> 01:20.181 .ميخوام تورو از انجام يه اشتباه بزرگ منصرف کنم 01:20.205 --> 01:24.960 . ال شپرد براي خدمت گذاري نامناسبه - ...جان ، درحال حاضر - 01:26.336 --> 01:28.964 . تو کسيي که به نظر نامناسب مياد 01:33.135 --> 01:37.431 . موضوع روس هاست . شرمنده بچه ها اونا يه مرد رو تو مدار قرار دادن 01:38.390 --> 01:39.391 ‌ لعنتي 01:41.643 --> 01:43.103 نخست وزير ، نيکيتا خروشچف 01:43.186 --> 01:44.646 امروز حمايت روسيه را از رهبر کمونيست 01:45.105 --> 01:48.775 فيدل کاسترو ، اعلام کرد ، و وعده داد تا به تمام 01:48.942 --> 01:52.529 مردمي که توسط گروه هاي شورشي مورد ضرب و شتم قرار گرفتن کمک هاي اوليه خواهد فرستاد 01:52.613 --> 01:56.867 که در ساحل به زمين نشست ‌ساحلي که به عنوان خليج خوک ها شناخته ميشه 01:56.992 --> 02:00.037 . خب ، اينم جنگ جهاني سوم - کندي چه غلطي ميکنه؟ - 02:00.299 --> 02:01.705 اول که گاگارين ، حالام اين ( يوري گاگارين فضانورد روسي که اولين مرد در فضاست) 02:01.830 --> 02:03.797 .عجب هفته ي شخميي بود 02:04.905 --> 02:07.044 ...نمايندگان از سراسر جهان 02:07.502 --> 02:11.548 اعلام کردن که ايالات متحده آمريکا هيچ تجاوزي به مرز کوبا انجام نداده 02:11.673 --> 02:14.051 و هيچ حمله اي از فلوريدا اغاز نشده 02:14.134 --> 02:17.203 يا هرجاي ديگه اي از ايالات متحده آمريکا 02:17.386 --> 02:20.057 ال ، واقعا متاسفم که . تو اولين مرد تو فضا نيستي 02:24.978 --> 02:29.441 نه ، متاسف نيستي 02:31.725 --> 02:35.155 صادقانه بگيم ، فاجعه اي به اين بزرگي 02:35.255 --> 02:37.549 در اوايل شروع کار دولت رئيس جمهور رخ داده 02:37.658 --> 02:41.536 مطمئن نيستم چطور ميخواد خودشو بازيابي کنه اما يک چيز مسلمه 02:41.995 --> 02:43.409 ...بايد چيزي به شدت 02:43.484 --> 02:44.539 ...چشمگير باشه 02:44.748 --> 02:46.627 ...نزديک به شيش هزار 02:46.717 --> 02:48.608 تظاهر کننده بر ضد کاسترو ( فيدل کاسترو) 02:55.676 --> 02:57.552 . لباس بپوش و بيا طبقه پايين 02:58.470 --> 02:59.471 . کلي کار داريم 03:00.972 --> 03:02.349 الان؟ - . الان - 03:07.312 --> 03:10.440 ، وضعيت تو کوبا بده . و هرروز هم داره بدتر ميشه 03:11.152 --> 03:13.628 شايعات زيادي راجب ميزان نقش ما و بيشتر 03:13.652 --> 03:16.212 از چيزي که رئيس جمهور گفته ... وجود داره 03:16.586 --> 03:17.739 . و اون شايعات درستن 03:18.486 --> 03:20.979 شورشي هاي کوبايي ، توسط . دولت ما اموزش و مسلح شدن 03:21.003 --> 03:22.563 . همه اينا به زودي برملا ميشه 03:22.786 --> 03:25.956 که بر ضد کاسترو عمل کردن . پروژه ي ايسنهاور بوده 03:26.248 --> 03:27.416 ، کندي ازش حمايت نکرد 03:27.499 --> 03:29.459 اما همينطور جرعتشو نداشت که متوقفش کنه 03:30.168 --> 03:32.713 براتون اشنا نيست؟ - ، اون سعي ميکنه ميانه روي کنه - 03:33.380 --> 03:35.436 . و اين تو کوبا بدجور تو صورتش خورد و به ضررش بود 03:36.091 --> 03:39.010 دقيقا کاري که با گاگارين کرد . و روس ها مارو شکست دادن 03:41.597 --> 03:43.266 ساعت چهار صبح مارو بيدار کردي 03:43.366 --> 03:45.434 فقط بخاطر اينکه بهمون بگي رئيس جمهورمون يه ترسوعه؟ 03:46.476 --> 03:48.979 بيدارتون کرديم تا بهتون بگيم ‌ . اون به يه برد نياز داره 03:49.896 --> 03:52.941 . و تصميم گرفته که ما اون برد باشيم 03:53.389 --> 03:56.037 اقايون ، اون حاضره هرکاري بکنه تا 03:56.111 --> 03:57.446 . اين پرتاب موفقيت اميز باشه 04:00.490 --> 04:03.130 حالا ، دولت هنوز تصميم نگرفته که چه زماني قراره پرواز 04:03.201 --> 04:06.041 رو براي عموم اعلام کنن ، اما به احتمال زياد تا بعد انجام کار نخواهد بود 04:06.325 --> 04:08.373 . همينکه فهميدن ال سالم فرود اومده 04:09.494 --> 04:12.753 کندي ممکنه نترس تر عمل کنه اما يه شبه شجاع نميشه 04:13.670 --> 04:16.390 و ، جان ، تصميم گرفته شده که . تو ذخيره براي اين ماموريتي 04:17.001 --> 04:18.008 من کي ميرم اون بالا؟ 04:18.800 --> 04:21.178 ليوان هاتون ، اقايون 04:28.852 --> 04:29.853 . دو هفته ديگه 04:44.201 --> 04:45.202 اکسيژن؟ 04:45.494 --> 04:46.745 هزارو صد 04:48.530 --> 04:51.241 قفل دسته باز ميشه 04:51.833 --> 04:53.335 کپسول جدا ميشه 04:53.585 --> 04:56.755 ميزان کنترل. کنترل خلباني بصورت دستي 04:56.995 --> 04:58.507 . به سمت راست خميازه کشيدن 04:58.799 --> 05:02.302 دريافت شد .‌ بايد سيستم عامل رو ترتيب بندي کني . سي ثانيه ديگه با علامت من 05:03.514 --> 05:04.721 . متوجه شدم 05:06.014 --> 05:07.766 يه چراغ قرمز ريترو دارم 05:07.850 --> 05:08.959 دريافت ميکني؟ 05:09.100 --> 05:11.812 ميتوني تاييد کني که يه ASCS در اتاق هدايت پرواز داري؟ 05:11.895 --> 05:14.606 دادم نشون ميدم فضاپيما داره غلت ميخوره 05:14.683 --> 05:17.609 بايد از کنار گذاشتن فرعي رترو استفاده کنم؟ 05:17.734 --> 05:19.861 چند وقته اين روشنه؟ 05:20.195 --> 05:21.780 . اسکات 05:22.364 --> 05:23.964 اسکات - يه چند لحظه صبر کن - 05:24.074 --> 05:25.700 . سي ثانيه تموم شد 05:25.826 --> 05:29.538 بايد از کنار گذاشتن فرعي رترو استفاده کنم؟ 05:30.539 --> 05:31.706 . اسکات 05:32.197 --> 05:33.552 کارپنتر 05:43.760 --> 05:47.430 چه اتفاقي افتاد؟ 05:48.139 --> 05:50.100 ...توي موقعيت نبودي وقتي که ما 05:50.183 --> 05:51.543 پش محض رضاي خدا چرا روشنش کردي 05:52.215 --> 05:54.312 کنترل دستي چه فايده اي داره اگه 05:54.396 --> 05:56.731 مرکز از زمين راکت لعنتي رو بدون اينکه من بدونم روشن کنه؟ 05:57.352 --> 05:59.526 خب ال ، فکر کردم که ما حالتشو چک کرديم 05:59.609 --> 06:00.652 ...اما فکر کنم نکرديم 06:00.777 --> 06:02.529 .‌..پس ميرم که چکش 06:14.541 --> 06:15.542 .خاموشش کن 06:21.199 --> 06:23.018 چرا تمومش کردي؟ 06:23.174 --> 06:26.469 چونکه بيشتر از هر کس ديگه اي ، داخلش بودي 06:32.392 --> 06:33.560 چيه؟ 06:38.759 --> 06:39.858 . ميخوام يه چيزي نشونت بدم 06:44.237 --> 06:45.238 . اين جري کابه 06:46.791 --> 06:49.720 . اون يه خلبان معروفه يکي از بهترين خلبانا تو دنيا 06:50.327 --> 06:54.039 و داره يه گروهي از خلباناي ديگه ...که همشون زنن رو جمع ميکنه 06:55.071 --> 06:56.541 . تا براي رفتن به فضا اموزش ببينن 06:58.349 --> 07:00.545 . و يکي ديگه از اون خلبانا مامانته 07:02.255 --> 07:04.633 صبر کن ، توهم قراره فضا نورد بشي؟ 07:06.085 --> 07:07.094 . اميدوارم 07:09.262 --> 07:10.597 مثل بابا؟ 07:12.766 --> 07:15.393 نظرت چيه؟ - واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ - 07:39.000 --> 07:40.627 . فضانورداي خانم 07:40.961 --> 07:46.257 فضانورد ها ، کون- نوردها اگه اجازه بديد ( بازي با کلمات) 07:46.466 --> 07:50.971 . دارن يه تيم کامل ازشون جمع ميکنن 07:51.112 --> 07:52.987 ميدوني چيه؟ فکر خيلي بديم نيست 07:53.273 --> 07:55.726 چرا يه زن نتونه به فضا بره؟ 07:58.436 --> 08:00.438 ‌‌...خب 08:00.730 --> 08:03.191 قاعدگي ، يه طرف 08:03.650 --> 08:06.778 من حتي نميزارم مارجي وقتي نيستم . ماشين برونه 08:07.153 --> 08:09.948 بايد ميديدي ماه پيش چه بلايي سر صندوق پستي همسايه اورده بود 08:10.031 --> 08:11.866 حالا فکر کن جاي ماشين تو فضاپيما باشه 08:12.450 --> 08:13.535 بچه ها 08:13.618 --> 08:15.412 دوتا اسکاچ بدون يخ - الان ميارم خدمتتون - 08:15.495 --> 08:16.746 . بفرستشون پايين - بله ، قربان - 08:18.081 --> 08:21.376 . بايد حرف بزنيم - سلام ، ال - 08:23.920 --> 08:25.338 . اون کارايي رو تاييد نکرد 08:26.673 --> 08:27.966 . خودت ميتونستي اينکارو بکني 08:28.341 --> 08:30.218 اگه ميخواي من دستوراتمو از زمين بگيرم 08:30.301 --> 08:33.138 جفتمون ادميو تو مرکز کنترل نياز داريم ‌... که بشه بهش اعتماد کرد ، حالا 08:35.098 --> 08:37.350 من هيچ خصومتي با اسکات ندارم 08:38.226 --> 08:39.978 . اما اولين بارش نيست که گند ميزنه 08:41.312 --> 08:43.857 . اون اماده نيست ، خودتم ميدوني 08:43.940 --> 08:46.484 ..‌‌.اره 08:46.568 --> 08:47.777 . تصميمش با من نيست 08:50.739 --> 08:53.700 به بالاتريا اطلاع ميدم اين بهترين کاريه که ميتونم انجام بدم 08:54.034 --> 08:58.621 . کريس 09:01.666 --> 09:03.426 . يه چيز ديگم هست که بايد راجبش حرف بزنيم 09:11.051 --> 09:12.260 اينو از کجا گرفتي؟ 09:13.928 --> 09:16.389 . جان گلن تنها کسي نيست که ادماي مهم رو ميشناسه 09:18.183 --> 09:19.184 . بهش اخطار داده شده 09:20.310 --> 09:21.561 . ميدونه که بايد دست نگه داره 09:22.270 --> 09:23.313 . ولش کن 09:24.814 --> 09:27.817 . کريس... جان با استعداده 09:28.777 --> 09:30.195 . اون متعلق به پروژه ست 09:31.654 --> 09:34.365 . اما خودتو بزار جاي من . اون ذخيره منه 09:35.575 --> 09:40.538 اون کسيه که تسمه هارو وقتي تو کپسول قرار ميگيرم چک ميکنه 09:40.980 --> 09:42.874 و حالا ميفهمم که داشته اينور اونور ميرفته 09:42.957 --> 09:44.555 و سعي ميکرده از پشت بهم خنجر بزنه؟ 09:46.377 --> 09:47.378 . ما طرف تورو گرفتيم 09:48.665 --> 09:49.673 . تو بردي 09:51.132 --> 09:52.258 . تو قراره بري فضا 10:14.739 --> 10:17.367 اسکاتي؟ 10:19.045 --> 10:20.078 چي شده؟ 10:21.191 --> 10:22.711 . انگار يه نفر زده توله سگتو کشته 10:24.165 --> 10:25.166 . به کمکت نياز دارم 10:27.043 --> 10:28.586 . ال منو از مرکز کنترل بيرون کرده 10:29.504 --> 10:31.631 تنزل به تعقيب مسير پرواز 10:34.968 --> 10:37.137 خب ، واقعا متاسفم ، اسکات 10:38.138 --> 10:40.348 جان...تو پارتيت کلفته 10:41.056 --> 10:44.654 همه بهت احترام ميزارن . گيلروث ، کرافت جيمز وب ، همه بهت گوش ميدن 10:44.727 --> 10:45.728 ‌. حق با شپرده 10:48.148 --> 10:49.399 . تو اماده نبودي 10:49.983 --> 10:51.693 . شپرد يه عوضي خودخواهه 10:51.818 --> 10:53.444 تو ، از همه بهتر اينو ميدوني - . شايد - 10:54.962 --> 10:56.682 . اما اون داره اينجا جونشو در خطر ميندازه 11:03.079 --> 11:04.247 . فکر ميکنم تو ادم خوبي هستي 11:07.750 --> 11:10.253 . بهتر از بقيه اينا 11:13.840 --> 11:14.841 ‌....و اره 11:15.930 --> 11:17.051 . بنظرم اين اهميت داره 11:18.678 --> 11:19.679 يا حداقل بايد داشته باشه 11:25.143 --> 11:28.313 ...به رين گفته بودم که تو مرکز کنترل بودن خيلي اهميت داره... 11:30.273 --> 11:31.774 . بهم افتخار ميکرد 11:32.400 --> 11:33.920 . قرار بود براي پرواز بياد اينجا 11:37.443 --> 11:38.968 . الان نميدونم چي بايد بش بگم 11:42.118 --> 11:43.620 . براي منم فقط اني نبود 11:46.706 --> 11:50.835 . کل دنيا فکر ميکرد من‌اول ميرم هنوزم فکر ميکنن ، به عنوان يه حقيقت 11:51.753 --> 11:53.755 ميدونستي هنوز تو وگاس ، سرش شرط بندي ميکنن ، درسته؟ 11:54.672 --> 11:55.757 اره 11:56.883 --> 11:59.135 ضريبم دو از يکه ، اسکاتي 11:59.510 --> 12:00.511 . راجبش فکر کن 12:06.142 --> 12:08.144 نميشه فقط بشينيم و راجبش گريه کنيم که ، ميشه؟ 12:09.657 --> 12:12.756 و قطعا نميتوني از زنجيره فرماندهي بالا بري 12:19.322 --> 12:20.448 ...تو يه سرباز نيرو دريايي 12:22.659 --> 12:24.244 من از سپاه تفنگداران ايالات متحده آمريکام 12:27.251 --> 12:29.811 پس ، نظرت چيه سرمونو بالا بگيريم و مثل اونا رفتار کنيم؟ 12:33.211 --> 12:34.212 . اره 12:45.556 --> 12:48.018 سيو پنج ساعت 13:01.614 --> 13:03.825 . عصر بخير سرگرد... خانم گلن 13:04.823 --> 13:05.827 . سلام ، يونيس 13:06.869 --> 13:08.509 اميدوارم ناراحت نشيد . يه چيزي براتون گرفتم 13:10.748 --> 13:13.918 ...سنت کريستوفر حامي مسافران 13:15.517 --> 13:17.755 ...مرسي ، يونيس اين 13:18.464 --> 13:19.966 خيلي با ملاحضه بود 13:20.714 --> 13:22.218 هممون ميدونيم که تويي ، جان 13:23.469 --> 13:26.389 تو قراره از هر مرد ديگه اي نزديک تر به پروردگارمون بشي 13:28.516 --> 13:29.851 ميشه ازش بخواي تا اينو با برکت کنه؟ 13:30.435 --> 13:31.436 بله ، خانم 13:37.191 --> 13:42.280 دختر خوبيه. منو... دعوت کرد ...تا تو کليساش عبادت کنم پس 13:47.201 --> 13:48.578 ...ميدونم برات سخته 13:49.996 --> 13:51.873 . که تظاهر کني 13:53.791 --> 13:56.085 . وقتي همه بفهمن اسون تر ميشه 13:57.378 --> 13:58.379 . من خوبم 13:59.881 --> 14:01.132 . خيليم بد نيست 14:03.052 --> 14:05.734 اما فکر ميکنم بهتره براي يه قدم زدن کوتاه برم 14:08.765 --> 14:09.807 دوست دارم 14:15.907 --> 14:17.231 . اين ديگه چشه 14:18.599 --> 14:22.487 ، ميدونم که جان داره صورت قويي به خودش ميگيره اما فکر کنم خيلي بد صدمه ديده 14:22.570 --> 14:23.571 . از وقتي که ال انتخاب شد 14:24.322 --> 14:26.157 درست مثل تو؟ - ... خب - 14:26.699 --> 14:29.535 ، ميدونم چقدر نا اميد شدي ، اما خوب از پسش بر اومدي 14:29.619 --> 14:31.299 . بخاطر همين براي مرکز کنترل انتخابت کردن 14:33.539 --> 14:38.211 ...اره . بايد بشيني - چي شده؟ - 15:00.078 --> 15:02.110 همين الان يه دسته درخواست براي مدارک مطبوعاتي گرفتم 15:02.649 --> 15:03.736 . سيصد تا ازشون 15:04.070 --> 15:06.114 کندي قراره پرتاب رو زنده از تلوزيون پخش کنه 15:07.949 --> 15:10.952 چي؟ - . پخش زنده؟ چرند نگو - 15:11.035 --> 15:12.954 همه تو واشنگتن دي سي مغزشونو از دست دادن؟ 15:13.037 --> 15:14.831 هي ! اروم باش 15:15.998 --> 15:18.584 فکر ميکني اين انتخاب درستيه؟ - . اين تنها انتخابه - 15:19.460 --> 15:21.712 ما تو يه جامعه ازاد زندگي ميکنيم با مطبوعاتي ازاد 15:21.796 --> 15:24.029 الان بيشتر از هر زماني بايد اين مسيرو طي کنيم 15:24.966 --> 15:29.303 اين جنگ با شوروي بيشتر از علم و بمبه 15:29.387 --> 15:31.207 ...درمورد - جنگ ايده ها . البته - 15:31.389 --> 15:34.308 . اينم يه ايده براي تو ما نميدونيم روس ها چنتا فضا نورد 15:34.419 --> 15:36.619 . قبل اينکه گاگارين سالم برگرده کشتن 15:36.686 --> 15:39.397 حق با توعه . من نميدونم ، شوروي چند تا تلاش کرده 15:39.492 --> 15:41.372 . اما ميدونم چندتا تلاش براي ما لازمه 15:42.150 --> 15:43.568 . چون تيمم رو ميشناسم 15:44.003 --> 15:46.523 و ميدونم ما بهتر از هر خري . که روس ها دارن هستيم 15:47.400 --> 15:48.669 . و ميدونم که ما اماده ايم 15:49.449 --> 15:52.201 واقعا اميدوارم که حق با تو باشه چون اگه نباشه 15:52.326 --> 15:54.166 اونجوري براي ال گرون ترين مراسم ختم 15:54.203 --> 15:55.288 . داخل تلوزيون رو گرفتيم 16:06.132 --> 16:09.177 خب ، فکر کنم خايه هاي کندي خيلي سريع داره بزرگ ميشه ( نترس تر ميشه) 16:10.261 --> 16:12.555 بيايد اميدوار باشيم فقط بزرگتر از شلوارش نشه 16:14.140 --> 16:15.141 اره - ميشه بهمون بگيد - 16:15.397 --> 16:16.786 کي ميره اون بالا؟ - ، بيخيال ، پسرا - 16:16.861 --> 16:18.581 شما ميدونيد که حق ندارم چيزيو بگم 16:19.223 --> 16:22.208 وقتي که از اشيانه هواپيما بيرون اومد و پاشو تو کپسول گذاشت خودتون ميبينيد 16:22.232 --> 16:23.609 اون باباييه - ...خب ، بعدش چي - 16:23.802 --> 16:25.162 ديگه چي ميتونم راجب خودم بتون بگم؟ 16:25.235 --> 16:27.129 اخيرا گزارش شده که گروهي از زن ها 16:27.153 --> 16:28.279 . اموزش ميبينن تا به فضا برن 16:28.696 --> 16:31.407 خب ، مرد ها چي راجب اين فکر فضانوردان موئنث ميکنن؟ 16:32.992 --> 16:37.163 گوردو نظر خيلي قويي در اين باره داره اينطور نيست ، گوردو؟ 16:46.130 --> 16:48.633 ما يه شامپانزه فرستاديم ، درسته؟ 16:48.841 --> 16:54.680 . شايد بتونيم يه روزي يه خانمم بفرستيم 16:54.847 --> 16:57.558 تنها مشکل اين لباس تورو يجورايي ، چاق نشون ميده 16:57.642 --> 16:59.362 و ميدونيم که دخترا . خوششون نمياد 17:14.534 --> 17:16.058 يکي ديگه ، لطفا 17:16.786 --> 17:18.350 . خيلي ممنون 17:18.425 --> 17:20.265 ...بعدا ميام پيشتون ، فقط بايد 18:06.502 --> 18:08.129 . ابر ها تو غرب دارن ميان پايين 18:09.088 --> 18:10.340 . نشونه ي بديه 18:11.882 --> 18:15.511 حالا واسه ما هواشناس شدي؟ - . خلبانا ابر هارو ميشناسن - 18:15.886 --> 18:17.763 . خلبانا فکر ميکنن همه چيو ميدونن 18:21.559 --> 18:23.978 بهتره يکم احترام بزاري ، خانم شپرد 18:24.051 --> 18:25.656 . من قراره يه قهرمان ملي بشم 18:27.940 --> 18:30.526 ، وقتي که اعلام بشه 18:30.610 --> 18:32.903 . بايد تورو با کل دنيا تقسيم کنم 18:34.530 --> 18:36.699 اذيتت نميکنه؟ 18:37.992 --> 18:41.621 داشتم فکر ميکردم کي ازم خواستي تا توي کالج بات برقصم 18:43.164 --> 18:47.293 وقتي که بهم جواب منفي دادي؟ - ...نه . يعني - 18:48.252 --> 18:49.754 . وقتي که به هرحال اومدي 18:50.296 --> 18:53.007 ...تو فقط 18:53.550 --> 18:57.345 مستقيم به سمتم اومدي ، و جوري حرف زدي انگار سر قراريم 18:57.435 --> 18:59.930 و من فقط اونجا وايساده بودم کنار جورج دينز پير بيچاره 19:00.014 --> 19:01.557 خدايا 19:01.641 --> 19:06.062 خب ، جورج پير شايد ناراحت شده بود . اما مطمئنا تو ناراحت نشدي 19:06.354 --> 19:08.189 . خب ، شدم ، کارت بي ادبي بود 19:11.067 --> 19:13.486 اما من هيچوقت کسي رو نداشتم . که اونجوري بهم توجه کنه 19:14.728 --> 19:15.821 .ميدونستم چي ميخوام 19:19.492 --> 19:20.701 . اما تو هنوز نداشتيش 19:22.244 --> 19:23.287 . درست مثل الان 19:24.705 --> 19:29.585 . و الان که تو بهترين حالتتي اينجوريه . پس ، تمرکزتو از دست نده 19:30.294 --> 19:34.215 . تو هنوز داخل اون کپسول نشستي 19:43.766 --> 19:45.494 ، صرف نظر از ترافيک در ساحل کوکو 19:45.569 --> 19:48.114 که تا الان تا جزيره مريت ادامه داره 19:48.187 --> 19:51.232 و کلانتري انتظار داره تا فردا بدتر بشه 19:51.440 --> 19:53.693 جمعيت همين الانم براي ، پرتاب صف کشيدن 19:53.818 --> 19:55.111 ... که انتظار ميرود 20:09.625 --> 20:10.960 حالا ، چرا شما جوونا تصميم گرفتيد 20:11.127 --> 20:12.187 تا اين همه راه رو رانندگي کنيد ، مايکل؟ 20:12.211 --> 20:13.413 . چونک من يه رويايي داشتم 20:13.646 --> 20:14.963 تو رويات چه اتفاقي افتاد؟ 20:15.214 --> 20:16.757 عيسي مسيح به زمين برگشت 20:16.882 --> 20:19.051 ...اون تو کپسول پرواز ميکرد 20:19.135 --> 20:20.778 اين يه روياي فوق العادست مايکل 20:27.393 --> 20:31.063 يک هديه کوچک در انتظار موفقيت بزرگ شما 20:31.335 --> 20:33.482 با احترام از انجمن توليدکنندگان فلوريدا 20:33.858 --> 20:35.025 ممنون 20:35.901 --> 20:39.071 . اميد ما به شماست ، آقاي گيلروث . ميدونيد ، هممون 20:39.530 --> 20:42.450 . تمام جهان ازاد - . خوبيتون رو ميرسونه - 20:57.173 --> 20:59.884 اره . فهميدم 21:05.306 --> 21:07.933 بالا و پايين ساحل طوفان داريم - تا کجا؟ - 21:08.309 --> 21:11.103 ما يکي را در ساحل ميرتل قرار داده ايم ، حدود 400 مايل 21:12.730 --> 21:15.133 چي فکر ميکني؟ - فکر ميکنم که اينجا فلوريداست - 21:15.733 --> 21:17.193 . هيچکس نميتونه اب و هواي لعنتيو پيشبيني کنه 21:18.360 --> 21:20.946 . فردا طبق برنامه پيش ميريم 21:24.029 --> 21:25.338 در دماغه ي کاناورال 21:25.409 --> 21:27.828 . امروز صبح شمارش معکوس اغاز شد 21:28.788 --> 21:31.874 حتي اگه اين آزمايش موفقيت خارق العاده اي داشته باشه 21:32.124 --> 21:35.586 . باز هم امريکا رو در رتبه دوم بعد از روسيه قرار ميده 21:36.045 --> 21:39.799 ، و اگر شکستي فاجعه بار باشد غمي عميق خواهد بود 21:40.007 --> 21:43.677 . همراه با از دست دادن شايد ، جان انسان 21:50.017 --> 21:52.770 سلام ، رين - لويس - 21:54.467 --> 21:56.899 ميدوني اسکات سخت تلاش کرد . تا اون کارو تو مرکز کنترل بگيره 21:57.569 --> 22:00.486 ، اگه ناسا بخواد تغييري بده . قضيه فرق داره 22:00.569 --> 22:02.988 . اما اين بار ال بود که حرفش رو به کرسي نشوند 22:04.240 --> 22:07.910 خب ، ناسا اوني نيست که . قراره سوار راکت بشه ، ال اون ادمه 22:08.273 --> 22:10.736 اون حتي شانس سرکوب زدن اين . موضوع رو هم از دست نميده 22:12.248 --> 22:14.959 . اما هيچکس تو ناسا سعي نکرد جلو حرفش بايسته 22:15.042 --> 22:18.295 چرا فکر ميکني اينجوريه؟ - چون اونا فکر ميکنن ال پرايما دوناست - ( پرايما دونا خواننده معروف ) 22:21.215 --> 22:22.424 . اسکات اماده نبود 22:22.842 --> 22:25.845 شايد وقتي درمورد اتفاقي که افتاده بهت ميگفت . اين موضوع رو جا انداخته 22:26.262 --> 22:29.306 حقيقت اينه ، اون هيچوقت . براي چنين کارايي اماده نميشه 22:33.394 --> 22:34.395 . خودتو نگاه کن 22:35.419 --> 22:37.986 . فکر ميکني خيلي بهتر از بقيه مايي 22:38.061 --> 22:40.651 . اما شوهر من ، مرد خوبيه 22:41.443 --> 22:44.446 اون‌کسي نبود که با يه . دختر تو تيوانا مچشو گرفتن 22:49.608 --> 22:50.911 ازش عکس هست ، لويس 22:52.788 --> 22:55.028 و قرار بود تو تمام روزنامه ها پخش بشه 22:55.124 --> 22:57.543 اگه جان گلن پا پيش نميزاشت . و گند کاريشو درست نميکرد 22:57.626 --> 23:00.671 ال مجبور شد به پاش بيوفته ، التماسش کنه 23:04.800 --> 23:08.721 پس، حدس من اينه که شوهر من تنها کسي نيست که موضوع ها رو جا ميزاره 23:16.020 --> 23:20.024 اگه منو ببخشيد بايد به شوهرم کمک کنم . وسايلشو جمع کنه 23:20.149 --> 23:21.442 . فردا قراره به فضا بره 23:48.145 --> 23:49.214 بهم افتخار ميکني ، لو؟ 23:54.058 --> 23:55.059 . ميدوني که ميکنم 24:34.682 --> 24:35.683 . نگران نباش 24:37.434 --> 24:38.435 ...مشکلي براش پيش نمياد 24:42.022 --> 24:43.357 . مگه اينکه جان بکشتش 24:50.280 --> 24:52.658 فردا صبح ، اولين امريکايي 24:52.741 --> 24:56.912 به فضا پرتاب ميشه ، و دنيا نميدونه .‌اون چه کسيه 24:57.194 --> 24:59.540 فضانوردان بالقوه با هم سفر مي کنند 24:59.623 --> 25:01.542 تا از نشت اطلاعات براي مطبوعات جلوگيري کنن 25:02.167 --> 25:04.420 ...ايا اين ساعات در آمريکا به خوبي تموم ميشه 25:05.504 --> 25:06.922 يا يک فاجعه غم انگيز 25:11.552 --> 25:14.555 واحد هاي امداد و نجات در صحنه گزارش ميدهند که الن .بي شپرد 25:14.680 --> 25:16.890 امروز در حين خدمت به کشورش فوت شده 25:17.433 --> 25:19.935 درست مانند کريستوفر کلومب . و افرادي که با او سفر ميکردند 25:20.102 --> 25:24.398 فضانورد شپرد ماموريت خودش را با دانش به اينکه ممکن است باز نگردد انجام ميدهد 25:24.773 --> 25:28.027 فداکاري او به عنوان نمونه اي براي هموطنان آمريکايي و مردم سراسر جهان 25:28.110 --> 25:29.903 . به ياد خواهد ماند 25:33.699 --> 25:35.659 نظرت راجب " فداکاري قهرمانانه " چيه؟ 25:36.326 --> 25:38.245 .قشنگه . اما من مجله ي لايف نيستم 25:38.479 --> 25:40.639 اين يه پروتکله پس فقط بگو اره يا نه 25:43.375 --> 25:45.210 مانند کريستوفر کلومب 25:47.659 --> 25:49.173 . خيلي قشنگش کرده 25:50.517 --> 25:51.550 . درسته 26:30.631 --> 26:34.176 زندگي سختيه ها؟ فيله مينيون برا صبحونه 26:37.846 --> 26:38.847 . اين موضوع مهميه 26:40.516 --> 26:41.600 ...روزي مثل امروز 26:43.435 --> 26:45.716 ادم بايد به چيزي که ميخواد بگه . فکر کنه ، ميدوني 26:46.438 --> 26:49.525 . بايد يه چيز خوب ، يچيز به ياد موندني بگه 27:01.537 --> 27:03.372 ايناهاشش ، چطور خوابيدي؟ 27:03.463 --> 27:04.498 . مثل يه بچه 27:04.957 --> 27:07.251 عاليه . اين چيزيه که ميخوام بشنوم 27:07.459 --> 27:09.372 اين فقط يک رواله ال 27:09.628 --> 27:12.506 ، مگه اينکه چيز غير طبيعي پيدا کنيم در غير اين صورت پرتاب طبق برنامه پيش ميره 27:21.890 --> 27:23.600 ايا خودتو قهرمان ميدوني؟ 27:24.393 --> 27:29.189 نه ، من فقط يه مرد ام که ميخواد ماموريتش رو به نحو احسن انجام بده ، دوکي 27:30.149 --> 27:31.150 و همسرت؟ 27:31.680 --> 27:34.153 . امروز تماشا ميکنه نگرانشي؟ 27:36.321 --> 27:38.657 ...شونزده سال به عنوان همسر خلبان آزمايشي 27:39.575 --> 27:41.095 . لويس ميتونه هرچيزيو تحمل کنه 27:57.426 --> 27:58.594 . خوبه 28:00.220 --> 28:01.680 افکار منفي نداشتي؟ 28:06.268 --> 28:10.147 نه ، قربان ، فقط ميخوام اين سياره رو هرچه زودتر ترک کنم 28:10.772 --> 28:11.773 . و برگردم 28:26.175 --> 28:28.707 هر اينچ از اين دنيا . قبلا تصاحب شده 28:32.127 --> 28:35.214 اين شانس من براي اول شدن . تو يه چيز به ياد موندنيه 28:37.174 --> 28:38.717 . و اينو بيشتر از هرکسي ميخوام ، اني 28:45.515 --> 28:48.310 شپرد آزمون جسمي رو قبول شد فعلا بات کاري نداريم، جان 29:33.438 --> 29:34.439 ...خب 29:35.482 --> 29:36.882 . شب قشنگي براي پرتاب راکته 29:41.780 --> 29:42.781 . به سلامتي 29:49.621 --> 29:51.040 داريش؟ - اره ، دارمش - 29:57.921 --> 29:59.173 . حس خوبي که داره 30:00.202 --> 30:02.676 . اره 30:06.513 --> 30:09.349 تو برمودا چطوره؟ - . حالا تست ميشه - 30:09.766 --> 30:11.810 به سرعت دقيقه A1 ترتيب ضبط کننده هاي 30:13.937 --> 30:17.274 سرعت بر دقيقه تائيدشد - . پرواز دريافت کرد . تي سي ، پرواز صحبت ميکنه - 30:19.318 --> 30:20.777 لوله - لوله - 30:22.738 --> 30:24.323 بهتر شد؟ 30:25.032 --> 30:26.158 . اره 30:33.457 --> 30:34.458 . خوبه 30:55.145 --> 30:56.938 همينطوري ميباره، درسته؟ 30:58.690 --> 31:01.276 کدوم احمقي تصميم گرفت لباسو تو فلوريدا بپوشه؟ 31:04.112 --> 31:07.491 دوتا طوفان ديگه در پيش داريم که راهشون رو به ساحل ما پيدا ميکنن 31:08.241 --> 31:09.451 اما ، باب؟ 31:11.917 --> 31:15.290 اما يه شانس خوب در سي دقيقه خوب بين دوتا طوفان داريم 31:16.458 --> 31:17.459 ( هشت صبح) 31:42.234 --> 31:43.777 ميدوني مشکل پرتغال ها چيه؟ 31:46.321 --> 31:48.240 اونا ظريفن 31:49.491 --> 31:51.243 يه سرما کل محصول رو از بين ميبره 31:53.453 --> 31:56.665 . اين پروازو لغو کنيد دو روز ديگه ميريم 31:56.748 --> 32:01.378 ، اما ، کريس ، اگه اشتباه پيش بره . کار کل پروژه براي هميشه تمومه 32:03.861 --> 32:06.177 ميدوني مشکل امن بازي کردن ، چيه؟ 32:08.733 --> 32:10.133 . هيچوقت نميفهمي که درست انجامش دادي 32:13.710 --> 32:15.230 . نه ، من قرار نيست جز هفتا باشم 32:16.184 --> 32:19.187 نه؟ - . من قراره اولين مرد تو فضا باشم - 32:20.147 --> 32:21.484 . اوکي 32:21.815 --> 32:24.568 . به سلامتي پروژه ي فضايي 32:24.869 --> 32:26.111 . وقت رفتنه 32:27.070 --> 32:28.947 . بزن بريم ، پسرا - . موفق باشي - 32:33.567 --> 32:36.139 روس ها دارن مستقيم به ماه ميرن شما حتي نميتونيد 32:36.163 --> 32:37.539 . يه راکت رو از زمين بلند کنيد 32:38.123 --> 32:40.000 و بخاطر اين ، از شغلت تو . نيروي دريايي گذشتي 32:45.255 --> 32:49.301 . سه ، دو ، يک ، صفر 32:56.349 --> 32:57.350 خبراي بدي دارم ، ال 33:24.792 --> 33:26.844 در بازه 33:39.849 --> 33:41.874 از اينور بچه ها ، يالا 33:56.117 --> 33:57.118 جان 34:00.330 --> 34:03.959 ‌ . تو نبايد اين پشت باشي - . رازاتون لو رفت - 34:04.545 --> 34:06.847 . يسري از بچه ها ال رو با لباس فضانوردي ديدن 34:10.479 --> 34:12.092 شرمنده بت نگفتم ، لاودن 34:14.511 --> 34:16.471 افسر ارشد ازم خواست چيزي نگم 34:17.415 --> 34:18.598 خب ، متاسفم ، جان 34:22.143 --> 34:23.478 . واقعا بايد تو ميبودي 34:26.731 --> 34:27.816 ...اره . خب 34:30.868 --> 34:32.737 . اميدوارم پول زيادي نباخته باشي 34:49.921 --> 34:55.802 بعضيا ميگن که ادم از گِل ساخته شده 34:56.136 --> 34:59.514 يه ادم بيچاره از ماهيچه و خون ساخته شده 35:00.056 --> 35:03.560 ماهيچه و خون و پوست و استخوان 35:03.852 --> 35:05.496 يه ذهن که ضعيفه 35:05.520 --> 35:07.123 و يه کمري که قويه 35:07.147 --> 35:09.399 شونزده تن بارگيري کردي 35:09.482 --> 35:11.236 و چي بهت رسيد 35:11.260 --> 35:14.338 يه روز پيرتر شدي و تو قرض بيشتر رفتي 35:14.362 --> 35:16.257 سنت پيتر منو فرا نخوان 35:16.281 --> 35:17.991 . چونک نميتونم برم 35:18.206 --> 35:22.047 - من روحم را مديون فروشگاه شرکت هستم 35:28.668 --> 35:29.878 . مارو ببخشيد 35:30.045 --> 35:32.380 . خانم شپرد 35:44.476 --> 35:45.477 ...من 35:46.269 --> 35:47.437 من خيلي متاسفم ، الن 35:49.230 --> 35:52.233 نتونستن خودشونو کنترل کنن 35:53.693 --> 35:55.362 . الان بايد تو گرند باهاما ميومدم بيرون 35:57.864 --> 35:59.324 ...دو روز کامل طول ميکشه 35:59.407 --> 36:00.700 . تا سوخت رو بازيافت کنن..‌. 36:01.159 --> 36:02.911 . تو اسمون يدونه ابر هم نيست 36:03.078 --> 36:06.158 و حالا که همه ميدونن من اونيم که به فضا ميره منو تو پايگاه نگه ميدارن 36:07.332 --> 36:11.086 . من امروز يه پرواز به ويرجينيا دارم 36:13.296 --> 36:14.673 نشنيدي چي گفتم؟ 36:15.423 --> 36:16.424 . نميتوني بري 36:17.394 --> 36:19.219 مطبوعات منو ديدن . اسمم در رفته 36:20.198 --> 36:21.998 يعني ، چطور به نظر ميرسه اگه تو نباشي 36:23.515 --> 36:25.600 حالا راجب اينکه همه چي چطور بنظر ميرسه نگراني؟ 36:31.147 --> 36:35.735 نميخوام هيچوقت درمورد بي احتياطي هات از بقيه چيزي بشنوم 36:38.655 --> 36:39.656 متوجه شدي؟ 36:42.992 --> 36:45.620 ‌‌‌...ويزي 36:47.163 --> 36:49.416 لو ، بيخيال 36:49.624 --> 36:50.667 ...فقط - نه - 36:53.169 --> 36:55.922 يعني ، عکسم بوده ، ال؟ 36:59.146 --> 37:02.439 راسته که اگه جان نبود اوضاع رو درست نميکرد 37:02.929 --> 37:04.764 الان خبرت تو روزنامه ها بود؟ 37:06.349 --> 37:07.517 خداي من 37:10.979 --> 37:13.189 اگه دخترامون ميديدن چي؟ 37:21.781 --> 37:24.367 من دوست دارم ، ال 37:25.193 --> 37:26.995 . اما دوباره اين مسيرو نميرم 37:29.289 --> 37:33.209 نميتونم فقط بشينم...و لبخند بزنم 37:33.418 --> 37:35.670 و تظاهر کنم همسر بي نقصتم 37:38.965 --> 37:40.091 . من بر ميگردم خونه 38:14.819 --> 38:16.127 ميدونم که سخته ، ال 38:17.504 --> 38:18.588 منم بودم عصباني ميشدم 38:24.147 --> 38:25.487 کجا ميري؟ - بيرون - 38:27.673 --> 38:28.713 .ما نبايد جايي افتابي بشيم 38:34.687 --> 38:36.856 ‌. يکم هوا نياز دارم - . بايد باهم ديگه بمونيم - 38:37.649 --> 38:40.819 ، منم مثل تو از وضعيت راضي نيستم اما اينا دستورات افسر ارشدمونه 38:40.902 --> 38:42.487 . ال ، من ذخيره توعم 38:45.240 --> 38:47.720 . هزارتا خبرنگار اون بيرونه اصلا کجا ميخواي بري؟ 39:03.854 --> 39:05.734 خب ، اينجا ساکته اينو بهت ميگم 39:10.936 --> 39:13.161 ميدوني ، وقتي بچه بودم ما يه اسانسور داشتيم 39:13.265 --> 39:14.978 کنار مسير توي شهرمون 39:16.437 --> 39:19.023 تا مايل ها بلندترين چيز تو اونجا بود ...و من عادت داشتم 39:19.941 --> 39:22.161 عادت داشتم وقتي نياز به . فکر کردن داشتم برم اون بالا 39:23.336 --> 39:24.656 ...ميدوني ، همه چي بنظر خيلي 39:26.258 --> 39:28.074 از اون ارتفاع منظم بود ، ميدوني؟ 39:28.825 --> 39:29.826 . همه چي منطقي بنظر ميومد 39:33.371 --> 39:34.831 ...و هروقت که حالم گرفته ميشه 39:36.666 --> 39:37.959 ...فقط بايد اونو به ياد بيارم 39:39.794 --> 39:40.920 . که اين نقشه ي خداست 39:42.922 --> 39:43.923 . همش 39:46.033 --> 39:47.993 ، فقط تقدير نبوده امروز بري اون بالا . همين 39:52.323 --> 39:54.392 چه فکري ميکني ، جان؟ فکر ميکنه نقشه خدا بوده 39:54.475 --> 39:55.675 تا اون نامه هارو بفرستي؟ 40:03.318 --> 40:04.777 . ميدوني، تو خلبان عاليي هستي ، ال 40:07.484 --> 40:09.844 اما من چيزي تو اون نامه ها ننوشتم . که حقيقت نداشته باشه 40:13.036 --> 40:14.556 . تو ادم درستي برا اينکار نبودي 40:16.331 --> 40:18.171 و حتي نمي تونستي اون لباسو بپوشي 40:18.207 --> 40:20.444 . اگه من تو سن ديگو نجاتت نميدادم 40:21.609 --> 40:23.609 اره ، اما اين برات کافي نبود ، بود، جان؟ 40:24.464 --> 40:25.465 . که بهم کمک کني 40:26.591 --> 40:28.509 نه ، تو بايد مطمئن ميشدي . همه راجبش بفهمن 40:28.826 --> 40:31.051 . دقيقا بخاطر همين هيچکس ازت خوشش نمياد ، جان 40:31.377 --> 40:34.724 تو يه عوضي مقدس ، بدبختي و همه اينا دوباره بهت بر ميگرده 40:35.350 --> 40:37.602 . بخاطر همين من ميرم بالا و تو نميري 40:40.772 --> 40:42.732 فکر ميکني کسي از تو خوشش مياد ، ال؟ 40:46.736 --> 40:48.529 ...يعني ، درسته ، تو راي گيري رو بردي ، اما 40:49.989 --> 40:51.491 . هيچ ربطي به دوست داشتن و علاقه نداشت 40:54.577 --> 40:58.206 ...مردم شايد منو دوست نداشته باشن ، جان . اما ميخوان که من باشن 40:59.720 --> 41:00.820 . من نميخوام تو باشم 41:03.436 --> 41:05.054 حتي نميتوني اينو به خودت اعتراف کني 41:05.797 --> 41:06.798 . اما من ميدونم 41:07.715 --> 41:08.716 . تو ميخواي به من اسيب بزني 41:09.842 --> 41:11.636 . ميخواي يه اتفاق بد برام بيوفته 41:14.826 --> 41:17.946 و شرط ميبندم از خداته که من روي لبه ي اينجا وايسم ، اينطور نيست؟ 41:18.351 --> 41:21.104 يه شيرجه کوچيک برم روي سيمان؟ البته که ميخواي 41:21.567 --> 41:22.647 ، چون اونجوري تو اولين ميشي 41:22.730 --> 41:24.535 و اين تنها چيزيه که برات مهمه ، جان 41:24.559 --> 41:26.752 مهم نيست چقدر پرچمو ستايش ميکني يا کتاب مقدس ميخوني 41:26.776 --> 41:28.111 . اشتباه ميکني - واقعا؟ - 41:29.904 --> 41:32.949 اين درست همينجا .فرق بين منو توعه 41:33.032 --> 41:35.368 ، من چيزي که ميخوامو ميگم . و انجامش ميدم 41:35.458 --> 41:37.708 اما تو ، جان ، تو ميري زيراب ملت رو ميزني 41:37.808 --> 41:39.163 ‌‌. درست مثل يه مار خوش خطو خال 41:39.455 --> 41:40.641 ال - توانايي انجامشو داري - 41:40.665 --> 41:41.976 که روي لبه وايسي؟ - ال ، بيا اينور - 41:42.000 --> 41:43.686 تا قهرمان لعنتيي بشي که همش راجبش حرف ميزني؟ 41:43.710 --> 41:45.169 ...ال ، از اونجا فاصله - !هي - 41:48.047 --> 41:49.048 . يکم دلو جرعت داشته باش 41:49.882 --> 41:51.050 اون چيزي که ميخواي رو بپذير 42:01.535 --> 42:03.938 . من ميتونم نسبت بهت علاقه تو قلبم پيدا کنم ، ال 42:09.191 --> 42:10.319 . ميخوام که بدوني 42:10.320 --> 42:20.320 .:: @bollbolljan ::.